影印版大蔵経一二問題 ││影印高麗版中心││

影印版大蔵経一二問題 ││影印高麗版中心││

松  永  知  海

  近代中国・韓国・日本三国編纂大蔵経︑相互影響刊行︒︑日本

﹃大正新脩大蔵経﹄︵以下︑大正蔵経︶編纂経緯踏︑影印版大蔵経編纂問題明

思︒  大正蔵経仏教研究基本叢書広受容︑活用︒正蔵﹃高麗版大蔵経﹄︵以

下︑高麗蔵経略称︶底本︑宋版・元版・明版四本隋・唐・敦煌写本校合︒ＳＡ

ＴＣＢＥＴＡ大正蔵経基本入力︑公開︒一方︑校

勘検証必要性異口同音指摘︑新大蔵経編纂叫事実︒

  ︑大正蔵経編纂経緯改概説︑影印版大蔵経問題点明示︑今後大

蔵経検証方向性示︒

四三影印版大蔵経一二問題

︻

1

昭和九年︵一九三四︶僅一一年間完成︒正蔵部五五巻︑続蔵部三〇巻︑図像部一二巻︑目

録部三巻加全一〇〇巻︑基本的Ｂ5版三段組︑一段二九行一行一七字各冊約一〇〇〇頁大冊

︒  底本︑日本東京増上寺高麗蔵経︑対校本同増上寺所蔵宋・思溪版︑元・杭

州版・山内寺院︵現在︑東京酉蓮社所蔵︶明・萬暦版三本︑敦煌写経日本伝聖語蔵

古写経︑梵本・蔵本・巴本参照︒

  大正蔵経刊行経緯︑当初編纂関小野玄妙﹁刊行経過要略﹂詳︒以下︑

記述抄出︒冒頭困難状況幾乗越完結興奮気概達成感

読取︒

大正新修大藏經正當本日以全八十五巻三千五十三部一萬壹千九百七十巻開版終了︒前期後期

通毎巻平均約九百五十頁︑總頁數八萬六百三十四頁︑此他附帶出版昭和法寶總目録二巻︵未

完︶︑三十八部九十八巻︑二千六十二印行︑前合都計八十七巻︑三千九十一部︑一萬二千六十八

巻︑八萬二千六百九十二頁大發刊︒去大正十一年八月以來滿十箇年長時日費奮闘努力漸

完結至︑昭代於最高文化事業︑世界於最大出版事業内外 四四仏教学会紀要  二六号

識者驚喜賞讃︑豫期以上好成績収得︑之過幸慶︒今茲本事業

終局際︑創業當初︑十年一日如終始直接間接本事業翼賛︑多大援護賜會員並

内外援護者諸氏向深感謝微志表︑新編總目録會員並内外援護者芳名録印行

︑紀念捧呈︑此機會於本編修刊行事業今日經過就極

簡單御報告申上思︒

  周知︑大正一二年︵一九二三︶九月一日日本関東地方揺関東大震災起︒震災

起因火災日本中枢大打撃蒙︑前年大正一一年︵一九二二︶初夏︑東京帝大

︵現・東京大学︶梵文学教室高楠順次郎︵後出版事業都監︶囲雑談中︑当時販売

縮刷蔵経高額入手困難話題︑安価大蔵経古写経対校必要性兼

備大蔵経大正蔵経企画︑︒翌年一月編修三月目録作成案得

︑四月八日芝増上寺閲蔵亭底本高麗蔵経︑校本宋思渓版・元杭州版・明萬暦版四本校合開

始︒日仏誕生会︑第一巻阿含部開始︒時校合者一人後述山崎精

華︒  ︑大正蔵経特徴︑当初四点打出︒

︵

  1

︵

  2

日本撰述︑碑銘類︑記伝類等︑凡七〇部六五九巻新加︒

︵

3

四五影印版大蔵経一二問題

︵

4

︒  五月末東京帝室博物館︵現・東京国立博物館︶別室正倉院聖語蔵古写経各地秘蔵

古写経競合開始︒記︑同年九月大震災︑各校合所・印刷所

罹災免原稿等無事︑発行元新光社全焼高楠全責任負︑高楠家一室

仮事務所設︒平成一八年内閣府報告書死者一〇五三八五人︑全潰全焼流失家屋二九三三八

七戸上関係者中罹災者多推定︒始大事業対異論

