日本 語動 詞 の多 義 体 系(8)
国 広 哲 弥
ひ か え る
前 回 まで は多 義記 述 の基礎 資 料 と して 『三 国』 を用 い て い たがr今 回 は 新 し く刊 行 され た 「明鏡 』 を用 い る こ と と した 。
1.「 ひ か え る 」 の 多 義
「ひか え る」 に は 自動 詞用 法 と他 動 詞用 法 が あ るが,多 義 記 述 の全 体 を 見渡 してみ る と他 動 詞 用 法 が基 本 で あ り,自 動 詞 用 法 は そ の再 帰 中 間態 用 法 で あ る こ とが分 か る(再 帰 中 間態 につ い て は,国 広 哲 弥,1996を 参 照)。
そ うい う理 解 の 元 に 『明 鏡』 に基 づ いて代 表 的 な用例 の形 で 多義 の状 態 を 略 記 す る。用 例 は便 宜 上 簡略 化 す る こ とが あ る。各 語 義 には 「他1,自1」
の よう に番号 を付 す 。
「ひか え る」 基本 義 《欲 求 を満 たす こ とを抑 制 す る》 。 他1「 酒 を ひか え る」
他2「 判 断 を ひか え る」
他3「 この ホ テ ル は近 くに ス キー場 をひか えてい る」
他4「 日程 を手 帳 に ひか え る」
他5「 馬 をひ か え る」(現 在 で は使 わ な いの で,以 下 で は省略 す る) 自1「 ベ ンチ にひか えて い る選手 」
自2「 要 人 の 身辺 に護 衛 が ひか え る」
自3「 村 の 背後 に は山 が ひか えて い る」
「岩 波 古 語 』 に よ る と 「ひ か え 」 の 語 源 は 「ヒ キ(引)ア へ(合)の 約 。 引 い て,相 手 の 力 や 動 き に 合 わ せ る の 意 」 で あ る 。 言 い か え る な ら ば,
「相 手 の 動 き を抑 え る」 と い う こ とで あ り,こ れ が 当 時 の 現 象 素 で あ っ た と考 え ら れ る(注1)。 現 在 の 用 法 で は そ うい う ダ イ ナ ミ ッ ク な 場 合 よ り も派 生 的 な用 法 の 方 が 頻 度 的 に は 中 心 を な して い る が,全 体 の 多 義 構 造 を 考 え る に は,過 去 の ダ イ ナ ミ ック な 用 法 を 出 発 点 に お い た 方 が よい と考 え
られ る。
まず 他1と 他2は 「あ る欲 求 を抑 え る 」 点 で は 同 じで あ る 。 他1「 酒 を ひ か え る 」 は も っ と飲 み た い と い う欲 求 を ほ ど ほ どの 量 に 抑 え る とい う こ とで あ り,他2「 判 断 を ひ か え る」 は あ る 判 断 を下 し た い とい う欲 求 が あ る と き,誤 っ た 判 断 を 下 した り,判 断 を下 す こ と 自体 が 何 か 不 都 合 を生 じ る こ と を 恐 れ て,判 断 を 下 す 欲 求 を抑 え る こ とで あ る 。
他3「 近 く に ス キ ー 場 を ひ か え る」 は 外 形 は 他 動 詞 で あ る が,意 味 的 に は こ れ と平 行 し て い る 自3「 村 の 背 後 に は 山 が ひ か え て い る」 か らの 派 生 的 用 法 で あ る と考 え ら れ る。 つ ま り次 の よ う な 派 生 の 連 鎖 を た ど っ た もの
と考 え られ る 。
[1〕 一[1:!1]2] ]一[自3]一[他3]
L̲̲̲一[他4]
他1,2か ら 自1,2が 生 じ る の は 再 帰 中 間 態 派 生 に よ る と考 え ら れ る 。 自1「 ベ ンチ に ひ か え て い る 選 手 」 で 説 明 す る と,「 野 球 選 手 が グ ラ ン ド に 出 て行 きた い の だ が,い ま は そ の 時 期 で は な い の で,出 て 行 こ う とす る 自分 を抑 え て い る」 つ ま り 「中 心 的 な場 所 か ら少 し離 れ た所 に必 要 な 時 に 備 え て 待 機 し て い る 」 と い う こ と で あ る 。 自2「 要 人 の 身 辺 に 護 衛 が ひ か え る 」 は,自1か ら さ ら に 派 生 した もの で,「 要 人 か ら離 れ た所 に い ざ とい う時 に備 え て 待 機 して い る 」 とい う こ とで あ る。 自3「 村 の 背 後 に は 山 が ひ か え て い る」 は 村 と山 の 位 置 関 係 を 表 す 用 法 で あ る が,こ れ は 自1,2 に お け る 基 準 体 と周 辺 体 の 位 置 関 係 を抽 出 した 比 喩 的 派 生 義 で あ る 。 自3
日本 語動 詞 の多 義 体 系(8} 13
「山 が ひ か え て い る 」 は 擬 人 的 表 現 で あ り,村 よ りは 山 の 方 に焦 点 が お か れ て い る 。 こ の 注 意 の 焦 点 を 基 準 体 の 方 に移 した の が 他3「 こ の ホ テ ル は 近 く にス キ ー 場 を ひ か え て い る」 で あ る と解 され る 。 こ の 焦 点 の 移 動 を表 す た め に 「ホ テ ル は … ス キ ー 場 を … 」 の 文 型 が 用 い ら れ た もの で あ る 。
こ こ で は 「ひ か え る」 は 〈近 く に持 つ 〉 とい う意 味 に な っ て い る 。 『明 鏡 』 の 他3の も う1つ の 時 間 的 な 派 生 用 法 の 例 「試 験 を 明 日 に ひ か え る 」 も 平 行 して い て,〈 あ る 出 来 事 を 近 い 未 来 に 持 つ 〉つ ま り 〈あ る 出 来 事 が 近 い 未 来 にせ ま っ て い る 〉 と い う こ と に な る 。
