ヨ ー ロ ッパ ・ア イ デ ン テ ィ テ ィ 構 築 ツ ー ル と し て の ユ ー ロ と メ デ ィ ア
吉野 良子
TheImpactsofEuro,TVandtheInternetonthe ConstructionoftheEuropeanIdentity
YOSHINORyoko
1ア イ デ ン テ ィ テ ィ構 築 と コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン ・ツ ー ル と し て の メ デ ィ ア
ロ の ロ
私 は ヨ ー ロ ッ パ ・ア イ デ ン テ ィ テ ィ が あ る と 信 じて い る1)。
こ れ は 「よ り よ い 世 界 に お け る 安 全 な ヨ ー ロ ッ パ 」2〕,通 称 ソ ラ ナ ・ペ ー パ ー を 執 筆 し た ハ ビ エ ル ・ ソ ラ ナCFSP上 級 代 表 に よ る 英 国 ケ ン ブ リ ッ ジ 大 学 講 演(2005年10月31日)で の 発 言 で あ る 。 彼 が 他 で も な い 政 治 共 同 体 と し て の ヨ ー ロ ッ パ 統 合 を 象 徴 す る キ ー パ ー ソ ン で あ る と い う 事 実 は,こ の 発 言 に 無 視 し得 な い 重 み を 付 与 して い る 。 彼 の 「信 じ て い る 」 と い う言 葉 は,ヨ ー ロ ッ パ ・ア イ デ ン テ ィ テ ィ が ア プ リオ リ に 存 在 す る と い う よ り も む し ろ,想 像 さ れ,共 有 さ れ て 初 め て 構 築 さ れ る も の で あ る こ と を 示 唆 し て い る 。
ア イ デ ン テ ィ テ ィ が 他 者 と の 関 係 性 に よ っ て 重 層 的 に 構 築 さ れ る 世 界 の 主 観 的 獲 得 の 産 物 で あ る 以 上3),そ の 表 出 形 態 は 状 況 や 環 境 あ る い は 心 理 状 態 と い っ た 諸 要 因 に よ っ て 変 化 せ ざ る を 得 な い 。 こ の こ と は,ヨ ー ロ ッ パ ・ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 分 析 対 象 と す る 場 合,媒 介 変 数 に 作 用 さ れ や す い そ の 表 出 形 態 を 分 析 ・記 述 す る よ り も,EUプ ロ グ ラ ム と ヨ ー ロ ッ パ ・ア イ デ ン テ ィ テ ィ 創 造 と の 関 係 性 に お い て ヨ ー ロ ッパ と い う 表 象 を 内 面 化 さ せ る 手 段 を 見 て い く必 要 の あ る こ と を 意 味 して い る。 す な わ ち,ヨ ー ロ ッパ ・ア イ デ ン テ ィ
テ ィ が くあ る〉 か くな い 〉 か で は な く,そ れ を 想 像 可 能 な 表 象 と し て 構 築 し よ う と す る 意 図 と そ の 意 味 を 明 ら か に し,そ れ と 関 連 づ け ら れ た 諸 制 度 を 分 析 す る ア プ ロ ー チ が 必 要 で あ ろ う。
こ の 前 提 の 上 に 本 稿 で は,ラ フ ァ ン が 「ア イ デ ン テ ィ テ ィ 構 築 体(iden‑
titybuilders)」4)と 位 置 づ け たEU議 会 やEC裁 判 所 で は な く,市 民 の ヨ ー ロ ッ パ 委 員 会 な ど の 提 案 を 受 け 共 同 体 が 実 現 し て き た 諸 制 度 の 内 ,最 も重 要 と考 え ら れ る ユ ー ロ と メ デ ィ ア と い う コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン ・ ツ ー ル に 焦 点 を 当 て,
ヨ ー ロ ッパ ・ア イ デ ン テ ィ テ ィ 構 築 に 与 え る 影 響 を 分 析 す る 。 な ぜ な ら,通 貨 や テ レ ビ,イ ン タ ー ネ ッ トが 日 常 生 活 で 最 も 頻 繁 か つ 直 接 的 に 市 民 に 接 触 す る 媒 体 で あ り,特 に ユ ー ロ はEU市 民 の 生 命 ・財 産 を 守 る 基 盤 と 考 え ら れ て い る か ら で あ る 。 す べ て の 共 同 体 構 成 員 に 直 接 的 に 関 係 す る と い う 限 り に お い て,ユ ー ロ も テ レ ビ や イ ン タ ー ネ ッ トな ど の メ デ ィ ア も,各 自 の 生 活 世 界 の た だ な か でEUを 表 象 す る ヨ ー ロ ッパ と い う 象 徴 を 内 面 化 さ せ る 道 具 と
し て 機 能 す る だ け で な く,そ の 効 果 を 期 待 さ れ て い る も の な の で あ る 。
2象 徴 と し て の ユ ー ロ
(1)貨 幣 が 有 す る社 会 統 合 の象 徴 的 機 能
貨 幣 は,資 本 主 義 経 済 に生 き る諸 個 人 に と って,生 そ の も の の維 持 に欠 く べ か ら ざ る もの で あ る。 だ が,貨 幣 は そ の物 自体 と して価 値 が あ るわ けで は な い 。 た だ の紙 切 れ を い く ら貨 幣 だ と言 って み た と こ ろ で,誰 も信 じ な い。
つ ま り貨 幣 が価 値 を持 つ た め に は,誰 が そ れ を 発 行 して い る の か,す な わ ち 価 値 を 付 与 す る権 威 主 体 の 正 統 性 が 承 認 さ れ て い る必 要 が あ る。 そ こ に は権 力 と信 念 の体 系 が 欠 くべ か らざ る前 提 と して機 能 して い る。
この こ と は ま た,貨 幣 が 信 頼 に 基 づ く社 会 的 関 係 に 支 え られ て 初 め て 成 り 立 つ もの で あ る こ と を意 味 して い る。2008年9月 に発 生 した ア メ リカ 大 手 証 券 会 社 の 破 綻 お よ び一 連 の 金 融 危 機 につ い て,ア メ リカ合 衆 国 整 理 信 託 公 社 の ビル ・シ ー ドマ ン初 代 総 裁 が 吐 露 した 感 想 は,そ う した 貨 幣 の特 徴 を如 実 に物 語 っ て い る。
ま さ に 金 融 の 根 幹 を 支 え る 『信 用(ク レ ジ ッ ト)」 が 薄 れ た 感 じ だ5〕。
ス ー パ ー マ ー ケ ッ トで の 買 い 物 か ら ネ ッ ト決 済 や 金 融 商 品 売 買 に 至 る ま で, あ ら ゆ る 貨 幣 取 引 は,信 頼 に 基 づ く 社 会 的 関 係 に 支 え ら れ た 価 値 の 交 換 で あ る6)。 ル ー マ ン は,支 払 う べ き 他 者 を 想 定 し て 初 め て 存 在 価 値 が 発 生 す る 手 段 で あ り道 具 で あ る と い う 貨 幣 の 特 徴 か ら,そ れ を 「コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 媒 介 す る メ デ ィ ア 」 と 見 な し た7)。 か よ う な 性 質 を 有 す る 貨 幣 の コ ン トロ ー ル 能 力 は,完 全 な 政 府 で あ る か ど う か の 基 準 と さ れ て き た8)。 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 媒 介 手 段 で あ る 貨 幣 は,物 的 資 産 を 「思 い の ま ま に 入 手 し,国 内 経 済 を 操 る 強 力 な 道 具 」 で あ る だ け で な く,よ り 直 接 的 な 権 力 装 置 と し て の 機 能 を も 果 た す か ら で あ る910
