(1)1
特典情報満載
！
忘年会的季节！
さあ忘年会の季節！
忘年会的二次会就这里
忘年会の二次会はココ！
无锡新区へGO!
2013.12
野菜洗浄液・果物用洗浄液・一般家庭用除菌液・幼児用洗浄液
創刊にあたり
１０年前、無錫マップ、無錫ランナーという日本語情報誌が存在しました。無錫では初めての
日本語情報誌でした。時は流れて今、無錫新区へ GO! という雑誌が日本語と中国語の併記で創
刊されます。この情報誌が無錫市民と無錫在住の日本人の友好、そして中国人と日本人の友好に
役立つ情報誌で有り続ける事を願い、今後努力する所存です。何卒末永くよろしくお願い致しま
す。
発刊にあたり、無錫新区管理委員会関係者の皆様に多大なるご協力をいただきましたことをこ
の場を借りてお礼申し上げます。
在十年前，有《无锡 MAP》和《无锡 RUNNER》两本日文信息杂志，在当时的无锡也是唯一的
全日文信息杂志。随着时间的推移，现在创刊了《无锡新区 GO ！》的全新中日文杂志。希望通过
这本杂志能够更好的促进无锡市民和无锡在住日本人的友好关系，同时希望本杂志能够给中国人和
日本人带来更多有益信息。还望大家以后多多支持。
在这里要特别感谢无锡新区管理委员会相关领导的大力支持和帮助，谢谢！
广告代理店 ：无锡素康步人力资源有限公司 电话 ：0510-8261-6620
本杂志中的信息未经同意，不得擅自转载、使用。本杂志中的信息内容有可能会有改动。有关杂志中的特典纠纷，本杂志概不负责。
本紙記事の無断転載を固く禁じます。本紙に掲載されている記事等の内容は変更されることがあります。特典等のトラブルには一切の責任を負いません。
无锡新区
へ
GO!
CONTENTS
無錫友好情報誌
2013.12 No.1
表紙：假日広場１丁目
特 集
P06 ●忘年会的季节！
さあ忘年会の季節！
P12 ●忘年会的二次会就这里啦！
忘年会の二次会はココ！
P14 ●假日広場の新しいお店 假日广场的新开店 NAPOLI 拿波里
P15 ●假日広場のパン屋さん 假日广场的面包店 KOMUGI 小麦
P16 ●無錫市内の日本料理店 无锡市内的日本料理店 四万十川
P18 ●日本人経営の本格派日本料理のお店 日本人经营的正宗日本料理店 万菜屋
P19 ●創作日本料理の老舗 日本创作料理老店 酒亭蔵・炉端蔵
P20 ●なにわのほんまもんお好み焼き 浪花的正宗大阪烧 北斗
P21 ●日本の洋食が食べられる焼酎の品揃えが豊富なお店 提供日式西餐和各类日本烧酒的料理店 雲
P22 ●トンカツが自慢の日本料理店 炸猪排绝对有自信的日本料理店 勝味
P23 ●手作りピッツアが美味しいデジタルダーツのあるお店 美味手制匹萨和内设电子投镖器的料理店 羽
P24 ●ホッとする美味しさの日本の家庭料理のお店 安心、美味的日本家庭菜系的料理店 立山
P30 ●無錫新区訪問 江蘇省中小企業国際技術移転センター
P32 ●企業訪問 无锡和盛瑞德机器工业有限公司
P34 ●無錫新区のホテル 无锡新区的酒店 イビスホテル 无锡宜必思酒店
P35 ●サークル紹介 同好会介绍 無錫１１７会 无锡 117 会
連載コラム
P26 ●兵庫県に行ってみよう！ 去兵库县吧！
P36 ●無錫探訪 无锡探访
P38 ●燕さんの中国語講座 小燕的中国语讲座
P39 ●笑さんの無錫語講座 小笑的无锡话讲座
P40 ●いがいとあーる話 「igaito 有」话题
P42 ●成さんの就職活動講座 小成的就职讲座
P44 ● R-panda の大きな独り言 R-panda 语录
P46 ●假日広場でみぃつけた！ 假日广场最新发现
P46 ●人生いろいろ 花样人生
Listing/Data
P17 ●日本料理リスティング 日本料理店目录
P25 ●假日広場案内図 假日广场导向图
P28 ●蘇南硕放空港フライト情報 苏南硕放机场时刻表
P34 ●ホテルリスティング 酒店目录
P41 ●不動産情報 房屋信息
P43 ●求人情報 求人信息
さあ、忘年会の季節！
今年も忘年会の季節がやって参りました。中国にいる日本人は１２月に忘年会、１月に忘新年会、
春節明けに新年会と少なくも３度は理由付けが出来る時期に突入です。假日広場の忘年会のおいし
いどころ、探してみましょう。
每年的 12 月无论是在中国工作的日本人还是在日企就职的中国人，又或者是和日企与日本人有交
往的企业和个人，都会或多或少的参加日本人在每年年末举办的忘年会（忘年会类似于中国的年夜饭）。
今年も最後まで楽しく飲みましょう！
让我们畅饮，迎接新年的到来吧！
忘年会
最初の乾杯の一杯がサービスだったら嬉し
い。そんなサービスをやっているのが酒亭蔵と
炉端蔵だ。ここは乾杯生ビール又はソフトドリ
ンク１杯を無料サービスしてくれる。だからこ
そ毎日新鮮な生ビールが提供される。今号では
特典として「無錫新区へ GO ！を見たよ！」で
ドリンク１杯サービスしてくれる店もあるか
ら、是非活用してね。
●乾杯サービスのあるお店
如果开场的一杯干杯酒水是免费的话，我想
大家一定会很高兴。提供这种优惠的是酒藏亭
和炉端藏料理店。在这里第一杯的酒水会免费
提供给客人，所以每天的生啤都很新鲜哦。作
为本期优惠活动，只要您说是通过看到【无锡
新区 GO ！】而来，就可免费获得免费的酒水
一杯，请关注本杂志的店家信息哦。
忘年会の定番料理は鍋。この時期、ど
この日本料理店も各店趣向を凝らした鍋
を提供している。万菜屋でユニークな鍋
がキャベツと豚ばら肉のヘルシー鍋。白
菜ではなくキャベツ？ってだけでビック
リするが、それが千切りなのだから面白
い。野菜たっぷりつくね鍋もお勧め。そ
して今年も流行りそうなのがもつ鍋。五
番街のもつ鍋は今年も健在。雲のもつ鍋
は一人用の小鍋から提供してくれる。中
国らしく餃子鍋も乙である。蔵の牛蒡豚
肉鍋も蔵の隠れお勧め鍋。
●やっぱり鍋だね
野菜たっぷりつくね鍋・特制鸡肉丸火锅（万菜屋）
牛肉豚肉鍋（蔵）
勝味
もつ鍋（五番街）
忘年会的主打料理是火锅。在现在的季节每家日本料理店都推出了各具特色的火锅。
例如万菜屋推出了全新的包菜猪肉健康火锅，不是白菜哦，而是切成细丝的包菜。另外还有特制鸡肉丸火锅也是推荐之一。另外今年的内
脏火锅同样非常的受欢迎，比如说五番街内脏火锅以及云推出的一人一份的小火锅和针对中国客人推出的饺子火锅。还有藏的牛蒡猪肉火
锅也是非常值得品尝的。
●干杯免费料理店
●聚餐还选火锅
6
7
日本でもなかなかお目にかかれない
焼酎をおいている店が假日広場にはあ
る。洋食ダイニング雲には森伊蔵に村
尾に魔王の一升瓶がある。魔王は勝味
やショットバー琥珀にもある。しかー
し、やはり高値である。でもどれも売
値は３，０００元は下らない。だからこ
そ忘年会の勢いで入れてしまおう！？
ちなみに二次会にお勧めのショット
バー琥珀は、魔王や村尾をショットで
飲ませてくれる（売り切れの時はごめ
んなさい！）。
●旨い焼酎が飲めるお店
忘年会なので、予約される時に交渉されていると
は思いますが、５人以上の集まりなら飲み放題に出
来るか交渉してみよう。勝味はプラス９８元で飲み
放題にしてくれる。浪花屋、北斗も曜日によっては
飲み放題がある。また最初から食べ飲み放題にする
方法もあり、長江北路側入口のにはそういったお店
が多い。
●飲み放題にしてしまおう
中国人スタッフと行う忘年会な
ら、中国人も大好きなおでんを注
文しよう。真っ先に売り切れるく
らい大人気なのだから。この時期、
大概の日本料理店ではおでんを
やっている。最近はどのお店のお
でんも美味しくなったと感じてい
るのは私ではないはず。出汁だけ