他4「 日程 を手 帳 に ひ か え る」 は 自2か ら 派 生 した 用 法 と考 え られ る 。 自2の 中 の 〈い ざ と い う時 に 備 え て 待 機 して い る 〉 とい う部 分 を 比 喩 的 に 派 生 させ た もの で,日 程 ・計 画 な ど を 〈忘 却 に備 え て 書 き と め る 〉 と い う こ と で あ る 。 こ の 用 法 に基 づ く名 詞 が 「控 え」 〈将 来 の 必 要 に 備 え て 複 写 な どの 形 で 保 存 され た 書 類 や 記 録 〉で あ る。 この 名 詞 「控 え 」 に は 動 詞 的 な意 味 〈将 来 の 必 要 に備 え て 複 写 な ど を 用 意 す る こ と 〉 もあ る 。
以 上 に 分 析 した 多 義 の 体 系 を も う一 度 簡 略 化 し た 用 例 に よ っ て 示 して み よ う。
他動詞 自動詞(再 帰中間態)
[酒をひかえる 判断をひかえる]→[離 藁 ∴]L[一 一]
[日 程 を 手 帳 に ひ か え る]← 一一 一 」 [ホ テ ル は 近 くに ス キ ー 場 を ひ か え る]
図1「 ひか える」 の多義構 造 図
ひ ね る
「ひ ね る」 の用 法 はす べ て他 動 詞 で あ る。 全 体 は大 き く物 理 的 な 回転 動 作 と,何 か を 「ひ ね っ て作 る」 生 産 的用 法 に分 け られ る。 『明鏡 』 の用 例 を簡 単 に して示 す と次 の よ う にな る。
1 「蛇 口 を ひね る」
2 3 4 5 6 7 8 9
「上 体 を ひ ね る 」
「鶏 を ひ ね る 」(=殺 す)
「頭 を ひ ね る 」(知 恵 を 出 す た め に)
「首 を ひ ね る 」(疑 念 を 示 す 身振 り)
「一 句 ひ ね る 」
「ひ ね っ た 問 題 」
「ち ょ っ と ひ ね っ て や ろ う」(=負 か す)
「心 付 け を ひ ね る」
こ の 中 で 物 理 的 回 転 運 動 を指 す の は,1,2,3,5,8で あ る 。 こ の う ち
「鶏 を ひ ね る」 は 「ひ ね っ て 殺 す 」 とい う時 間 的 に あ と の こ と を 指 す メ ト ニ ミー 的用 法 で あ る 。 次 の4「 頭 を ひ ね る」 は 「頭 を しぼ る」 と似 た 用 法 で あ る 。 ぬ れ た タ オ ル な ど を 「しぼ っ た り」 「ひ ね っ た り」 す る と水 分 が 出 て 来 る 。 そ の 水 分 を知 恵 に喩 え た 用 法 で あ る。 同 時 に 「ひ ね る」 動 作 の あ と に 出 て 来 る 知 恵 に焦 点 が 当 て られ て い る の で,メ トニ ミー で もあ る 。
5「 首 を ひ ね る」 は 「首 を か しげ る 」 と類 似 の 身 振 り表 現 で あ り,日 本 文 化 で は 〈疑 念 の 表 明 〉 を意 味 す る 。 こ の 身 振 りに お け る首 の 動 き は傾 斜 と 回 転 を 複 合 し た 複 雑 な もの と言 え る が,そ の 回 転 の 面 に 注 目 した の が
「首 を ひ ね る」,傾 斜 の 面 に注 目 した の が 「首 を か しげ る」 で あ る と言 え よ う。
7「 ひ ね っ た 問 題 」 の 「ひ ね っ た 」 は 普 通 こ の 連 体 形 で しか 用 い ら れ な い 。 「*問 題 を ひ ね っ た 」 と も 「*問 題 を ひ ね る」 と も言 え な い 。 「こ の 問 題 は ち ょっ と ひ ね っ て あ る」 は 言 え る か も しれ な い 。 「ひ ね っ た 問 題 」 と い うの は,問 題 の 一 部 に 変 形 を加 え て 少 し難 し く して あ る と い う こ と で あ る 。 こ の 用 法 に つ い て 『大 辞 林 』 は 「⑥ あ れ こ れ 考 え て 普 通 と は 違 う も の に す る 。 趣 向 を こ らす 。」 と記 述 し て い る が,こ れ は 「頭 を"ひ ね っ て"
作 っ た 」 問 題 と解 して い る もの で あ る 。 そ う で は な くて,筆 者 と して は, 問 題 そ の も の を 「ひ ね っ た 」 も の と考 え た い 。 そ う しな い と,『 大 辞 林 』 が 挙 げ て い る 用 例 「ひ ね っ た 問 題 を 作 る 」 に う ま く合 わ な く な る の で は な か ろ うか 。
次 は 結 果 目的 語 用 法 で あ る 。 「明 鏡 』 で1の 語 義 の と こ ろ に 「語 法 」 と して 書 き添 え ら れ た 「こ よ りを ひ ね る 」 が そ の 例 で あ る 。 「こ よ り」 は 和 紙 の 細 片 を 「ひ ね る」 こ と に よ り作 り出 さ れ る 物 で あ る 。6「 一 句 ひ ね る」
日本 語 動 詞 の 多義 体 系(8) i5
も同 様 で あ り,頭 を 「ひ ね っ て」 一 句 作 る と い う こ とで あ る 。9「 心 付 け を ひ ね る」 も同様 で あ り,和 紙 の 包 み に お 金 を入 れ て 端 を 「ひ ね り」,「心 付 け」 を作 る の で あ る 。
最 後 に 残 っ た8「 ち ょ っ と ひ ね っ て や ろ う」 は 元 は 相 撲 か ら来 た 表 現 と 考 え ら れ,〈 た い して 力 を使 わ ず に負 か す 〉 とい う意 味 で あ る が,実 際 に は 碁 や 将 棋 な ど腕 力 を使 わ な い 勝 負 事 に 比 喩 的 に 用 い ら れ る 。 類 似 の 表 現 と して 「一 丁 もん で や ろ う」 が あ る。