ア メ リ カ 合 衆 国 独 立 当 時 に お け る 貨 幣 を 例 に み て み よ う 。 米 国 の 連 邦 主 義 者 で あ る ハ ミル ト ン が ま と め た 「偉 大 な る ネ ー シ ョ ン の た め の 諸 手 段 」 は, 国 民 銀 行 の 創 設,国 家 的 負 債 に 対 す る 国 家 責 任,国 債 の 発 行,関 税 保 護 な ど 経 済 的 な 一 覧 で 埋 め ら れ て い た10〕。 南 北 戦 争 当 時7,000種 類 も の 紙 幣 が 合 衆 国 領 土 内 に 流 通 し て い た こ と を 鑑 み れ ば"),な ぜ ハ ミル ト ン が ネ ー シ ョ ン を 語 る に 際 し て 統 一 さ れ た 国 民 銀 行 に よ る 単 一 紙 幣 の 鋳 造 を 重 視 し た か を 理 解 す る こ と が で き る だ ろ う。 そ う し て 統 一 さ れ た 合 衆 国 貨 幣 に は ラ テ ン 語 で
「複 数 か ら 単 一 へ(EPluribusUnum)」 と い う 銘 が 刻 ま れ た12〕。 こ の 歴 史 は,ア グ リ エ ッ タ が 『貨 幣 の 暴 力 」 と し て 明 ら か に し た 社 会 統 合 の 創 始 的 な 役 割 を 貨 幣 に 付 与 し13),貨 幣 と い う小 さ な,し か し無 数 の く場 〉 に 統 合 の 象 徴 的 機 能 を 表 象 さ せ た 事 例 に 他 な ら な い 。 か よ う に 「場 所 と土 地 と 力 の 象 徴 」
と し て 機 能 す る 貨 幣 は,集 団 的 ア イ デ ン テ ィ テ ィ と 互 恵 的 な 関 係 を 持 っ て い る と 信 じ ら れ て い る1A)。
(2)OneNation/OneMoney
か く し て ネ ー シ ョ ン ・ス テ イ ト建 設 過 程 に お い て,「 一 国 家 一 通 貨(One Nation/OneMoney)」 と い う 通 念 は,ば ら ば ら の 個 を ひ と つ の 想 像 可 能 な 共 同 体 に 結 び つ け る こ と を 目 的 と して,日 々 の 生 活 の 中 で 人 々 の 精 神 に 浸
透 す る強 力 な 象 徴 と して も流 布 さ れ,共 有 さ れ て き た。 貨 幣 は,ナ シ ョナ リ ズ ム の 台 頭 と符 合 す る よ う に19世 紀 後 半 以 降,主 権 と国 家 権 力 の概 念 と直 接 的 に 結 びつ け られ,政 治 的 実 体 の境 界 線 を規 定 す る た め の 政 治 的道 具 と見 な さ れ て き た し,今 な お そ の よ う に考 え られ て い る'5)。た と え そ の神 話 性 が 明 らか に さ れ,通 貨 の 発 行 が 主 権 国 家 の 本 質 的 な属 性 で は な い と して も'6),一 国 家 一 通 貨 制 度 は国 民 的 統 一 を促 進 す る政 治 的 象 徴,ひ とつ の代 替 財 源,マ ク ロ経 済 管 理 の 道 具,外 圧 に対 す る遮 断 壁 等 々,主 権 国 家 の 権 力 強 化 に役 立 つ道 具 と み な され て い る し,依 然 と して,そ う易 々 とは手 放 せ な い 利 得 と考 え られ て い るの で あ るli)。ダ ン カ ンの 言 葉 を 借 りる な ら ば,貨 幣 に は 「そ れ 自体 を 超 越 した 何 か を表 象 す る もの で あ り,隠 喩 的 ・分 析 的 ・抽 象 的 な す べ て の 象 徴 で あ り,か つ象 徴 を 統 合 す る力 」 が あ る と信 じ られ て い る と言 え よ
う18)。
端 的 に述 べ るな らば,一 国 家 一 通 貨 制 度 とは,す な わ ち ナ シ ョナ ル ・ア イ デ ンテ ィテ ィの 象 徴 な の で あ る1㌔ 例 え ば戦 後 ドイ ツ は そ の 代 表 的事 例 の ひ とつ で あ る。 第 二 次 大 戦 後 の ドイ ツ に と って,国 旗 や 国歌 な ど を 自国 の 象 徴 と して 掲 げ る こ と は非 常 に困 難 な こ とで あ った。 こ の よ うな 中,ド イ ツ ・マ ル クは 経 済 的復 興 と繁 栄 の 証 す な わ ち 「自由 と富 を象 徴 す る憧 れ の 的 」 と し て ナ シ ョナ ル ・ア イ デ ンテ ィ テ ィの 核 と な って き た の で あ る2%
(3)「 ヨ ー ロ ッパ を 創 造 す る 」 と い う メ タ フ ァ ー
貨 幣 が 持 つ こ う し た 社 会 統 合 に 果 た す 象 徴 機 能 は,広 大 な 領 土 と 多 様 な 文 化 的 背 景 を 背 負 っ た 諸 国 民 の 統 合 を 目 指 す ヨ ー ロ ッパ 統 合 に と っ て も ま た, 重 要 な も の と さ れ て き た 。
連 邦 的 統 合 を 支 持 し フ ラ ン ス 大 統 領 ド ・ゴ ー ル と 対 立 し た ハ ル シ ュ タ イ ン EEC初 代 委 員 長 は,「 経 済 的 統 合 は そ れ 自 体 で 政 治 的 過 程 な の で あ り,か く し て 政 治 的 動 物 と し て の 人 間 の 社 会 的 条 件 を 変 革 」 せ ず に は お か な い 契 機 と な る も の で あ る と主 張 し た21)。 ジ ャ ン ・モ ネ は,か つ て 「ヨ ー ロ ッ パ 的 実 体 (Europeanentity)」 の 形 成 に と っ て ヨ ー ロ ッパ の 諸 国 民 が 連 邦 か 単 一 の 経 済 的 単 位 に 結 び つ け ら れ る 必 要 性 を 強 調 し た?p)。 ヨ ー ロ ッパ 統 合 に お い て, 単 一 の 経 済 的 単 位 を 端 的 に 象 徴 し,人 々 の 生 活 世 界 に 最 も 直 接 的 か つ 深 く 関
連 す る が 故 に,人 間 の 社 会 的 条 件 を 変 革 し得 る 可 能 性 を 持 つ 最 も身 近 な 媒 体 と考 え られ て き た も の こ そ,単 一 通 貨 ユ ー ロ な の で あ る。
EU委 員 会 がEU市 民 の 教 育 用 に 刊 行 し無 料 で 配 布 し て い る パ ン フ レ ッ トは, ユ ー ロ の 原 則 的 機 能 の ひ と つ を 「ヨ ー ロ ッパ ・ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 象 徴 す る
も の と な る 」 こ と,と 明 記 した23)0ま た,ヨ ー ロ ッ パ 中 央 銀 行 は か つ て ユ ー ロ の マ ー ク に つ い て,ウ ェ ブ ペ ー ジ で 以 下 の よ う に 説 明 し て い た24)。
古 典 時 代 と ヨ ー ロ ッパ 文 明 の ゆ りか ご に思 い を 馳 せ た 時,ギ リ シ ャ 文 字 の エ プ シ ロ ン(ε)が 思 い つ い た の で す 。 そ の 象 徴 は 「ヨ ー ロ ッ パ 」 と い う 単 語 の 頭 文 字 で も あ り ま す 。(ユ ー ロ マ ー ク に 引 か れ た)
こ の 二 つ の 平 行 線 は ユ ー ロ の 安 定 性 を 表 す も の な の で す 。25)
こ こで ユ ー ロ は,長 い 歴 史 と豊 か な 文 化 そ して ヨー ロ ッパ 文 明 が 織 り込 ま れ た 意 味 体 系 を 象 徴 す る ひ とつ の記 号 と して説 明 され て い る。
他 方,ユ ー ロ紙 幣 に 印 刷 さ れ た デ ザ イ ンは 興 味 深 い事 実 を物 語 る。 そ こ に
ロ の ロ
