浅山 佳郎

階 層 フ ォル ダモ デ ル に よ る 「は 」 主 題 の 機 能 分 析*

浅山 佳郎

【キ イ ワー ド】 主題 談 話 単 位 階層 構 造 「は」

1.は じ め に

本 稿 は,助 詞 「は 」 の 機 能 を論 じる 。 こ こ で は 議 論 を とお して,「 は 」 が 文 を そ の 内 部 に収 納 す る 一 種 の 「フ ォ ル ダ 」 を形 成 し,そ れ に よ っ て 談 話 単 位 を つ く っ て い る こ と,お よ び そ の 「フ ォ ル ダ 」 が 構 造 を な し, そ れ に よ っ て 文 章 全 体 の 情 報 を管 理 して い る こ と,の2点 を 中心 に あ き ら か に して い く。

主 題 の もつ こ う した 談 話 上 の 機 能 につ い て は,は や くTsao(1979)が 中 国 語 の 主 題 に つ い て 指 摘 す る1)。 そ こ で は さ ら にr主 題 と な り う る 名 詞 句 の 特 性 の 問 題,お よ び 主 語 と 主 題 の 問 題 が 議 論 され て お り,日 本 語 の 同 類 の 問 題 を か ん が え る う え で 参 考 に な る 。

ま た,日 本 語 に お け る 主 題 の 談 話 上 の 機 能 に か ん す る 議 論 と し て は, 最 近 の もの に 龍 城(2000)が あ る。 龍 城 は,プ ラ ー グ言 語 学 派 とハ リデ ー 理 論 の テ ー マ ・レ ー マ 概 念 を 比 較 した う え で,日 本 語 に お け る テ ー マ ・

レ ー マ 分 析 と し て,英 語 の よ う な 「節 」 を 基 本 的 単 位 と す る もの で は な く,い くつ か の 「節 」 を ふ く む 「伝 達 的 ユ ニ ッ ト」 を 基 本 と して,そ の 複 数 の 形 態 に か ぶ さ る 「ス ー プ ラ テ ー マ 」 を 設 定 す る こ と を 主 張 す る 。

こ の 龍 城 の 「ス ー プ ラ テ ー マ 」 は ,本 稿 の 主 題 に よ る 談 話 単 位 とか さ な る もの で あ る。

しか し,こ れ ら の 研 究 に お い て は,主 題 が 形 成 す る 談 話 単 位 自 体 の 特 性 と構 造 につ い て 集 中 的 に 議 論 が な され て い る と は い い が た い 。 本 稿 は,

Tsaoや 龍 城 で しめ され る主 題 の 機 能 にか ん す る観 点 を共有 しつ つ,さ ら に主 題 の つ くる談話 単 位 の構造 を具 体 的 に論 ず る こ と を 目的 とす る。

2.基 本 的 な 概 念

「は」 は,主 題 を しめ す 。 た だ し本 稿 で い う 「主 題 」 は,文 の 主 題 で は な く,文 を こ え て 機 能 す る も の で あ る 。 本 稿 で は,主 題 の 機 能 を以 下 の

よ う に か ん が え る 。

(1)主 題 は 談 話 上 の 単 位 を 形 成 し,1つ の 談 話 単 位 は1つ の 主 題 を も つ 。

談 話 はsい くつ か の 文 に よ っ て 形 成 さ れ る が,1つ1つ の 文 が 均 質 に な らぶ もの で は な く,い くつ か の 文 が ま と ま っ て 単 位 を つ くる 。 こ の 談 話 上 の 単 位 の 認 定 に は さ ま ざ ま な レベ ル と基 準 が あ り う る が,こ こ で 主 題 を 基 準 に す る と,い くつ か の 文 に ま た が っ て 機 能 す る 「は 」 主 題 名 詞 句 は,そ れ ら い くつ か の 文 に結 束 性 を あ た え て 談 話 単 位 を つ く る とみ な す こ とが で き る'1)。そ の 意 味 で,本 稿 で あ つ か う談 話 単 位 は,い わ ば 「主 題 単 位 」 と よべ る もの で あ る 。 この 談 話 単 位 は,主 題 を1つ だ け も っ て お り,そ れ は そ の 単 位 を つ く る最 初 の 文 の 冒 頭 位 置 に あ る 名 詞 句 に 「は 」 が あ た え られ る こ とで 成 立 す る 。 以 下 に 例 を み る 。

(2)こ の 本 は,言 語 学 の 入 門 書 で あ る。20年 以 上 も ま え に 出 版 さ れ た が, い ま で もお お くの 大 学 で 教 科 書 と して つ か わ れ て い る 。

こ の 文 章 で は,最 初 に 「こ の 本 」 と い う 名 詞 句 に 「は 」 が あ た え ら れ て い る。 こ の 「は 」 で マ ー ク され た 主 題 は,以 下 に み る よ う に,1つ の 文

に と ど ま る もの で は な く,複 数 の 文 に は た らい て い る:i)。

(3)こ の 本 は,言 語 学 の 入 門 書 で あ る 。 (こ の 本 は,)20年 以 上 も ま え に 出 版 され た

(こ の 本 は,)い ま で もお お くの 大 学 で 教 科 書 と して つ か わ れ て い る 。

つ ま り,第1文 の 「言 語 学 の 入 門 書 で あ る 」 と 第2文 の 「20年 以 上 も

階 層 フ ォ ル ダ モ デ ル に よ る 「は 」 ト題 の 機 能99

ま え に 出 版 され た 」 と 第3文 の 「い ま で もお お くの 大 学 で 教 科 書 と して つ か わ れ て い る」 の3つ の 文 に た い して,「 こ の 本 は 」 が 共 通 の 主 題 と し て は た ら い て い る。 これ は,3つ の 文 す べ て が,主 題 「この 本 」 に か ん す る 記 述 と して ま と め あ げ られ て い る こ と,す な わ ち結 束 性 が あ た え られ て ひ と ま と ま りの 単 位 を つ くっ て い る こ と を 意 味 す る 。 こ れ が 主 題 に よ る 結 束 性 で あ り,本 稿 で は そ れ を 「主 題 単 位 」 と い う談 話 上 の 単 位 形 成

とみ な す 。

と こ ろ で,主 題 が こ の よ う に 談 話 上 の 単 位 を 形 成 して 文 に 結 束 性 を あ た え る の は,文 章 を 情 報 と し て 処 理 しや す くす る た め で あ る と本 稿 で は か ん が え る 。 こ こ で は そ う した 結 束 性,つ ま り 「主 題 単 位 」 の 形 成 を, 主 題 に よ る情 報 処 理 用 の 「フ ォル ダ」 形 成 とみ な す 。

(4)主 題 に よる談 話 単位 は,主 題 を 「表 題 」 とす る フ ォル ダを形 成 し, そ の 内部 に主題 単 位 に所属 す る文 を収 納 す る。

あ る 「主 題 単 位 」 の 冒 頭 に お か れ て 「は 」 で マ ー ク さ れ た 主 題 が,フ ォ ル ダ の 「表 題 」 と な り,そ の 主 題 に 後 続 す る 文,つ ま り 「主 題 単 位 」 内 の 文 が,当 該 フ ォル ダ に お さめ ら れ る 。 こ の フ ォ ル ダ を こ こ で は 「主 題 フ ォル ダ」 と よぶ 。 文 章 は そ う した 「主 題 フ ォ ル ダ」 の 連 鎖 で な っ て お り,そ れ ぞ れ の 主 題 フ ォ ル ダの 「表 題 」 で あ る 主 題 を と りだ せ ば,「 フ ォ ル ダ 表 題 」 の 連 鎖 と な る 。 こ の 連 鎖 は 有 意 味 に 関 連 の あ る つ ら な りで あ る。 こ こで は 「フ ォ ル ダ表 題 」 と して の 主 題 の 連 鎖 を 「主 題 列 」 と よぶ 。

3.主 題 に よ る 談 話 単 位 構 成 の 例

前 項 で し め し た 定 義 に し た が っ て,具 体 的 な 文 章 を み る 。 こ こ で は, 比 較 的 理 想 的 な 主 題 列 を 形 成 して い る もの を と りあ げ る 。 以 下 の 文 章 で