以 上 に基 づ い て 多 義 構 造 を 図 示 す る と次 の よ う に な る 。
1「 蛇 口 を ひ ね る 」
働作旺
㈱ イ1儲 漏 」 「 頭をひねる」
((結果 目 的 語)) 1「 こ よ り を ひ ね る」
9「 心 付 け を ひ ね る」
6「 一 句 ひ ね る 」
図2「 ひね る」 の多義 構造 図
ひ ら く
「ひ ら く」 には他 動 詞用 法 と 自動 詞 用 法 が あ るが,基 本 は他動 詞用 法 で, 自動 詞 用 法 はそ の再 帰 中 間態 用 法 であ る と考 え られ る。 つ ま り自動 詞用 法
「窓 が ひ ら く」 は 「窓 が 自 ら を ひ ら く」 か ら 「自 ら」 を省 略 した 形 で あ る と考 える。 そ う考 え るこ とに よっ て,同 一 形 が 自他 両 用 法 を持 ってい る こ とが説 明 され る。 以 下 で は まず,他 動 詞 用 法 の構 造 を明 らか に し,そ れ に 自動 詞 使 用 法 を結 び付 け る とい う順 序 を取 る。
他動 詞 「ひ ら く」 の全 用 法 を眺 め渡 す と,基 本 は次 の3つ の 場 合,つ
ま り一 次 元 的(線),2次 元 的(面),3次 元 的(立 体)に ま と め ら れ る 。 こ の3種 類 の 場 合 に 共 通 して 認 め ら れ る 変 化 の 特 徴 は,結 果 と して1対 を な す 形 が 生 じる こ とで あ る。 こ の 点 が 「ひ ら く」 と類 似 の 変 化 動 詞 「の ば す ・ひ ろ げ る ・ふ く ら ます 」 な ど と を 区 別 す る と考 え ら れ る 。
1次 元 的
(1)[囲 碁 用 語]1間(け ん)に ひ ら く。
AAB
最 初Aに1個 だ け 石 が あ り,次 の 時 にBに 打 つ こ と を言 う。 つ ま り石 を 「Aか らBに ひ らい た 」 の で あ る 。 こ れ は 線 的 な拡 張 を 意 味 す る 。(2)
も同 様 な例 で あ る 。
(2)足 を20セ ンチ 幅 に ひ らい て 立 つ 。
2次 元 的
(3)(閉 じた)本 を ひ ら く。
L⇒
閉 じ られ た 本 は 一 定 の 平 面 を 呈 して い る が,こ れ を 「ひ ら く」 と,平 面 は2倍 に 広 が る 。
(4)(閉 じた)扇 子 を ひ ら く。
扇 子 の 場 合 は棒 状 の もの を平 面 化 す る こ と を 指 す が,次 の[A】 で は な く て,IB1の よ う に 解 釈(construe)さ れ て い る もの と考 え られ る 。[Blに は1 対 の 形 が 認 め られ る 。
[A】
[B]
日本 話 動 詞 の 多義 休 系(8} 17
(5)戸 を ひ ら く 。
一 〉
(5)の よ う に 言 う時 は,戸 は1対 の 造 りに な っ て い る 。1枚 戸 の 場 合 は
「戸 を あ け る」 と言 う 。 玄 関 な ど の1枚 扉 の 場 合 も 「ひ ら く」 と言 わ な い こ と は な い が,そ の 時 は 扉 と 入 口 の 空 間 が1対 と し て 捉 え ら れ て い る も の と解 され る 。
(6)魚 を ひ ら く。
こ の 場 合 も魚 の 背 を中 心 線 と して1対 の 身 が 両 側 に現 れ る。
3次 元 的
(7)傘 を ひ ら く。
傘 は(4)の 扇 子 の 場 合 と 同 じ く,最 初 は1本 の 棒 状 の 物 で あ る が ・ そ れ が 柄 を 中 心 軸 に して 立 体 的 に拡 張 さ れ る 。 「木 々 は 春 に な る と花 を ひ ら く」
も 同 じ用 法 で あ る 。 この 場 合,中 心 点 の 周 囲 に 円 形 が 発 生 す る とい う2次 元 的 な認 知 も含 ま れ て い る と考 え られ る。
「ひ ら く」 の基 本義
ひ ら く:《 閉 じられ た1対 の物 が そ の1対 性 を明 示 す る形 で 占有 空 間 を広 げ る》
以 下 に,こ の 基本 義 を念頭 にお きなが ら 『明 鏡』 の記 述 に基づ いて 多義 の構 造 を分析 して行 く。
¶19白qδ﹂4FO
自 自 自 自 自
「バ ッ グ の 口 が ひ ら く」
「傘 が ひ ら く」
「花 が ひ ら く」
「傷 口 が ひ ら く」
「店 は朝 九 時 に ひ ら く」
自6「 瞳 孔 が ひ ら い て い る」
自7「 都 市 部 が ひ ら く」(注2) 自8「 差 が ひ ら く」
自9「 この ズ ボ ン は裾 が 大 き くひ ら い て い る」
自10「(ス ポ ー ツ)体 が ひ ら く」(注3)
他 動 詞 用 法 に 移 る前 に 自動 詞 用 法 を整 理 して お く。 自7と 自10は 用 法 が 確 認 で き な い の で,い ま は考 察 か ら除 外 す る 。
基 本 義 の 〈1対 の 物 の 間 の 空 間 が 大 き く な る 〉 に当 た る の は 自1,自4, 自8,自9の4義 で あ る 。 次 に 中 心 点 あ る い は 軸 を 中 心 と して 円 形 に空 間 が 広 が る の が 自2,自3,自6の3義 で あ る 。 問 題 は 自5で あ る 。 「店 は 自 ら を ひ ら く」 と取 る こ と も 出 来 る が,「 店 は 入 口 を ひ ら く」 の 「入 口 」 を 省 略 した 表 現 と取 る こ と も出 来 る 。 い ず れ に して も最 初 の グ ル ー プ に属
