婦 人 の卒倒
シ ェ イ ク ス ピ ア と べ ン ・ジ ョ ン ソ ン
山 根 正 弘
1ビ ア ロ ー の 失 神 序 に か え て
シ ェ イ ク ス ピ ア の 初 中 期 の 喜 劇 『空 騒 ぎ』(MuchAd・aboutNothing,X595)に,
女 性 の 気 絶 が 重 要 な 役 割 を 果 た す 一 場 面(四 幕 一 場)が あ る 。 そ れ は ピ ア ロ ー (Hero)と い う 乙 女 が 教 会 で の 結 婚 式 の 席 上,根 も葉 も な い 嫌 疑 を 掛 け ら れ 気 が 遠 くな っ て そ の 場 で 倒 れ て し ま う と い う も の で あ る 。 花 嫁 た る ピ ア ロ ー が 間 近 に 迫 っ た 幸 福 に 胸 を 一 杯 膨 ら ま せ て い た 時,式 の 前 夜 あ る ま じ き不 貞 行 為 を な し た と い う理 由 で 告 発 さ れ る の で あ る 。 そ の 告 発 者 は 花 婿 の ク ロ ー デ ィ オ (Claudio>で あ る 。 彼 は 前 夜 遅 く 自 分 の 目 で,ピ ア ロ ー が 寝 室 の 窓 際 で 他 の 男 と話 を して い る と こ ろ を 確 か に見 た と,式 に集 っ た 人 々 の 前 で 証 言 す る。 な ん ら身 に 覚 え の な い ピ ア ロ ー は,自 分 を幸 福 に 導 い て くれ る は ず の 当 の 花 婿 に 痛 罵 さ れ,二 の 句 が 継 げ ず 失 神 して し ま う。 ビ ア ロ.̲.̲は実 は あ る 悪 意 に 満 ち た 入 物 の 好 計 に は ま っ た の で あ る 。
LeonatoHathnoman'sdaggerhereapointforme?(HeroSwoons BeatriceWhy,hownow,cousine!Whereforesinkyoudown?
D.SohnCome,letusgo.Thesethings,comethustolight, Smotherherspiritsup,(IV.i.109‑12)1)
レ オ ナ ー ト 刃 の 切 っ 先 で わ し を 餌 食 に し て く れ る や つ は い な い の か 。 ベ ア ト リス ー 体 ど う した の,ビ ア ロ ー 。 倒 れ 込 む な ん て!
ドン ・ジ ョ ン さ あ,長 居 は 無 用 。 悪 事 が ば れ て,息 の 根 が 止 ま っ た の さ 。
そ の 場 に居 合 わ せ た 人 々 の 反 応 は 二 つ に 分 か れ る 。 こ の あ らぬ 策 謀 の 張 本 人 ドン ・ジ ョ ン(DonJ。hn)と そ れ に ま ん ま と踊 ら さ れ た 花 婿 ク ロ ー デ ィ オ を含 む 一 団 は さ て 置 く と し,無 垢 な 乙 女 ビ ア ロ ー の 淫 ら な 行 為 を 父 親 レ オ ナ ー ト (Leonato)が 信 じ て し ま う 。 父 親 は メ シ ー ナ の 知 事(GovernorofMessina)で
分 別 も あ る 。 そ れ に も か か わ ら ず,娘 の 不 貞 を他 人 に 暴 か れ 心 が 揺 ら い だ の で あ る 。 そ の 理 由 は,媒 が 糾 弾 さ れ た 時,頬 を赤 らめ,し か も一 言 も抗 弁 で き な か っ た の は 罪 の意 識 で あ る と解 釈 した か らで あ る。 レ オナ ー トは娘 が失 神 か ら 蘇 生 せ ず,そ の ま ま死 ぬ こ と を望 ん で い た。 一 人娘 に対 す る余 りあ る愛 情 か ら,
この 状 況 に距 離 を置 き冷 静 に判 断 で きなか っ た の で あ る。 却 っ て憎 しみ が倍 増 す る 結 果 と な・っ た 。 父 親 の娘 に 対 す る 愛 情 の 問 題 は,特 に 『リ ア 王 』(King dear,1GO6)に お い て 深 く掘 り下 げ られ る が,こ の場 面 で そ の 萌 芽 を見 る こ と が で き る4
一 方 同 じ頬 の紅 潮J失 神 で も全 く別 の捉 え方 をす る者 もい た 。従 姉 の ベ ア ト
リス(Beatrice)の 他,若 き二 人 に結 婚 の 祝 福 を与 え る は ず で あ っ た修 道 僧 (FriarFrancis)で あ る。 僧 は 罪 を糾 弾 さ れ る ピ ア ロー の 顔 色 を注 意 して窺 っ て い た。 彼 女 が顔 を真 紅 に 染 め た の は恥 ず か し さの あ ま りで あ る と解 した 。 そ れ か ら彼 は そ の顔 の 赤 らみ が消 え て,天 使 の顔 の よ う な 白 さが そ れ に とっ て替 わ る の を見 た の で あ る。 彼 女 は 口 で は何 も発 しな か っ たが,目 で 雄 弁 に訴 え て い た。 彼 女 の 目 を見 る と,赤 い 気 炎 が 燃 え 上 が っ て い て,そ れ が 無 実 の抗 弁 で あ る こ とを見 抜 い た 。 どち らの 側 に も利 害 が 絡 まな い 中立 の 立 場 か ら,冷 静 に 判 断 したの で あ る 。 この よ う に ピ ア ロ ー の失 神 に 関 して そ の 是 非 を巡 り,舞 台 上 の登 場 人 物 の 間 で は解 釈 が 二 つ に分 か れ る。 同 じ物 事 で も,見 る 人 に よっ て 見 る角 度 に よ って 違 っ て見 え る例 で あ る が,外 見 と実 体 とが必 ず しも一 致 す る わ け で は な い とい う シ ェ イ ク ス ピ ァの 懐 疑 的 な態 度 を,こ こで 垣 間見 る こ とが で きる 。