推測︑翌年︵一九二四︶五月第一巻配本︒﹁間百難簇出︑編修經營極度苦勞

︒⁝

⁝高楠先生辛苦實想像恐程

︒﹂記

︒昭和三年

︵ 一九二

八︶毎月一冊発行︑第五三回配本事彙部下一三〇〇〇新字母雕三月

要︒  昭和四年︵一九二九︶二月第五五巻目録部刊行︑大正蔵経正蔵完結︑検索便図昭

和法宝目録同年八月二冊出版︒

  翌月九月続蔵着手︑日本撰述章疏︑宗典︑図像等主敦煌︑朝鮮並新発見古逸章疏加二

八巻予定︑経済的理由図像部別巻︑内容充実三〇巻編修変更︒

内︑第八四巻悉曇部真言宗事相部整版︑字彙部同様難出版︒

  最終的全一〇〇巻一大叢書完成︒小野玄妙残付帯事業①図

像部叢刊︑②目録輯成︑③索引新纂④未発見典籍未入手典籍︑更割愛得 四六仏教学会紀要  二六号

書名挙︑今後補遺補続刊行事業加︒図像部発刊③

索引後刊行︑④補続事業個々補完出版︑学界挙

補続事業日本課題良︒

  以上︑﹁刊行経過要略﹂経緯抄出︒最後関係者一覧芳名掲載︒一覧都監

高楠順次郎・渡邊海旭二名︑編輯部小野玄妙・和泉得成二名挙︒校合部四七名︑編輯校正部

五四名︑散在校合三五名︑加点加註五〇名︑目録索引並図像部七名︑経営部九名︑装釘部植木製本部︑職工長︑

終装部︑縹紙部︑押箔部︑整葉部︑打綴部刷本部︑折紙部︑配本部︑和本部制本所総計一五九名挙︒

外護者芳名︵経本借用︶一三三機関・寺院・個人芳名︑最後内護者︵資金借用並寄贈︶

三九機関・個人芳名挙関係者感謝記︒

  ︑各巻奥付名人々含︑印刷関整版製本経営関

裏方人︑震災活字新雕技術経営困難艱難辛苦乗越協力︑完遂

方々向感謝大蔵経目録巻尾記︑辛苦労︒

  上記︑全一〇〇巻編纂︑第一巻刊行︵一九二三︶正蔵五五巻︑金属活字印刷

整版足七年足刊行︒︑前述頻伽蔵経原稿本存在抜考

︒ （ （

1

四七影印版大蔵経一二問題

︻

2

視野﹃大正蔵﹄﹂︑大正蔵経﹃四分律﹄・四十巻本﹃華厳経﹄・﹃那先比丘経﹄例高麗蔵経比較

植字錯誤率記︒中︑﹃那先比丘経﹄下巻︑高麗蔵経第一八張第一九張錯

張﹁不﹂文字挿入記︒︑高麗蔵経大正蔵経直接比較

︑編纂経緯考慮入︒︑方廣䦞研究成果導︑﹃那先比丘経﹄

下巻例︑底本東国大学校本影印﹃高麗大蔵経﹄東洋仏典研究会本影印﹃高麗大蔵経﹄︑縮刷蔵経︑

頻伽蔵経大正蔵経刊行順比較対照︒二一所相違点指摘︒一覧次

︒

東国大学文字東洋仏典研究会本文字縮刷蔵経文字頻伽蔵経文字大正蔵経文字

①死持乃死時乃死時乃死時乃死時乃

②不王言不王言不王言不王言不士言

③如海水知海水知海水知海水知海水

④立其行亡其行亡其行亡其行亡其行

⑤其火焰寧可其火焰寧可是火焰寧可其火焰寧得其火焰寧可 （ （

2

（ （

3

四八仏教学会紀要  二六号

⑥自愛其自愛其自受其自受其自受其

⑦假令佛如假令佛如瑕令佛知瑕令佛知瑕令佛如

⑧耶那先耶那先耶那先耶那先那那先

⑨撾捶閇撾捶閇撾捶閇撾捶閇撾

塚 錘閉

⑩耶那先耶那先耶那先耶那先那那先

⑪至百歳至百歳至百藏至百藏至百藏

⑫飢乃田飢乃田飢乃由飢乃由飢乃由

⑬倶倒地倶倒地倶到地倶到地倶到地

⑭兩人殃兩人殃所人殃所人殃兩人殃

⑮罪之輕罪之輕罪之輕罪之輕罪之  ︒

⑯制其身制其身不制其身不制其身不制其身

⑰令醎耳令醎耳爾醎耳爾醎耳爾醎耳

⑱那先王那先王那王先那先王那先王