させ る こ とが 出 来 る 。 な お 自8「 差 が ひ ら く」 に類 す る用 法 と して 「実 力 が ひ ら く」,「 年 齢 が ひ ら く」 な ど が あ る の で,自8は 抽 象 化 の 加 え られ た語 義 と見 る 。 以 上 を=構造 化 す る と,次 の よ う に な る 。
自1 自4 自5 自9 自2 自3 自6
藤 ◎]一 雛 く 」
「傘 が ひ ら く」
「花 が ひ ら く」
「瞳 孔 が ひ ら い て い る」
上 図 は い ち お う イ明 鏡 』 に 従 っ た が,文 脈 に よ る 影 響 を取 り除 い て 行 く と,自1と 自4,自2,3,4は そ れ ぞ れ 同 一 義 に ま とめ る こ と が 出 来 る。
次 は 他 動 詞 用 法 で あ る が,『 明 鏡 』 の 語 義 分 け は 数 が 多 くて24個 に 及 ん で い る の で,そ れ を こ こ に 列 挙 す る の は 省 略 し,多 義 構 造 に 整 理 し た 形 で 以 下 に示 す こ と にす る 。 多 義 関 係 か らす る と,元 の 配 列 にか な り変 更 を 加 え る必 要 が あ る こ とが 見 て 取 れ よ う。
日本 語 動 詞の 多 義 体 系(8) 19
((具体 的)) 他1「 扉 を ひ ら く」
他5「 口 を ひ ら く」
他2「 手 帳 を ひ ら く」
他3「 手 紙 を ひ ら く」
他7「 魚 を ひ ら く」
他4
他6「 爪 先 を ひ ら く」
他21「 体 を ひ ら く」
他20「 距 離 を ひ ら く」
[
一￠心的》一一{
((抽象 的 ヵ 他8r国 を ひ ら く」
他9「 ひ ら か れ た 社 会 」 他18「 蒙 を ひ ら く」
他19日 吾 り を ひ ら く」
「ッ バ キ が 花 を ひ ら く」
他14「 朝 九 時 に 店 を ひ ら く」
他22「 フ ァ イ ル を ひ ら く」
他23「 平 方 に ひ ら く」
他24「 漢 字 を か な に ひ ら く」
他15「 道 を ひ ら く」((創 出 》
他10「 ビ ル の2階 に 事 務 所 を ひ ら く」
他16「 突 破 口 を ひ ら く」
他17「 研 究 の 端 を ひ ら く」
他12「 口 座 を ひ ら く」
他ll「 一 宗 派 を ひ ら く」
他13「 講 座 を ひ ら く」
図3「 ひ ら く」他 動詞 の多 義構造図
上 の 構 造 図 に つ い て,若 干 の 補 足 的 説 明 を し て お く。 左 右2欄 に 分 け て い る が,こ れ は 大 雑 把 に左 欄 は 具 体 的 な 場 合,右 欄 は抽 象 的 な場 合 で あ る こ と を 示 す も の で あ る 。 左 上 の 他1か ら他7ま で の グ ル ー プ は,中 心 線 の 両 側 に平 面 が 生 じ る場 合 で あ り,諸 用 法 の 出 発 点 を な す も の で あ る 。 他1と 並 ん だ 他5「 口 を ひ ら く」 は 閉 じ られ て い た 口 が ひ ら か れ る の で,
最 初 に あ っ た 中 心 線 が 消 え る と い う逆 の 変 化 を 示 し て い る 。 こ れ は 他1
「扉 を ひ ら く」 と 一 脈 通 じて お り,両 者 共 に 出 入 り 自 由 の 空 間 が 生 じる 。 こ の 出 入 り 自 由 の 点 に基 づ い た 比 喩 的 用 法 が 右 肩 の 他8と 他9で あ る 。 さ ら に,「 扉 を ひ ら く」 と い う こ とは,〈 一 つ の 空 間 か ら 別 の 空 間 に 出 て行 く こ と を可 能 に す る 〉 とい う含 み を持 っ て お り,そ の 点 に 基 づ い た 抽 象 的 派 生 義 が 他18と 他19で あ る 。 左 肩 の グ ル ー プ 内 の 他2,3,7の 共 通 点 は平 面 を実 現 さ せ る こ とで あ り,そ の 点 に基 づ く比 喩 的 用 法 が そ の 右 の 他 14,22,23,24の グ ル ー プ で あ る 。 他14で は 具 体 的 な 平 面(=床)が 出現 し,他22で は パ ソ コ ンの フ ァ イ ル の 中 に 閉 じ込 め ら れ て い た デ ー タ
が デ ィ ス プ レ ー 上 に 平 面 的 に展 開 さ れ る 。 他23で は 例 え ば 〉門2を 「ひ ら く」 と,1.41421356‑.と 平 面 的 に広 が っ て ゆ く。 他24の 漢 字 を仮 名 に
「ひ ら く」 場 合 も,ス ベ.̲̲.スを食 う傾 向 が あ る 。
左 欄 に 戻 っ て 他4は 中 心 の 周 辺 に 円 形 が 生 じ る場 合 で あ る。 「傘 を ひ ら く」 も こ こ に 属 す る 。 そ の 下 の 他6と 他21の グ ル ー プ は,足 あ る い は体 の 向 き を あ る程 度 変 え る 場 合 で あ る 。 足 の 場 合 は 両 足 の 問 に,体 の 場 合 は 元 の 位 置 と向 きを 変 え た位 置 との 問 に空 間 が 生 じ る点 に 着 目 した 用 法 と考 え ら れ る 。 そ の 下 の 他20は2点 間 の 距 離 とい う線 的 な ひ ろ が りを指 して い る 。 自8「 差 が ひ ら く」 は こ れ に基 づ く抽 象 化 で,か つ 自動 詞 化 し た も の で あ る 。
左 欄 の 他15「 道 を ひ ら く」 は 「原 野 を ひ ら く」,「新 田 を ひ ら く」,「農 地 を ひ ら く」 な ど と同 じ用 法 で あ り,新 し く平 面 を作 り出 す こ と を指 す も の で あ る 。 以 下 の 他10か ら他13は す べ て 〈創 設 〉 を意 味 す る 。 他15