ではなく、具材も進化しているよ
うに感じる。そんな中でも五番街
の大根おでんは超旨い！
●おでんは必須？
如果是和中国的员工一起参加忘年会的话，那就请帮他们点上一份吧。因为关东煮在中国是非常受欢迎的。最近，大多数料理店的关东
煮都比以前好吃了，无论是汤水还是材料都比以往有了较大的进步。在这里我要特别的提一下五番街的萝卜关东煮，真的非常非常的好吃哦。
因为是忘年会，所以在料理店预约的时候请交涉一
下可不可以提供无限畅饮服务。一般情况下 5 人以上
就可以进行交涉哦。胜味料理店的每位另加 98 元就可
以享受，浪花屋和北斗的也有提供同样的服务。另外
还有其他许多料理店都提供无限畅饮服务，具体的话
请多多关注我们的杂志哦。
忘年会
おでん・关东煮
雲
勝味
羽
●关东煮必点？
●请选择无限畅饮
●请选择无限畅饮
在假日广场有的料理店中提供了就算
是在日本也是非常罕见的各类日式烧酒。
日式西餐厅的云有森伊藏、村尾和魔王
的一升瓶装。同样提供魔王烧酒的还有
胜味料理店和琥珀。但是每家店的定价
都在 3000 元以上，所以也只有在忘年会
这种场合才会有冲动去购买。如果不想
整瓶购买的话，琥珀有小杯供应哦。
クリスマスパーティー＆忘年会を一緒にしちゃう
なら洋食店で開催するのもいいかもしれない。假日
広場で洋食なら、一丁目の洋食ダイニング雲、セン
ター通りの川吉、マカロニ、新しく出来た長江北路
からの入口付近の NAPOLI 等がある。NAPOLI はワ
インも充実しているし、雲には飲みきりサイズの小
さめのワインも用意されているので女性にも人気だ。
●クリスマス＆忘年会なら
大宴会には不向きと思われる假日広場の日本料理
店だが、４０〜５０名なら楽に入れるお店も存在す
る。万菜屋、炉端蔵、貴船、翼などは大人数でも可能だ。
市内なら新しく出来た清揚路の四万十川や日航ホテ
ルの弁慶も大宴会に対応出来る。万菜屋の個室には
テレビが設置されているので、音楽番組やスポーツ
番組を観戦しながら、サークル仲間たちでの忘年会
も悪くない。また大人数だといろいろとサービスし
てくれるお店も多いので、幹事さんは上手に交渉し
よう。
●大宴会ならココ
大家一定觉得假日广场的日本料理店不适合大型宴会吧，
但是真的有可以轻松的容纳 40~50 人的店存在哦。万菜屋、
炉端藏、贵船、翼等可以举行多人数的宴会。市中心新开的
清扬路四万十川、日航酒店的弁庆也能够对应大型宴会。万
菜屋的房间里设置了电视机，在这里大家一边看音乐节目或
体育节目，一边和同好会同伴开忘年会也是个不错的选择。
另外，多人数的情况下大多数店可以提供很多服务，干事们
一定要好好的交涉啊。
２０人程度の宴会ならこじん
まりとしてお店での開催も良
い。何故なら貸し切りにしてく
れるので、他のお客に気を遣わ
ず、身内だけで盛り上がること
が出来るからだ。１０人以下の
小宴会でも立山のように、”４
人以上で焼酎を１本サービス”
してくれるところや勝味のよう
に５人以上の予約でいいちこ１
本（720ml）サービスの店もあ
る。
●小宴会、中宴会なら・小型宴会、中型宴会
20 人左右的宴会的话推荐比较小巧舒适
的店。因为这样的小店可以包场，大家
就可以不用在意其他在场的顾客，同伴
间毫无顾忌的热闹一下。10 人以下的小
宴会推荐立山，可以免费为 4 名以上的
客人提供烧酒一瓶，或者胜味，为 5 人
以上预约宴会的客人免费提供いいちこ
（720ml）一瓶。
圣诞节和忘年会同时举行的话应该在西餐店比较合适。在假日广场想吃西
餐就去一丁目的西餐馆云，中央大道的川吉、马克罗尼、长江北路入口新开
的那波里。那波里红酒种类齐全，云有女士欢迎的合适的小容量红酒。
皆様、今年一年本当にお疲れ様でした！良いお年をお迎え下さい！
今年一整年辛苦大家了！一起迎接更美好的一年吧！
Special Thanks:勝味、勝味でご宴会をされていた方々、万菜屋、羽、雲、立山、炉端蔵、酒亭蔵、四万十川、NAPOLI、五番街
特别鸣谢 ：胜味、在胜味聚餐的众位、万菜屋、羽、云、立山、炉端藏、酒廷藏、四万十川、那波里、五番街
万菜屋
四万十川
勝味
蔵
雲
NAPOLI
羽
勝味
●大型宴会选这里
●圣诞节 & 忘年会
忘年会
10
11
忘年会的二次会就这里啦
！
忘年会の二次会はココ！
忘年会には二次会は付きもの！一次会に引き続き大勢の人数で行くのも良し、グループに分かれて行くの
も良し、いやいや一人で行くのも良し！假日広場のお勧め二次会のお店をご紹介！
说到忘年会一定不要忘掉二次会！一次会结束后的二次会一大帮人去也好，分组去也行，当然一个人也很不
错啊！今天特别介绍假日广场的二次会的场所！
少人数だけど、中国人も日本人もいて、カラオケボックスで
はなく、少し小洒落ながら、歌いたい時には歌って盛り上がり
たい。そんな時は、假日広場２F の琥珀がお勧め。お酒はウィ
スキーにバーボンから焼酎まであり、カラオケは日本語、中国
語両方の歌がある。ママは流暢な日本語で対応してくれる。日
本語の通じて歌える BAR は假日広場でも貴重な存在。昔懐か
しい湖濱路の香りがするプレイスです。
●歌える BAR・能唱歌的酒吧
●歌えて、演奏できるトコ！・能唱歌能演奏的场所
●ダーツに麻雀が出来る BAR・能玩飞镖能打麻将的酒吧
２０名は十分に入れる店内（假日広場２F の琥珀）
可容纳 20 人的店内照
焼酎魔王をフランスのグラスで飲むのも粋（假日広場２F の琥珀）
日本烧酒魔王和精致的法式玻璃杯
カラオケだけでなくバンド演奏もしたい！なんて人には、
假日広場一丁目１F の居酒屋浪花屋に行こう！この店には電
子ドラム、エレクトリック・アコースティック・ギター、キー
ボード、マイクが用意されており、ミキサーを通しての生演
奏が可能である。ギターの弾き語りをしてもいいし、もちろ
んカラオケだけの利用も出来る。お店は居酒屋なので、日本
料理を食べながら懐かしいフォークソングを奏でるなんての
はいかがでしょうか？
不光是想唱卡拉 OK 还想乐队演奏！那么推荐您去
假日广场一丁目 1 楼的居酒屋浪花屋！店里有电子
架子鼓、电吉他、电子琴，麦克风，通过调音盘可以
实现现场演奏哦。边弹吉他边唱也很不错，当然也可
以唱卡拉 Ok。在这家居酒屋里，要不要试试边吃日
本料理边演奏乡村音乐的感觉？
ローランドの電子ドラムがある！（假日広場 1F の居酒屋浪花屋）
日本から持って来たデジタル・ダーツがある
お店が、假日広場２F にあるカフェレストラン＆
ショットバーの羽だ。この店自慢のピッツアなど
の洋食をつまみながら、二次会で仲間たちと競争
するのも面白い。
这家特地从日本带来了电子飞镖的小店，就是坐
落在假日广场 2 楼集咖啡店餐馆与酒吧于一体的羽。
一边吃本店得意的披萨之类的西餐小吃，一边和同
伴竞赛飞镖应该也相当有趣吧。
そしてこの店の一室は全自動麻雀卓がある。
麻雀好きは是非この店で忘年会を行って欲し
い。なんでも有りの無錫ルールで朝まで麻雀っ
てのはいかが？もちろん日本式ルールでも出来
ますからご安心を。
然后这家店还有一个房间有全自动麻将桌。喜欢
麻将的童鞋一定别忘了去这家店开忘年会啊。照
无锡的规矩来个通宵麻将怎么样呢？当然了，您
也可以安心的按日本的规则来哦。
たまにコンサートも開催されている。
偶尔还会有小型音乐会
ミキサーも完備！
店内２F
全自動麻雀卓・自动麻将桌
牛タン洋風煮・西式牛舌煮
サラミピザ・色拉米匹萨
デジタル・ダーツ
电子飞镖器
琥 珀
羽
居酒屋浪花屋
人数少同时有中国人也有日本人，不想特地去卡拉 OK
店，又想一边休闲潇洒一边唱唱歌提升气氛。这种情况下