しか しなが ら,ビ ア ロ ー の失 神 の理 由 は,こ の劇 を見 て い る観 客 に は 明 白 に 示 され て い て疑 う余 地 は な い 。修 道 僧 の 意 見 は そ の ま ま観 客 の 意 見 で もあ る。
僧 が彼 女 の 失 神 に説 明 を加 え て 初 め て,観 客 は訳 を知 りなが ら口 を挟 む こ とが
出 来 な い も どか し さ を 解 消 す る の で あ る 。 客 席 に は ピ ア ロ ー の 失 神 の 意 味 す る と こ ろ は 明 白 で あ る 。 と こ ろ が,劇 作 家 と して 円 熟 期 に 書 か れ た 『マ ク ベ ス 』 (Macbeth,1606)で は,女 性 の 気 絶 の 使 い 方 に 違 い が 見 ら れ る 。 舞 台 と 客 席 と の 係 わ り方 の 点 で は か な りの 程 度 隔 た りが あ る よ う に 思 わ れ る 。
∬ マ ク ベ ス 夫 人 の 卒 倒
『マ ク ベ ス』 に は シ ェ イ ク ス ピ ア で は な い 作 家 が 加 筆 挿 入 した 箇 所 が 若 干 あ る と推 定 さ れ て い る 。 そ れ 故 偽 作 と考 え ら れ て い る 箇 所 を細 か く詮 索 して も, 稔 りが 少 な い 。 と こ ろ が,私 が こ れ か ら 問 題 と して 取 り上 げ よ う と して い る マ
ク ベ ス 夫 人(LadyMacbeth)の 卒 倒 の 場 面(二 幕 三 場)は,シ ェ イ ク ス ピ ア 自 身 の 手 に な る も の と一 般 に 認 め ら れ て い る2)。 マ ク ベ ス 夫 人 の 卒 倒 は,劇 の 筋 の 展 開 に 重 要 な 影 響 を及 ぼ す ば か りで は な くて,夫 人 の 性 格 を 決 定 す る 上 で 一 つ の 手 掛 か り と な る
。
マ ク ベ ス(Macbeth)の 邸 宅 に ダ ン カ ン(Duncan)王 一 行 が 宿 泊 す る こ と に な っ た 。 マ ク ベ ス 夫 人 は 魔 女 の 予 言 の 実 現 に は 手 段 を 選 ぶ べ きで は な い,即 ち ダ ン カ ン王 殺 害 が 必 要 で あ る と夫 に 説 く。 マ ク ベ ス は 流 血 の 惨 事 を思 い,良 心 の 呵 責 を感 じ て い た 。 夫 人 に 進 ま ぬ 心 を鞭 打 た れ,王 位 墓 奪 に傾 く0夫 人 の 計 画 で は,王 の 侍 従 二 入 に あ り余 る程 お 酒 を振 る 舞 い,彼 ら を酔 い 潰 す 。 そ の 間 に ダ ン カ ン王 を刺 殺 す る 。 血 糊 を侍 従 に 塗 りつ け,罪 を も彼 ら に擦 り付 け る と い う も の で あ る 。 夫 人 が 全 て お 膳 立 て を 済 ま せ,後 は,マ ク ベ ス が 試 殺
(parricide)す る だ け で あ る 。
マ ク ベ ス は 王 を短 剣 で 殺 害 した 後,荘 然 自失 で あ る 。 そ ん な 時,邸 宅 の 門 を 激 し く叩 く音 が す る 。 心 や ま しい マ ク ベ ス は ノ ッ ク の 音 に 恐 怖 を 抱 く。 酔 どれ の 門 番 を 叩 き 起 こ し=登 場 し た の は,マ ク ダ フ(Macduff)と レ ノ ッ ク ス (Lenox)で あ る 。 二 人 は ダ ン カ ン 王 を 起 こ し に や っ て 来 た 。 マ ク ダ フ は 王 が 寝 床 で 恐 るべ き状 態 で あ る こ と を発 見 し,大 声 で 叫 ぶ と と も に 警 鐘 を 鳴 ら す 。 マ ク ベ ス は レ ノ ッ ク ス と寝 所 に駆 け 込 む 。 レ ノ ッ ク ス は 血 塗 ら れ た 現 場 の 状 況 か ら,侍 従 達 が 怪 しい と告 げ る 。 す る とマ クベ ス は と っ さ に 二 人 の 侍 従 を殺 し
て し ま う。 こ れ はマ クベ ス 夫 人 の 筋 書 きに は な か っ た こ とで あ る。 放 心 状 態 の マ クベ ス は 後 先 を考 えず1罪 の 露 顕 を最 小 限 に抑 え よ う と勇 み 足 を して しま っ た 。 しか しマ クベ ス の心 臓 は早 鐘 の よ うに打 ち,自 分 こ そが 真 の 下 手 人 で あ る と告 げ て い る。 周 囲 の者 もそ う した マ クベ ス の微 妙 な振 る舞 い の 変 化 を見 逃 さ ない 。 代 表 して マ ク ダ フが 詰 問 す る 。 証 人 で あ る侍 従 を殺 す 必 要 は な か っ た の で は な い か と。 マ クベ ス の 返 答 は必 要 以 上 に詩 的 で あ り,雄 弁 で あ る。 疑 うべ きは マ クベ ス で あ る とい う空 気 が 辺 りに立 ち 込 め る。 ち ょう どそ の時,マ クベ ス夫 人 が 卒倒 して しま う。
LadyMacbethHelpmehence,ho?