「道 を ひ ら く」 は さ ら に 〈先 に進 ん で 行 く こ と を可 能 に す る 〉 と い う含 み も持 っ て お り,そ れ に基 づ く抽 象 的 派 生 義 が 右 欄 の 他16と 他17で あ る 。
最 後 に 他 動 詞 用 法 と 自動 詞 使 用 法 の 繋 が りを確 か め て お く と,次 の 通 り で あ る 。
11]一 他5
自54‑一 他14
自9一 他6
il]一 他4
自8← 一他20
ふ く(拭 く)(意 味 格 の 問 題)
「拭 く」 は 普 通 は 多 義 語 と は 考 え ら れ て お らず,『 大 辞 林 』,『 大 辞 泉 』,
『日 国 大 』 な ど の よ う な大 型 の 辞 典 で も意 味 は 一 つ しか 記 述 さ れ て い な い 。 そ う い う 単 義 動 詞 を こ こ で 敢 え て 取 り上 げ る の は,目 的 語 と し て 用 い ら れ る語 の 意 味 格 の 違 い に よ っ て 表 面 的 に 多 義 で あ る よ う に見 え る とい う事 情 が あ る の に,そ の こ と に 注 意 した 辞 典 が こ の 『明 鏡 』 以 外 に な い と い う理 由 に よ る 。 短 い 項 で あ る の で,そ の 全 体 を こ こ に 再 録 す る 。
日本 語 動 詞 の 多 義 体 系(8>21
ふ く 【▼ 拭 く】 〔他 五 〕0布 ・紙 な ど を使 っ て 物 の 表 面 に 付 着 し た 水 分 や 汚 れ を取 り去 る 。 ふ き と る 。 ぬ ぐ う。 「ハ ン カ チ で 汗 を一 」 ② ふ く こ と に よ っ て,汚 れ た 場 所 を き れ い に す る 。 「タ オ ル で 顔 を一 」
「雑 巾 で 廊 下 を一 」 ◆[語 法]① は 〜 ヲ に く対 象 〉 を,② は く場 所 〉 を と る。[可 能]ふ け る
『明 鏡 』 で は 「語 法 」 と して 処 理 さ れ て い る が,こ れ は 意 味 格 が 異 な る と い う文 型 の 問 題 で あ る。 つ ま り0は 「対 象 格 を ふ く」,② は 「場 所 格 を ふ く」 と い う 文 型 を 用 い て い る わ け で あ る 。 一 般 に 言 語 の 記 述 に は,主 格 ・目 的 格 な どの 文 法 格 と動 作 主 格 ・対 象 格 ・場 所 格 ・道 具 格 な どの 意 味 格
の 両 方 を用 い な い と,十 分 な記 述 が 出 来 な い 。 例 え ば 「部 屋 を探 す 」 とい う表 現 で は,「 部 屋 を 」 は 文 法 的 に は 目的 格 で あ る が,意 味 格 は 対 象 格 で 用 い て 〈間 借 りの た め に空 き部 屋 を探 す 〉 を意 味 した り,場 所 格 で 用 い て
〈部 屋 の 中 で な く し物 を探 す 〉 を 意 味 し た りす る 。 こ の よ う な 意 味 格 の 問 題 は 意 味 論 研 究 で は 早 くか ら論 じ られ て き た が(例 え ば,柴 田 武,1979=
36ぺ;国 広 哲 弥,1997:112ぺ 以 下)r一 般 向 け の 辞 書 で 触 れ ら れ た の は
『明 鏡 』 が 初 め て で あ り,辞 書 編 纂 史 上 画 期 的 な こ とで あ る 。
『新 明 解 』 第 五 版 は 約 千 個 の 動 詞 に つ い て 基 本 文 型 の 記 述 を加 え た 点 が 特 徴 で あ るが,こ の 記 述 で は助 詞 の 配 置 を 示 す に留 ま っ て お り,意 味 格 の 記 述 に は至 っ て い な い 。 「拭 く」 の 項 で は,〈 な に デ な に ヲー 〉 と記 さ れ て
い る の み で あ る 。
文 型 の 詳 しい 記 述 を 主 な 目 的 と した 『日本 語 基 本 動 詞 用 法 辞 典 』(大 修 館 書 店)で も意 味 格 は 考 慮 に入 れ られ て い な い 。 こ の 辞 典 で は そ もそ も文 型 の 概 念 が は っ き り し て い な い 。 「拭 く」 に つ い て は 次 の 二 つ の 文 型 が 示
され て い る 。
《文 型a》[人]{が/は}(物 で)[物 ・汚 れ ・所 ユ を ふ く
《文 型 》[人 羽 が/は}([物 ・身 体 部 分]で)[汗 ・涙 ・よ だ れ ・身 体 (部 分)]を ふ く
こ こで 《文 型 》 と な っ て い る の は,《 文 型b》 の つ も りで あ ろ う が,こ れ で は,文 型 の 区 別 は つ か な い 。 さ ら に 「を」 の 前 の 名 詞 で は,対 象 格 と 場 所 格 が 区 別 せ ず に扱 わ れ て い る。
「拭 く」 の 意 味 記 述 に戻 る 。 「拭 く」 は,そ の 目 的 語 が 対 象 格 で あ っ て も 場 所 格 で あ っ て も,拭 く動 作 は ま っ た く同 じな の で あ り,異 な る の は拭 き 取 る 対 象 物(汗 ・汚 れ な ど)と 対 象 物 の あ る場 所(身 体 部 分 ・机 な ど)の
ど ち ら に 焦 点 を 当 て る か と い う点 で あ る 。 こ の 焦 点 の 置 き所 に よ っ て 表 面 的 な 意 味 は 異 な っ て 現 れ る 。 そ れ は 上 記 の 『明 鏡 』 の 記 述 に示 さ れ て い る 通 りで あ る 。
ふ む
「ふ む」 の 多 義 は 『明 鏡 』 に よ れ ば次 の よ う に な っ て い る 。 す べ て 他 動 詞 で あ る。
nU119白123456789111
「大地 をふ んで す っ くと立 つ」
「足 をふ んで ミシ ンを動 かす 」