推荐假日广场 2 楼的琥珀。饮料从威士忌波旁酒到烧酒，
卡拉 OK 有中文歌和日语歌。店主人能用一口流利的日语
为您服务。在假日广场能听懂日语又能唱歌的酒吧算比较
稀有了。这家店给人以前的湖滨路怀旧的感觉。
羽
假日広場の新
し
い
お店
長江北路側から入った假日広場の入口左手に出来た本格派イタリア
料理店の NAPOLI。ガラス張りの店内は趣のある欧州風。シェフは上
海でイタリアンの経験を積んだ３人で創作料理も食べさせてくれる。
假日广场长江北路入口左手边有一家最近开业的意大利亚料理店——
拿波里。店内是欧洲风的全景玻璃装修。另外，店内的主厨都是特地上
海聘请而来，在这里绝对能品尝到正宗的意大利料理。
ランチにはセットでサラダとスープが付いて来る。ポテトサラダ（左）。シェフ手作りのティラミスケーキ（右）。
中午的商务套餐配有色拉和浓汤。土豆色拉 （左）、手制提拉米苏蛋糕（右）
とにかくピッツアはむっちゃ美味しい。生地にチーズ、そして具材とのバランスがとても良い。チキンピッツア（左）。ミートスパゲッティ（右）。
但是这里最有特色还是纯手工制作的匹萨，芝士和材料的完美结合，绝对不容错过。鸡肉匹萨 （左）肉末意面 （右）
● NAPOLI・拿波里
長江北路から入口左側１F
假日广场长江北路入口左边 1F
假日広場の
パ
ン
屋
さん
● NAPOLI
・拿波里
● KOMUGI 小麦
假日广场新店开张
面包店
● KOMUGI・小麦
地址 ：假日广场 161 号（汉江路路口直走）
电话 ：139-2127-4577
休息日 ：周日
营业时间 ：11:00~22:00
日本人が作るケーキとパンのお店がこの KOMUGI。夕刻になると人気
の創作パンがなくなることもしばしば。ケースはもちろんフランスパン
もお勧めのお店です。
日本人制作的蛋糕面包店。每到傍晚人气的独创面包就经常会销售一空。
无论是蛋糕还是法式面包都是非常值得推荐的。
言うことなしの美味しそうなパンとケーキ達！ 无需多言的美味蛋糕和面包！
14
15
无锡市内
の
店
清揚路の茂業天地に新しく日本料理店が開店した。中山路にある
四万十川日本料理店の姉妹店になるのだが、味も内装もレベルアッ
プしている。内装はオーナーが日本まで行って持って来るなど、和、
日本の物にこだわっている。入口には大きなトトロのぬいぐるみが
出迎えてくれ、電灯も日本からのものだ。料理は和中洋とそろった
メニューとなるが、日本料理もかなり美味しい。市内への挑戦。応
援したくなる店だ。ランチには定食が２０元前後から提供されてい
るのもチャレンジャーっぽくて良い！
日本
料
理
●四万十川茂业店
清扬路的茂业天地有一家新的日本料理店开张了！这家店
虽然是中山路上的四万十川日本料理店的姐妹店，但是风味
和内部装修都上升了一个档次。店主人还特地从日本带回了
充满日本风情的装饰品，别具一格。入口处有一个超大的龙
猫娃娃随时迎接您的到来。店内的灯光装饰也是特地从日本
带过来的。料理分别有中式料理、日本料理和西式料理。特
别是日本料理尤其美味。这家新店带着自己的特色对市中心
老店发起了挑战。看到这家店就很想去体验一下啊。现在午
餐时间特别提供 20 元前后的定食套餐，大家可以去试试看
哟！
海鮮サラダ・海鲜沙拉 四万十川特製巻き・四万十川特制手卷寿司
なんと１６０名まで収容可能。同时可提供 160 人用餐
カップル用の個室も完備・情侣专用包厢 個室は最大６０名様まで OK・最大包厢可容纳 60 人
何故か会津藩まで。日本装饰物
茂業店も中山路店も
無錫新区へ GO! を見たよ！
で、
四万十川茂业店 ：清扬路 128 号茂业天地 L4-18(4F)
電話：0510-8576-2311 営業時間：10:00-14:00,16:30-22:00
四万十川中山路店 ：中山路 118-6 号
電話：0510-8270-3955 営業時間：10:30-14:30,16:30-22:30
●中山路店は 138 元と 198 元の食べ飲み放題実施中！
●中山路店 138 元和 198 元自助餐特别提供中！
４名様以上のお客様には
焼酎１本
サービス！
对店里的服务员说看到
了茂业店中山路店无锡
新区店 go ！就能得到
为 4 名以上的客人特别
提供的免费烧酒一瓶！
日本料理店
Listing
店名 地址
电话 类别
千尋 无锡新区新地假日广场25号 181-1889-5210 お好み焼き
北斗 无锡新区新地假日广场36号 0510-8119-0951 お好み焼き
末広 无锡新区新地假日广场81号 138-1254-0269 お好み焼き
彩桜 无锡新区新地假日广场243号 0510-8119-1006 寿司・日本料理
鳥しゅう 无锡新区香山路香山名园5-4（千禧酒店旁） 136-4618-9484 焼き鳥
香川 无锡新区新地假日广场83-86号 0510-8521-0837 うどん・鉄板焼き
牛匠 无锡新区新地假日广场18号 0510-8119-0011 日式焼肉
五番街焼肉 无锡新区新地假日广场72号 138-1510-4308 日式焼肉
ジパング焼肉 无锡新区新地假日广场219号2F 0510-8522-9816 日式焼肉
スタミナ苑 无锡新区新地假日广场208号 0510-8521-7827 日式焼肉
松屋 无锡新区新地假日广场20号 0510-8525-8633 日本料理
合家 无锡新区新地假日广场23号 0510-8521-5639 日本料理
雪月花 无锡新区新地假日广场28号 0510-8522-3007 日本料理
浪花屋 无锡新区新地假日广场32号 0510-8119-2347 日本料理
宴 无锡新区新地假日广场37号 136-1619-7211 日本料理
はじめ 无锡新区新地假日广场39号 0510-8521-9943 日本料理
酒亭蔵 无锡新区新地假日广场41号 0510-8522-0272 日本料理
ジパング 无锡新区新地假日广场50号 0510-8181-3877 日本料理
博多山笠 无锡新区新地假日广场56号 139-5151-2270 日本料理
豊 无锡新区新地假日广场58号 0510-8522-1815 日本料理
立山 无锡新区新地假日广场75号 0510-8521-5120 日本料理
楽々屋 无锡新区新地假日广场77号 0510-8525-6033 日本料理
寅san 无锡新区新地假日广场88号 0510-8522-0792 日本料理
まほろば 无锡新区新地假日广场90号 0510-8181-3797 日本料理
福娘 无锡新区新地假日广场17号 0510-8119-1183 日本料理
気楽亭 无锡新区新地假日广场31号 151-5226-1967 日本料理
燕 无锡新区新地假日广场43号 137-7154-8967 日本料理
仁 无锡新区新地假日广场45号 158-5276-4373 日本料理
夏葵 无锡新区新地假日广场49号 136-6512-7177 日本料理
五番街 无锡新区新地假日广场52号 138-6185-6753 日本料理
桜家 无锡新区新地假日广场55号、138号 0510-8525-9982 日本料理
楓 无锡新区新地假日广场70号 159-9522-3536 日本料理
美舟 无锡新区新地假日广场73号 0510-8521-2141 日本料理
酒奈亭 无锡新区新地假日广场78号 136-5624-8243 日本料理
家族亭 无锡新区新地假日广场89-91号 0510-8522-9447 日本料理
勝味 无锡新区新地假日广场98号 0510-8522-2461 日本料理
羽 无锡新区新地假日广场262号 0510-8581-8183 日本料理