MacduffLooktotheLady.(H.iii.116‑7)
登 場 入 物 の 反 応 は 様 々 で あ る 。 マ クベ ス 夫 人 の 卒 倒 を つ く り も の だ と直 観 し た 王 子 二 人 は,ダ ン カ ン王 だ け で な く 自分 た ち の 生 命 も危 な い と踏 み,逃 亡 す る 。 兄 の マ ル カ ム(Malcolm)は イ ン グ ラ ン ド へ,弟 の ド ナ ル ベ イ ン
(Donalbain)は ア イ ル ラ ン ドへ 。 マ ク ダ フ とバ ン ク ォ ー(Banquo)も ど う や ら故 意 の 気 絶 ら しい と見 通 し を つ け る が,即 断 は しか ね た 。 そ の 他 多 くは,王 殺 しが マ ク ベ ス の 邸 宅 で 起 こ っ た の で,女 主 人 と し て の 責 任 感 か ら失 神 した の
で あ ろ う と,自 然 な こ と と受 け 止 め た 。
研 究 者 の 間 で も,そ れ が 真 の 卒 倒 で あ っ た か,f羊 りで あ っ た か 議 論 の 分 か れ る と こ ろ で あ る3)。 故 意 の 卒 倒 と考 え ら れ る 主 な 要 因 は,王 殺 し の 罪 が マ ク ベ ス に帰 せ られ つ つ あ っ た 時 に,衆 目 の 注 意 を 夫 人 の 方 に 向 け,尋 問 の 焦 点 を量 し て し ま う点 に あ る 。 夫 人 は 卒 倒 を 窮 地 に 陥 っ た マ ク ベ ス を 救 う戦 略 と して 用 い た と,結 果 か ら推 し量 る の で あ る 。 そ の 他 の 要 因 と し て は,夫 人 が 叫 び 声 を あ げ 助 け を 求 め て い る に も か か わ らず,マ ク ベ ス が 無 関 心,否 冷 淡 で あ る 点 が 挙 げ ら れ る 。 マ ク ベ ス に は 夫 人 の 気 絶 が 意 識 的 な も の で あ る こ と が 解 っ て い た 。 反 対 に マ クベ ス を 要 注 意 人 物 だ と 目 して い る バ ン ク ォ..̲̲とマ ク ダ フ が 夫 人 を 気
づ か い 介 抱 す る よ う促 して い る 。
真 正 の卒 倒 と見 なす 点 は,マ クベ ス夫 人 が 試 逆 の お膳 立 て を した 時,そ の 寝 顔 が彼 女 の 父 親 に似 て い な け れ ば 夫 を待 つ まで もな く,殺 して い た と告 白 して い る こ と にあ る。 ダ ン カ ンの死 と父 親 の そ れ とが 二 重 写 しと な り,よ うや くこ の 時 点 で息 が詰 まっ た の で あ る。 マ クベ ス夫 人 は勇 気 と意 志 の 力 の 点 で は 人 並 み外 れ た もの が あ る 。 しか し夫 とは対 照 的 に想 像 力 の 点 で は 乏 し くf残 虐 非 道 な 行 為 を認 識 す る に も時 間 が 必 要 で あ る4)。 さ らに も う一 点 考 え られ る こ とは, マ クベ ス夫 人 が 夫 の無 考 な行 動 故 に,折 角 の計 画 も挫 折 した とそ の 時 痛 切 に感
じた こ とで あ る。 マ クベ ス の勇 み 足 か ら始 ま っ て,彼 の拙 い 言 い逃 れ は 夫 人 が 周 到 に用 意 した計 画 を脱 線 させ,彼 女 を行 き場 の な い 袋 小 路 に追 い や っ た。 こ の 行 き詰 ま りが 夫 人 を気 絶 させ た5)。
この よ うにマ クベ ス夫 人 の卒 倒 の真 偽 を巡 り,そ れ ぞ れ に妥 当 な言 い 分 が あ る。 専 門家 だ け で は な く一般 観 客 も即 座 に は判 断 を下 せ な い の で あ る6)。 ど ち ら と も解 せ る曖 昧 さ こ そが シ ェ イ ク ス ピァ が この場 面 で意 図 す る と こ ろ で あ っ た と思 わ れ る。 もの 事 の 「み せ か け」 と 「実 体 」 との乖 離 は,シ ェ イ ク ス ピァ が 終 生 追 い 続 け た テ ー マ で あ る。 『空 騒 ぎ』 の ピア ロ ー の 失 神 の 場 面 に もそ の 一 端 が 窺 え るが,『 マ クベ ス』 に な る と さ ら に そ の テ ー マ が 深 み を帯 びf奥 行 き を もつ よ う に な る。 『空 騒 ぎ』 と比 較 す る と,同 じ婦 人 の 卒 倒 で も,舞 台 の 登 場 人 物 だ け で は な く客 席 を も巻 き込 ん で 即 座 の 判 断 の停 止 を させ る点 に,そ
の差 を認 め る こ とが で きる。 辱
皿 シ ー リ ア の 気 絶
ベ ン ・ジ ョ ン ソ ン(BenJonson)の 『ヴ ォ ル ポ ー 二 』(γo砂 ση￠1606)に も婦 人 が 気 絶 す る 場 面(四 幕 五 場)が あ る 。 親 殺 し(parricide)を 審 議 す る法 廷 の 場 で の こ と で あ る 。 シ ー リ ア(Celia)と い う 人 妻 が,親 殺 しの 嫌 疑 を 着 せ ら れ た ボ ナ ー リ オ(Bonario)と い う 青 年 と不 義 密 通 を して い た と して 告 訴 さ れ る 。 シ ー リ ア は 貞 淑,ボ ナ ー リ オ は 善 人 と の 世 評 で あ り,実 際 そ れ に 違 う こ と は な い 。 そ ん な 二 人 が 罠 に は め ら れ る 。 シ ー リ ア の 亭 主 コ ル ヴ ィ ー ノ (Corvino)は ヴ ォ ル ポ ー 二(Volpone)の 居 候 モ ス カ(Mosca)に 踊 ら さ れ,
自 分 の 妻 を も 人 身 御 供 に す る 決 意 で あ る 。 ヴ ォ ル ポ ー一こ の 遺 産 が 目 当 て で あ る 。 しか し な が ら,従 順 な シ ー リ ア も こ れ ば か り は 譲 れ ず,生 命 を 賭 して も操 を 守 る 覚 悟 で あ る 。 ヴ ォ ル ポ ー 二 は 情 欲 の 炎 に 焦 が さ れ,有 無 を 言 わ さず 手 込 め に す る 魂 胆 で あ る 。 ま さ に そ の 時sボ ナ ー リ オ が 助 け に 入 り,間 一 髪 彼 女 を 救 い
出 す 。 ボ ナ ー リ オ は 自 分 を廃 嫡 に す る と い う父 親 コ ル バ ッ チ オ(Corbaccio) に 抗 議 す べ く ヴ ォ ル ポ ー こ の 邸 宅 に 来 て い た 。 コ ル バ ッ チ オ は モ ス カ に 唆 さ れ, 嫡 男 の ボ ナ ー リ オ で は な く ヴ ォ ル ポ ー 二 に財 産 を 譲 る 腹 づ も りで い た 。 ボ ナ ー
リ オ と シ ー リ ア は 手 を 取 り欺 隔 の 邸 宅 を後 に す る 。 ヴ ォ ル ポ ー 二 は 急 に 悪 漢 と して の 背 丈 が 縮 む 。 罪 の 露 顕 を 恐 れ,ノ ッ ク の 音 に ビ ク つ くあ り様 で あ る 。 マ ク ベ ス は ノ ッ ク の 音 に 運 命 的 な 転 換 を感 じ取 っ た が,ヴ ォ ル ポ ー 二 は 同 じ悪 人 で も小 振 りで,彼 が 聞 き取 れ た の は,役 人 の 足 音 で あ り焼 き 印 が 身 に 当 て ら れ る 音 で あ る0悪 事 隠 蔽 の た め モ ス カ に 策 を練 らせ る 。 善 良 な 二 人 を 親 殺 し と姦 通 罪 で 訴 え,己 が 罪 悪 を 転 嫁 す る 策 略 で あ る 。 そ こ で,法 廷 の 場 で 辻 褄 が 合 う よ う に コ ル ヴ ィ ー ノ と コ ル バ ッ チ オ の 二 人 に偽 証 させ る 。 二 人 と も欲 に 目が 眩 ん で,身 内 を 売 り渡 す の で あ る 。 コ ル ヴ ィ ー ノ は 自 分 の 妻 が 売 女 で 誰 に で も腰 を 振 る と臆 面 も な く 中 傷 す る 。 裁 判 官(avocatore)の 一 人 に コ ル ヴ ィ ー ノ が 悲 し み の あ ま り気 が 触 れ た と思 わ せ る ほ どの 演 技 で あ る 。 シ ー リ ア の 耳 に は 耐
え ら れ ぬ 毒 舌 で,意 識 が 遠 の き気 を 失 っ て し ま う 。
3rdavocatore
lstavocatoreRemovehimhence.