あ る 。

(5)ガ リ レ オ は,ア メ リ カ の 木 星 探 査 機 。89年10月 に 打 ち 上 げ られ,5 年9か 月 後 の95年7月,探 測 機 を切 り離 し,木 星 大 気 の 直 接 観 測 に 向 か わ せ た 。 探 測 機 は,直 径1.2メ ー トル,高 さ86セ ン チ の 円 錐 形 。 同 年12月7日 に木 星 大 気 に突 入,約1時 間15分 の 間,大 気 の 成 分,

密 度 な ど の 測 定 を行 い,得 られ た デ ー タ を ガ リ レ オ 本 体 経 由 で 送 信 し た 。 ガ リ レ オ は,木 星 ま で の 飛 行 の 途 中 で も,さ ま ざ ま な 成 果 を あ げ て い る 。(小 学 館 『デ ー タパ ル』(一 部 改))

こ の 文 章 を 以 下 の(6)の 表 の よ う に 整 理 す る 。 まず 複 文 を 形 成 す る 従 属 節 も ふ くめ て 単 文 に き り わ け,こ れ を 表 の 「文 」 の 欄 に お く。 つ ぎ に,

「は 」 で マ ー ク され た 文 頭 名 詞 句 を 主 題 と して,表 の 「主 題 」 の 欄 に お く。

こ の 主 題 欄 は,す べ て の 単 文 ご と に も う け,い ち ど 「は」 で と りた て ら れ た 主 題 が,そ の 後 も,各 単 文 の 主 題 と な っ て い る か ど う か を 判 断 し, も し 当 該 の 文 に 直 接 の 「は 」 で マ ー ク さ れ た 名 詞 句 が な く と も,ま え の 文 の 主 題 が そ の ま ま 当 該 の 文 で も主 題 と し て は た ら い て い る 場 合 は,そ の ま え の 主 題 が 機 能 して い る とみ な し,「=」 の 記 号 で しめ す 。 さ ら に, そ れ ぞ れ の 単 文 に 番 号 を あ た え る 。 こ の と き,談 話 単 位 を しめ す た め に, 同 一 主 題 に ま と め ら れ る文 の 番 号 は,十 の け た に 同 一 の 数 値 を あ た え る 。 つ ま り,最 初 の 文 の 番 号 は 「11」 か ら は じ ま り,こ の 文 と 同 じ主 題 を も つ 文 に は,順 次 「12・13… … 」 の 番 号 が あ た え ら れ,つ ぎ に 主 題 が か わ っ た と こ ろ で,そ の 主 題 を 文 頭 に も つ 単 文 に 「21」 の 番 号 が あ た え られ, っ つ い て や は り順 に 「22・23… … 」 とい う番 号 が あ た え ら れ る と い う具 合 で あ る。

)

(

No

主題 文

11 ガ リ レ オ は, ア メ リ カ の 木 星 探 査 機 。

12 ⁼ 89年10月 に打 ち 上 げ ら れ,

13 ^; 5年9か 月 後 の95年7月,探 測 機 を 切 り離 し,

14 ^二 木星大 気の直接 観測 に向か わせ た。

21 探 測 機 は, 直 径1.2メ ー ト ル,高 さ86セ ン チ の 円 錐 形 。

22 ⁼ 同 年12月7日 に 木 星 大 気 に 突 入,

23 ⁼ _{約1時 間15分 の 問,大 気 の 成 分,密} 度 な ど の 測 定 を 行 い, 24 ⁼ 得 ら れ た デ ー タ を ガ リ レ オ 本 体 経 由 で 送 信 した 。

31 ^{ガ リ レ オ は,} 木 星 ま で の 飛 行 の 途 中 で も,さ ま ざ ま な 成 果 を あ げ て い る 。

階 層 フ ォ ル ダ モ デ ル に よ る 「は 」1:"の 機 能101

この 文 章 で は,最 初 に,「 ガ リ レオ 」 が 「は 」 で マ ー ク され て 主 題 と な る。 こ れ に よ っ て 「主 題 フ ォル ダ1」 が 形 成 され る 。 この 主 題 フ ォル ダの も と に,「 ア メ リ カ の 〜」 と い う 「文11」 と 「89年10月 に 〜 」 と い う

「文12」 と 「5年9か 月 後 の 〜」 とい う 「文13」 お よ び 「木 星 大 気 の 〜」

と い う 「文14」 の4つ の 文 が お か れ る。 つ ま り 「ガ リ レ オ は」 と い う主 題 は,そ れ ら4つ の 文 を ひ と ま と ま り と して1つ の 単 位 を つ く り,自 分

自 身 を 「表 題 」 とす る フ ォル ダ に そ れ らの 文 を お さめ て い る とみ な す 。 つ ぎ に 別 の 名 詞 句 で あ る 「探 測 機 」 が 「は 」 で マ ー ク さ れ て,あ ら た な フ ォ ル ダ を つ くる 。 「主 題 フ ォ ル ダ2」 で あ る 。 こ の フ ォル ダ に も,「 文 21」 か ら 「文24」 ま で の4つ の 文 が お さめ られ る 。2つ め の 主 題 単 位 で

あ り,そ の 表 題 が 「探 測 機 」 とい う 「主 題 」 で あ る 。

さ ら に 別 の 主 題 が 「は 」 で マ ー ク され る 。 「主 題 フ ォ ル ダ1」 と 同 じ

「ガ リ レ オ」 で あ る が,こ れ を 「主 題 フ ォル ダ3」 とす る 。 こ の 主 題 の も と に の べ ら れ て い る 文 は1つ,「 文31」 の 「木 星 ま で の 〜」 だ け で あ る 。

こ う した フ ォ ル ダ形 成 と 文 の 収 納 とい う主 題 の 機 能 を 図 示 す る と,以 下 の よ う に な る 。

)

(

r{

文ll「 ア メ リ カ の 〜 」 文12「89年10月 に 〜 」 文13「5年9か 月 後 の 〜 」 文14「 木 星 大 気 の 〜 」

囮r{

文23「 約1時 間15分 の 間 〜 」 文24「 得 ら れ た デ ー タ を 〜 」

主題フォルダ1[璽]

主

題

1 

!ア{文3'糧 でのー」

主題フォルダ2[巫

主題フォルダ3

4.「 主 題 フ ォル ダ」 の 順 列 構 造

以 上 み て きた よ う に,「 は 」 で マ ー ク され る 主 題 は,複 数 の 文 に 結 束 性 を あ た え て フ ォ ル ダ を形 成 す る こ と で,文 章 に,文 を こ え た レベ ル の 談 話 単 位 を つ く る 。 こ れ に よ っ て 話 者 と聴 者 の 双 方 が 文 章 の 情 報 を 処 理 す る こ と に な る 。 わ れ わ れ が 文 章 を 発 話 し,ま た そ れ を理 解 す る と い う こ と は,こ う し た 整 理 に よ っ て 情 報 と して の 文 処 理 を お こ な っ て い る こ と で あ り,わ か りや す く発 話 した り 的 確 に 理 解 した りす る と い う こ と は,

この 主 題 フ ォ ル ダ を き ち ん と処 理 す る こ とで あ る とみ な し う るA)。

こ う し た 主 題 フ ォ ル ダ の 連 鎖 は,ま ず 順 列 的 な 構 造 と し て 存 在 す る 。 前 項 で 例 と し た 「ガ リ レ オー 探 測 機 一 ガ リ レ オ」 も,当 面 は 順 列 的 な 主 題 列 とみ な す こ とが 可 能 で あ る 。 す な わ ち,こ の 一 段 の 文 章 は,「 ガ リ レ

オ 」 に つ い て の あ る ま と ま っ た 情 報 と,「 探 測 機 」 に つ い て の あ る ま と ま っ た情 報 とr「 ガ リ レ オ 」 に つ い て の 補 足 的 な 情 報 と して 整 理 され る こ と に な る。

こ う し た 線 的 な 順 列 の 構 造 を もつ 主 題 列 と主 題 フ ォ ル ダ の は た ら き か た をs本 稿 で は 以 下 の よ う に か ん が え る。

(8>あ る 主 題 が 提 示 さ れ る と,そ の 主 題 フ ォ ル ダが ひ ら い て ア ク テ ィ ヴ に な り,ワ ー キ ン グ フ ォ ル ダ と な る 。 そ の 主 題 に 後 続 して,か つ そ の 主 題 の も と に あ る と認 定 され る 文 は,当 該 の 主 題 フ ォ ル ダ に 収 納 さ れ る 。 あ た ら しい 主 題 が 提 示 さ れ る と,そ れ に 対 応 し た あ た ら しい 主 題 フ ォ ル ダ が ひ らい て ア ク テ ィ ヴ に な り,そ れ まで ひ ら い て い た 主 題 フ ォ ル ダ は と じ られ る 。 新 主 題 に 後 続 し,か つ そ の も と に あ る と認 定 さ れ る 文 は,こ の 新 主 題 フ ォル ダ に 収 納 され る 。