翼 无锡新区新地假日广场189号 0510-8521-0907 日本料理
貴船 无锡新区新地假日广场183号 0510-8525-8853 日本料理
貴木 无锡新区新地假日广场1号 0510-8181-9797 日本料理
都石亭 无锡新区新地假日广场181-1号 0510-8181-9311 日本料理
友和苑 无锡新区新地假日广场190号-1 0510-8522-7902 日本料理
桜の亭 无锡新区新地假日广场201号 0510-8522-9606 日本料理
檸檬 无锡新区⻓长江北路6-1号 0510-8522-2977 日本料理
藤屋 无锡新区新地假日广场166号 187-6154-6170 日本料理
眞 无锡新区⻓长江北路5号⻓长江俱乐部2F 0510-8521-8337 日本料理
遊家 无锡新区⻓长江北路5号⻓长江俱乐部2F 0510-8525-8683 日本料理
龍馬 无锡新区⻓长江北路5号⻓长江俱乐部1F 0510-8115-7881 日本料理
炉端蔵 无锡新区新地假日广场247号 0510-8181-9366 日本料理
凛 无锡新区新地假日广场250号 0510-8181-4445 日本料理
越 无锡新区新地假日广场237号 0510-8181-5697 日本料理
万菜屋 无锡新区新地假日广场236号 0510-8521-8229 日本料理
四万十川中山路 无锡市中山路118-6号 0510-8270-3955 日本料理
四万十川茂業店 无锡市清扬路128号茂业天地L4-18 188-5156-2285 日本料理
酒肴 无锡新区香山路香山名园5-2（千禧酒店旁） 0510-8525-9606 日本料理
万魚亭 无锡新区香山路路口（千禧酒店旁） 0512-8119-2977 日本料理
聚炉烧 无锡新区⻓长江路11号（千禧酒店1F） 0510-6661-5551 日本料理
雲 无锡新区新地假日广场76号 0510-8181-4562 和洋食
川吉 无锡新区新地假日广场170号 0510-6603-2859 和洋食
マカロニ 无锡新区新地假日广场168号 0510-8525-9717 和洋食
王将 无锡新区新地假日广场13号 0510-8119-0761 拉麺
17
万菜屋
「刺身を食べるなら万菜屋！」と支持される万菜屋。新鮮なだけでなく
安心感もあるこのお店は日本人経営。「お客様の”旨い！”という言葉が
聞きたくてね。」と経営者の高橋さんは微笑む。関西風の出汁を効かせた
料理の数々、お勧め料理は毎日書き改められている。
【吃生鱼片来万菜屋】，不仅仅有新鲜的食材，日本人经营管理的料理店
给客户更多的安心感。每天经营者的高桥先生都会微笑着倾听客人们的赞
美之词。日本关西地区风味的汤汁创作出各类料理，并且每天都会推出当
日的推荐料理。
冬のお勧めは身体温まる「野菜たっぷりつくね鍋」と「豚肉とキャベツの鍋」。
どちらもお肉と野菜が仲良く協力し合って美味しい出汁を出している。野菜がた
くさん入っているので健康にも良さそう。
冬季首推的【特制鸡肉丸火锅】和【包菜猪肉健康火锅】，在寒冷的冬季给客户带
来不一样的感受。蔬菜和肉类的完美组合孕育出美味可口的高汤。蔬菜为主的火锅，
可以不用过多担心卡路里的摄取。
得得情報・优惠信息
日本人経営の本格派日本料理のお店
日本人经营的正宗日本料理店
DATA・Infomation
土日に限り「無錫新区へ GO を見
た！」で、生ビール又はソフト
ドリンク１杯無料！
每 周 六、 日， 通 过【 无 锡 新 区
GO ！】杂志来店的客人，免费
赠饮一杯生啤或饮料！
営業時間：17:00 〜 23:00
座席数：１００席
住所：假日広場２３６号（２F）
電話：0510-8521-8229（日本語可）
133-2790-0927（高橋）
個室有り、クレジットカード OK、テレビ有り
忘年会・各種宴会 ご予約承り中！
预约承办忘年会·各类宴会
！
酒亭蔵 炉端蔵
得得情報・优惠信息
創作日本料理の老舗
日本创作料理老店
假日広場で老舗の創作日本料理と言えば酒亭蔵と炉端蔵。注文前に、
「まずはサービスビール（無料）でよろしいですか？」と聞かれるのが嬉
しい（ソフトドリンクも可）。ヒラメや鯛が生け簀で泳ぎ、注文後に料理
される刺身の姿造りの新鮮さは圧巻。残った骨はお味噌汁か唐揚げにし
てくれる。また魚だけではなく、網焼きや創作料理も楽しくて美味しい。
常に日本料理を勉強している姿勢が見える。もちろんお鍋も美味しく忘
年会にはもってこいのお店である。
假日广场日本创作料理老店酒亭藏和炉端藏。来店的客人免费赠饮一杯
生啤或饮料。本店的特色之一是比目鱼和鲷鱼的整条生鱼片创作，在品尝
完新鲜的生鱼片后，还可以将骨头作成味增汤或炸鱼骨，同样非常美味可口，
这就是我们通常说的“一鱼三吃”。当然除此之外还有许多其他的创作料理
可供选择，请务必来店一试。
DATA・Infomation
営業時間：（酒亭蔵）11:00 〜 14:00、17:00 〜 23:00
（炉端蔵）17:00 〜 23:00
座席数：（酒亭蔵）４５席、（炉端蔵）６５席
住 所：（酒亭蔵）假日広場 41 号（1F）
（炉端蔵）假日広場 247 号（２F）
電 話：（酒亭蔵）0510-8522-0272
（炉端蔵）0510-8181-9366
個室有り、クレジットカード OK、テレビ有り
「無錫新区へ GO を見たよ！」で、
サービスビールが中ジョッキー
になります。
通过【无锡新区 GO ！】杂志来店
的客人可享受免费啤酒的升级，获赠
中杯生啤 1 杯。
忘年会・新年会
ご予約受付中！
预约承办忘年会
各类宴会
！
12 月中旬に常州店オープン！ 12 月中旬常州新店开张！
19
18
北斗 お好み焼き専門店
入口右のディスプレイ。日本では当たり前のディスプレイがここ無錫で見るとそ
れだけで懐かしさを感じることが出来る。そうここは大阪人経営のほんまもんのお
好み焼きと焼きそばを食べる事が出来るお店なのだ。経営者の中野さんは粉から
ソースに至るまで全てにこだわりを持ってお店を切り盛りする。ほんまもんのお好
み焼き屋の北斗は関西人だけでなく、大阪に行ったことのある中国人も魅了する。
お好み焼きは豚玉、海鮮などの定番からモダン焼き、焼きそばは辛さをチョイス出
来る。その他鉄板焼きも充実している。
得得情報・优惠信息
なにわのほんまもんお好み焼き
DATA・Infomation
お客様感謝デー！
毎週木曜日に２名様以上でご来店の
方にお得なセットメニュー。飲み放
題＋料理３品で１００元！
顾客感谢日
每周四２名以上来店顾客的超值套
餐 ：无限畅饮 + 料理３种１００元！
営業時間：17:00 〜 22:30
座席数： 20 席
住所：假日広場 36 号（１丁目１F）
電話：150-5229-7037（日本語可）
クレジットカード OK、テレビ有り。
URL：http://www.hokuto-vip.com
お好み焼き専門店
浪速の味、もてなす心に笑顔を添えて！
毎週木曜日はお客様感謝 DAY ！
お得なコースがあります。
本店是专门做日本大阪烧的，店内的整体感觉也是比较日式的，
如果您对日本饮食文化感兴趣的话不防来品尝一下。大阪人调制的
配方，口味比较正宗。菜单上除了大阪烧以外我们也准备了其他的
一些简单的料理可以供您选择。店面不是很大，但是能感觉到家的
温馨，您可以很随意的在本店享用晚餐。
雲 和洋食DINING
得得情報・优惠信息
日本の洋食が食べられる焼酎の品揃えが豊富なお店
提供日式西餐和各类日本烧酒的料理店
日本式洋食も立派な日本料理である。この店はそんな懐かしい本格的