Corvino
Hisgriefbathmadehimfrantic.
Looktothewoman.
Rare!
Sheswoons
Prettilyfeigned!again!
4thavocatore
lstavocatoreGivehertheair.
Standfromabouther.
(IV.v.131‑‑4)7)
裁 判官3
悲 しみ の た め 気 が 触 れ た な 。裁 判 官1 裁 判 官2
コ ル ヴ ィ ー ノ
裁 判官4 裁判 官1
こ こ か ら連 れ 出 し な さ い 。
ご婦 人 を見 て あ げ な さ い 。〔気 絶 す る 〕、
お 見 事!
ま た,し て や ら れ た な!
奥 さ ん か ら 離 れ な さ い 。 着 て い る もの を緩 め て あ げ な さ い 。
コ ル ヴ ィ ー ノ は 裁 判 官 の 心 証 を 鑑 み,シ ー リ ア が 気 絶 を 装 っ た の だ と力 説 す る 。 ヴ ォ ル ポ ー こ の 遺 産 漁 りの 一 人,弁 護 士 の ヴ ォ ル トー レ(Voltore)も 誰 弁 を 弄 し加 勢 す る 。 人 は 心 に 疾 しい こ とが あ る と,時 に雄 弁 に な る も の で あ る 。
ヴ ォ ル トー レ 云 く,偽 の 気 絶 が 判 断 を 曇 ら せ る こ と が あ り ま せ ぬ よ う に と。
("Mayherfeignings/Nottakeyourwisdoms."1.145‑6)そ の 他 の 偽 証 も 功 を 奏 し て,裁 判 官 は 判 決 を 過 つ 結 果 と な る 。
こ の 場 面 に お け る シ ー リ ア の 気 絶 は,観 客 に は 疑 う 余 地 な く真 正 の も の で あ る と解 せ られ る 。 ジ ョ ン ソ ン劇 の 登 場 人 物 の 名 前 に は そ れ ぞ れ 意 味 が あ る 場 合 が 多 い 。 名 は 体 を表 す の 類 で あ る 。 観 客 は 舞 台 上 の 人 物 を ど う見 るべ き か 手 掛 か りが 予 め 与 え られ て い る 。 客 席 か ら舞 台 を 眺 め る と,そ こ で 役 を演 じ る 者 た ち の 振 る 舞 い は 終 始 一 貫 して い る 。 しか しそ の 反 面,ジ ョ ン ソ ンの 登 場 人 物 は 劇 を通 じて そ の 役 柄 に 発 展 性 が 欠 け る の も事 実 で あ る 。 確 か に,様 々 な 気 質 を 持 っ た 人 物 た ち が 舞 台 を所 狭 し と 闊 歩 し多 様 性 に 富 む も の の,個 々 の 人 物 の 性 格 が プ ロ ッ トの 進 行 に伴 い 展 開 せ ず,全 体 と して 平 板 な 印 象 を受 け る 。 シ ー一リ
ア に し て も聖 女 よ ろ し く,自 ら の 無 実 を立 証 す る の に何 の 方 途 も な くた だ 神 に 祈 る だ け で あ る 。 そ ん な 彼 女 が 亭 主 の 冷 た い 仕 打 ち に 会 い,意 気 沮 喪 し そ の 場
に倒 れ 込 ん だ と し て も不 思 議 は な い 。 シ ー リ ア が こ こ で 突 如 と し て 反 旗 を 翻 し, 亭 主 の 偽 証 を暴 き,ヴ ォ ル ポ ー ニ ー 味 を 血 祭 りに 上 げ る と は 客 席 か ら は 期 待 薄
な の で あ る 。
シ ー リ ア の 気 絶 の 場 面 で の 客 席 の 反 応 は,容 易 に 想 像 で き る 。 観 客 は 冤 罪 を 着 せ られ る 者 に は 憐…れ み を,aJL弁 を 弄 して 判 決 を歪 め る 人 々 に は 憤 り を 露 に 表
し,さ らに は当 時 の 裁 判 官 の 不 甲斐 な さ に共 感 も し,や が て そ の無 能 さが 露 呈 した 時,自 分 た ち の 訴 訟 に照 ら して 共 鳴 し,黙 して い られ ず 野 次 を飛 ば した に 相 違 な い 。 そ の反 応 の仕 方 は,舞 台 の挑 発 に よ り観 客 参 加 を 目論 む戦 術 で あ る が,型 どお りの 反 応 で 舞 台 と響 き合 う こ とは な い8)。 シ ェ イ ク ス ピ ァの マ クベ ス夫 人 の 卒倒 の 場 面 に見 られ る,舞 台 と客 席 との 関係 とは微 妙 に 隔 た りが あ る と言 え まい か 。
】Vシ ー リ ア と マ ク ベ ス 夫 人
1616年 と 言 え ば シ ェ イ ク ス ピ ア が こ の 世 を 去 っ た 年 で あ る が,そ の 年 に ベ ン ・ジ ョ ン ソ ン の 『作 品 集 』(FirstFolio)が 公 刊 さ れ て い る 。 そ れ は ジ ョ ン ソ ン 自 身 の 校 訂 を経 て い て,彼 の 決 定 版 で あ る と考 え られ る 。 そ の 『作 品 集 』 に 含 ま れ て い る 『ヴ ォ ル ポ ー 二 』 の タ イ トル ・ペ ー ジ に よ る と,こ の 劇 の 初 演 は1605年 で 国 王 一 座(King'sMen)に よ る も の で あ る 。 しか し,イ ギ リ ス の 当 時 の 暦 の 慣 例 と劇 中 で 話 題 と な る 歴 史 的 事 件 を も考 慮 して,初 演 は1606年 の2