は,従 来 用 い ら れ て き た 歴 史 的 な 人 物 や 場 所 で は な く,想 像 上 の 建 築 物 が デ ザ イ ン さ れ た 。 紙 幣 の 表 に は 窓 と 門 が,裏 に は 橋 が,そ れ ぞ れ ゴ シ ッ ク や ロ コ コ あ る い は モ ダ ン と い っ た 「共 通 の ヨ ー ロ ッパ の 伝 統 」 を 表 象 す る と 考 え ら れ て い る 様 式 で 描 か れ て い る 。EU委 員 会 の 説 明 に よ れ ば,窓 と 門 は 開 放 性 を 示 す 象 徴 と して,橋 はEU市 民 お よ びEUと 世 界 と の つ な が り を 表 象 す る
も の と さ れ る[駐 日 欧 州 委 員 会 代 表 部]。 社 会 統 合 の 象 徴 と し て 機 能 す る 貨 幣 に あ る 種 の イ メ ー ジ を 描 く行 為 は,こ の 場 合,共 通 の ヨ ー ロ ッ パ 文 明 と い う 母 胎 か ら 新 た な 建 造 物 す な わ ちEUを 生 み だ す と い う イ メ ー ジ の 創 出 と 重 な ろ う 。 そ こ に は,ヨ ー ロ ッ パ と 同 一 視 さ れ るEUを 構 築 す る と い う メ タ フ ァ ー と と も に,EUは ヨ ー ロ ッ パ 文 明 か ら の み 生 み 出 さ れ る と い う メ タ フ ァ ー が 重 ね 合 わ さ れ て い る 。 ユ ー ロ 紙 幣 の デ ザ イ ン を 決 定 す る 際,準 備 委 員 会 が い か に 各 国 の ナ シ ョ ナ リ ズ ム へ の 配 慮 を 示 し た か は し ば し ば 指 摘 さ れ る こ と だ が26),実 在 す る 何 か で は な く,ヨ ー ロ ッパ 的 と 想 像 さ れ る 様 式 の 紙 幣 へ の 刻 印 は,ユ ー ロ が 新 し い 「想 像 の 共 同 体 」 た るEUの 象 徴 と さ れ た こ と を 暗 示
し て は い ま い か 。
(4)単 一 の 声 の 象 徴 と して の ユ ー ロ
ユ ー ロ に 埋 め 込 ま れ た こ の よ う な メ タ フ ァ ー は,EUの 対 外 的 関 係 に お い て も 同 様 の 機 能 を 果 た す 。2008年9月29日,慶1.義 塾 大 学 で の 講 演 会 に お い て エ ル ヴ ェ ・カ レEU委 員 会 経 済 ・金 融 局 上 級 顧 問 は 「ユ ー ロ導 入 か ら10年 」
と題 し て 興 味 深 い 講 演 を お こ な っ た2%カ レ は ユ ー ロ が こ の10年 間 で マ ク ロ 経 済 の 安 定 化 に 極 め て 重 要 な 役 割 を 果 た し た だ け で な く,ユ ー ロ が 世 界 金 融
シ ス テ ム の 公 共 財 と し て 機 能 し て い る 点 を 強 調 し,グ ロ ー バ ル な 責 任 を 担 う に ふ さ わ し い 存 在 感 を 強 め る べ き と して,次 の 主 張 を 展 開 し た 。
ユ ー ロ 圏 諸 国 は 共 通 の 立 場 を 表 明 し,単 一 の 声(asinglevoice) で 語 り,自 ら の 対 外 的 代 表 性 を 高 め る べ き で す 。 ユ ー ロ 圏 は ま ず 合 衆 国 や 日 本,中 国 そ し て 他 の 振 興 経 済 諸 国 な ど の 戦 略 的 パ ー トナ ー と の マ ク ロ 経 済 に 関 す る 二 者 間 対 話 を さ ら に 拡 大 し用 い る べ き で あ り ま し ょ う 。 し か し よ り効 果 的 な 対 外 行 動 の た め に は,… … 究 極 的 に は,国 際 的 交 渉 の 場(IMFやG8な ど)に お い て ユ ー ロ 圏 が ひ と つ の 議 席 を 占 め る こ と こ そ 最 善 の 解 決 策 で す 。 そ して そ れ は 経 済 ・ 金 融 統 合 の 必 然 的 帰 結 な の で す 。2ft〕
こ れ は カ レ の 個 人 的 見 解 で は な い 。 ユ ー ロ導 入 以 前 か ら 統 合 運 動 の 中 核 的 推 進 者 た ち に よ っ て 主 張 さ れ て き た こ と で あ る。 単 一 の 声 で 語 る 主 体 の 構 築 は,1970年 代 以 来 の ヨ ー ロ ッパ 統 合 運 動 に 内 在 す る 一 貫 し た 政 治 目 標 で あ っ た29)。 そ し て カ レ 自 身,1999年 にEU委 員 会 ユ ー ロ 圏 ・EU経 済 担 当 局 長 の 任 に 就 き,ユ ー ロ 導 入 に 関 す る す べ て の 交 渉 に 携 わ っ た 人 物 で あ る 。 つ ま り カ レ発 言 は,本 書 が 明 ら か に し て き た1970年 代 初 頭 に 提 起 さ れ 着 手 さ れ て き た EU構 築 と 単 一 の 声 と して の ヨ ー ロ ッパ ・ア イ デ ン テ ィ テ ィ創 造 がEU統 合 の な か で 今 な お 政 治 目 標 で あ り続 け て い る こ と を 明 示 す る も の な の で あ る 。
さ れ ど こ う し た 表 象 が,戦 争 や 帝 国 主 義 と い っ た 「ヨ ー ロ ッパ 史 の 不 愉 快 な 側 面 を 『忘 れ さ せ る 」」 も の で あ り,「 国 民 通 貨 が 最 初 に お こ な っ た と 同 様 に 歴 史 を 「ロ マ ン 主 義 化 し て い る 』」 側 面 を 内 包 す る も の で も あ る こ と に は 注 意 が 必 要 で あ ろ う30)。 ヨ ー ロ ッパ 文 明 を そ の 源 と謳 っ た ヨ ー ロ ッ パ ・ア イ
デ ン テ ィ テ ィ宣 言 に も示 さ れ て い た よ う に,ヨ ー ロ ッ パ ・ア イ デ ン テ ィ テ ィ の 象 徴 と し て の ユ ー ロ に は,ヨ ー ロ ッパ 中 心 主 義 的 思 考 様 式 が 透 け て 見 え る。
い ず れ に せ よ,ヨ ー ロ ッパ を 舞 台 と し て 諸 国 民 の 間 にEUと い う 政 体 を 構 築 す る と い う ヨ ー ロ ッパ 統 合 の 過 程 に お い て,ユ ー ロ は 社 会 的 統 合 機 能 を 担 う 象 徴 と 見 な さ れ て き た の で あ る 。
(5)ユ ー □ の イ ン パ ク ト
事 実,ユ ー ロ 紙 幣 と硬 貨 の 市 場 流 通 完 成 は,市 民 に 想 像 可 能 な ヨ ー ロ ッパ を も た らす も の と な っ た 。
2002年1月 の ユ ー ロ市 場 流 通 前 後 に 実 施 さ れ た 世 論 調 査 の 結 果 は,い ず れ も興 味 深 い デ ー タ の 相 違 を 提 出 し て い る 。2001年11月 と翌 年1月 に お こ な わ れ た ヨ ー ロ ッパ ・ギ ャ ラ ッ プ 社 に よ る 世 論 調 査 で は,「 自 国 通 貨 の 替 わ り に ユ ー ロ を 使 う こ と に よ っ て,以 前 よ り も ヨ ー ロ ッパ 人 だ と 感 じ る よ う に な っ た 」 と す る 人 々 が,51%か ら64%に 増 加 し た31)。 ユ ー ロ 導 入 を 否 決 し,し ば し ばEU懐 疑 派 の 牙 城 と 椰 楡 さ れ る 英 国 と デ ン マ ー ク に お い て も,「 も し,自 国 通 貨 の 替 わ り に ユ ー ロ を 使 う こ と に な っ て い た な ら ば,以 前 よ り も ヨ ー ロ ッ パ 人 だ と 感 じ る よ う に な っ た か 」 と の 質 問 に 対 して,「 全 く そ う 思 う 」 「ど ち
ら か と 言 え ば そ う思 う 」 を 選 択 し た 人 は,そ れ ぞ れ35%,38%に の ぼ っ た32)。
ま た,ロ ー ラ ン ド=レ ヴ ィ に よ る フ ラ ン ス の 青 少 年 に 対 す る 質 問 調 査 に よ れ ば,「 「ヨ ー ロ ッパ に 帰 属 し て い る 」 と い う 感 情 は,「 ヨ ー ロ ッ パ 人 で あ る 」