な日本式洋食を提供してくれる。チーズインハンバーグ（右写真）やフ
ワフワたまごのオムライス（下写真）、ナポリスパゲッティなどはメニュー
を見るだけで嬉しくなる。冬にはマカロニグラタンなんかもいいね。焼
きカレーもお勧め。
日式西餐也是丰富日本料理的一种。本店提供让人怀念的正宗日式西餐。
芝士牛肉汉堡、松软蛋包饭、番茄风味意大利面等菜单，看着都让人开心。
冬季的话，奶汁烤通心粉和烤咖喱也是我们的首推。
洋食がメインなんでもちろんワインも用意しているが、ここは焼酎の
品揃えが豊富。日本でも手に入りにくいと言われる森伊蔵や村尾、魔王
の一升瓶まである。一人でも入りやすいお店なので、お湯割の焼酎を傾
けながらウェイトレスとお話したり、サッカー観戦なんていかがだろう。
西餐厅的话一定会搭配红酒，但是除此之外我们还配备了品种多样的日
式烧酒，例如森伊藏、村尾、魔王等在日本也很难买到的一升瓶装。即使
您是一个人也不要有所介意，我们热情的服务员会和积极的聊天，另外还
可以看到日本的电视节目哦。
DATA・Infomation
営業時間：17:00 〜 23:00、11:30 〜 14:00（土日）
座席数：２０席
住所：假日広場２３６号（２F）
電話：0510-8181-4562（日本語可）
テレビ有り
23 日〜 25 日はクリスマスコース料理をご用意！
23 日
〜
25 日准备了圣诞节大餐！
無 錫 新 区 へ GO を 見 た！」 で、
生ビール又は焼酎、ソフトドリ
ンクのいずれか１杯無料！
通过【无锡新区 GO ！】杂志来店
的客人，免费赠饮一杯生啤或日本烧
酒饮料！
勝味 日本料理
トンカツが自慢の日本料理
炸猪排绝对有自信的日本料理店
如果要吃炸猪排那就来胜味吧。这家店的特色不是一般的，无论哪一种炸猪排
都使用了最高级的猪排。猪排的蘸酱也有甜味和辣味 2 种可供选择。最受欢迎
的手制厚切猪排三明治的猪排厚度绝对惊人，但它的口感却是非常的松软，是
外卖的热门料理。本店最高级的一品是雪花猪肉炸猪排，因为每天能够拿到的
货比较少，所以需要品尝的客人要提前预约哦。除了炸猪排，最后还有谷物铁
锅饭等可供选择。
料理单点的场合，只要另外加 98 元就能享受 2 小时的无限畅饮。
得得情報・优惠信息
DATA・Infomation
営業時間：11:00 〜 13:30 17:00 〜 23:00
座席数：１００席
住所：假日広場９８号（１F）
電話：0510-8522-2461（日本語可）
個室有り、クレジットカード OK、テレビ有り
平日ランチはトンカツ定食が単品価格です！
平日炸猪排的商务套餐只需要单点的价格哦
！
トンカツと言えば勝味だが、この店のこだわりは半端ない。トンカツ
類はどれも最上級の豚肉。ソースもトンカツに適したブレンドで甘口と
辛口のソースを提供している。大人気の手作り厚切りカツサンドは、そ
のお肉の厚さにビックリするが、なんともお肉は柔らかく、テイクアウ
トに大人気の一品だ。最上級のとろトンカツは１日に３人前分の肉しか
仕入れられないため予約が必要なので注意しよう！またトンカツだけで
なく締めにピッタリの五目釜飯などもある。
単品での注文の場合、プラス９８元で飲み放題（２時間）に出来るの
もこの時期には嬉しいね！
忘年会コースを５名以上でご予約の
場合いいちこ (720ml) を１本サー
ビス致します！
预约忘年会套餐 5 人以上的可以获得
一瓶 (IICHIKO 720ml) 的免费赠饮。
预约承办忘年会·各类宴会
！
羽
Cafe Restaurant & Shot Bar
得得情報・优惠信息
手作りピッツアが美味しいデジタルダーツのあるお店
美味手制匹萨和内设电子飞镖器的料理店
假日広場で一番落ち着くと言われている羽。カウンターでバーボンや
焼酎の水割りもいいが、手作りのピッツアなど美味しい和洋食も味わえ
るので、食事にも使えるお店だ。右写真の鶏肉の南蛮漬けは外はカリッ
としていて美味！お勧めです。
被称之为假日广场最安静的羽，不仅可以在吧台品味威士忌和日本烧酒，
手制匹萨和日西餐的结合，同样有着专业的水准。右侧的图片为南蛮鸡肉，
外脆内软的口感，非常值得品尝一下。
食事にショットバーと楽しめるお店だが、デジタルダーツや麻雀卓も
あり、本当に退屈しないお店になっている。個室も用意されており、個
室で最大３０名までの宴会も可能となっている。
虽然是一家餐饮酒吧，但是店内配备了供客人娱乐的电子飞镖器和麻将
室。另外店内还配有多个包厢，最多可以容纳 30 人举办宴会。
DATA・Infomation
営業時間：18:00 〜 24:00
座席数 :45 席
住所：假日広場 262 号（２F）
電話：0510-8581-8183（日本語可）
個室有り、クレジットカード OK、テレビ有り
忘年会・各種宴会 ご予約承り中！
クリスマスにはコース料理をご用意！
预约承办忘年会·各类宴会
！
提供圣诞节专享大餐
！
無錫新区へ GO! を見たよ！で生ビー
ル１杯サービス！ 12 月 24 日、25
日にご来店のお客様にはプレゼント
を差しあげます！
通过【无锡新区 GO ！】杂志来店
的客人，免费赠饮一杯生啤或饮料！
圣诞节和圣诞夜来店的客人还可获得
神秘小礼物哦！
23
22
立山
仕事終わりに立ち寄る假日広場。ホッとするような家庭料理を食べたい時にマッチする
のがこのお店。ガツン！ではなく何気ない美味しさがここにはある。創作料理が楽しみだっ
た立山は、対面に移転してからも健在。日々進歩している。懐かしい感じのする日本の家
庭料理を味わいながら、なるべくゆっくりして行って欲しいと言うお店の姿勢は、おもて
なしの心が伝わってくる。さあ、今日もホッとしに行こう！
得得情報・优惠信息
ホッとする美味しさの日本家庭料理のお店
安心、美味的日本家庭菜系的料理店
DATA・Infomation
無錫新区へ GO! を見たよ！の４名
様以上のお客様には焼酎１本サービ
ス致します。
通过【无锡新区 GO ！】杂志来店，
人数在 4 人以上就能获赠日本烧酒 1
瓶。
営業時間：17:00 〜 23:00
座席数： 60 席
住所：假日広場 75 号（１丁目１F）
電話：0510-8521-5120（日本語可）
個室有り、クレジットカード OK、テレビ有り。
下班后顺路的假日广场。
当你想品味安心的日本家庭
料理的时候，就来这家店吧。
没有绝对的特色，但是每一
道 料 理 都 有 它 独 特 的 美 味，
而且每天都在不断进步。在
品 尝 日 本 家 庭 料 理 的 同 时，
感受在家一样的服务。
忘年会・新年会ご予約受付中！４名様以上には特典有るよ！
预约承办忘年会·各类宴会！
4 名以上来店的客人还有额外惊喜哦！
一丁目
松
屋
牛
匠
合
家
千
尋 里
満
作
雪
月
花
浪
花
屋
宴
は
じ
め
酒
亭
蔵
ジ
パ
ン
グ
博
多
山
笠
豊
五
番
街
立
山
福
娘
気
楽
亭
北
斗 燕 仁
夏
葵
五
番
街
桜
家 楓
美
舟 雲
酒
奈
亭
楽
々
家
寅
san
ま
ほ
ろ
ば
末
広
香
川
家
族
亭
勝
味
汉
江
路
⻓长
江
北
路
●假日広場一丁目（１F）
都石亭
檸檬
眞 遊家 龍馬
川吉
マカロニ
彩桜
越
万菜屋
王将
貴船
翼
ジパング
マルちゃん
炉端蔵
凛
長 江 北 路
長江倶楽部
2F 2F 1F
一
丁
目
汉 江 路
桜の亭
羽
新鮮組合
J’s マーケット
貴木
2F
2F
藤屋
●假日広場
●假日広場 ２楼
NAPOLI
琥珀
KOMUGI
友和苑
25
日本兵库欢迎您
!!