「箱 をふ んで つ ぶす 」
「四股 をふ む」
「無 駄 足 をふ む」
「故 郷 の地 をふ む」
「十五 歳 で晴 れ の舞 台 をふ む」
「正規 の手 続 きをふ む」
「天 下 の正 道 をふ む」
「実現 は難 しい とふ む」
「帝 位 をふ む」
「韻 をふ む」
全 体 は大 き く二 つ の グ ル ー プ に 分 か れ る 。1か ら7ま で は 具 体 的 な 足 の 動 作 を含 む 場 合,8か ら12は 比 喩 的 な 派 生 義 で あ る 。 足 の 動 作 を表 す 和 語 動 詞 と して は 「あ る く ・ほ っ つ く ・は し る ・か け る ・ふ む ・け る ・と
ぶ ・ ま た ぐ ・つ ま ず く ・い ざ る 」 な ど が あ る 。 こ の 動 詞 群 を 背 景 に し て
「ふ む」 の 基 本 義 を考 え て み る とf次 の よ う に な る だ ろ う。
ふ む 《足 の力 を用 い(普 通 体 重 を利 用 して上 下 方 向 に)物 に圧 力 を加 え る》
日本語 動 詞の 多義 体 系(8)23
慣 用 句 と して 「二 の 足 をふ む」 と い うの が あ る が,こ れ は 「2歩 目 は 進 行 しな い で 元 の 場 所 をふ む 」 つ ま り 「足 踏 み をす る」 と い う こ と で あ る 。
これ は基 本 的 に は 「ふ む 」 に は 〈進 行 〉の 要 素 は含 ま れ て い な い こ と を 示 して い る もの と解 され る。 しか しあ とで 触 れ る よ う に,派 生 的 に は進 行 の 要 素 が 生 じて い る 。 「踏 み 迷 う」 に は 〈進 行 〉が 含 まれ て い る と考 え る べ
きで あ ろ う。
以 上 の よ う な 基 本 義 に 基 づ い て 「ふ む」 の 各 語 義 を検 討 して 行 く と,1 と3は 同 じ意 味 と して ま とめ ら れ る 。 『明 鏡 』 の 記 述 で は 「ふ む」 対 象 が 水 平 面 か,そ れ 以 外 の もの で あ る か に よ っ て,1と3が 区 別 され て い る も の と見 られ る が,こ れ は 文 脈 の 違 い を語 義 に取 り込 ん だ も の で あ り,語 義
そ の もの の 違 い と は み な され な い 。
2「 足 を ふ ん で ミ シ ン を 動 か す 」 は 足 を 道 具 格 で 用 い た もの で あ る 。 つ ま り 「足 で 」 ミ シ ン の 一 部 をふ む の で あ る 。 『明 鏡 』 で は語 義3の 「語 法 」 注 記 で 「「ミ シ ン[唐 臼(か ら うす)]を ふ む 」 の よ う に,〈 道 具 〉 を と る 言 い 方 も あ る 。 踏 ん で そ れ を 操 作 す る 意 。」 と述 べ られ て い る が,こ れ は 一 般 の 意 味 論 で 言 う道 具 格 と は異 な っ て い る。 上 で 触 れ た 「足 を 踏 ん で}」
と い う場 合 の 「足 」 が 道 具 格 な の で あ り,「 ミ シ ン を ふ む 」 の 場 合 の 「ミ シ ン」 は 対 象 格 で あ る。 そ の 対 象 格 の 物 が た ま た ま裁 縫 用 の 道 具 で あ っ た に過 ぎ な い 。 道 具 格 と い う の は,「 ふ む」 とい う動 作 を 実 現 させ る た め の 道 具,つ ま り 「足 」 が 帯 び得 る性 質 な の で あ る。 事 柄 を は っ き りさせ る た め に ほ か の 道 具 格 目 的 語 の 例 を示 して み よ う。
(1)聖 堂 の 内 部 に足 を 踏 み 入 れ た と き,ち ょ う ど 日 曜 の 朝 の ミサ が 始 ま ろ う と して い た 。(武 田 洋 平 「ヨー ロ ッパ 辺 境 旅 行 」)
(2)ク ワ ガ タ ム シ を 飼 っ て い じっ て い る と,た だ 手 の 上 を這 わ せ た り, 背 中 を っ ま ん で 持 ち 上 げ て,肢(あ し)を も が く と こ ろ を見 て い る だ け で は もの 足 りな くな る 。(奥 本 大 三 郎 「虫 屋 の 落 と し文 」 〉 (3)バ ザ ー ル の 一 角 に は,こ の 町 特 産 の 食 器 や 箱 や 調 度 品 を 作 る 金 属
工 芸 の 鍛 冶 屋 が か た ま り,日 が な 一 ロ鉄 床(か な と こ)に つ ち を 打 つ 。(佐 々木 徹 「ア フ ガ ンの 四 季 」)
(4)女 が フ ァ ンデ ー シ ョ ン と口 紅 を拾 い あ げ て,い そ い そ と三 面 鏡 の と こ ろ に ゆ き,化 粧 を は じめ た 。 そ れ は き つ と何 年 ぶ りか の 快 楽
な の で,顔 を ゆ が め る よ う に して 鏡 を み つ め,パ フ を は た き,口 紅 を塗 る 。(丸 谷 才 一 「女 ざか り」)
4「 四 股 を ふ む」 と5「 無 駄 足 を ふ む 」 は 「明 鏡 』 で も 「語 法 」 で 指 摘 して い る よ う に,結 果 目 的 語 を 取 る場 合 で あ り,ひ とつ に ま と め る こ とが 出 来 る 。 足 を四 度 ふ ん だ 結 果 「四 股 」 に な る の で あ り,ま た 行 っ て み た ら 結 果 的 に 「無 駄 足 」 で あ っ た と い う こ と で あ る 。
6「 故 郷 の 地 を ふ む」 と7「 舞 台 を ふ む 」 は 共 に シ ネ ク ドキ ー(提 喩) の 場 合 と して ひ とつ に ま と め る こ と が 出 来 る 。 故 郷 の 地 を ふ む た め に は そ こ ま で 移 動 しな け れ ば な ら な い が,そ の 最 後 の 一 歩 を取 り上 げ て 「ふ む」