月 頃 と現 在 で は 推 測 さ れ て い る9)。 そ し て こ の 国 王 一 座 は も と宮 内 大 臣 一 座 (LordChamberlain'sMen)と 称 し て い た が,1603年 ジ ェ イ ム ズ ー 世 が 玉 座 に つ く と そ の 庇 護 を 得 て 名 を改 め た の で あ っ た 。 宮 内 大 臣 一 座 は 座 付 き作 者 に シ ェ イ ク ス ピ ア を 擁 し,1599年 以 降 は グ ロ ー ブ 座(GlobeTheatre)を 根 城 と し 活 躍 し て い た 。
一 方 シ ェ イ ク ス ピ ア の 『マ ク ベ ス 』 に 関 し て
,上 演 記 録 と して 残 っ て い る 一 番 古 い もの は,1611年4月20日,グ ロ ー ブ 座 に 於 い て で あ る 。 そ の 確 た る 記 録 と は 別 に,当 時 の 他 の 戯 曲 に 『マ ク ベ ス』 の あ る 場 面 を 真 似 た り,も じ っ た り
し た 箇 所 が 散 見 で き る 。 そ れ ら の 戯 曲 の 制 作 ・上 演 年 代 と併 せ 考 え て,『 マ ク ベ ス 』 は1606年 に は 舞 台 の 上 で 演 じ ら れ て い た と推 定 さ れ て い る10)。 こ う し て 見 で く る と,『 マ ク ベ ス 』 と 『ヴ ォ ル ポ ー 二 』 は,ほ ぼ 同 時 期 に 同 じ劇 団 に よ り グ ロ ー ブ 座 で 上 演 さ れ て い た こ と に な る 。 す る と 各 々 の ヒ ロ イ ン で あ る マ ク ベ ス 夫 人 と シ ー リ ア は,同 じ役 者 に よ っ て 演 じ ら れ た 可 能 性 が あ る 。 当 時 の 公 衆 劇 場 の 慣 例 で は,女 性 が 舞 台 に 立 つ こ と は な か っ た 。 女 優 の 代 わ りに 声 変
わ り前 の 少 年 を して そ の 代 役 を務 め さ せ る の が 常 で あ っ た 。 一 般 的 に は,劇 団 の 少 年 俳 優 は 徒 弟 と し て 雇 わ れ,女 性 の 役 柄 を演 じ な が ら訓 練 を受 け,声 変 わ りす る と大 人 の 男 役 を 演 じた と言 わ れ て い る 。 しか し,青 年 に な っ て か ら も女 役 を演 じ続 け た も の も い た は ず で あ る 。 い ず れ に して も,ヒ ロ イ ン を 演 じ る 役 者 は 極 め て 特 殊 な 存 在 で 稀 少 価 値 で あ っ た と言 え る 。 あ る 少 年 俳 優 あ る い は 女 形 の 俳 優 が マ ク ベ ス 夫 人 と シ ー リ ア の 役 を 共 に こ な し た と仮 定 す れ ば,エ リベ ス 朝 演 劇 界 を支 え た 二 本 の 大 黒 柱 シ ェ イ ク ス ピ ア と ジ ョ ン ソ ン の 影 響 関 係 を 考 え る 上 で 一 つ の 手 掛 か り と な る 。
しか し な が ら,マ ク ベ ス 夫 人 と シ ー リ ア が 同 一 の 役 者 に よ っ て 演 じ られ た と い う仮 定 を裏 書 きす る 確 た る 証 拠 は 残 っ て い な い 。 当 時 の 慣 例 と し て,配 役 表 が 残 っ て い な い の で あ る 。 劇 作 家 に対 す る 評 価 が 低 い ば か りで は な くてs俳 優 の 社 会 的 地 位 が 低 か っ た の が そ の 理 由 で あ ろ う。 今 日流 の 配 役 表 が 劇 の 台 本 に 付 さ れ る の は,王 政 復 古 期 に な っ て か ら で あ る 。 ドラ イ デ ン(JohnDryden)
の 戯 曲 の 配 役 表(DramatisPersonae,orPersonsRepresented)で は,俳 優 の 名 に は ミ ス タ ー,ミ セ ス の 称 号 が 冠 さ れ て い る11)。 ジ ョ ン ソ ン は 劇 人 生 を 役 者 と し て 始 め た が,そ の 相 貌 か ら舞 台 受 け は せ ず,ど さ 回 り を し て 辛 酸 を 嘗 め た ら し い ユ2)。そ の 点 シ ェ イ ク ス ピ ァ も 同 様 に 役 者 と し て 劇 人 生 を始 め た が,大 根 役 者 で あ りな が ら座 付 き作 者 と して 成 功 の 一 途 を辿 っ た の と は 対 照 的 で あ る 。
そ の 意 味 で ジ ョ ン ソ ン は,役 者 に 対 して 同 類 柑 隣 れ む の 情 を持 っ で い た の で あ ろ う 。 彼 の 『作 品 集 』 に は 役 者 一・覧(TheActorList)が あ り,『 ヴ ォ ル ポ ー 二 』 の 舞 台 に 登 場 し た 主 だ っ た 役 者 の 名 前 が 判 っ て い る 。 名 優 の バ ー ベ ッ ジ
(Ric.Bvrbadge)を 初 め と し て ヘ ミ ン グ ズ(loh.Hemings),コ ン デ ル(Hen.