请看看!试
试!尝 尝!
兵库・・・・・・感动之旅
兵库县位于日本的中心，北临日本海，
南接濑户内海与太平洋。东经 135 度
子午线穿过兵库中心，日本的标准时
间以这一条线为标准。兵库拥有许多
观光资源，以世界文化遗产姬路城为
首的历史人文景观，六甲山的大自然，
有马温泉、城崎温泉、汤村温泉等富
有个性的温泉，神户牛肉、出石荞麦面、
松叶蟹、日本清酒等美食佳肴。
兵库县
兵库交通方便，
从通过国际窗口关西
国际机场 (KIX) 到神户市中心坐高速巴
士仅需要1 个小时。
从日本各地到神
户市中心经过大阪伊丹机场仅需要 40
分钟。新干线停在新神户站、西明石站、
姬路站、相生站。空路陆路四通八达，
极为方便。
兵库县
兵库县
兵库中心 -- 神户 (KOBE)地 区
日本三大夜景之一的六甲山夜景、充满异国情调的旧居留地等，浪漫的气氛让人陶醉。是闻名全国的时尚传播中心、
购物天堂。位于神户市北部的有马温泉是日本最受欢迎的温泉之一。
品尝神户牛肉 !—牛肉中的顶级绝品
有马温泉
欢迎垂询 !! 兵库观光协会
加关注兵库观光协会微博! !
http://www.hyogo-tourism.jp/
http://e.weibo.com/hyogo
关西国际机场
关西国际机场
关西国际机场
飞机
苏南硕放机场
关西国际机场
巴士
三宫（神户）
关西国际机场
关西国际机场
关西国际机场
姫路
大阪
神户机场
三宫（神户）
电车
船
约 2 小时 10 分钟
机场巴士 约 65 分钟
机场巴士
约 2 小时 10 分钟
JR 关空快速
约 65 分钟
三宫（神户）
JR 神户线新快速
约 20 分钟
Bay Shuttle
（高速船）
约 29 分钟 PORT LINER
约 20 分钟 （港区捷运）
从无锡到关西机场只要
2 小时！
兵库县位于日本哪里
？
从关西机场只需
1 个小时！
26
27
苏南硕放机场时刻表 出港
苏南硕放机场时刻表 进港
出 港 航 班
出 港 航 班
出 港 航 班
出 港 航 班 班期 备注
目的站 航班号 起飞时间 到达时间 班期 备注
台北 MU2961 8:30 10:20 6
台北 ZH9021 9:00 10:40 123457
台北 MU2931 14:00 16:05 1234567
香港 MU2901 8:00 10:40 1234567
澳門 ZH9795 8:55 11:00 1357
大阪 ZH9081 8:50 11:55 26
北京 MU2911 7:40 9:35 1234567
北京 ZH9559 10:50 12:45 1234567
北京 CA1890 15:20 17:20 1234567
北京 CA1898 20:00 22:00 1234567
北京 MU2991 21:30 23:40 1234567
广州 ZH9549 7:30 9:50 1234567
广州 MU2907 7:55 10:00 123457
广州 ZH9506 12:25 14:45 1234567
广州 ZH9763 13:35 15:55 1234567
广州 MU2927 15:10 17:30 1234567
广州 ZH9551 16:50 19:10 1234567
广州 CZ3918 19:15 21:35 1234567
广州 ZH9576 21:05 23:25 1234567
深圳
ZH9565 7:30 9:40 1234567
深圳 ZH9736 16:40 19:00 1234567
深圳 MU2987 17:00 19:25 1234567
深圳 ZH9702 18:55 21:20 1234567
深圳
CZ6550 20:00 22:05 246
深圳 MU2997 20:30 22:40 1357
成都 MU2905 7:50 10:35 1234567
成都 ZH9573 14:35 17:30 1234567
成都
3U8628 18:45 21:40 1234567
成都 ZH9527 20:20 23:20 1234567
昆明 MU2995 7:50 10:45 1234567
昆明 ZH9569 8:25 12:50 1234567 经停武汉
昆明
MU2975 10:30 14:25 1234567 经停重庆
昆明 MU2985 14:30 18:35 1234567 经停重庆
重庆 MU2975 10:30 12:25 1234567
重庆 MU2985 14:30 16:40 1234567
重庆 ZH9562 15:35 17:50 1234567
大连 ZH9561 10:50 12:20 1234567
大连 ZH9575 16:10 17:45 1234567
沈阳 ZH9749 13:30 15:35 1234567
沈阳 ZH9516 19:00 21:00 1234567
厦門 ZH9515 13:30 15:35 1234567
厦門 ZH9579 17:20 19:25 1234567
长沙 ZH9567 8:25 9:55 1234567
长沙 MU2965 14:25 15:50 1234567
贵阳 ZH9567 8:25 12:25 1234567 经停长沙
贵阳 MU2965 14:25 18:05 1234567 经停长沙
武汉 ZH9569 8:25 9:50 1234567
西安 MU2955 7:30 9:20 1234567
兰州 MU2955 7:30 11:20 1234567 经停西安
三亚 ZH9750 20:05 23:05 1234567
福州 ZH9533 15:20 16:25 1234567
珠海 ZH9533 15:20 18:45 1234567 经停福州
石家庄 GS7494 20:20 22:05 1234567
呼和浩特 GS7494 20:20 23:50 1234567 经停石家庄
丽江 8L9816 19:05 23:10 246
济宁 CZ6549 15:30 16:50 246
进
港 航 班
进
港 航 班
进
港 航 班
进
港 航 班 班期 备注
始发站 航班号 起飞时间 到达时间 班期 备注
台北 MU2962 11:20 13:00 6
台北 ZH9022 11:40 13:20 123457
台北 MU2932 17:20 19:05 1234567
香港 MU2902 11:40 13:40 1234567
澳門 ZH9796 12:10 14:30 1357
大阪 ZH9082 12:55 14:15 26
北京 MU2912 22:10 0:10(+)
1234567
北京 ZH9560 13:45 15:50 1234567
北京 CA1889 12:20 14:20 1234567
北京 CA1897 16:55 19:00 1234567
北京 MU2992 18:35 20:40 1234567
广州 ZH9550 10:40 12:55 1234567
广州 MU2908 11:00 13:15 123457
广州 ZH9505 9:20 11:35 1234567
广州 ZH9764 16:50 19:15 1234567
广州 MU2928 18:25 20:40 1234567
广州 ZH9552 21:00 23:20 1234567
广州 CZ3917 16:05 18:25 1234567
广州 ZH9575 12:50 15:20 1234567
深圳
ZH9566 7:30 9:40 1234567
深圳 ZH9735 19:50 22:00 1234567
深圳 MU2988 20:25 22:15 1234567
深圳 ZH9701 15:45 18:00 1234567
深圳
CZ6549 12:40 14:40 246
深圳 MU2998 23:30 1:30(+) 1357
成都 MU2906 11:20 13:40 1234567
成都 ZH9574 18:20 20:35 1234567
成都
3U8627 15:40 17:55 1234567
成都 ZH9528 9:05 11:20 1234567
昆明 MU2996 11:35 14:25 1234567
昆明 ZH9570 14:05 18:10 1234567 经停武汉
昆明
MU2976 15:30 19:40 1234567 经停重庆
昆明 MU2986 19:50 23:50 1234567 经停重庆
重庆 MU2976 17:40 19:40 1234567