⑲護其名護其名護共名護共名護其名

⑳上殿坐上殿坐上股坐上股坐上殿坐

㉑亦自念亦自念今自念亦自念亦自念

①本来﹁時﹂︑東国大学校本部首﹁日﹂部分第一画第二画欠﹁扌﹂見状態︒

四九影印版大蔵経一二問題

②本来﹁王﹂︑大正蔵経﹁士﹂単純校正︒

③本来﹁知﹂︑東国大学校本﹁如﹂︒馬場久幸氏東国大学校本図書館所蔵原本実見頂

﹁知﹂︒写真段階修正加考︒

④本来﹁亡﹂︑東国大学校本﹁立﹂︒馬場久幸氏東国大学校本図書館所蔵原本実見頂

﹁亡﹂︒写真段階修正加考︒

⑤本来﹁其﹂﹁可﹂︑縮刷蔵経﹁是﹂︒頻伽蔵経縮刷蔵本校正︑﹁可﹂﹁得﹂

誤︒大正蔵経校正︒

⑥本来﹁愛﹂︑縮刷蔵経﹁受﹂誤︑頻伽蔵経・大正蔵経校正踏襲︒

⑦本来﹁假﹂・﹁如﹂︑縮刷蔵経・頻伽蔵経﹁瑕﹂・﹁知﹂誤︒大正蔵経﹁瑕﹂誤踏

襲︑﹁知﹂﹁如﹂校正︒

⑧本来﹁耶﹂︑大正蔵経﹁那﹂誤︒

⑨本来﹁捶﹂︑大正蔵経﹁埵﹂誤︒

⑩本来﹁耶﹂︑大正蔵経﹁那﹂誤︒

⑪本来﹁歳﹂︑縮刷蔵経﹁藏﹂誤︑頻伽蔵経・大正蔵経踏襲誤︒

⑫本来﹁田﹂︑縮刷蔵経﹁由﹂誤︑頻伽蔵経・大正蔵経踏襲誤︒

⑬本来﹁倒﹂︑縮刷蔵経﹁到﹂誤︑頻伽蔵経・大正蔵経踏襲誤︒

⑭本来﹁兩﹂︑縮刷蔵経﹁所﹂誤︑頻伽蔵経踏襲誤︒大正蔵経修正﹁兩﹂︒

⑮本来﹁輕﹂︑大正蔵経空白︑脱字︒ 五〇仏教学会紀要  二六号

⑯本来﹁不﹂︑大正蔵経﹁不﹂︒因十八張十九張大正蔵経錯張︒

縮刷蔵経始頻伽蔵経・大正蔵経踏襲誤︒

⑰本来﹁令﹂︑縮刷蔵経﹁爾﹂誤︑頻伽蔵経・大正蔵経踏襲誤︒

⑱本来﹁先王﹂︑縮刷蔵経﹁王先﹂誤︒頻伽蔵経校正︑大正蔵経踏襲︒

⑲本来﹁其﹂︑縮刷蔵経﹁共﹂誤︑頻伽蔵経踏襲誤︒大正蔵経校正︒

⑳本来﹁殿﹂︑縮刷蔵経﹁股﹂誤︑頻伽蔵経踏襲誤︒大正蔵経校正︒

㉑本来﹁亦﹂︑縮刷蔵経﹁今﹂誤︒頻伽蔵経校正︑大正蔵経踏襲︒

  以上︑六分類︒

︹

1

︹

2

︹

3

︹

4

︹

5

︹

6

無︒二箇所訂正頻伽蔵経縮刷蔵経踏襲︒︑影印

本高麗蔵経比較︑縮刷蔵経間違踏襲七所︑

1

3

  ︑﹃那先比丘経﹄下巻高麗蔵経第一八紙一九紙入替錯張︑高麗蔵経本

五一影印版大蔵経一二問題

来﹁不﹂字挿入方廣䦞指摘︑淵源大蔵経編纂過程辿︑

縮刷蔵経編纂時﹁不﹂字挿入錯張行︑頻伽蔵経大正蔵経正踏襲

判︒  同様︑﹃大乘中觀釋論﹄︒既指摘︑本来全十八巻︒

大正蔵経第三十巻九巻入蔵︒底本増上寺第十巻第十八巻

存在︑延享年間増上寺知蔵職隨天作成﹃三大蔵目録﹄十八巻記載︒

増上寺縮刷蔵経編纂時存在︑縮刷蔵経後半九巻入蔵

︒経緯知︑次縮刷蔵経編纂明︒

︻

3

編纂焦点記述︒

  明治一四年︵一八八一︶八月天部一一冊発刊︑明治一八年︵一八八五︶一二月霜部十冊完結

︒全四〇帙四一八冊金属活字刊行五号活字︑半頁二〇行一行四五字袋綴︒縦二三〇ｍｍ

横一五二ｍｍ︑校異頭注一行六字配︑活字小持運利便性第一考

︒前近代流布版大蔵経黄檗版木版印刷方冊本半面一〇行一行二〇字袋綴

︑一冊縦二七一ｍｍ横一九四ｍｍ大二〇九三冊冊数比較小型化 （ （

4

（ （

5

五二仏教学会紀要  二六号

判︑縮刷名前冠理由理解︒

  ︑筆者﹃弘教書院校場規則﹄所収﹁大藏經校讐大綱﹂並﹁大藏經校讐別記﹂紹介 述︒  ﹁大藏經校讐大綱﹂第一項︑