と い う 印 象 と と も に … … 共 通 通 貨 の 一 斉 導 入 と と も に 変 化 して き た 」 と さ れ る33)0ユ ー ロ 導 入 半 年 前 の 調 査 段 階 で は,85%が フ ラ ン ス は ヨ ー ロ ッ パ に 属 し て い る け れ ど も,フ ラ ン ス 人 は ヨ ー ロ ッパ 人 で は な い と 回 答 し た が,導 入 後 に は77.28%の 人 が,多 くの 他 の ヨ ー ロ ッ パ 諸 国 と 同 じ通 貨 を 使 っ て い る の で 自 分 は ヨ ー ロ ッ パ 人 だ と 答 え た と 言 デ4)。 わ ず か7カ 月 で フ ラ ン ス 青 少 年 の 意 識 が 逆 転 し た こ と に な る 。 こ の 変 化 は,ユ ー ロ がEU市 民 に と っ て 抽 象 的 で 遠 く に あ る も の と い うEUや ヨ ー ロ ッ パ の イ メ ー ジ を 具 体 化 さ せ,そ れ ら が 良 く も悪 く も 自 ら の 生 活 に 直 接 的 な 影 響 を 与 え る 存 在 で あ る こ と を 認 識 さ せ た こ と を 物 語 っ て い る 。 こ れ は 「あ な た に と っ てEUと は 何 を 意 味 し て い ま す か?」 と 問 わ れ た 時,EU12力 国 の 内,ス ペ イ ン,イ タ リ ア,フ ィ
ン ラ ン ドの3力 国 を 除 く 全9力 国 で ユ ー ロ と 答 え た 人 が 最 も 多 か っ た こ と に も裏 書 き さ れ る3%
か つ て ドロ ー ルEC委 員 長 は ヌ ー ヴ ェ ル ・オ プ セ ル バ トー ル 誌 の イ ン タ ヴ ュ ー の 中 で,共 通 市 場 完 成 を ふ ま え,ユ ー ロ の 政 治 的 意 味 と統 合 の 象 徴 的 機 能 を 端 的 に 語 っ た 。
通 貨 はす ぐれ て 政 治 的 で,防 衛 と同 様,国 家主 権 の 中心 に あ りま す 。 私 は,単 一 通 貨 の 実 施 に よ って,EUの 深 化 と,市 民 各 人 が 自 らの将 来 を話 し合 え る欧 州 政 治 空 間 の 創 設 へ と向 か う推 進 力 が,始 動 しだ す と思 うの で す036)
ド ロ ー ル の こ の 希 望 的 観 測 は,必 ず し も 的 外 れ の も の と は な ら な か っ た の で あ る 。 日 々 の 生 活 に 欠 か せ ず,手 に と っ て 使 用 で き る 形 あ る ユ ー ロ は,個 々 の 市 民 に ヨ ー ロ ッパ を 社 会 的 世 界 と 認 知 さ せ,自 己 の 生 き る 社 会 的 枠 組 み の ひ と つ と し て 内 面 化 さ せ る に た る メ デ ィ ア と して 機 能 し て い る の で あ る 。
3.ヨ ー ロ ッ パ 視 聴 覚 空 間 の 創 出
(1)社 会 空 間 の 創 出 「国 境 の な い テ レ ビ」
ヨ ー ロ ッパ の 統 合 は ヨ ー ロ ッパ 人 が そ れ を 望 ん だ と き に の み 達 成 さ れ る だ ろ う。 ヨ ー ロ ッ パ 人 は ヨ ー ロ ッパ ・ア イ デ ン テ ィ テ ィ の よ う な も の が 存 在 す る と き に の み,そ う し た 統 合 を 望 む で あ ろ う 。 そ し て,ヨ ー ロ ッ パ ・ア イ デ ン テ ィ テ ィ は ヨ ー ロ ッ パ 人 が 十 分 に 情 報 を 与 え られ た と き に の み 発 達 し得 る の で あ る310)
こ れ は1984年6月14日 にEC委 員 会 が 提 出 し た 報 告 書 「国 境 の な い テ レ ビ 」 の 一 文 で あ る。 同 報 告 書 は 放 送 の 共 同 市 場 創 設 に 関 す る 重 要 な 緑 書 で あ り,
ヨ ー ロ ッパ ・ メ デ ィ ア が 日 米 に 対 抗 で き る グ ロ ー バ ル ・ プ レ ー ヤ ー に な る た め のECメ デ ィ ア 政 策 の 基 礎 と 位 置 づ け ら れ た も の で あ る 。 メ デ ィ ア と ア イ
デ ン テ ィ テ ィ と の 関 連 に つ い て は,す で に シ ュ ッ ツ 報 告 で そ の 重 要 性 と 必 要 性 が 論 じ ら れ て い た が98),こ の 報 告 書 が 重 要 な の は,ECの メ デ ィ ア 政 策 へ
と 帰 着 し た 点 に あ る 。
国 境 の な い テ レ ビ と い う ア イ デ ア は,1985年 に 組 織 さ れ た 市 民 の ヨ ー ロ ッ パ 委 員 会 に よ る ア イ デ ン テ ィ テ ィ 政 策 一 覧 に,共 同 体 レ ベ ル で 作 成 さ れ る テ レ ビ 番 組 の 必 要 性 と い う 形 で 盛 り 込 ま れ,そ の 年 の10月 に は,ヨ ー ロ ッパ 文 化 と そ れ に 寄 与 す る 番 組 を 放 送 す る 「真 に 汎 ヨ ー ロ ッ パ 的 な テ レ ビ チ ャ ン ネ ル 」 と し て ヨ ー ロ ッ パTVが 立 ち 上 げ ら れ た 。 ヨ ー ロ ッ パTVは,ド イ ツ, ア イ ル ラ ン ド,イ タ リ ア,オ ラ ン ダ,ポ ル トガ ル の 公 共 放 送 局 が 参 加 し た コ
ン ソ ー シ ア ム で あ り,オ ラ ン ダ 政 府,EC委 員 会,加 盟 放 送 局 か ら の 支 出 と 広 告 収 入 を 財 政 基 盤 と し て い た 。 し か し財 政 的 理 由 か ら わ ず か1年 で 失 敗 に 帰 す こ と と な っ た39)。 こ の 失 敗 に も か か わ ら ず,EC委 員 会 は 翌86年 に 汎 ヨ ー
ロ ッ パ 的 多 言 語 放 送 の 促 進 を 目 的 と す るBABEL(BroadcastingAcross
theBarriersofEuropeanLanguage)を 設 立 し,吹 き 替 え や 字 幕 を 通 し て 作 品 を ヨ ー ロ ッパ 化 す る 試 み を 開 始 し た 。 一 連 の 取 り 組 み を 背 景 と して, 1989年10月3日,EC理 事 会 指 令 「国 境 の な い テ レ ビ に 関 す る 指 令 (TelevisionWithoutFrontierDirective)」 が 発 令 さ れ る に 至 るdil)0
こ の 指 令 は,ハ ン フ レ イ に よ れ ば,グ ロ ー バ ル な 情 報 社 会 に お い て ヨ ー ロ ッ パ が 競 争 力 を 獲 得 す る と い う政 治 課 題 に と っ て 極 め て 高 い 戦 略 的 重 要 性 を 持 っ て い た///。他 方,フ レ イ ザ ー に よ れ ば,84年 の 報 告 書 と89年 の 指 令 の 間 に は 委 員 会 に よ る機 能 主 義 か ら 理 事 会 に よ る 政 府 間 主 義 的 な 交 渉 へ の 移 行 が あ っ た と さ れ る42)。 し か し い ず れ に せ よ,EUメ デ ィ ア 政 策 は こ の89年 指 令 を 礎
と し て 発 展 す る こ と と な る93)0
(2)euronewsの 事 例
こ こ で 注 目 し た い の は,こ う し た メ デ ィ ア 政 策 が 市 民 社 会 に お け る ニ ュ ー ス の あ り方 に 変 化 を も た ら し た 点 で あ る 。 国 際 ニ ュ ー ス を 扱 う 既 存 の ニ ュ ー ス 番 組 は,国 際 だ け で は な く ヨ ー ロ ッ パ あ る い はEUと い う カ テ ゴ リ ー を 新 設 し,な か に はEUobserverやRadioEUROPEな ど,EUを メ イ ン に 報 道 す る メ デ ィ ア も 出 現 す る よ う に な っ だ ㌔ こ の 種 の ニ ュ ー ス メ デ ィ ア で 最 も成