重庆 MU2986 22:00 23:50 1234567
重庆 ZH9561 8:25 10:10 1234567
大连 ZH9562 13:20 14:55 1234567
大连 ZH9576 18:35 20:15 1234567
沈阳 ZH9750 16:40 19:00 1234567
沈阳 ZH9515 10:25 12:40 1234567
厦門 ZH9516 16:20 18:10 1234567
厦門 ZH9580 20:20 22:00 1234567
长沙 ZH9568 15:15 16:25 1234567
长沙 MU2966 20:50 22:05 1234567
贵阳 ZH9568 12:50 16:25 1234567 经停长沙
贵阳 MU2966 18:55 22:05 1234567 经停长沙
武汉 ZH9570 17:10 18:10 1234567
西安 MU2956 14:05 15:55 1234567
兰州 MU2956 12:15 15:55 1234567 经停西安
三亚 ZH9749 9:50 12:30 1234567
福州 ZH9534 21:55 22:55 1234567
珠海 ZH9534 19:30 22:55 1234567 经停福州
石家庄 GS7493 18:10 19:40 1234567
呼和浩特 GS7493 16:35 19:40 1234567 经停石家庄
丽江 8L9815 15:25 18:15 246
济宁 CZ6550 17:40 19:00 246
29
江蘇省中小企業国際技術移転センター
日本の技術もたくさん展示されている江蘇省中小企業国際技術移転センター。訪問された方も多いので
はないでしょうか。新しくなりつつある江蘇省中小企業国際技術移転センターの楊志強科技合作総監にお
話を伺った。
●江蘇省中小企業国際技術移転センターの特徴は何ですか？
江蘇省国際技術移転センターは「江蘇省の発展と改革委員会」が認めた機
関で、組み込み技術の国際技術を導入し、ハイテク産業化の革新と移転を実
現するための革新企業を生み出す専門機関です。
●江苏省中小企业国际技术转移平台的特征有哪些？
江苏国际技术转移中心是江苏省发展和改革委员会批复设立的围绕嵌入式技术
进行国际技术引进、消化、创新并实现高新技术产业化转移与创新企业孵化的
专业机构。
●敷地内に中国無錫留学人員創業園（B
区）がありますが、どういったものなの
でしょうか？
中国無錫留学人員創業園（B 区）は国家人事部
認可の園区で、主に外国から戻ってきた留学生の
本国での起業を支援する科学教育興国模範基地と
なっています。
●在园区中有中国无锡留学生创业园（B
区），它的具体功能是什么？
中国无锡留学人员创业园（B 区）是经国家人事
部批准的国家级留学人员创业园，是专门为留学人
员回国创业提供集科研、开发和生产于一体国家科
教兴国示范基地。
●外資系企業と上手に付き合う経験やアドバイス
をいただけないでしょうか？
国内企業自身の管理を高めることが大切です。国際提携の
規則を良く知る事と、対応できる人材の蓄積も重要です。ま
た結局は技術の業務提携になるので、外資系企業が求める技
術の精密化に応じられるかがポイントでしょう。
●国内企业和外资企业友好交往的经验、建议有哪
些？
首先国内企业的自身管理的提高。另外熟知国际合作准则及
对应人才的储备。还有就是在技术匹配上能否达到外资企业针
对技术的精细化要求这一点是非常重要的。
●現在展開されていること又は将来展開することは何ですか？
国内企業及び外資系企業の製品市場のサービスを支援することと、外資系企
業の技術移転サービスが主な内容となりますが、外国の専門家の人材交流サー
ビスにも力を入れて行きたいです。
●目前开展的工作及今后的工作重点有哪些？
更好的为国内企业和外资企业提供产品市场服务、外资企业的技术转移服务，
以及国外专家的的人才交流服务。
【江蘇省中小企業国際技術移転センター】
外国企業の持つ技術を必要とする国内企業、中国市場に売り込みたい外国企業の技術。これらをマッチングするのがこの江蘇省中
小企業国際技術移転センターである。楊志強科技合作総監はとても親切に対応してくれるので、提携先探しなどがあれば、気軽に楊
総監に相談してみよう。また（社）東北経済連合会がこのセンターと経済協力協定の提携をしている。
【江苏省中小企业国际技术转移中心】
江苏省中小企业国际技术转移中心的主要工作是将需要引进外资企业技术的国内企业和想把先进技术导入中国的外资企业，进行合理的
配对。如果有这方面需求的话，请与杨志强技术合作总监联系。另外本社和日本东北经济联合会是长期的合作伙伴。
地址 ：江苏无锡高新区新泰路 8 号
电话 ：0510-8534-2088
杨志强
江苏省中小企业国际技术转移平台 科技合作总监
江苏矽太信息科技有限公司 副主任
东经联商务中心 中国事务所 所长
在江苏省中小企业国际技术转移中心的展厅里，展示着许
多日本的技术产品。有许多各级相关的领导都来访问过。这
次我们采访到了江苏省中小企业国际技术转移中心的杨志强
技术合作总监。
31
30
●御社の主な業務、製品を教えて下さい。
精密機械部品の開発と生産です。主な製品は精密ネジ関係と旋盤と
銧削り、ステンレス加工、カスタマイズ加工治具、金型、複雑な部品
加工、細長い軸の加工などです。
●贵公司主要从事什么业务以及生产产品有哪些？
我公司主要从事精密机械零部件的开发和制作，生产的产品主要有精
密螺纹件的车削和
銧削、不锈钢件加工、定制夹具模具、薄壁零件、复
杂零件、细长轴的加工等。
●御社の特長を教えて下さい。
弊社は世界一流の生産設備と測定設備がありま
す。設計、開発、製造の工程を完全デジタル化し
精密度の高い製品を生み出しています。
●贵公司的特点是什么？
我公司配备了世界一流的生产和检测设备，从设计、
开发、制造都达到了全数字化流程，更够生产出精
密度更高的产品。
●外資系企業と提携するための心得やアドバイス、
経験談をお聞かせ願えないでしょうか？
外資系企業との提携の中で、多くの貴重な経験をさせてい
ただきました。一つ一つの製品の品質が企業にとってどれだ
け重要であるか十分に認識出来ました。外資系企業関係者か
らの工場の現場指は社員が勉強になっただけでなく、会社の
質も向上しイメージアップにもなりました。
●与外资企业合作的心得以及建议有哪些？
在于外资企业的合作中，学习到了许多宝贵的经验，充分认
识到的一件产品的品质对于一家企业的重要性。在合作的过程
中，通过外资企业相关人员来厂的现场指导，以及派遣公司员
工到外资企业研修学习，提高了自身公司的整体素质以及形象。
●今後の御社の展開をお聞かせ下さい。
既存製品に対しては、工程の改革と合格率の向上です。モデルチェンジには
迅速に対応し競争力のある製品を開発し顧客の満足を高め、弊社自身も向上さ
せたいですね。また今後多くの外資系企業と提携や技術交流ができるよう努力
していきます。
●今后公司的一个发展方向、计划
针对现有产品的工艺改革和合格率的提升，在更新换代十分迅速的大环境下不
断开发具有竞争力的产品，提高客户满意度的同时，提升公司自我满足度。在今
后的公司发展中希望能于更多的外资企业合作以及技术交流。
【无锡和盛瑞德机器工业有限公司】
現在の顧客は全て外資系企業であり、既存の顧客を維持しながら、もっと多くの外資系企業を開拓する方針のようだ。外資系企業と
の提携の中で、更なるの技術、そして製品品質を高めようとしている。また江蘇省中小企業国際技術移転センターとの付き合いを深め
ることで、外資系企業の動きにも注意を払っている。
目前这家公司的客户都是外资企业。今后在维护好现有客户的同时，开拓更多的外资新客户为主要目标。通过和外资企业的合作，不断
提升自己公司产品的质量和技术。另外还将和江苏省中小企业国际技术转移中心的相关领导积极沟通，获取更多有关外资企业的信息。
地址 ：江苏无锡梅村工业园张公路 18 号
电话 ：139-2112-1508
匡善平
无锡和盛瑞德机器工业有限公司 总经理
企業訪問
无锡和盛瑞德机器工业有限公司
杨铁 ML400*1
大宇 MYNX530*1
福裕 FCL200*3
哈斯 MINIMILL*1
日立 TF20*2
海克斯康三次元测量机
台中 VT15*1
光显式洛氏硬度仪
哈斯 VF-3*1
金相显微镜
企業訪問
OTEL 酒
H
店
Hotel Ibis Wuxi Hi-Tech
无锡宜必思酒店