こ れ は,あ る 一 時 に 機 能 し う る主 題 フ ォ ル ダ が つ ね に1つ で あ る こ と を意 味 す る 。 も しそ うで な け れ ば,複 数 の フ ォ ル ダ の う ち ど れ に あ た ら しい 文 を 収 納 す る か,つ ね に 判 断 し な け れ ば な ら な く な り,情 報 の 処 理 の た め の 主 題 フ ォ ル ダ の 形 成 と い う 意 味 が な く な る か ら で あ る 。 し か し こ の こ と は 同 時 に,つ ね に 文 を ど れ か の 主 題 フ ォ ル ダ に 整 理 し続 け る こ と を 意 味 す る こ と に も な る 。 しか しそ れ で は,主 題 を も た な い 文 が 処 理 で き な い 。 よ っ て,そ う した 問 題 を 回 避 す る た め に,以 下 の 定 義 が 必 要 に な る 。

階 層 フ ォ ル ダモ デ ル に よ る 「は 」i題 の 機 能103

(9)主 題 フ ォル ダ と は 別 に,ア ク テ ィ ヴ な フ ォ ル ダが つ ね に1つ は た ら い て い る 。 主 題 の な い 文 を 収 納 す る た め の 「空 主 題 フ ォル ダ」 で あ る 。

こ れ は ア ク テ ィ ヴ な 主 題 フ ォ ル ダ とは 別 の ワ ー キ ン グ フ ォル ダ と して, つ ね に ひ らか れ て い る。

こ の 「空 主 題 フ ォ ル ダ」 は,談 話 が 進 行 して い る あ い だ ず っ と ひ ら か れ て お り,主 題 を もた な い 文,つ ま り ど れ か の 主 題 フ ォ ル ダ に 収 納 で き な い 文 が お か れ る 。 こ の 「空 主 題 フ ォ ル ダ」 は,そ こ か ら主 題 を と りだ す 源 泉 と し て の や くわ り を もつ 。 た と え ば,以 下 の(10)の 新 聞 記 事 は, (11)の よ う な 主 題 列 と主 題 フ ォル ダ をつ くっ て い る が,最 初 の3文 は 主 題 が な く,本 稿 で い う 「空 主 題 フ ォル ダ」 に 入 る。 そ して,「 空 主 題 フ ォ

ル ダ」 内 の 「文11」 の 「総 会 屋 」 と 「文12」 の 「発 行 元 」 か ら,「 文21」

の 「右 翼 団 体 」 お よ び 「文31」 の 「情 報 誌 発 行 元 」 とい う主 題 が と りだ さ れ て い る。

(10)大 手 企業 が購 読 料 名 目で金 銭 を総 会屋 に提 供 して い た。 証 券 会社 の 不 祥 事 か ら 「情 報 誌 切 り」 が 本 格 化 したが,購 読 を打 ち切 られ た 発 行 元 の 一 部 か ら反 発 す る声 も出 て い る。 右 翼 団 体 は 「言 論 ・出版 ・ 結 社 の 自 由 を守 る会」 を結 成 。 警 視 庁 に公 開 質 問 書 を提 出 した。 情 報 誌 発行 元 は 「打 ち切 りの風 潮 だ か ら と断 られ る」 と嘆 き,コ ンサ ル タ ン ト業 へ の転 換 も模 索 して い る 。 警 視 庁 は 業 界 団体 ご とに打 ち 切 りの 要請 を行 って お り,絶 縁 宣言 は270社 に広 が っ てい る。(毎 日 新 聞 記事(一 部改))

X11)

No 主題

文

ll φ 大手企 業 が購読料 名 目で金 銭 を総 会屋 に提供 してい た。

12 φ 証券 会社 の不祥事 か ら 「情 報誌切 り」 が本格 化 したが, i3 φ 購 読 を打 ち切 ら れ た 発 行 元 の 一・部 か ら 反 発 す る 声 も出 て い る 。 21 右翼団体は 「言 論 ・出 版 ・結 社 の 自 由 を 守 る 会 」 を 結 成 。

22 ^e 警視 庁 に公 開 質問書 を提 出 した。

31 情報誌発行元は 「打 ち 切 り の 風 潮 だ か ら と 断 ら れ る 」 と嘆 き, 32 ^e コ ン サ ル タ ン ト業 へ の 転 換 も模 索 し て い る 。 41 警視庁 は 業 界 団 体 ご と に 打 ち 切 りの 要 請 を 行 っ て お り, 51 絶縁宣言は ^270社 に 広 が っ て い る 。

5.「 主 題 フ ォル ダ」 の 階 層構 造

前 項 で み た 主 題 フ ォル ダの構 造 は,順 列 的 に主 題 列 を形 成 して い る も の とみ な して議 論 した もの で あ る が,実 際 の 主 題 列 は さら に複 雑 で あ る。

そ う した 複 雑 さ を整 理 す る た め の基 本 的 な か ん が えか た と して,本 稿 は 以 下 の よ うな 「階層 構 造 」 を主張 す る。

(12)あ る主 題 フ ォ ル ダ の 内 部 に別 の 「子 フ ォル ダ」 を ひ ら くこ とが 可 能 で あ り,こ う した 「親 一 子 フ ォ ル ダ」 に よ っ て,主 題 フ ォ ル ダ は 階 層 構 造 を もつ 。

「親 一 子 フ ォ ル ダ」 の 階 層 構 造 を み る た め に,ま ず 例 と な る 文 章 を しめ す 。 以 下 の(13)で あ り,そ れ を 主 題 フ ォル ダ に よ っ て 整 理 した の が(14) で あ る 。

(13)ガ ラ ス は,か た く,も ろ く,透 明 な物 質 で,通 常,珪 砂 や 石 灰 な ど を 混 ぜ て 高 温 で 溶 か し,急 冷 し て 製 した もの 。 色 ガ ラ ス は,金 属 の 酸 化 物 を混 ぜ て 製 す る 。 酸 化 コ バ ル ト,酸 化 マ ン ガ ン,酸 化 第 一 第 二 銅 な ど を用 い る 。 食 器,瓶,そ の ほ か 多 くの 器 具 に 作 ら れ,広 い 用 途 を 持 つ 。 古 くは,こ れ で で き た も の を ガ ラ ス と呼 ん だ こ と も あ

っ た 。(小 学 館 『国 語 大 辞 典 』 電 子 版)

(14)

No 主題 文

11 ^{ガ ラ ス は,} か た く,も ろ く,透 明 な 物 質 で,

12 ^e 通 常,珪 砂 や石灰 な どを混ぜ て高温 で溶 か し,急 冷 して 製 した もの

21 色 ガ ラ ス は, 金属 の酸化物 を混ぜ て製 す る。

22 ^e 酸 化 コ バ ル ト,酸 化 マ ン ガ ン,酸 化 第 一 第 二 銅 な ど を 用 い る。

13 (ガ ラ ス は) 食 器,瓶,そ の ほ か 多 くの 器 具 に 作 ら れ,

14 ^e 広 い 用 途 を 持 つ 。

15 ^e 古 く はrこ れ で で き た も の を ガ ラ ス と呼 ん だ こ と もあ っ た 。

階 層 フ 司 ル ダモ デ ル に よ る 「は 」i=.の 機 能105

こ の 文 章 で は,ま ず 「ガ ラ ス」 とい う 主 題 が た て ら れ,そ の 主 題 フ ォ ル ダ に 「文11」 と 「文12」 が お か れ る。 つ ぎ に 「色 ガ ラ ス」 とい う名 詞 句 に 「は 」 が くわ え られ て あ ら た な 主 題 と な り,こ の フ ォ ル ダ に 「文21」

と 「文22」 が お か れ る 。 問 題 は つ ぎの 文 で あ る 。 番 号 「13」 を あ た え た

「食 器,瓶,そ の ほ か 多 くの 器 具 に作 られ 」 とい う 文 は,そ れ 自体 に主 題 と な る 「は」 で マ ー ク され た 名 詞 句 が な い 。 そ の 場 合,順 列 的 な 構 造 だ け で か ん が え る と,ま え の 主 題 で あ る 「色 ガ ラ ス 」 の 主 題 フ ォ ル ダ が ま だ ア ク テ ィ ヴ で あ る こ と に な る が,こ の 文 が 「色 ガ ラ ス 」 だ け に た い す る記 述 で あ る と は か ん が え に くい 。 さ ら に そ の あ との 「文14」 と 「文15」