功 し て い る も の の ひ と つ と さ れ る の が,euronewsで あ る45)。
euronews社 は1988年 頃 か ら始 ま っ た 汎 ヨ ー ロ ッパ 放 送 局 の 設 立 に 関 す る 議 論 に 端 を 発 し,ア ル ジ ェ リ ア や チ ュ ニ ジ ア,エ ジ プ トな ど 加 盟 諸 国 と 歴 史 的 関 係 の 深 い 北 ア フ リ カ 諸 国 の 公 共 放 送 も 参 加 し て い るEBU(European BroadcastingUnion)46)の 出 資 に よ っ て1992年 に フ ラ ン ス の リ オ ン に 設 立 さ れ,翌93年1月1日 に 始 動 し た 。 「ヨ ー ロ ッパ に よ る,ヨ ー ロ ッ パ の た め の ニ ュ ー ス 番 組 」 を 配 信 す る 最 初 の,そ し て 唯 一 の 汎 ヨ ー ロ ッパ 規 模 の 多 言 語 放 送 と さ れ る 。 ニ ュ ー ス は 英 語,フ ラ ン ス 語,ド イ ツ語,ス ペ イ ン 語,イ タ リア 語,ポ ル トガ ル 語 に 加 え,ロ シ ア 語 と ア ラ ビ ア 語 で も 配 信 さ れ て い る。
興 味 深 い の は,言 語 に よ っ て ニ ュ ー ス 原 稿 が 異 な る 点 で あ る 。 言 語 別 の 記 者 が 記 事 の 方 向 性 を 打 ち 合 わ せ た 後,個 別 で 作 成 す る 編 集 ス タ イ ル が 採 用 さ れ て い る 。 映 像 は 同 じ だ が,ニ ュ ー ス タ イ トル と 放 送 原 稿 が 異 な る の で あ る。
ま た 報 道 の 中 立 性 へ の 配 慮 か ら ア ン カ ー マ ン を 置 か な い だ け で な く,リ ポ ー タ ー の 姿 は な く ナ レ ー シ ョ ン だ け が 流 れ る 。 特 に,NoCommentと い う コ ー ナ ー で は 撮 影 場 所 が 示 さ れ る の み で,た だ 映 像 と 現 場 の 生 の 音 声 だ け が 流 さ れ る 。 こ れ は,EUと い う 政 治 空 間 に お い て ヨ ー ロ ッパ を 表 象 す る よ う な 人 物 像 あ る い は イ メ ー ジ の 確 立 が 未 だ な さ れ て い な い こ と の 裏 返 し で あ る と 同 時 に,可 能 な 限 り の 政 治 的 偏 り が 排 除 さ れ た た め で あ ろ う 。 こ の よ う な euronewsの 特 徴 は 報 道 の 超 国 家 的 性 格 と 指 摘 さ れ て き た 。
し か し な が ら,euronewsは ヨ ー ロ ッパTV同 様EU議 会 や 委 員 会 に よ る 財 政 支 援 を 受 け て い る 。2005年2月 に はEUに 関 す る ニ ュ ー ス を 多 言 語 で 制 作 ・ 放 送 す る機 関 と し てEU委 員 会 か ら選 出 さ れ,そ の ヨ ー ロ ッパ 性 あ る い は 共 同 体 色 が 強 化 さ れ る こ と と な っ た 。 こ れ を 受 け2005年 発 刊 の 『多 数 の 声,ひ
と つ の ヴ ィ ジ ョ ン 』 と 題 す る パ ン フ レ ッ ト で は,「 ヨ ー ロ ッ パ 的 使 命 (Europeanvocation)」 が 社 是 と し て 掲 げ ら れ たd7)。公 的 財 政 支 援 の 意 味 を 考 慮 す れ ば,社 会 的 ・文 化 的 側 面 に お け る ヨ ー ロ ッパ 統 合 支 援 と い う 役 割 期 待 が 課 せ ら れ る と 考 え る の が 自 然 で あ る 。 財 政 援 助 はeuronewsが 掲 げ る 政 治 的 偏 りか ら の 自 由 と い う 目 的 に 一 定 の 縛 り を 付 加 す る も の と な ろ う 。
(3)テ レ ビ に よ る 意 味 の コ ー ド化 と ア イ デ ン テ ィ テ ィ形 成
タ ー ナ ー は,ホ ー ル の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン ・モ デ ル を 引 用 し つ つ,テ レ ビ と い う メ デ ィ ア か ら発 せ ら れ る 情 報 が ど の 程 度,解 釈 の 余 地 を 与 え ら れ て い る か に つ い て 次 の よ う に 述 べ て い る。
テ レ ビ ・メ ッ セ ー ジ は 多 意 味 的 か も しれ な い が け っ し て 完 壁 に 多 元 的 で は あ り得 な い 。 つ ま り,意 味 の 解 釈 は あ る 程 度 ま で は 開 か れ て い る が,制 約 も あ る … … 。 意 味 は 文 化 的 コ ー ドに よ っ て 完 全 に 前 も っ て 決 定 づ け ら れ る も の で は な い と し て も,受 け 入 れ ら れ た コ ー
ドに よ っ て 支 配 さ れ た 体 系 の 範 囲 内 で つ く り だ さ れ る04fl)
タ ー ナ ー の 見 解 に 依 拠 す れ ば,多 言 語 性,解 釈 多 様 性 を 特 徴 と し な が ら も, ニ ュ ー ス を 「ヨ ー ロ ッパ 的 眼 差 し か ら」49)伝え る こ と を 目 的 と す るeuronews は,視 聴 者 に あ る 程 度 の 解 釈 可 能 性 を 残 しつ つ も,ヨ ー ロ ッパ と い う 受 容 可 能 な コ ー ドに よ っ て 支 配 さ れ た 体 系 の 範 囲 内 で 伝 達 し た い メ ッ セ ー ジ を 創 出 し て い る こ と に な る 。 フ ィ ス ク と ハ ー ト レ ー が 結 論 づ け た よ う に,「 テ レ ビ は 個 人 差 を 超 え た あ る 社 会 的 儀 式 と して 作 用 し,そ こ で 私 た ち の 文 化 が 集 合 的 自 己 と コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を お こ な う 」SII)こと を 可 能 に す る 媒 体 な の で あ る 。 域 内 世 帯 の98%が テ レ ビ を 所 有 し,平 均 的EU市 民 の1日 当 た り の テ レ ビ視 聴 時 間 が205分 に の ぼ るEU加 盟 諸 国 に お い て,テ レ ビ を 見 る と い う 日常 的 に 遂 行 さ れ る 社 会 的 儀 式 はEU市 民 の 生 活 世 界 に 深 く浸 透 し て い る 。
テ レ ビ が 持 つ コ ー ドの 限 定 性 と,EU市 民 の テ レ ビ を 見 る と い う 行 為 の 日 常 性 は,す な わ ちeuronewsに 代 表 さ れ る ヨ ー ロ ッ パ ・メ デ ィ ア に よ っ て 伝 達 さ れ る 「ヨ ー ロ ッパ 的 眼 差 し」 が 各 人 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ に 次 第 に す り込 ま れ,そ こ に ヨ ー ロ ッパ と い う も う ひ と つ の 新 た な 次 元 の 形 成 と熟 成 に 少 な か ら ず 影 響 を 与 え る こ と を 意 味 し て い る 。 と 同 時 に,国 際 ニ ュ ー ス メ デ ィ ア の 中 でEUあ る い は ヨ ー ロ ッパ が ひ と つ の カ テ ゴ リ ー と し て 立 ち 上 げ ら れ, グ ロ ー バ ル 規 模 で 浸 透 し て い く様 は,EUが 世 界 の 残 り の 部 分 と は 区 別 さ れ る 単 位 と し て 切 り取 ら れ,国 際 社 会 の 中 で 独 立 し た 一 個 の 存 在 と し て す で に 承 認 さ れ,構 築 さ れ て い る 事 態 を 現 す も の で も あ る 。 ア イ デ ン テ ィ テ ィ 構 築