と表 現 し,そ れ に よ っ て 移 動 行 為 全 体 を意 味 さ せ て い る の で あ る 。 「舞 台 を ふ む」 も同様 で あ り,実 際 に は舞 台 まで 行 き,舞 台 で は い ろ い ろ と所 作 を す る わ け で あ る が,そ れ を 「ふ む 」 だ け で 表 して い る わ け で あ る 。 『明 鏡 』 は7の 場 合 を結 果 目的 語 用 法 と注 して い る が,そ れ は無 理 で あ ろ う。
8か ら12ま で は 実 際 の 足 の 動 き を 含 ん で い な い 点 で は 比 喩 な い し派 生 義 と取 る こ とが で き る がr1か ら5ま で の 基 本 的 用 法 と の 繋 が りが 必 ず し
も は っ き り しな い 。 意 味 分 岐 が 進 ん だ結 果 だ と して,別 語 扱 い に す る の も 一 つ の 解 決 で あ るが
,古 い 時 代 の 用 法 を見 る と,別 語 扱 い を す る ほ どで も な い こ とが 分 か る 。 『時 代 別 国 語 大 辞 典 室 町 時 代 編 』 を 見 る と,0の 基 本 的 な 足 の 動 作 につ い て の 用 法 に続 く② は次 の よ う に な っ て い る 。
「ふ む」(時 代 別:室 町 時 代)
② 自 らそ こ に 実 際 に 足 を お ろ して 立 つ 。 ま た,そ う して 進 ん で 行 く。
⑦ そ こ に,足 を お ろ す 。 ま た,そ う して 一 歩 一 歩 進 ん で 行 く。
④ あ る拍 子 を と りな が ら足 を 地 に お ろ す 所 作 を す る 。 ま た,そ れ を 繰 り返 して 舞 う こ と を い う。
③ 実 際 に そ の 立 場 に 立 つ 体 勢 を と る 。
⑦ あ る地 位 に立 つ 。
④ 自 ら そ の 立 場 に 身 を 置 き,き ま り に の っ と っ て 実 践 し,経 験 す る。
⑰ 実 際 の と こ ろ に 立 脚 して,あ る事 の 算 定 の 基 準 とす る 。
④ 「韻 を 踏 む」 の 言 い 方 で,詩 歌 に お い て,き ま りに の っ と り,一 定 の 位 置 に特 定 の 位 置 に特 定 の 韻 を用 い る こ と をい う。
日本語 動 詞 の 多義 体 系(8) 25
こ れ を見 る と,現 時 点 で 基 本 義 か ら離 れ て い る よ う に 見 え る8か ら11 の 語 義 は こ の 室 町 時 代(1336年 一1573年)の 用 法 に さ か の ぼ る こ とが 分 か る 。8「 正 規 の 手 続 き を ふ む 」 と9「 天 下 の 正 道 をふ む 」 は 室 町 時 代 の
③ 一 ⑦ に,10「 実 現 は 難 しい と ふ む 」 は③ 一 ⑨ に,11「 帝 位 を ふ む 」 は
③ 一 ⑦ に,12「 韻 を ふ む 」 は④ に 結 び 付 け られ る 。 特 に 〈見 当 を付 け る 。 見 積 も る 。〉 と い う意 味 の10は こ れ だ け を 見 る と基 本 義 との 繋 が りが は
っ き り し な い が,室 町 時 代 の 意 味 派 生 の 筋 道 を た ど れ ば,〈 あ る 立 場 に 身 を置 い て 実 体 験 す る → そ の 実 体 験 に基 づ い て 見 当 を 付 け る 〉の よ う に 結 び 付 け る こ とが 出 来 る。12の 「韻 を ふ む 」 が 歩 行 の 律 動 面 に基 づ く もの で あ る こ と も了 解 さ れ る 。 先 に 基 本 義 の メ トニ ミー と解 した7「 舞 台 を ふ む」 は 室 町 時 代 の ② 一④ に繋 が る もの と見 る こ と も可 能 で あ る 。
以 上 の 分 析 に基 づ い て 「ふ む 」 の 多 義 構 造 図 を組 み 立 て る と,次 の よ う に な る 。
1「 大 地 を ふ ん で す っ く と立 つ 」 3「 箱 を ふ ん で つ ぶ す 」
((道具 目 的 語 》2「 足 を ふ ん で ミ シ ン を 動 か す 」
㈱ 的語》一{1蹴 篇 」
((メ トミニー》一{1膿 欝 鶴 をふむ、
階 謙剖 ÷
〈あ る立場 に基づ い て実体験 をす る 〉
ト 〈 期待される筋道をたどる〉 一[瞭 窮謹 瓢 」
〈実 体 験 に基 づ い て 見 当 をつ け る>
Llo「 実 現 は難 しい とふ む」
図4「 ふ む」 の多義構 造図
ふ れ る(触 れ る)
「ふ れ る 」 につ い て は,そ の 用 法 の 多 くは 自動 詞 か 他 動 詞 か は っ き り し な い とい う問 題 が あ る 。 事 実 『岩 国 』 は こ れ に 「自他 」 とい う 品 詞 を 与 え て い る 。 『三 国 』 で は 自動 詞 第1義 「さわ る」 の用 例 と して(1)「 机 に ふ れ る」,(2)「 手 を ふ れ る 」,(3)「 脈 が ふ れ な い 」 の3例 を 示 し て い る 。(2)
「手 をふ れ る 」 は 『明 鏡 』 そ の 他 の 辞 書 で は 他 動 詞 扱 い を して い る 。 こ の よ う な状 況 で あ る の で,こ の 項 で は 自他 の 区 別 は あ ま り問 題 にせ ず,意 味 的 な 派 生 関 係 を 中 心 に見 て行 く こ と に す る 。