も同 様 に,「 色 ガ ラ ス」 フ ォル ダ に収 納 され て い る と は か ん が え に くい 。 そ れ よ りは,「 色 ガ ラ ス 」 に か ん す る 記 述 は,「 ガ ラ ス 」 全 体 へ の 記 述 の 途 中 に は さ ま れ た 補 足 説 明 の よ う な もの で あ っ て,「 食 器,瓶,そ の ほ か 多 くの 器 具 に 作 ら れ 」 以 下 は,や は り 「ガ ラ ス 」 に た い す る 説 明 で あ る と と ら え る ほ う が,文 全 体 か ら み て 安 定 的 で あ る 。 そ う で あ る とす る と,「 色 ガ ラ ス は,金 属 の 酸 化 物 を 混 ぜ て 製 す る 。 酸 化 コ バ ル ト,酸 化 マ ン ガ ン,酸 化 第 一 第 二 銅 な ど を用 い る 。」 と い う1つ の 主 題 と2つ の 文 は,

「ガ ラ ス」 と い う そ れ よ り大 き な 「主 題 単 位 」 の 内 部 に 臨 時 的 に くみ こ ま れ た もの で あ る と い う こ と に な る 。

こ の よ り大 き な 主 題 は,「 くみ こ み 」 とい う事 態 の 質 か ら か ん が え て, くみ こ ま れ る 当 面 の 主 題 を ふ く む こ との で き る よ う な 上 位 の 概 念 で な け れ ば な ら な い 。 こ こ で い え ば,「 ガ ラ ス」 が 総 称 で あ り,「 色 ガ ラ ス」 が そ の 一 部 で あ る か ら,そ う した 条 件 を み た し て い る こ と に な る。 よ っ て こ の 文 章 は,「 ガ ラ ス」 を 「親 主 題 フ ォル ダ」 と し,そ の 内 部 に 「色 ガ ラ ス」 と い う 「子 主 題 フ ォル ダ」 が あ る とい う こ と に な る 。

こ の 「親 一 子 フ ォ ル ダ」 の は た ら き か た を,本 稿 で は つ ぎ の よ う に か ん が え る。

(15)親 主 題 フ ォル ダは,子 主 題 フ ォル ダが 出現 した の ち も,そ の 「子 主 題 フ ォ ル ダ 」 に 収 納 さ れ え な い 文 が の べ ら れ た 時 点 で,自 動 的 に ア ク テ ィ ヴ と な り,あ ら た め て 主 題 を た て る こ と な く,必 要 な 文 を そ の 内 部 に お さめ る こ とが で き る 。

こ の た め に,さ き ほ ど の 「ガ ラ ス ー 色 ガ ラ ス」 の 文 章 で,「 色 ガ ラ ス」

に つ い て の 記 述 が 終 了 し た に も か か わ らず,も う い ち ど 「ガ ラ ス 」 と い う主 題 を た て る こ と な く,「 親 主 題 」 で あ る 「ガ ラ ス 」 に つ い て の 記 述 を お こ な え る の で あ る。 これ が 主 題 フ ォル ダの 階 層 構 造 で あ る 。 例 を も う1 つ あ げ る。

(16)高 速 増 殖 炉 懇 談 会 は,高 速 増 殖 炉 開 発 の あ り方 に つ い て の 報 告 書 案 を 審 議 し,考 え 方 の 大 筋 で 合 意 した 。 案 は,増 殖 炉 を 有 力 な 選 択 肢 と位 置 付 け,研 究 開 発 を 続 け る べ き だ と した が,安 全 性 や 経 済 性 の 確 保 に 厳 し い 条 件 を つ け た 。 そ して,「 実 用 化 が 不 可 能 な ら他 の 手 段 で 」 と提 言 し,実 用 化 に つ い て 「柔 軟 に 見 直 す 」 と 明 記 し て お り, 高 速 増 殖 炉 を 柱 に据 え て き た 政 策 の 大 き な 転 換 と な る 。 今 後,座 長 が 改 め て 案 を ま と め,11月 末 に も最 終 報 告 書 を 提 出 す る 予 定 だ 。

(MainichiNewsDaily記 事(一 部 改))

(17)

No 主題 文

11

r

高速増殖炉懇談会は, 高 速 増 殖 炉 開 発 の あ り方 につ い て の 報 告 書 案 を審 議 し,

12 ^e 考 え方の大筋 で合 意 した。

21 案 は, 増 殖炉 を有力 な選択 肢 と位置付 け, 22 ^e 研 究 開 発 を 続 け る べ き だ と し た が,

23 ^e 安 全性 や経済性 の確 保 に厳 しい条件 をつ けた。

24 ^e そ して,「実 用 化 が 不 可 能 な ら他 の 手 段 で 」 と提 言 し, 25 ^e 実 用 化 に つ い て 「柔 軟 に 見 直 す 」 と 明 記 し て お り, 26 ^e 高 速 増 殖 炉 を柱 に据 え て き た政 策 の 大 きな 転換 とな る 。

13 (高速増殖炉懇談会は) 今 後,座 長 が 改 め て 案 を ま とめ,

L4 ^e 11月 末 に も最終 報告書 を提 出す る予 定 だ。

こ の 文 章 で は,「 高 速 増 殖 炉 懇 談 会 」 が 親 主 題 フ ォル ダ を,「 案 」 が そ の 内 部 の 子 主 題 フ ォ ル ダ を つ く っ て い る 。 こ れ は 「懇 談 会 」 が 作 成 し た

「案 」 と い う事 実 に も とつ い た 上 位 下 位 関 係 で あ る 。 そ の 子 主 題 フ ォ ル ダ の 「案 」 に は,「 文21」 の 「増 殖 炉 を有 力 な 〜」 以 下,「 文26」 の 「高 速 増 殖 炉 を 柱 に据 え て 〜 」 ま で の6つ の 文 が 収 納 され て お り,そ の あ との

「文13」 の 「今 後,座 長 が 改 め て 案 を ま とめ,」 以 下 の 最 後 の2文 は,ま

階 層 フ 月 ル ダモ デ ル に よ る 「は 」i㌔ 題 の 機 能107

た 親 主 題 フ ォ ル ダ に お さめ ら れ て い る 。 そ こ に,あ ら た め て 「高 速 増 殖 炉 懇 談 会 」 とい う主 題 が た て ら れ て い な い に もか か わ らず,こ の 「文13」

以 下 が 親 主 題 フ ォ ル ダ に も ど っ て お さ め ら れ る の は,こ れ ら2つ の 文 が 子 主 題 フ ォ ル ダ に は 収 納 で き な い か ら で あ る 。 そ れ は,「 文13」 の 述 語 の 項 と して 「案 」 が ヲ 格 名 詞 句 と な っ て あ ら わ れ て い る こ とで,明 示 的 に な る 。 基 本 的 に 主 題 が も う い ち ど何 ら か の 格 を もつ 名 詞 句 と して 出 現 す る こ と は ゆ る さ れ な い は ず だ か ら で あ る 。 よ っ て,す で に 「懇 談 会 」 が 親 主 題 フ ォ ル ダ を つ く っ て い る の で,こ れ らの2文 は そ こ に 収 納 さ れ

る 。

6.「 主 題 フ ォル ダ 」 の 例 外

前 項 ま で,主 題 フ ォ ル ダ と い う仮 説 を た て る こ とで,文 章 の 構 造 が ど の よ う に 理 解 で き る か と い う 問 題 を,実 例 に よ っ て み て き た が,単 文 に き りわ け て,順 列 的 な お よ び 階 層 的 な 構 造 を もつ 主 題 フ ォ ル ダ に 整 理 す る と い う方 法 で は,主 題 フ ォ ル ダ に収 納 し き れ な い 文 が 存 在 す る 。 本 稿 で は,い まの と こ ろ,そ う し た 例 外 を 以 下 の4種 類 に ま と め る こ とが で