に は 自 己 意 識 だ け で な く 他 者 か ら の 眼 差 し と 承 認 が 不 可 欠 な こ と を 前 提 す れ ば5'〕,EUが 世 界 の 主 要 な 地 域 の 国 際 ビ ジ ネ ス や 政 治 エ リ ー トた ち に よ っ て
「グ ロ ー バ ル 経 済 内 部 に あ る 明 ら か に 他 と 区 別 さ れ た 地 域 と み な さ れ て い る 」J.)事 実 は,ヨ ー ロ ッパ ・ ア イ デ ン テ ィ テ ィ 構 築 に と っ て も 不 可 欠 な 要 素
と し て 機 能 す る の で あ る 。
(4)イ ン タ ー ネ ッ トの 可 能 性
ア ン ダ ー ソ ン は 「想 像 の 共 同 体 」 に お い て,「 新 し い 共 同 体 の 創 造 を 可 能 に した の は,生 産 シ ス テ ム と 生 産 関 係(資 本 主 義),コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン技 術(印 刷 ・出 版),そ し て 人 間 の 言 語 的 多 様 性 と い う 宿 命 性 の 間 の,な か ば 偶 然 の,し か し,爆 発 的 な 相 互 作 用 で あ っ た 」 と 論 じ た53)。 現 在EUで 進 行 す る 共 通 放 送 政 策 の 普 及 と 発 展 が ヨ ー ロ ッパ 社 会 空 間 の 創 出 と 関 連 づ け て 取 り 組 ま れ て い る こ と は,ア ン ダ ー ソ ン の こ の 指 摘 と 合 わ せ て 考 え る な ら ば, 興 味 深 い 現 象 と 思 わ れ る 。
テ レ ビ に は 観 衆 に 訴 え か け る 力 が あ る 。 そ れ は 時 と し て 言 語 の 相 違 を 超 え る 。 こ の 意 味 に お い て,ヨ ー ロ ッ パ 的 映 像 や 放 送 は,言 語 的 多 様 性 と い う
「宿 命 」 を 背 負 う ヨ ー ロ ッパ を ナ シ ョ ナ ル と は 異 な る も う ひ と つ の 社 会 空 間 と し て 可 視 化 さ せ,再 想 像 さ せ る 可 能 性 を 秘 め て い よ う。 も ち ろ ん,未 だ そ の 相 互 作 用 は 爆 発 的 と ま で は 至 っ て い な い 。 しか し徐 々 に,だ が 確 実 に,生 産 シ ス テ ム と生 産 関 係,コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン技 術 の 相 互 作 用 はEU次 元 で 形 成 さ れ 始 め て い る の で あ る 。 そ し て こ の 相 互 作 用 を 「爆 発 的 」 な も の に す る 可 能 性 を 秘 め た メ デ ィ ア こ そ,イ ン タ ー ネ ッ トで あ る 。
イ ン タ ー ネ ッ トは,コ ミュニ ケ ー シ ョ ン手 段 の 驚 異 的 な 発 展 を も た ら した 。 メ デ ィ ア に お け る情 報 の 伝 達 を一 方 通 行 か ら双 方 向 的 な もの へ と変 化 させ た だ け で な く,主 に情 報 の受 信 者 で しか な か っ た 個 人 に 情 報 発 信 の 手 段 を 付 与 す る こ と と な った。 イ ンタ ー ネ ッ トの 普 及 は,社 会 的 文 化 的価 値 の 伝 達 に 主 要 な役 割 を 果 たす メデ ィ ア政 策 の重 要 性 を一 層 強 く認 識 させ る こ と と な る54)。
EUに よ る ヨ ー ロ ッ パ 視 聴 覚 空 間 は,国 境 の な い テ レ ビ か ら 国 境 の な い メ デ ィ ア 空 間 す な わ ち イ ン タ ー ネ ッ トへ と 拡 大 さ れ て き た 。EU25力 国 平 均 に し て 個 人 の47%,企 業 の 約90%が イ ン タ ー ネ ッ トを 利 用 し て い るJJ)。 こ う し た 現 状 を 踏 ま え て,2004年 に は 「ヨ ー ロ ッパ 情 報 社 会2010」 と 名 づ け られ た Eu:i2010プ ロ ジ ェ ク トが 実 施 さ れ た 。 同 プ ロ ジ ェ ク トは,2010年 ま で に 情 報 通 信 技 術 に よ っ て す べ て の レ ベ ル で 社 会 参 加 お よ び そ の 平 等 化 を 促 進 さ せ る と 同 時 に,す べ て の 社 会 政 策 の 効 果 と 能 率 を 向 上 さ せ る こ と を そ の 政 策 目 標 に 掲 げ て い るS6)。2005年 の フ ラ ン ス ・オ ラ ン ダ の 国 民 投 票 に よ る 憲 法 条 約 否 決 と い う 結 果 は,し た が っ て,プ ラ ンD(民 主 主 義,対 話,討 議)実 践 の
〈場 〉 を イ ン タ ー ネ ッ ト上 に も 出 現 さ せ る こ と と な っ たs7)。
お わ り に
ハ ー バ ー マ ス は,ナ シ ョ ナ ル な 意 識 は 「近 代 的 な マ ス ・コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ
ロ
ン の 手 段 を 通 じ て の み 普 及 す る 」58〕と 論 じ た が,EU構 築 過 程 に お い て も 同 様 に,テ レ ビ や イ ン タ ー ネ ッ ト と い う マ ス ・ コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン手 段 が ヨ ー ロ ッ パ ・ア イ デ ン テ ィ テ ィ 創 造 と い う 政 策 目 標 と 結 び つ け ら れ,試 み られ て い る 。
ヨ ー ロ ッパ ・ア イ デ ン テ ィ テ ィ と メ デ ィ ア の 関 係 に つ い て 分 析 し た ブ ル ー タ ー は,EUや ヨ ー ロ ッ パ に 関 す る 多 様 な 情 報 を 提 供 す る こ と に よ っ て,マ ス メ デ ィ ア は 「EU市 民 に 対 し て 強 力 な ア イ デ ン テ ィ テ ィ 構 築 力(identity‑
buildingpower)を 持 つ 」 と 論 じ たss)。確 か に,既 存 の マ ス メ デ ィ ア 研 究 を ふ ま え る な ら ば,ブ ル ー タ ー の 結 論 は 否 定 さ れ な い が,ヨ ー ロ ッ パ 次 元 に お い て そ の 力 が 「強 力 」 に 機 能 し て い る か ど う か は,更 に 詳 細 な 実 証 研 究 が 必 要 で あ ろ う。 し か し少 な く と も,こ れ ま で ナ シ ョ ナ ル に 縛 ら れ て き た マ ス メ デ ィ ア 空 間 に ヨ ー ロ ッパ 次 元 も追 加 さ れ,次 第 に 自 然 な カ テ ゴ リ ー と して 機 能 し,ひ と つ の 社 会 空 間 と し て 生 成 さ れ 始 め つ つ あ る こ と を 指 摘 す る こ と は で き る だ ろ う。
貨 幣 も ひ と つ の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン ・メ デ ィ ア で あ る と す る な ら ば,本 稿 が 分 析 対 象 と し て き た ユ ー ロ と メ デ ィ ア と い う コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン ・ツ ー ル
は,ヨ ー ロ ッ パ を 想 像 可 能 な も の と して 再 構 築 す る 役 割 を 果 た し て い る の で あ る 。
〈注>
1)Solana,Javier,"SpeechatPembrokeCollege,Cambridge University,CaradogJonesLecture,"310ctober2005.