Conde1),ス ラ イ(Will.Sly),ロ ー ウ ィ ン(loh.Lowin),そ し て ク ッ ク (Alex.Cooke)が そ れ で あ る 。 しか し誰 が ど の 役 を演 じ る の か と い う 配 役 の 明 記 を 欠 き,当 推 量 に 頼 ら ざ る を 得 な い 。 そ の 上 シ ェ イ ク ス ピ ア に 至 っ て は,
『マ ク ベ ス 』 の 出 演 俳 優 の 名 は,そ の 確 か な こ と は 沓 と し て 知 れ な い の で あ る 。 シ ェ イ ク ス ピ ア の 死 後 出 版 さ れ た フ ォ リ オ 版 の 全 集(FirstFolio,X623)に は 役 者 一一覧 表(TheNamesofthePrincipallActorsinallthesePlayes)が 付 さ れ
て い る と は 言 え,十 把 一 絡 で 個 々 の 劇 に 関 して は 詳 ら か で は な い 。
し か し な が ら,現 存 す る 僅 か な 記 録 を も と に あ る 程 度 推 論 も で き よ う13)。
例 え ば バ ー ベ ッ ジ(RichardBurbadge)はa国 王0座 の 看 板 俳 優 で シ ェ イ ク ス ピ ア の ハ ム レ ッ ト(Hamlet),リ ア 王(KingLear)そ して オ セ ロ ー(Othello) な ど劇 の タ イ トル を 冠 す る 役 柄 を 演 じ る こ と が 多 く,『 ヴ ォ ル ポ ー 二 』 で も 主 役 を 演 じ た 可 能 性 が 高 い 。 だ が 彼 に モ ス カ 役 を 割 り当 て て も,劇 は 大 成 功 で あ ろ う。 ロ ー ウ ィ ン(JohnLowin)も 一 座 の 名 優 の 一 人 で,シ ェ イ ク ス ピ ァ の フ ォ ル ス タ ッ フ(Falstaff)を も こ な して い る 。 バ ー ベ ッ ジ死 後 は ヴ ォ ル ポ ー 二 を演 じ た 。 こ の こ とか ら,バ ー ベ ッ ジ が ヴ ォ ル ポ ー 二,ロ ー ウ ィ ン が モ ス カ と考 え る 方 が 穏 当 で あ ろ う か 。 ヘ ミ ン グ ス(JohnHemingesor且eming)と コ ン デ ル(HenryCondell)の 二 人 は シ ェ イ ク ス ピ ア の フ ォ リ オ 版 全 集 の 編 纂 に 携 わ っ た が デ ス ラ イ を交 え て 遺 産 漁 りに 奔 走 す る,ヴ ォ ル トー レ,コ ル バ ッチ オ そ し て コ ル ヴ ィ ー ノ の 三 人 を 順 不 同 に 演 じ た と 思 わ れ る 。 ク ッ ク (AlexanderCooke)は,ジ ョ ン ソ ン の 『ヴ ォ ル ポ ー 二 』,『 シ ジ ェ イ ナ ス 』
(Sejanus,1603),『 錬 金 術 師 』(TheAlchemist,1610)そ し て 『キ ャ テ ィ ラ イ ン』
(Catiline,1611)に 登 場 して い る 。 前 者 二 つ の 役 者 一 覧 表 で 名 前 が 共 に 最 後 に 挙 げ ら れ て い る と い う事 実 か ら,女 性 の 役 を し た の で は な い か と考 え られ て い る14)。 ク ッ ク は 『ヴ ォ ル ポ ー 二 』 初 演 の 頃,い わ ゆ る 黄 色 い 声 の 少 年 俳 優 で は な か っ た 。 教 区 の 記 録 簿 に よ る と,長 男 の フ ラ ン シ ス(Francis)が1605年
の10月27日 に 洗 礼 を 受 け て い る 。 こ の 後 も三 人 の 子 宝 に 恵 ま れ る が,彼 自 身 は 1614年2月25日 に 没 して い る 。 こ の ク ッ クが お そ ら く は シ ー リ ア を 演 じた の で あ ろ う 。 彼 の 名 前 は,シ ェ イ ク ス ピ ァ の フ ォ リ オ 版 全 集 の 役 者 一 覧 に も記 載 さ れ て い て,シ ェ イ ク ス ピ ァ 劇 の 主 要 な 役 者 で あ っ た 。 マ クベ ス 夫 人 の 役 も,声 変 わ り前 の 少 年 よ りは,む し ろ ヴ ェ テ ラ ン の 青 年 が 演 じ た と考 え る ほ う が 無 難
で あ る 。 ク ッ ク が シ.̲̲.リア とマ ク ベ ス 夫 人 を兼 任 した 可 能 性 が 高 い 。
当 時 劇 場 は 台 本 作 者 と 役 者 が0体 と な り,興 行 を 盛 り た て た の で あ る 。 シ ェ イ ク ス ピ ア に し ろ ジ ョ ン ソ ン に し ろ,興 行 の 成 功 が 至 上 命 令 で あ る 以 上,俳 優 の 個 性 を熟 知 した 上 で 台 本 を作 成 し た の は 当 然 と考 え られ る 。 そ うす る と,女
装 し た あ る 役 者 が あ る場 面 で 見 事 に 気 絶 し倒 れ 込 み,人 気 を博 し た とす る と, そ の 卒 倒 の 場 面 を 再 度 利 用 しな い 手 は な か ろ う。 こ こ で マ ク ベ ス 夫 人 と シ ー リ ア の 卒 倒 の 場 面 を振 り返 っ て み た い と思 う 。 マ ク ベ ス 夫 人 が 卒 倒 し た 時,マ ク ベ ス で は な く マ ク ダ フ が 夫 人 に 気 遣 う よ う促 し て い る("LooktotheLady ."