き る とか ん が え る5)。

(18)a連 体 節 は,そ れ だ け を 独 立 させ て 主 題 フ ォ ル ダ に い れ る こ と は で きず,主 題 単 位 の 外 部 に あ る もの とみ な す 。

b副 詞 節 は,通 常 の 主 題 フ ォル ダ に よ る 処 理 の ほ か に,主 題 フ ォ ル ダ に い れ ず に 主 題 単 位 の 外 部 に あ る もの と み な す こ と も可 能 で あ る とす る 。

cモ ダ リ テ ィを も っ ぱ ら に な う た め の 文 は,主 題 フ ォ ル ダ に い れ ず に 主 題 単 位 の 外 部 に あ る もの と み な す 。 も しそ の 文 に 「は 」 で マ ー ク され た 文 頭 名 詞 句 が あ れ ば,そ れ は 主 題 列 か ら は ず す 。 d文 頭 以 外 に お か れ る 対 比 の 「は 」 や 否 定 の フ ォ ー カ ス を しめ す

「は 」 で マ ー ク さ れ る 名 詞 句 は,主 題 と み な さ ず,主 題 列 に い れ な い 。

連 体 節 に つ い て は,内 部 に 「は 」 主 題 が た た な い こ と な どが 指 摘 され て い る が,本 稿 で は,連 体 節 は,あ る 主 題 に 後 続 して い て も,そ れ だ け

を 独 立 させ て 主 題 フ ォ ル ダ に い れ る と い う処 理 は さ れ て い な い と す る 。 た と え ば,以 下 の 例 で,「 荒 川 区 」 を 主 題 とす る フ ォル ダ に4つ の 文 が 収 納 され て い る が,3つ め の 「(荒川 区 は,)協 定 を結 ん だ 自治 会 もあ る 」 と い う文 の 「協 定 」 に くわ え ら れ て い る 「バ ー一ル な ど工 具 を ガ ソ リ ン ス タ ン ドか ら借 りる」 と い う連 体 節 はi他 の4つ の 文 と 同 レベ ル で 「荒 川 区 」 主 題 フ ォル ダ に い れ る こ と は む ず か しい 。

(19)荒 川 区 は 、 自治 会 が 自費 で チ ェ ー ン ソ ー な ど を そ ろ え 、 レ ス キ ュ ー 隊 を作 っ た 。 バ ー ル な ど工 具 を ガ ソ リ ン ス タ ン ドか ら借 りる 協 定 を 結

ん だ 自 治 会 もあ る。 地 域 の 企 業 との 協 定 も多 い 。(朝 日新 聞 記 事)

こ の 「バ ー ル な ど工 具 を ガ ソ リ ン ス タ ン ドか ら借 りる 」 と い う連 体 節 にs主 題 で あ る 「荒 川 区 」 を い れ こ ん で 文 とす る場 合,「 荒 川 区 は,自 治 会 が バ ー ル な ど工 具 を ガ ソ リ ンス タ ン ドか ら借 りる」 と い う よ う に,3つ め の 文 か ら 「自 治 会 」 を と りだ しi適 当 な 格 形 式 に して 挿 入 す る と い う 単 純 で は な い 操 作 が 必 要 に な る 。 も し,単 純 に 主 題 だ け を た て て み る と,

「荒 川 区 は,バ ー ル な ど工 具 を ガ ソ リ ン ス タ ン ドか ら借 りる 」 とい う 文 に な り,こ れ で は 「荒 川 区(役 所)」 が 「工 具 を借 りる 」 と い う行 為 の 動 作 主 と な る とい う解 釈 の ほ うが 優 先 的 に な る が,意 味 的 に も との 文 と は こ

と な る もの に な る。

よ っ て 本 稿 は,連 体 節 を 主 題 単 位 か ら は ず して か ん が え る こ と を 主 張 す る。

つ ぎ に 副 詞 節 で あ る 。 こ れ に つ い て も,基 本 的 に は 連 体 節 と 同 様 に, た と え あ る 主 題 に 後 続 して い て も,そ の 主 題 フ ォ ル ダ に い れ な い と い う 処 理 が 可 能 で あ る とす る 。 以 下 の 例 で あ る 。

(20)理 由 は,先 行 商 品 の 成 功 が 挙 げ られ る が 、 そ れ だ け で は な い 。 若 者 中心 に受 け 入 れ ら れ る とみ る や,相 次 い で 思 い 切 っ た 設 備 投 資 に打 っ て 出 る タ イ ミ ン グ の よ さ も あ る 。(週 刊 ポ ス ト記 事)

こ の 文 章 で は 「(あ る 企 業 の 成 功 の)理 由 」 が 主 題 と な っ て フ ォル ダ を 形 成 し て お り,「 先 行 商 品 の 成 功 が 挙 げ ら れ る」 と 「そ れ だ け で は な い 」

と 「相 次 い で 思 い 切 っ た 設 備 投 資 に打 っ て 出 る タ イ ミ ン グ の よ さ も あ る 」

階 層 フ 司 ル ダ モ デ ル に よ る 「は 」L題 の 機 能109

の3文 は,「 理 由 」 を 主 題 と して 共 有 して い る 。 しか し,3つ め の 文 で あ る 「若 者 中 心 に受 け 入 れ られ る とみ る や 」 は,「 理 由 は,若 者 中心 に受 け 入 れ られ る とみ る 」 とい う文 が 不 安 定 な解 釈 しか もて な い よ う に,「 理 由 」 主 題 フ ォル ダ に収 納 で き な い 。 つ ま り,「 理 由 」 主 題 フ ォ ル ダ に 収 納 され

る他 の3つ の 文 と は,異 な る 処 理 が 必 要 と な る こ と に な る 。

よ っ て 本 稿 で は,こ う した 副 詞 節 も,主 題 単 位 か ら は ず し て か ん が え る こ と を 主 張 す る 。 た だ し,連 体 節 と違 っ て,副 詞 節 に つ い て 「主 題 単 位 の 外 部 に あ る もの と み な す こ と も可 能 で あ る と す る 」 と した の は,つ

ね に 主 題 フ ォ ル ダ に収 納 で き な い の か,あ る い は 適 当 な 主 題 フ ォ ル ダ に は い る 場 合 も あ っ て,そ の と き に は 主 題 フ ォ ル ダ で 処 理 され る の か に つ い て,い ま の と こ ろ 未 解 決 だ か らで あ る 。 お そ ら く厳 密 に は,前 の 連 体 節 に つ い て も 同 様 の こ と が い え る の か も しれ な い が,当 面,連 体 節 に つ い て は,主 題 単 位 か らす べ て は ず して 処 理 す る とみ な し,副 詞 節 に つ い て は,そ うで な い 可 能 性 を の こ して い る とみ な して お く。

つ ぎは,モ ダ リ テ ィの 機 能 を は た す 文 で あ る 。 た と え ば,以 下 の 文 章 の 第4文 後 に お か れ て い る 「僕 の 知 る 限 り」 は,そ の う しろ の 「長 い あ い だ 壁 の 隅 の ほ う に 掛 か っ て い る け れ ど,父 は 一 度 も そ れ を 弾 い た こ と が な い し,触 ろ う と も しな い 」 とい う文 に た い す る 「つ よ い 確 信 お よ び 断 定 」 とい っ た モ ダ リ テ ィ を しめ す もの で あ る 。

(21)父 の 書 斎 に奇 妙 な もの が ひ と つ あ る 。 そ れ は ロ シ ア の 木 製 の バ ラ ラ イ カ だ 。 も うぼ ろ ぼ ろ で,三 本 の 弦 の う ち二 本 が 切 れ て い る 。 僕 の 知 る 限 り,長 い あ い だ 壁 の 隅 の ほ う に掛 か っ て い る け れ ど,父 は 一 度 も そ れ を弾 い た こ とが な い し,触 ろ う と も しな い 。(巴 金 「バ ラ ラ イ カ の 思 い 出 」 山 口 守 訳)

こ の 文 章 全 体 は,第1文 が 主 題 を もた ず,第2文 以 後 が 「そ れ(=バ ラ ラ イ カ)は 」 と い う 主 題 フ ォ ル ダ に す べ て 収 納 さ れ て い る 。 た だ し,

「僕 の 知 る 限 り」 だ け は,「 バ ラ ラ イ カ 」 と い う 主 題 フ ォ ル ダ に 収 納 し に くい 。 こ れ を 前 の 副 詞 節 の 問 題 と して 処 理 す る こ と も可 能 で あ る が,こ の 「僕 の 知 る 限 り」 は,「 僕 は 知 っ て い る」 と い い か え る こ と も可 能 で あ