意 味 的 に見 た 場 合,「 ふ れ る 」 は 身 体 部 分 と物 と の 物 理 的 な 接 触 が 基 本 で,そ れ が 物 以 外 の 知 覚 的 ・心 理 的 な もの に 派 生 的 に 用 い ら れ る とい う形 を取 っ て い る。 物 理 的 な 接 触 も実 の と こ ろ は 触 覚 とい う 知 覚 で あ る か ら, 人 体 知 覚 か ら人 体 以 外 の もの との 比 喩 的 接 触 へ と派 生 が 起 こ っ た もの と捉 え る べ き で あ ろ う 。 こ の よ うな 派 生 の 大 筋 を捉 え て お い て,『 明 鏡 』 の 記 述 に 基 づ い て 多 義 構 造 を 見 て 行 くこ と に す る 。
一{{1灘 灘ll脚
騰 》一[自9「 心にふれ る」<感 動>
1
騰 化))
自8「 異 文 化 に ふ れ る 」 〈体 験 ・感 受 〉 ((時間))自7「 折 に ふ れ て 」
((出来 事))自5「 過 去 の こ と に は ふ れ な い 」 〈言 及 〉 他2「 悪 口 を ふ れ て 歩 く」・
囎 一[ll。嚇 ご 繍
図5「 ふ れ る」 の 多 義 構 造 図
上 の多 義 構造 図 につ い て 若干 の 補足 的説 明 を加 え てお く。 もっ と も基 本 的 と考 え られ る 「手」 と物 との接 触 の 場合,文 型 と して は5通 りが 考 え ら れ る。
日本 語 動 詞 の 多義 体 系(8) 27
))ーノ))12qO﹂4﹁0(ノ史(((
手 が 机 に ふ れ る。
机 に手 を ふ れ る。
机 を手 で ふ れ る。(稀) 脈 が 手 に ふ れ る 。 手 と手 が ふ れ る 。
机 にふ れ る(省 略 形)。
手 をふ れ る 。 手 で ふ れ る 。
自9「 心 にふ れ る」 は 〈感 動 させ ら れ る 〉 とい う こ とで あ る が,同 じ意 味 派 生 が 英 語 の̀touching'〈 感 動 的 な 〉 に も見 ら れ る 。
他2「 悪 口 をふ れ あ る く」 の 「ふ れ る 」 は 〈言 う 〉 に 近 い が,こ の 意 味 と ほ か の 意 味 との 繋 が りが か な らず し も は っ き り しな い 。 こ こ で は,自5
「過 去 の こ と に は ふ れ な い 」 の 「ふ れ る」 を 〈言 及 す る 〉 と取 り,そ れ に 関 連 す る もの と捉 え て お く。 そ れ な らば 「悪 口 に ふ れ て 歩 く」 と な る は ず で あ るが,「 悪 口 を」 とな っ て い る の は,「 悪 口 を 言 っ て 歩 く」 との 混 交 表 現 に よ る も の で は な い か とい うの が,一 つ の 考 え 方 で あ る 。(混 交 表 現 に つ い て は,国 広 哲 弥,1991:170ぺ 以 下 参 照)
最 後 に,((影 響))と して ま とめ た2用 法 は,基 本 義 の 〈知 覚 〉が 見 方 を 変 え れ ば 〈影 響 〉 で あ る 点 に着 目 して 生 じた もの で あ る と考 え た た め で あ る 。 法 律 に 「ふ れ る 」 と罰 を食 い,人 の 怒 りに 「ふ れ る 」 と反 撃 を食 ら う とい う結 果 が 生 じる 。 こ の 影 響 義 は 時 間 的 な メ トニ ミ ー で もあ る 。
注 記
(注1)「 現 象 素 」 と い う 呼 び 名 は 一 時 「認 知 対 象 」 と 呼 び 改 め て い た も の で あ る が,
「現 象 素 」 の 方 が 意 味 が は っ き り し て よ い と い う 籾 山 洋 介 氏 の ア ドバ イ ス に よ り,元 に 戻 し た 。 こ れ は ラ ネ カ ー ら の い う 「ス キ ー マ 」 に 近 い 場 合 も あ る が,同 じ で は な い 。 「現 象 素 」 は あ く ま で も 現 実 世 界 に 見 ら れ る 物 や 出 来 事
を 指 す 。
(注2)こ の 言 い 方 は 筆 者 は 確 認 し て い な い の で,こ こ で は 考 慮 か ら 外 す 。 一 般 に は
「開 票 が 始 ま る 」 な ど と 言 う の で は な い か 。 こ の 用 法 は 『大 辞 林 』 に は 載 せ ら れ て い な い 。
(注3)こ の 用 法 の 実 態 が よ く分 か ら な い の でTい ま は 省 略 す る 。 な お 柔 道 で は 「体 (た い)を ひ ら く」 と い う 言 い 方 を す る 。 上 体 を90度 右 あ る い は 左 に 回 転 さ せ る こ と を 言 う 。
参 考 文 献
国 広 哲 弥(1991)「 日本 語 誤 用 ・慣 用 小 辞 典 』 講i談社 現 代 新 書 。
国 広 哲 弥(1996)「 日本 語 の 再 帰 中 間 態 」,『言 語 学 林1995‑1996』 三 省 堂 。 国 広 哲 弥(1997)『 理 想 の 国 語 辞 典 』 大 修 館 書 店 。
柴 田 武 編(1979)『 こ と ば の 意 味 一 辞 書 に 書 い て な い こ と2』 平 凡 社 。 平 凡 社 ラ イ ブ ラ リ ー 版,2002。
辞典略号解 岩波古語 三国 時代別 新明解 大辞泉 大辞林 日国大 明鏡
岩 波 古 語 辞 典 。 岩 波 書 店,1974。
三 省 堂 国 語 辞.wmi・}第五 版 。 三 省 堂,2001。
時 代 別 国 語 大 辞 典 室 町 時 代 編 。 三 省 堂}2000。
新 明 解 国 語 辞 典,第 五 版 。 三 省 堂,1997。
大 辞 泉 。 小 学 館,1995。
大 辞 林,第 二 版 。 三 省 堂,1995。
日本 国 語 大 辞 典,第 二 版 。 小 学 館,2002。
明 鏡 国 語 辞 典 。 大 修 館 書 店,2002。