Macbeth,U.iii.ll6)。 バ ン ク ォ ー も 同 じ台 詞 を 繰 り返 す(1.123)。 シ ー リ ア が 気 が 遠 くな りそ の 場 で 倒 れ 込 ん だ 時,裁 判 官 も 同 様 の 気 遣 い を 示 す("Look tothewoman."V・1pone,N.V.1.32)。 と こ ろ が そ の 直 後,亭 主 コ ル ヴ ィ ー ノ の 台 詞 が 気 に か か る 。 コ ル ヴ ィ ー ノ は シ ー リ ア の 気 絶 が 偽 ら ざ る もの と 十 分 承 知 し
て い る 。 裁 判 官 に 真 実 を悟 ら れ な い よ う に 云 う,ま た 巧 妙 に ふ り を し た な と ("Prettilyfeigned!again!"1.133)。 『ヴ ォ ル ポ ー 二 』 に お い て,シ ー リ ア が 卒 倒 す る 箇 所 は他 に は 見 当 た ら な い 。 そ れ 故 こ の 文 脈 か ら 言 え ば,コ ル ヴ ィー ノ が
"again"と い う一 言 を添 え て
,シ ー リ ア の 人 を 欺 く常 習 性 を 強 調 し た も の と解 す る の が 妥 当 で あ ろ う。 しか し こ の コ ン テ キ ス トか ら離 れ て,マ ク ベ ス 夫 人 の 卒 倒 と併 せ 考 え れ ば,当 時 の 劇 場 の 雰 囲 気 を微 妙 に伝 え 興 味 深 い 。 ジ ョ ン ソ ン が あ る有 名 な 場 面 を 下 敷 き に して,自 分 の 劇 に 再 度 利 用 す る 機 会 を 得 た と考 え
ら れ な い だ ろ う か 。 当 時 自分 以 外 の 劇 作 家 で 評 判 の よ か っ た 場 面 を,手 を 替 え 品 を 替 え して 流 用 す る こ と は 頻 繁 に あ っ た 。 そ れ が 好 敵 手 の 作 品 で 印 象 的 な も の で あ れ ば 尚 更 で あ る 。 マ クベ ス 夫 人 を熱 演 した 役 者 が シ ー リ ア を兼 任 す る と す れ ば,ジ ョ ン ソ ンが そ の 好 機 を逸 す る は ず は な い 。 マ ク ベ ス 夫 人 の 卒 倒 と シ ・ 一 リ ア の 気 絶 と を ダ ブ らせ て
,「 ま た 巧 妙 に(倒 れ る)ふ り を し た な 」 と い う 台 詞 を 添 え れ ば 客 席 に は 与 え る 効 果 は 絶 大 で あ る 。
ジ ョ ン ソ ン の 作 品 に,『 十 人 十 色 』(EveryManinhisHumour,1598)と い う の が あ る が,そ れ は 初 め 宮 内 大 臣 一 座 に よ り カ ー テ ン座(CurtainTheatre)で
上 演 さ れ た 。 シ ェ イ ク ス ピ ア も役 者 と して そ の 舞 台 に 上 が っ て い た こ とが 判 っ て い る 。 とい う の も彼 の 名 前 が そ の 役 者 一 覧 の 一 番 最 初 に 挙 げ ら れ て い る の で 。
こ の 事 実 か ら 二 人 の 間 に 憶 測 を 呼 び,ま こ と し や か に 語 り継 が れ る こ と に な る 。 ニ コ ラ ス ・ロ ウ(NicholasRowe)に よ る と,ジ ョ ン ソ ンが 台 本 作 家 と し て ま
だ 芽 が 出 ぬ こ ろ,シ ェ イ ク ス ピ ァ は 彼 が 持 ち 込 ん だ 台 本 に 才 能 を 認 め 舞 台 上 演
の 渡 り を つ け て あ げ た と い う も の で あ る 。 シ ェ イ ク ス ピ ァ の ジ ョ ン ソ ン に 対 す る 人 情 ・善 意 が,そ の 信 愚 性 は 疑 わ し い が,確 か に 伝 わ っ て く る15)。 と こ ろ で こ の 劇 は カ イ ト リ ー(Kitely)な る 商 人 が 妻 に 法 外 に や き も ち を 焼 き,そ の 嫉 妬 深 さが 世 間 の もの 笑 い の 種 と な る 気 質 喜 劇 で あ る 。 ジ ョ ン ソ ン は こ の 劇 を
̲̲̲̲度書 き改 め た16)。 改 作 前 の カ イ ト リ ー の 名 は ソ レ ロ ー(Thorello)で あ っ た 。 こ の 綴 り の 川頁序 を 変 え 文 字 を 一 つ 省 く と オ セ ロ ー(Othello)が で き あ が る 。 シ ェ イ ク ス ピ ア が 嫉 妬 に 狂 う ム ー ア 人 の 将 軍 を描 く際 ソ レ ロ ー の ア ナ グ ラ ム か ら オ セ ロ ー の 名 を そ の 着 想 と して 得 た と考 え ら れ て い る 。 そ の 他 シ ェ イ ク ス ピ ア の 『オ セ ロ ー 』(Othello1604)が 上 演 さ れ て い た 頃,『 十 人 十 色 』 が 国 王 一一座 に よ り復 活 上 演 さ れ た とい う事 実 か ら
,オ セ ロ ー と ソ レ ロ ー が 同 一 の 役 者 に よ っ て 演 じ られ た 可 能 性 が 指 摘 さ れ る17)。 こ の オ セ ロ ー=ソ レ ロ ー 説 は, や は り信 頼 す べ き 配 役 表 が 残 さ れ て い な い の で,ど こ ま で い っ て も推 測 の 或 を 出 な い 議 論 で あ ろ う。 だ が,バ ー ベ ッ ジ が オ セ ロ ー を演 じ て い た こ と,そ して 彼 の 名 前 が ジ ョ ン ソ ン の 『作 品 集 』 所 収 『十 人 十 色 』 の 役 者 一 覧 に含 ま れ て い る こ と を 併 せ 考 え る と,当 時 の 配 役 表 が 現 存 して い な い 以 上 こ の 説 の 可 能 性 を 否 定 す る こ と は で き な い 。
結 び
シ ェ イ ク ス ピ アの 『マ クベ ス』 とべ ン ・ジ ョ ン ソ ンの 『ヴ ォ ル ポ ー 二』 が, ほ ぼ 同 じ時期,同 じ劇 団 ・国王 一 座 に よ りグ ロー ブ座 で 上 演 され て い た こ と,