り,そ の 点 で 副 詞 節 とは や や 異 な る。 「僕 は 知 っ て い る」 は,述 語 の 活 用 形 や 接 続 詞 な ど と い っ た 接 続 要 素 で 後 続 の 文 と つ な が っ て い る の で は な

く,そ れ 自 体 「僕 は 」 と い う主 題 を もつ 文 で あ る 。 し か し こ う し た 主 題 は,当 該 の 文 章 が 形 成 して い る 主 題 列 と は レベ ル が こ と な っ て お り,モ ダ リテ ィ と して の 話 者 主 観 を表 出 す る た め の1人 称 が 主 題 と な っ て い る 。

こ う した も っ ぱ ら モ ダ リ テ ィの 表 現 だ け を 目 的 と して,命 題 部 分 を も た な い 文 は,そ の モ ダ リテ ィの 本 質 上,1人 称 相 当 語 句 が 主 題 とな る 。 こ の 主 題 は,命 題 レベ ル で 形 成 され る 主 題 列 と は,基 本 的 に レベ ル が こ と な る 。 よ っ て こ う し た モ ダ リテ ィ に か か わ る 主 題 は,主 題 列 か ら は ず さ れ な け れ ば な らず,そ う した 文 も主 題 単 位 の 外 部 に お か れ な け れ ば な ら

な い 。

最 後 の 問 題 は,談 話 単 位 の 冒 頭 に お か れ た の で は な い 名 詞 句 で,か つ

「は」 で マ ー ク され る もの の 問 題 で あ る。 以 下 の よ う な 「は」 で あ る。

(22)aこ の 大 学 の キ ャ ンパ ス は ひ ろ い が,設 備 は ま だ 十 分 で な い 。 bこ う い っ た種 類 の 漫 画 は よ ま な い 。

そ れ ぞ れ,aは い わ ゆ る 対 比 の 「は」,bは 否 定 や 疑 問 の 焦 点 を しめ す

「は 」 で あ る 。 こ れ ら の 「は 」 と,本 稿 で と りあ げ て い る 文 頭 に あ る 主 題 の 「は」 は,本 来 は お な じ も の で,格 関 係 を しめ す の で は な い 名 詞 句 に た い し,情 報 の う え で と りた て る と い う機 能 が あ っ た もの と か ん が え る 。

「対 比 」 と 「焦 点 」 は そ の 直 接 的 な あ ら わ れ で あ る 。

しか し,本 稿 で は,こ れ ら を 主 題 の 「は」 と 区 別 して か ん が え る 。 そ れ は,位 置 の 問 題 で あ る 。Tsao(1979)が 指 摘 す る 中 国 語 に お け る 主 題 の 特 性 も,第 一 に 文 頭 位 置 に あ る と い う こ と で あ り,そ う し た 他 言 語 と の 共 通 性 を か ん が え る た め に は,主 題 名 詞 句 の 位 置 を拡 大 させ な い ほ う が そ の 性 格 を 明 確 に で き る と か ん が え る")。 ま た さ ら に,こ こ に あ げ た 文 頭 位 置 以 外 の 「は 」 は,文 頭 に お か れ る 主 題 の 「は 」 と,以 下 の よ う に 共 起 し う る 。

(23)aこ の 大 学 は,キ ャ ン パ ス は ひ ろ い が,設 備 は ま だ 十 分 で な い 。 bあ あ い う ひ と は,こ う い っ た種 類 の 漫 画 は よ ま な い 。

こ う した 理 由 で,本 稿 で は,こ う した 「は」 と,主 題 フ ォ ル ダ を形 成 し て 主 題 列 の 一 部 と な る 「は」 と を区 別 しsそ れ ら を 主 題 とあ つ か わ な い71。

i皆層 フ 司 ル ダモ デ ル に よ る 「は 」i〜題 の 機 能lll

7.主 題 化 の 可 能 性

以 上 み て き た よ う に,主 題 は,談 話 参 加 者 が あ る 適 当 な 名 詞 句 に 主 題 マ ー カ ー を あ た え て,談 話 単 位 の 冒 頭 に お く こ と で つ く ら れ る とか ん が え る こ とが で き る 。 こ の 場 合,無 制 限 な 名 詞 句 が 主 題 の 候 補 と し て あ る の で は な く,談 話 参 加 者 が 有 限 個 数 の 主 題 化 可 能 な 名 詞 句 の リ ス トを も っ て い る と か ん が え た ほ うが,コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 円 滑 さ を 説 明 しや す いs)。 つ ま り,話 者 だ け で な く,聴 者 も主 題 化 可 能 の 名 詞 句 リス トを 共 有 し,主 題 列 と主 題 フ ォ ル ダの 形 成 を予 測 し な が ら談 話 が す す め ら れ て い る の で,よ り効 率 的 な コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ンが で き る とい う か ん が え か た で あ る 。 本 稿 で は,こ の リ ス トに,以 下 の よ う な 名 詞 句 が 主 題 候 補 と

して 掲 載 され て い る と か ん が え る 。

(24)a談 話 全 体 の 話題 を しめ す 名詞 句

b「 わた し」 「こ こ」 な ど現 場 指 示 で1義 的 に き まる名 詞句 c「 空 主題 文」 で導 入 され たあ た ら しい名 詞句

dす で に主題 とな っ た名詞 句,お よび そ こか ら連 想 され る名詞 句

そ して 本 稿 は,こ れ ら の 名 詞 句 の う ち,ど れ に 「は 」 を 付 与 す る か に つ い て,談 話 が ど う い う主 題 列 を つ く り な が ら推 移 して い くか に か ん す る 話 者 の 把 握 と予 測 に も とつ い て きめ ら れ る と 主 張 す る 。 話 者 が,現 在 の 談 話 単 位 を つ く っ て い る 主 題 は 「A」 で あ り,こ こ か らつ ぎの 「B」 に 主 題 を 移 行 させ よ う と意 図 す れ ば,そ の 「B」 に 「は 」 が マ ー ク され る の で あ り,も し主 題 は 「A」 の ま ま で,「B」 に つ い て 言 及 し よ う と意 図 す れ ば,そ の 「B」 は 適 当 な 格 助 詞 な どの ま ま に お か れ る ・})。

よ っ て,何 が 主 題 化 さ れ る か と い う問 題 は,コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ン の な が れ に も とつ い て 形 成 さ れ る 適 当 な 主 題 列 が あ り,そ れ に あ わ な い 主 題 は,そ の 主 題 列 の な が れ か ら拒 否 さ れ る ,と い う問 題 と して か ん が え る こ とが で きる 。

(25)aね え,し っ て い る?大 学 前 の バ ス 停 の と こ ろ 。 トラ ッ ク は事 故 を お こ した ん だ っ て,今 朝 。

bね え,し っ て い る?大 学 前 の バ ス 停 の と こ ろ 。 あ た ら しい ビ ル が で き る ん だ っ て 。 そ の ビ ル は,レ ス トラ ン や シ ョ ッ プ が か

な りは い る ら しい よ。 に ぎ や か に な りそ う だ ね 。

こ れ らの 例 で は,abと も に,「 大 学 前 の バ ス 停 の と こ ろ 」 が 主 題 の 導 入 とみ な され る 。 よ っ て 聴 者 は,そ れ を 主 題 フ ォ ル ダ と して 形 成 し,そ こ に 収 納 で き る よ う な 文 を 期 待 す る 。 しか しa例 で は,導 入 さ れ た は ず の 「バ ス 停 の と こ ろ 」 と い う 主 題 で は な い 別 の 主 題 で あ る 「トラ ッ ク」

が 提 示 さ れ る 。 「バ ス停 の と こ ろ一 トラ ッ ク」 は,こ の 場 合,主 題 列 を 形 成 し な い 。 主 題 列 は,有 意 味 に 関 連 し た 順 列 を つ く ら な け れ ば な ら な い か ら で あ る 。い っ ぽ うb例 は,「 バ ス 停 の と こ ろ一 ビルー バ ス停 の と こ ろ 」