東京新宿にもあるイビスホテルは欧州を中心に世界展開をしているホテルだ。無錫イビスホテルは假日広場から
歩いて５分という日本人にはとても便利な立地条件。空港にも高鉄駅にも近い。出張者はもちろん、出張者に紹介
するのにもとても都合の良いホテルとして利用する日本人も増えている。
住所： 无锡新区新光路 303 号 電話：0510-8858-5555 部屋数：２１６室
新光路
旺庄路
長
江
北
路 假日広場
Hotel Ibis
サ
ー
ク ル
紹介 第１回：無錫 117 会
幹事の角さん
初回のサークル紹介は、定期的に会合を行っているという無錫１１７会をご紹
介致します。インタビューさせていただいたのは幹事の角さんです。
首次我们介绍的同好会是定期就会聚会一次的无锡 117 会。本次我们采访到了
无锡 117 会干事的角先生。
●とても楽しそうな会ですが、名前の由来とどう
いった人たちの集まりか教えて下さい。
昭和３８年、３９年、４０年生まれが集まって出来た会です。３８＋３９＋４０が 117 だっ
たんで、会の名前はそうしました。同年代の人が集まってワイワイやっています。会合だけ
でなくゴルフとかも行くんですよ。
●看到大家都非常开心的样子，我想问一下这个同好会名字的由来和都有那些人参加？
所有的会员都是出身在昭和 38 年、39 年、40 年，38+39+40 等于 117，所以我们就取名为
117 会。因为大家的年龄相仿，所以每次聚会都有聊不完的话题。我们不光光只有聚会，还会
组织大家参加高尔夫等活动。
●発足はいつですか？
３年程前です。毎月１回開催しており、次回が４０回
記念となります。
●这个同好会是什么时候成立的啊？
3 年前左右成立的。每月都会聚会 1 次。下次就是第 40 次了。
●会員数はどれくらいですか？
30 名程です。蘇州も 117 会がありまして、そち
らも 30 名程ですね。日本の関東支部も発足されま
したので、どんどん展開していきたいです。
●目前这个同好会有多少会员？
会员有 30 名左右。另外在苏州也有 117 会，规模也
是 30 人左右。同样在日本的关东地区也成立的同样
的同好会，目前正在不断的扩张中。
●中国人の方もおられますね？
はい。現在は３人ほどおられます。国籍問わず同
年代の方にどんどん来てもらいたいと思います。
●有中国人参加吗？
有，目前有 3 位中国的朋友。无论国籍，只要年龄相
仿都可以参加。
【無錫 117 会 連絡先】
このコーナーでは、無錫で活動されているサークルを募集しております。
サークル募集中！
第 39 回会合は福娘で開催
117 会の皆様、取材のご協力ありがとうございました！
同好会介绍 第 1 回 ：无锡 117 会
ホテル名
住 所
電 話
无锡希尔顿逸林酒店
无锡新区高浪路19号
0510-8181-8888
无锡千禧大酒店
无锡市新区⻓长江路11号
0510-6661-5551
无锡新湖铂尔曼大酒店
无锡市新区和⻛风路30号
0510-8530-8888
无锡雷迪森广场酒店
无锡市金城路8号
0510-8515-9999
无锡中益国际商务酒店
无锡市新区⻓长江北路1号
0510-8181-9999
无锡香梅国际大酒店
无锡新区梅村镇新华路588号
0510-8553-8888
无锡新区宜必思酒店
无锡新区新光路303号
0510-8858-5555
无锡瑞港国际酒店
无锡新区硕放镇通祥路77号
0510-8189-3888
无锡创意时尚酒店
无锡市新区新华5路5号E幢
0510-8233-6688
无锡梁鸿湿地丽笙度假酒店
无锡新区鸿山街道⻜飞凤路205号
0510-8858-4888
无锡新区欣旺大酒店
无锡新区⻓长江北路18号
0510-8522-5503
Hotel Listing
35
34
采
无 锡
访
〜汉江北路〜
假日広場から漢江路側に出て真っ直ぐの道が漢江北路だ。ここにはなんでもある。コンビニから花屋さん、
美容院、爆竹店、ケーキ屋さんに果物屋さんとなんでも揃うストリートなのだ。運が良ければ、歩く一人カ
ラオケでも出会うことが出来る。一度訪れて見てね。新たな発見があるかもよ！
BEER BAR
假日広場にビールバーがあるのをご存知だろう
か？長江北路から入って左側に歩いて行くとガラス
張りの店が見えて来る。「bacchus」という店がそれ
だ。ドイツやベルギーなどのビールあり、品揃えも
豊富だよ！
在假日广场有一家专营啤酒的酒吧，您知道吗？从
长江北路入口进入一直靠左走，就会看到门面是全玻
璃装饰的店，那就是【bacchus】。里面提供德国和比
利时等各式各样的原产啤酒。
bacchus
巴库斯
無錫探訪
無錫北斗貿易有限公司
住所：無錫市清揚路 99 号数碼大厦 5 楼 520 室 E-mail:
[email protected]
Tel:0510-82320180 Fax:0510-82320080 携帯：13196578114（中野）
お陰様で北斗貿易は無錫にて
開業 10 周年
を迎えました！
日本商品の輸出入なら北斗貿易におまかせください！
2014 年度版のおレジブックは 12 月に入荷予定です、
ご連絡頂けましたら、お届けいたします。
豊富な実積と経験をもとに、お客様のニーズにお答えいたします。
詳しくは、総合カタログの載っているサイト（http://www.chinankn.com）をご覧ください。
＜機械加工品の工場完成！＞
御社の悩みを解決致します。ぜひ一度ご連絡下さい。
無錫新区へ GO! の創刊、おめでとうございます！
热烈祝贺《无锡新区 GO ！》创刊！
単品・少量・多品種の日本商品を敏速に輸入致します。
37
燕さんの中国語講座
皆さんは中国語で電話をかけることができますか？慣れるまでは緊張をするかもしれないけれど、思い切って電話を
してみましょう！電話をかける時又は受けるときは、一般的に最初は「喂」或いは「你好」と言います。最後に「再见」
と言います。相手と親しい関係の場合は「挂了啊」、或は「就这样吧」と言いましょう。
このコラムでは、日常よく使う中国語の学習します。
初回は電話の掛け方を勉強しましょう。
笑さんの無錫語講座
皆さんは無錫語で電話をかけることができますか？慣れるまでは緊張をするかもしれないけど、思い切って電話を
してみましょう！電話をかける時又は受けるときは、一般的に最初は「ウェイ」或いは「ニホ」と言います。最後に
「ヅェォウェイ」と言います。相手と親しい関係の場合は「グゥバ」、或は「ゼィンゴバ」と言いましょう。
このコラムでは、日常よく使う無錫語の学習します。初回は電話の掛け方
を勉強しましょう。標準語は左側コラムと比較してね。
１１０ 警察通知
１１４ 番号案内
１１９ 火災通知
１２０ 救急車
１２１ 天気予報
１２２ 交通情報
A ：喂，田中先生吗 ?
B ：我就是。
A ：我是小张啊。你什么时候来假日广场啊？我们都到了。
B ：呵呵，我马上就到了。
A ：哦，那你快来吧。
B ：好的。
A ：那我先挂了啊。
●友人同士の電話の掛け方
●間違い電話をしてしまったら、慌てずに「对不起，
不好意思」と言いましょう。
A ：喂，你好 !
B ：你好！请问是中国饭店吗 ?
A ：对不起，你打错了。这里不是中国饭店。
B ：哦，对不起。
●相手が不在の場合です。相手の名前を聞くときは、「你是谁」
というと失礼ですので、「您是哪位」と言いましょう。
A ：您好 !
B ：您好 ! 请问刘总在吗 ?
A ：他不在，您是哪位 ?
B ：我是无锡的张小小。我有急事找他。
A ：您打他手机吧。
B ：他的手机号码是多少 ?
A ：1381333XXXX
B ：谢谢！
★覚えておくと便利な番号！
中国語を学ぼう！
・授業は自分の都合の良い時間に合わせることが可能です。
・２０名以上の家庭教師が登録されています。
・マンツーマンの家庭教師なので自分のレベルに応じた学習が可能です。
・初心者の方はピンインの学習から始められます。
・挨拶程度なら話せるという方はヒアリングやスピーチを学習してみませんか？
・日常会話レベルの方は基本をしっかりと覚える学習からなど、ニーズ合わせることが可能です。
・先生は全員女性、経験者です。
中国語家庭教師
お問い合わせ
無錫市新区湘江路 2-2 金源国際大厦 B 棟 901 室
［１］ イャ
［２］ リイェン
［３］ セ
［４］ ス
［５］ ン
［６］ ロ
［７］ （ツゥエ）
［８］ パ
［９］ ジャウ
［１０］ （日本語表示不可能）
●数字の読み方
無錫語を学ぼう！
38
39