2)Solana,Javier,"ASecureEuropeinaBetterWorld:European SecurityStrategy,"Brussels,12December2003.
3)拙 稿 「ヨ ー ロ ッ パ ・ ア イ デ ン テ ィ テ ィ 概 念 の 理 論 的 検 討 」 『創 価 大 学 大 学 院 紀 要 」 第27集,2006年,117‑132ペ ー ジ 。
4)Laffan,Brigid,"TheEuropeanUnionandItsInstitutionsas
̀ldentityBuilders'
,"Herrmann,RichardK.etal.eds., TransnationalIdentities:BecomingEuropeanintheEU, Rowman&LittlefieldPublishers,INC.,2004,pp.75‑96.
5)シ ー ド マ ン,ビ ル 「金 融 危 機 買 い 取 り 万 能 で は な い 」2008年9 月30日 「朝 日 新 聞 』 朝 刊12面 。
6)Simmel,Georg,ed.byDavidFrisby,PhilosophyofMoney,2nd
enlargeded.,1990(居 安 正 訳 「貨 幣 の 哲 学 新 訳 版 」 白 水 社,1999 年).Dood,Nigel,TheSociology()fMoney:Economics,Reason
andContemporarySociety,Continuum:NewYork,1994(二 階
堂 達 郎 訳 『貨 幣 の 社 会 学 』 青 土 社,1998年).Kaelberer,Matthias,
"TheEuroandEuropeanIdentity:symbols
,powerandthepoli‑
ticsofEuropeanmonetaryunion,"ReviewofInternational
Studies,30,2004,p.162.ア グ リ エ ッ タ,ミ シ ェ ル,ア ン ド レ ・オ ル レ ア ン(井 上 泰 夫 他 訳)『 貨 幣 の 暴 力 金 融 危 機 の レ ギ ュ ラ シ オ ン ・ ア プ ロ ー チ 」 法 政 大 学 出 版 局,1991年,65ペ ー ジ 。
7)ル ー マ ン(春 日 淳 一 訳)『 社 会 の 経 済 』 文 眞 堂,1991年 。 春 日 淳 一
『貨 幣 論 の ル ー マ ン 〈社 会 の 経 済 〉 講 義 』 勤 草 書 房,2003年 。 8)O'Mahony,D.,"PastJustificationsforPublicInterventions,"
Salin,Pascaled.,CurrencyCompetitionandMonetaryUnion,
MartinusNijhoff:TheHague,1984,p.127.
9)Cohen,B.J,TheGeographyofMoney,CornellUP:Ithaca,
1998,pp.1‑2(本 山 美 彦 監 訳 『通 貨 の 地 理 学 通 貨 の グ ロ ー バ リ ゼ ー シ ョ ン が 生 む 国 際 関 係 」 シ ュ プ リ ン ガ ー ・ フ ェ ア ラ ー ク 東 京,2000年).
10)Hobsbawm,EricJ.,NationsandNationalismsince1780:
Programme,Myth,Reality,2nded.,CambridgeUP:Cambridge,
1992,p.29(浜 林 正 夫 他 訳 「ナ シ ョ ナ リ ズ ム の 歴 史 と 現 在 』 大 月 書 店, 2001年).
‑‑)Helleiner,Eric,"HistoricizingTerritorialCurrencies:Monetary SpaceandtheNation‑StateinNorthAmerica,"Political Geography,18,1999,p.320.Kaelberer,"op.cit.,"2004,p.163.
12)Cohen,op.cit.,1998,pp.35‑36.
13)ア グ リ エ ッ タ,前 掲 書,1991年,ixペ ー ジ 。
14)Kaelberer,"op.cit.,"2004,p.162.
15)Kaelberer,"ibid.,"p.161.Cohen,op.cit.,1998,pp.52‑64.
16)Salin,Pascaled.,CurrencyCompetitionandMonetaryUnion, MartinusNijhoff:TheHague,1984,p.3.
17)Cohen,op.cit.,1998,p.46.
18)Duncan,HughD.,CommunicationandSocialOrder,Oxford UP:London,1970,p.345.
19)当 然 な が ら,貨 幣 の こ う し た 機 能 が つ ね に 確 保 さ れ る と は 限 ら な い 。 ま た そ れ が ア イ デ ン テ ィ テ ィ の 象 徴 と し て 充 分 な 妥 当 性 を つ ね に 提 供 し 得 る わ け で も な い 。 グ ロ ー バ リ ゼ ー シ ョ ン の 進 展 と 金 融 市 場 の 世 界 化 が 常 態 化 し た 今 日 的 状 況 は,幾 度 も の 通 貨 危 機 が 証 明 し た よ う に,
も は や 多 く の 政 府 が 完 全 な る 通 貨 主 権 を 保 持 し 得 な い 状 況 に あ る こ と
を 白 日 の 下 に さ ら し た 。 し ば し ば 通 貨 危 機 に 陥 る よ う な 「弱 い 」 通 貨
は,ナ シ ョ ナ ル ・ ア イ デ ン テ ィ テ ィ に と っ て の 「適 切 な 」 象 徴 と は な
り 得 な い だ ろ う 。 し か し,政 府 に よ る 市 場 コ ン ト ロ ー ル 能 力 の 著 し い
低 下 が 事 実 で あ っ た と し て も,他 の 行 為 者 に そ の 権 能 が 移 行 し た わ け
で は な い 。 市 場 の 危 機 を 回 避 し 得 る 最 も 強 力 な 番 人 も ま た 多 く の 場 合,
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26) 27)
28)
政 府 な の で あ る 。 危 機 の た び に 公 的 資 金 の 投 入 が 求 め ら れ る こ と は そ の ひ と つ の 事 例 で あ ろ う 。
Isengard,BettinaandThorstenSchneider,"Attitudestowards theEuro:AnempiricalstudybasedontheGermansocio‑econ omicpanel,"SocialIndicatorsResearch,82:1,2007,p.36.
Helleiner,Eric,"HistoricizingTerritorialCurrencies:Monetary Structures,SovereigntyandtheNation‑State,"Paperprepared forthe1996annualmeetingoftheInternationalStudies Association,1996.Helleiner,"Nationalcurrenciesandnational identities,"AmericanBehavioralScientist,41,1998,pp.1409‑
1436.
Hallstein,Walter,UnitedEurope:ChallengeandOpportunity, HarvardUP:Cambridge,1962,p.40
Monnet,Jean,JeanMonnet:AGrandDesignforEurope, Periodical5/88,EuropeanDocumentationSeries,European Commission:Luxembourg,1998,pp.20‑21.
Hillenbrand,Olaf,"Euro,"Weidenfeld,Werneretaleds., L'EuropedeAaZ:Guidedel'integrationeuropeenne,
CommissionEuorpeenne,InstitutfurEuropaischePolitik Luxembourg,1997,p.100.
な お,2007年11月 時 点 に お い て す で に 同 様 の 記 述 は 掲 載 さ れ て い な か っ た が,少 な く と も,2005年7月 の 時 点 で は こ の 記 述 が ウ ェ ブ ペ ー ジ で 閲 覧 で き る 状 態 に あ っ た 。
EuropeanCentralBank,"EuroBankNotesandCoins,"<http:
//www.euro.ecb.int/en/section/euro/euro.htm‑‑(31July2005).
Cohen,op.cit.,1998,p.37.
Carre,Herve,"TheEuro,TenYearsOn:Achievements,
Challenges,andExternalDimension,"29September2008(慶 磨1 義 塾 大 学 で 開 催 さ れ た 講 演 会 に お い て 配 布 さ れ た 報 告 概 要).
Carre,"ibid.,"section3.2.