とい う主 題 列 を形 成 して お りsこ の 主 題 列 は有 意 味 に 関 連 して い る 。 「ビ ル 」 が,第1文 で 「バ ス 停 の と こ ろ に で き る ビ ル」 と して 記 述 さ れ て い る か ら で あ る 。 さ ら に こ の 例 で は,「 バ ス 停 の と こ ろ 」 と 「ビル 」 が,空 間 の 占 拠 とい う側 面 で 上 位 下 位 関 係 を つ く っ て お り,「 バ ス 停 の と こ ろ 」 が 親 主 題 フ ォ ル ダ,「 ビ ル 」 が そ の 中 に あ る子 主 題 フ ォル ダ と して は た ら い て い る 。

こ の よ う に,何 が 主 題 と して 「は 」で マ ー ク され て 文 頭 に お か れ る か は, そ れ が 主 題 列 と して有 意 味 な順 列 を 形 成 で き る か ど うか に よ っ て き ま る。

8.お わ りに

本 稿 は,こ こ で 議 論 す る 談 話 単 位 の 構 造 が,文 章 全 体 に 規 則 と して 強 制 的 に 存 在 す る こ と を主 張 す る もの で は な い 。 談 話 の 構 造 は,そ の 本 来 的 な 性 質 上,傾 向 性 と して 存 在 す る 。 よ っ て 本 稿 で 議 論 す る談 話 の 構 造 を制 御 す る 規 則 か ら の 逸 脱 は,不 適 格 な 文 ま た は 文 章 を つ くる もの で は な い 。

た と え 主 題 フ ォ ル ダ が う ま くつ く ら れ ず,主 題 列 が き ち ん と形 成 さ れ な か っ た と して も,や や わ か り に くい 文 章 と な る か,あ る い は あ い まい な 文 章 が で き る だ け で あ る場 合 が お お い 。 そ れ だ け な く,文 章 に か ん す る 「リ ズ ム 」 や 「う つ く し さ 」 と い っ た さ ら に 上 位 の 要 求 に よ っ て,わ

ざ と 主 題 フ ォ ル ダ の 形 成 が お こ な わ れ な か っ た り,主 題 列 が 形 成 され な か っ た りす る こ と もあ る。

そ れ で も な お,本 稿 は,こ こ で 検 討 した 主 題 フ ォ ル ダ と 主 題 列 の 構 造 が 「は 」 の 機 能 と して 存 在 す る とか ん が え る 。 こ の 項 で は,そ の 間 接 的

階 層 フ ォ ル ダモ デ ル に よ る 「は 」il題 の 機 能113

な 例 証 と して,接 続 詞 を み て み た い 。 接 続 詞 を,本 稿 で み た 主 題 列 と か か わ っ て,主 題 フ ォ ル ダ 内 部 に お か れ る も の と外 部 に お か れ る もの に わ け る とい う か ん が え か た で あ るio)。

(26)a主 題 フ ォ ル ダ外 部 の 接 続 詞 の 例 っ て ・そ れ に

b主 題 フ ォ ル ダ 内 部 の 接 続 詞 の 例 っ て ・そ して

さ て ・ し か し な が ら ・ し た が

あ る い は ・か え っ て ・か と い

前 者 の 接 続 詞 は,主 題 フ ォ ル ダ外 部 に お か れ る の で,あ る 主 題 単 位 と 別 の 主 題 単 位 を つ な ぐ こ と に な る 。 い っ ぽ う後 者 の 接 続 詞 は,主 題 フ ォ ル ダ 内 部 に お か れ る の で,主 題 単 位 と は か か わ ら ず,同 一 主 題 フ ォ ル ダ 内 部 で,2つ の 文 を つ な ぐ こ と に な る 。 た とえ ば,意 味 の う え で 比 較 的 に ち か い 「そ して ・そ れ に 」 が 主 題 フ ォ ル ダの 内 部 に あ る か 外 部 に あ る か を調 査 し た 数 値 は,以 下 の よ う に な るH)。 こ の 数 値 は,接 続 詞 の 「そ し て ・そ れ に」 と主 題 フ ォ ル ダ の 「外 部 ・内 部 」 の 相 関 が,1%基 準 で み と め られ る こ と を しめ して い る 。

(27)

そ して 15 4

そ れ に 2 10

具 体 的 に 例 を み る 。 以 下 のaが 主 題 フ ォ ル ダ外 部 に な る 「そ れ に 」 の 例,bが 主 題 フ ォ ル ダ内 部 に な る 「そ して」 の 例 で あ る 。

(28)a会 社 は,ボ ラ ン テ ィ ア じ ゃ な い ん だ か ら,こ の あ い だ ま で 学 生 だ っ た 人 間 に利 益 を 追 求 させ る こ と な ん て で き ます か 。 そ れ に, 新 人 は,本 格 的 な 仕 事 の や りか た を お ぼ え る 以 前 に,社 会 人 と

し て の ル ー ル や マ ナ ー や 社 内 独 自 の と り き め と か お ぼ え る こ と が た く さ ん あ る は ず で す 。

b大 阪 弁 は,は な す に は い い け ど,か き に くい 。 と く に 変 換 し に くい 。 そ して,文 字 に す る と,微 妙 に ニ ュ ア ン ス が か わ っ て つ た わ りに くい 。

aで はsま ず 「会 社 」 が 主 題 フ ォ ル ダ をつ くっ て,2つ の 文 を収 納 す る 。 つ ぎ に 「そ れ に 」 と い う接 続 詞 を 介 して,「 新 人 」 とい う あ ら た な 主 題 フ

ォ ル ダが つ く られ る 。 つ ま り接 続 詞 「そ れ に 」 の 前 後 で 主 題 フ ォ ル ダ が こ と な っ て い る の で あ る 。 これ に た い しbで は,「 大 阪 弁 」 とい う主 題 フ ォル ダ が つ く られ,そ こ に4つ の 文 が 収 納 され て い るが,そ の 第3文 と 第4文 の あ い だ に 「そ して 」 とい う接 続 詞 が お か れ て お り,接 続 詞 の 前 後 で 主 題 フ ォ ル ダ が か わ っ て い な い 。

こ の こ と は 逆 に,も し 「そ れ に 」 の よ う な 主 題 フ ォ ル ダ外 部 の 接 続 詞 が あ れ ば,そ の 前 後 で 主 題 フ ォ ル ダが 変 更 さ れ る 可 能 性 が た か い こ と を 意 味 す る 。 つ ま り,主 題 フ ォ ル ダ外 部 の 接 続 詞 は,そ の ま え ま で は た ら い て い た 主 題 フ ォ ル ダ が と じ ら れ て 別 の 主 題 フ ォル ダ が ひ ら か れ る はず, あ る い は,も しあ た ら しい 別 の 主 題 が 提 示 さ れ な け れ ば,親 主 題 フ ォ ル

ダな どが ひ ら か れ る は ずsと い うサ イ ン と して 理 解 され る こ と に な る。

以 下 の 例 は,接 続 詞 「した が っ て 」 に か ん す る もの で あ る 。 「した が っ て 」 は,通 常,a例 の よ う に,主 題 フ ォル ダ外 部 に お か れ,そ の 前 後 で 主 題 を変 更 す る。 こ れ に た い し てb例 は,「 した が っ て 」 の 後 に新 しい 主 題 が た て ら れ て い な い もの で あ る 。

(29)a国 連 開 発 計 画 は,白 書 に お い て,3つ の 指 標 か ら成 る 人 間 開 発 指 標(HDI)を 作 成 して い る 。 そ の 中 で,HDIに よ っ て 世 界 各 国 の 順 位 づ け を行 い,GNPの 順 位 とHDIの 順 位 が 大 き く異 な る こ と を 示 して い る 。 し た が っ て,経 済 発 展 の 評 価 は,「 経 済 成 長 率 」 以 外 の 様 々 な指 標 を 組 み 合 わ せ た も の で な く て は な ら な い と考

え ら れ よ う 。(伊 藤 真 二 「返 還 直 前 に み る香 港 の 将 来 」 『さ く ら 総 研 レ ポ ー ト97年 上 半 期 』)

b米 軍 の チ ョコ レ ー トは,な か な か お い そ れ と手 に は い らず,値 段 は 高 く…(中 略)。 な に し ろ 米 軍 は,つ か ま る ほ う も,つ か ま

え る ほ う も お そ ろ し く で か い 。 そ して ち っ ち ゃ な 日本 人 で も, ご っ つ い 米 兵 な み に 手 荒 く あ つ か う か ら,つ か ま る と お っ か な い 。 した が っ て 自 分 で 直 接GIか ら買 うの は ヤ バ くて,し か る べ き ル ー トを も っ て い る バ イ ニ ンの 手 を へ る よ り しか た が な い の で,イ ラ イ ラ は つ の る。(小 松 左 京 『や ぶ れ か ぶ れ 青 春 記 』)