ヒ ロ イ ン を演 じる役 者 が特 別 な存 在 で あ っ た こ と,こ れ らの こ とか らそ れ ぞ れ の ヒロ イ ンが 同 一 の役 者 に よ っ て演 じ られ た と想 定 して み た。 も と よ り影 響 関 係 を立 証 で きる わ け で は な く,い さ さか 主 観 的 な解 釈 で は あ るが,二 つ の 劇 に 共 通 す る婦 人 の卒 倒 の場 面 を,二 人 の劇 作 家 を取 り巻 く演 劇 的風 土 の点 か ら捉 え直 す こ とが で きた と思 う。 そ れ ぞ れ の ヒ ロ イ ンが 同 一 の役 者 に よ り演 じ られ た とす れ ば,テ ム ズ 川 を渡 り興 行 を楽 しみ に して い た 人 々 に と っ て は,先 例 と な る卒 倒 の場 面 が残 像 して 拍 手 喝 采 と な ら ざ る を得 な い で あ ろ う。 シ ェ イ ク ス ピア が ジ ョ ン ソ ンの場 面 を真似 た の か,ジ ョン ソ ンが シ ェ イ クス ピア を流 用 し
た の か判 然 と しな い所 が あ る。 だ が,ジ ョン ソ ンが そ の台 詞 の 中 に添 え た 一 語 (α8α伽)を 観 客 に気 付 かせ る合 図 だ と解 す れ ば,彼 が シ ェ イ クス ピ ァ の 印 象 的 で,し か も観 客 の受 けが よい マ クベ ス夫 人 の卒 倒 の場 面 を下敷 き に した も の と 考 え られ る。 しか しなが ら,シ ェ イ ク ス ピア が ジ ョン ソ ン を援 用 して マ クベ ス 夫 人 の卒 倒 の場 面 を設 定 した 可 能 性 を否 定 す る こ と もで き ない 。 シ ェ イ ク ス ピ ア は グ ロー ブ座 の株 主 の 一 人 で あ り、 ジ ョン ソ ン劇 の興 行 成 績 を舞 台 裏 よ り密 か に監 視 して 、台 本作 家 と して の 本 能 か らあ る場 面 の 成 功 の 可 能 性 を認 め 、 自 分 流 に ア レ ン ジ し独 自の場 面 展 開 を した と も考 え られ る。
女 性 の 卒倒 は,急 場 を凌 ぐ人 間精 神 の 共 通 の原 型 と も言 え る行 動 パ ター ン に 属 す る もの で あ る 。 そ の意 味 で は,二 人 の偉 大 な劇 作 家 を捉 え て婦 入 の卒 倒 を 場 面 の構 成 に用 い て い る とい う理 由 だ け で,両 者 の影 響 関係 を論 じて も無 益 か も しれ ない 。 しか し,あ る時 代 の特 定 した時 期 に演 劇 界 とい う ご く限 られ た領 域 内 で,し か も同 じ役 者 を有 す る一 座 の た め に筆 を揮 っ た 台 本 作 家 が,共 通 し
て婦 人 の 卒 倒 を舞 台 の上 に載 せ た とす る とこれ は もはや 偶 然 で は あ り得 な い 。
注
1)W.Shakespeare,MuchArloaboutNothivcg,ed.A.R.HumphreysLondon:
Methuen,1980,p.176.
2)KennethMuir,ed.,Macbeth,ArdenShakespeare(London:Methuen,1979},pp.
xxii‑xxxiii,な お 本 稿 に お け る 『マ ク ベ ス 』 の 引 用 は 全 て こ の ア ー デ ン 版 に よ る 。
3)HoraceHowardFurness,ed.,Macbeth,NewVariorumShakespeare(1873;rpt.
NewYork:Dover,1963),pp.161‑‑4,commentsonII.iii.1.44.
4)A,C.Bradley,ShakespeareanTragedy,introd.JohnRussellBrown(1904;rpt.
London:Macmillan,1.955),p.311.
5)A.C.Bradley,"DidLadyMacbethReallyFaint?,"inShakespeareanTragedy,pp.
41.7‑9.
6)NicholasBrooke,ed.,Macbeth,OxfordShakespeare(Oxford:ClarendonPress, 1990},p.137,commentonLadyMacbeth'sfaint;"ltisambiguouswhether‑Lady Macbethispretending,ordoesactuallyfaint‐andwillinevitablybesoinperfo‑
mance,despitethemanyeditorswhohavepronouncedonewayortheother."
7)本 稿 に お け る 『ヴ ォ ル ポ ー 二 』 の 引 用 は 全 てPhilipBrockbank,ed.,レo♂ 働 ￠
NewMermaids(London:ErnestBenn,1981)に よ る 。
8)玉 泉 八 洲 男,「 エ リ ザ び ス 朝 演 劇 に お け る ベ ン ・ ジ ョ ン ソ ン 」、 『ベ ン ・ ジ ョ ン
ソ ン 』(英 宝 社1993),35頁 。
9)C.H。HerfordandPercyandEve3ynSimpsoneds.,.,ノ 伽soπ(Oxford:
ClarendonPress,1925‑52),皿,49;seealsoP.Bi‑ockbank,P・xxvii.
1Q)K.Muir,pp.xiii‑‑xxii.
11)TheW・yks・f」ohnDryden,XIII,ed.MaximillianE.N・vak・ndGe・ ・geR.Guff・y
eta1.(BerkeleyandLosAngeles:UniversityofCaliforniaPress,1984),251, 12)HerfordandPercyandEvelynSimpson,1,13‑4.
13)SeeE.K.Chambers,"Actors"inTheElizabethanStage,II(Oxford:Clarendon Press,1970,295‑‑350;seealsoHerfordandPercyandEvelynSimpson,"Contem‑
poi'aryActorsinJonson'sPlays,"inBenJonsan,IX,259‑63.
14)E.K.Chambers,p.312.
15}SeeS.Schoenbaum,Shakespeare'sLives(Oxford:ClarendonPress,1970),pp.
95‑‑6.
16)PercySimpsoned.,EveryIVIanin、 翫5正1侃 祝o鉱 γ(Oxford=ClarendonPress,1954),
pp.ix‑xxvr.