29)
30) 31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
拙 稿 「EUの 構 築 と ヨ ー ロ ッ パ ・ ア イ デ ン テ ィ テ ィ の 創 造EU構 築 過 程 と 国 民 国 家 形 成 過 程 と の 連 続 性:1969‑1973年 」 『日 本EU学 会 年 報 』 第28号,2008年,200‑220ペ ー ジ 。
Kaelberer,"op.cit.,"2004,pユ70.
EOSGallupEurope,"FlashEurobarometer121/4:̀Euro Attitudes‑EuroZone',"EuropeanCommission:Brussels,2002.
SpecialEurobarometerl88/Wave59ユ:PublicopinioninEurope:
Viewsontheeuro,ReportB,September2003,p.84.
Roland‑Levy,Christine,"Theintroductionoftheeuroasa meanstocreateanewfeelingofterritorialbelonging,"Roland‑
LevyandA.Rosseds.,PoliticalLearningandCitizenshipin Europe,TrenthamBooks,2003,pp.147‑148
Roland‑Levy,ibid.,p。15,対 象 者 が 同 一 で は な い こ と,質 問 に 対 す る 選 択 肢 の 適 切 さ に つ い て 検 討 の 余 地 が あ る こ と,な ど に は 注 意 が 必 要 で あ ろ う 。2001年 の 調 査 が,パ リ お よ び パ リ 郊 外 に 住 む,14歳 か ら 18歳 ま で の52人 の フ ラ ン ス 人 青 少 年(男 女 同 数)を 対 象 に し た 面 接 調 査 で あ っ た の に 対 し,2002年 の 調 査 は11歳 か ら18歳 ま で の205人 の フ ラ ン ス 人 青 少 年(女 性107人,男 性98人)で あ っ た 。 い ず れ も 調 査 対 象 者 の 社 会 的 背 景 や 教 育 程 度 は 多 様 で あ る[Roland‑Levy,ibid.,pp.
151‑152]a
EurobarometerNo.27,June1987‑No.61"30YearsofEurobar‑
ometer",July2004,p.B‑54.
ド ロ ー ル,ジ ャ ッ ク 「単 一 通 貨 が ヨ ー ロ ッ パ に も た ら す も の 」 『世 界 」 1999年2月 号,94ペ ー ジ 。
EuropeanCommission,"TelevisionWithoutFrontiers:Green PapaerontheEstablishmentoftheCommonMarketfor Broadcasting,EspeciallybySatelliteandCable,"COM/84/300 final,Brussels,14June1984,p.2.
Schuijt,Wilhelmus,"Documentsdeseance1971‑1972:Rapport
faitaunomdelacommissionpolitique,surlapolitique
39)
40)
41)
42) 43)
44)
44)
d'informationdesCommunautesEuropeennes,"Parlement Europeen,Document246/71,7Febrier1972.
Theiler,Tobias,"ViewersintoEuropeans?:HowtheEuropean UnionTriedtoEuropeanizetheAudiovisualSector,andWhyit Failed,"CanadianJournalofCommunication,24:4,1999.
EuropeanCouncil,"CouncilDirective89/552/EECof30ctober 1989concerningtheco‑ordinationofcertainprovisionslaid downbylaw,regulationoradministrativeactioninMember Statesconcerningthepursuitoftelevisionbroadcasting activities,"OfficialJournal,No.L298,170ctober1989,p.23.
な お,1995年5月 にEU委 員 会 に よ っ て 再 修 正 版 が 提 出 さ れ,1997年 6月30日 に 採 択 さ れ て い る 。
Humphreys,Peter,MassMediaandMediaPolicyinWestern Europe,ManchesterUP,1996,pp.293‑294.
Humphreys,ibid.,p.267.
Aubry,Patrice,"ThèTelevisionWithoutFrontiers'Directive, CornerstoneoftheEuropeanBroadcastingPolicy,"2000<http:
//www.obs.coe.int/online̲publication/reports/TWRpdf.en>(10 0ct.2008).
EUobserverは 国 籍 が 異 な る 複 数 の 編 者 で 編 集 さ れ たEU関 連 の ニ ュ ー ス を 提 供 す るNPOで あ る 。 オ フ ィ ス は ブ リ ュ ッ セ ル に あ る 。2007年
9月 時 点 に お け る7人 の 編 集 委 員 の 国 籍 は,デ ン マ ー ク,ア イ ル ラ ン ド,ス ロ ヴ ァ キ ア,英 国,オ ラ ン ダ,ス ウ ェ ー デ ン で あ っ た 。Radio EUROPEは ア ル バ ニ ア か ら ト ル コ ま で48力 国 の ラ ジ オ 放 送 を 発 信 す る イ ン タ ー ネ ッ ト 放 送 局 で あ る 。
飯 塚 浩 一,鈴 木 弘 貴 「『ヨ ー ロ ッ パ ・ ア イ デ ン テ ィ テ ィ 」 形 成 の 試 み
に 関 す る 一 考 察:「 ヨ ー ロ ッ パ に よ る,ヨ ー ロ ッ パ の た め の ニ ュ ー ス 番
組 』 を 事 例 と し て 」 『東 海 大 学 紀 要 」VoL70,1998年,49‑62ペ ー ジ 。
飯 塚 ・鈴 木 「「情 報 政 治 学 」 の 理 論 的 整 備 の た め の 試 論 「ヨ ー ロ ッ
パ ・ ア イ デ ン テ ィ テ ィ 」 形 成 の 試 み を 手 掛 か り と し て 」 東 海 大 学 社 会
46)
47)
48)
49) 50)
51) 52) 53)
54)
科 学 研 究 所 『行 動 科 学 研 究 」 第51号,1999年,15‑25ペ ー ジ 。Theiler, op.cit.,1999.Schlesinger,Philip,"WishfulThinking:Cultural
Politics,MediaandCollectiveIdentitiesinEurope,"Journalof Communication,43:2,1993.Schlesinger,"ChangingSpacesof PoliticalCommunication:TheCaseoftheEuropeanUnion,"
‑PoliticalCommunication,16,1999,pp.274‑276.飯 塚 ら に よ れ ば, 同 社 の 源 流 はEBUが 主 体 と な っ て1982年 に 開 始 し た 実 験 放 送 に あ る が,1995年 に は 経 営 難 か ら 半 官 半 民 と な っ て い る 。
EBUは1950年 に 設 立 し,西 ヨ ー ロ ッ パ 諸 国 の 放 送 局 を 中 心 に 中 東 お よ び 北 ア フ リ カ 諸 国 の 放 送 局39局 が 加 盟 す る 協 会 。 政 府 組 織 で は な い が,全 国 放 送 局 が 加 盟 条 件 の た め,地 方 テ レ ビ 局 や 私 局 な ど は 入 っ て い な い 。 た だ し,ル ク セ ン ブ ル クRTLは 私 局 だ がEBU設 立 当 初 よ り 参 加 し て い る[Noam,Eli,TelevisioninEurope,OxfordUP:New
York,1991,p.291]O
euronews,"Manyvoices,onevision,"2005,<http://www.euro‑
news.net/feedback/en/1Channel.pdf>(3August2005).
Turner,Graeme,BritishCulturalStudies:AnIntroduction,3rd
ed.,Routledge:London,1990[2002],p.74(溝 上 由 紀 他 訳 『カ ル チ ュ ラ ル ・ ス タ デ ィ ー ズ 入 門 理 論 と 英 国 で の 発 展 』 作 品 社,1999 年).
euronews,"op.cit.,"2005,p.2.
Fiske,JohnandJ.Hartley,ReadingTelevision,Methuen
London,1978,p.85(池 村 六 郎 訳 『テ レ ビ を く読 む 〉』 未 来 社,1991 年).
拙 稿,前 掲 論 文,2006年 。 Schlesinger,"op.cit.,"1999,p.276.
ア ン ダ ー ソ ン(白 石 さ や ・ 隆 訳)「 増 補 1997年,79ペ ー ジ 。
想 像 の 共 同体 」NTT出 版,
EuropeanCommission,"PrinciplesandGuidelinesfortheCom‑
munity'sAudivisualPolicyintheDigitalAge,"COM/99/657
55)
56)
57)
58)