階 層 フ 司 ル ダモ デ ル に よ る 「は 」L題 の 機 能ll5

こ のb例 の 文 章 の 「中略 」 以 後 を み る と,「 米 軍 」 と い う主 題 フ ォル ダ に3つ の 文 が お か れ,つ ぎ に 「した が っ て 」 と い う接 続 詞 が あ る 。 こ の 接 続 詞 に よ っ て,ま え の 主 題 で あ る 「米 軍 」 が キ ャ ンセ ル さ れ る は ず で あ る 。 た しか に こ の 接 続 詞 直 後 の 文 に,そ の ま え ま で の 主 題 を 適 用 して,

「米 軍 は,自 分 で 直 接GIか ら買 う の は ヤ バ い 」 とい う文 を つ く っ て も, こ こ で は 意 味 的 に 成 立 し な い 。 よ っ て 別 の 主 題 が た て ら れ る と か ん が え ら れ る が,実 際 に は 別 の 主 題 は 明 示 さ れ な い の で ,親 主 題 な ど潜 在 的 に 主 題 フ ォル ダ を 形 成 し う る もの を さが す こ と に な る 。 こ の 文 章 の 場 合,

「中 略 」 以 前 の と こ ろ に あ る,「 米 軍 の チ ョ コ レー ト」 が,文 章 全 体 の 話 題 と な っ て い る 親 主 題 と か ん が え ら れ る 。 明 示 的 な 主 題 が な く,か つ 空 主 題 と して も処 理 で き な い 場 合 の 優 先 権 を 親 主 題 に あ た え て お け ば ,こ こ で は そ れ が 主 題 と して は た ら く こ と に な る 。 つ ま り,「 米 軍 チ ョコ レー

ト」 と い う親 主 題 フ ォル ダ に 「自 分 で 直 接GIか ら買 うの は ヤ バ い 」 以 下 の 文 が 収 納 され る 。

前 述 した よ う に,本 稿 で 論 じ た 主 題 フ ォル ダ と主 題 列 は,義 務 的 な 規 則 で は な い の で,つ ね に あ き ら か に 存 在 す る わ け で は な い,し か し,う

え で み た よ う な 接 続 詞 の ふ る ま い は,「 は 」 に よ る 主 題 フ ォ ル ダ と主 題 列 の 存 在 を 間接 的 に しめ す も の で あ る とか ん が え る 。

*こ の 論 文 は

r神 奈 川 大 学 共 同 研 究 奨 励 助 成 金(2000‑2001年 〉 に よ る研 究 成 果 の 一 部 で あ る

注

1)Tsao(1979)を 参 照 。 と く に 主 題 の もつ 結 束 性 が 談 話 上 の 単 位 を つ く る と い う 本 稿 の 主 張 の 基 本 は,Tsaoの こ の 著 書 で 提 示 さ れ た もの で あ る 。

2)結 束 性 と主 題 の 問 題 に か ん し て は ,亀 山(1999)を 参 照 。

3)三 上(1960)で,「 ピ リ オ ド越 え 」 と し て 提 示 さ れ て 以 来 ,さ ま ざ ま に と りあ げ ら れ た 「は 」 の 特 徴 で あ る 。

4)認 知 心 理 学 に よ る よ み と り理 解 の 研 究 で は ,こ こ に しめ す よ う な 「主 題 フ ォ ル ダ 」 の 形 式 を 機 械 的 に 完 成 さ せ る だ け で は ,か な らず し も容 易 な理 解 に む す び つ くわ け で は な い こ と が 報 告 さ れ て い る 。 石 田(19JJ)な ど を 参 照 。 5)こ の ほ か,「 昨 年 は 」 や 「当 地 で は 」 と い っ た 時 間 と 場 所 の 名 詞 句 が 文 頭 に あ

っ て 「は 」 で マ ー ク さ れ て い る も の に つ い て も ,主 題 列 を形 成 し な い もの が あ る よ う に 思 わ れ る が,未 解 決 で あ る 。

6)龍 城(2000)や 胡(1993)で は,文 頭 で 「は 」 に よ っ て マ ー ク さ れ て い る 名 詞 句 以 外 を テ ー マ と し て あ つ か う こ と が 論 じ ら れ て い る が,本 稿 で は,当 面,文 頭 の 名 詞 句 に 限 定 して 議 論 を す す め る 。

7)こ の ほ か に,「 い ろ い ろ と 苦 労 し て き た と い う こ と はfわ か っ て も ら い た い 」 の よ う な,「 こ と」 に よ る 名 詞 化 句 に 「は 」 が くわ わ っ た も の の 問 題 が あ る が,

こ れ に つ い て は あ ら た め て 検 討 し た い 。

8)Beke§(195)が,あ る 名 詞 句 が 主 題 と な り う る た め の 必 要 十 分 条 件 を,ト ピ ッ ク比,指 示 距 離,持 続 性 の3つ の 数 値 的 パ ラ メ タ か ら 決 定 す る こ こ ろ み を お こ な っ て い る 。

9)そ の 意 味 で,本 稿 も,「 が 」 か 「は 」 か と い う 問 題 は な り た た な い と か ん が え る 。 こ れ が 問 題 と な る よ う に 見 え る の は,主 題 が 文 頭 名 詞 句 で あ り,「 ガ 格 」 名 詞 句 が 語 順 の う え で 最 初 に き や す い と い う 位 置 に か ん す る ふ る ま い が,こ の2つ の 助 詞 で か さ な る か ら で あ る に す ぎ な い 。 な お,「 が 」 と 「は 」 を 対 立 的 に あ つ か う 問 題 設 定 が な り た た な い こ と に か ん し て は,柴 谷(1990)を 参 照 。 10)こ の ア イ デ ア 自 体 は,IllinoisUniversityの 鄭 錦 全 教 授 が1997年 に 神 奈 川 大 学

で お こ な っ た 講 演 に お い て,中 国 語 のdiscourseanalysisの 一 例 と し て 提 示 さ れ た も の で あ る 。

11)小 説(赤 川 次 郎 「女 社 長 に 乾 杯 』 田 中 雅 美 『雪 月 花 殺 人 事 件 』),イ ン タ ー ネ ッ ト雑 誌 の 読 者 投 稿 欄,新 聞(『 毎 日 新 聞J5年 度 版 』 社 会 面 記 事)r論 文 (「さ く ら 総 研 レ ポ ー ト97年 度 上 半 期 』)か ら と っ た そ れ ぞ れ 約10万 字,計 40万 字 に よ る デ ー タ で あ る 。

参 考 文 献

TsaoFengFu(曹 逢 甫)1979「AfunctionalstudyoftopicinChinese:thefirststep towarddiscourseanalysis.学 生 書 局(台 北)

Bekes,Andrej.1995「 文 脈 か ら 見 た 主 題 化 と 『ハ 』」(益 岡 隆 志 ほ か 編 『日 本 語 の 主 題 と 取 り立 て 』.く ろ しお 出 版)

石 田 潤1999『 文 の 読 み や す さ と文 表 現 形 式 と の 関 係 』 神 戸 商 科 大 学 経 済 研 究 所 亀 山 恵1999「 談 話 分 析:整 合 性 と 結 束 性 」(大 津 由 紀 雄 ほ か 編 『岩 波 講 座 言 語 の

科 学7談 話 と 文 脈 』.岩 波 書 店)

柴 谷 方 良1990「 助 詞 の 意 味 と 機 能 に つ い て 」(国 広 哲 弥 教 授 還 暦 退 官 記 念 論 文 集 編 集 委 員 会 編 『文 法 と 意 味 の 間 』.く ろ しお 出 版)

龍 城 正 明2000「 テ ー マ ・ レ ー マ の 解 釈 と ス ー プ ラ テ ー マ 」(小 泉 保 編 『言 語 研 究 に お け る 機 能 主 義 』.く ろ しお 出 版)

寺 村 秀 夫1991『 日本 語 の シ ン タ ク ス と 意 味 田 』.く ろ しお 出 版 三 上 章1960「 象 は 鼻 が 長 い 』.く ろ しお 出 版

胡 壮 麟1993'「 有 美 日培 主 梧 的 若 干1司題 」(朱 永 生 主 蠣 『悟 言 ・橋 篇 ・梧 境 』 清 隼 大 学 出 版 社(北 京))