今擧︑麗本以本爲︑之宋元明三本對其異上掲出也︒

︑高麗蔵経底本︑宋版・元版・明版三本対校判︒第三項︑

校讐用所麗本及宋元三本縁山秘藏本用︒

︑浄土宗大本山増上寺秘蔵高麗蔵経・宋版︵思渓版︶・元版︵杭州版︶三本並明版

使用判︒第四項﹁一校讐業表﹂︑

第一業  改明本作麗本爲稿本 第二業  句讀 第三業  宋元明三本對校 第四業  再校 第五業  活版校合

作業手順示︑明版改高麗蔵経︑稿本明記︒増上寺秘蔵

三大蔵経徳川家康公賜貴重大蔵経︑底本印刷原稿本

渡︒高麗蔵経則天文字多異体字︑金属活字書体

反映大問題︒異字山崎精華﹁異字撰擇就  附校合内規﹂詳︒ （ （

6

五三影印版大蔵経一二問題

  ︑稿本明本何使︒山崎精華前掲論文﹁縮冊︵縮刷︶

黄檗版︒﹂述︒記述重要︑黄檗版高麗蔵経対校例江戸時代既

三度行︒最初宝永年間浄土宗僧法然院忍澂︑建仁寺秘蔵高麗蔵経黄檗蔵経対

校︒二度目︑浄土真宗浄勝寺丹山文政年間天保年間︑建仁寺高麗蔵経黄檗蔵経対校

︒三度目︑天保八年建仁寺高麗蔵経殆火災焼失︑複本作︒

事例考慮︑印刷所高麗蔵経対校黄檗蔵経原稿本渡肯首︒

  ︑﹁大藏經校讐別記﹂第四項﹁校讐業表﹂

第一業  明本改麗本作︑稿本︒稿本元來麗本用︒然世麗本稿本用

無︒今新寫其用備亦容易非︒已得明本假用︒故之改明本全麗

本︒

︒高麗蔵経原校本良︑日本書込印刷所渡高麗蔵経

︑全蔵写経原稿本時間予算︒写経︑写経正確高

麗蔵経写︑異体字統一処理︑諸問題︒得

︑明本︵黄檗蔵経︶原稿本︑高麗蔵経相違点書込︑高麗蔵経︑︒黄檗

蔵経流布版販売入手可能︑基本的明萬暦版大蔵経︵以下︑萬暦蔵経略称︶覆刻

︑程度異体字統一︑筆画止・明確金属活字印刷最適

︒  大蔵経一大叢書出版企画︑効率正確・早完結大事︒大筋 （ （

7

五四仏教学会紀要  二六号

間違︑前項述綻痕跡残︒時代環境制約

艱難辛苦乗越︑出版完結先学・先人労苦上今日研究基盤踏︑綻

痕跡学必要︑思︒金字塔崇︑道標前歩進

大事︒  ︑話元戻︑縮刷蔵経﹁暑二﹂所収﹃大乘中觀釋論﹄後半第十巻第十八巻欠

巻︑原稿本黄檗蔵経部分経巻補写︑申送不十分︒︑

縮刷蔵経蔵八所収﹃那先比丘経﹄下巻高麗蔵経第一八紙一九紙入替錯張︑黄檗

蔵本高麗蔵経比較︑縮刷蔵経余本文相違顕著︑二巻本三巻本分入

蔵︒縮刷蔵経二巻本巻頭頭注︑﹁此經三本大異今以宋元對校明別附巻末﹂︑本来高麗蔵経

翻刻︑誤錯張︑頻伽蔵経引継︑大正蔵

経踏襲︒  大正蔵経︑底本校本︑二巻本底本高麗蔵経挙︑校本聖語蔵隋経巴

利本記載︒別本三巻本底本明萬暦版挙︑校本宋本・元本・宮内省

本記載︒  誤原因︑先人・先学作大蔵経対信頼高背景考︒ （ （

8

（ （

9

五五影印版大蔵経一二問題

︻

4

島田蕃根︑刊行後誤字・脱字・衍符等頭註補遺発見︑十数年再調査﹁縮刷蔵経

正誤表﹂十一巻︒

  大正蔵経所収個々経典誤字脱字等︑研究者個別論文等指摘︑

叢書批判的発言藤枝晃︒

  ＰＣ機器普及始時代︑環境整時代︒

新聞記者記事︑朝日新聞夕刊文化欄﹁新大蔵経編時代│米加大帰国藤枝晃

聞│﹂︑大見出﹁欠陥目立基準大正版﹂︒内容︑大蔵経書誌学講

義・大校招︑大学院生各種版本比較研究結果︑世界

基準本国﹃大正新修大蔵経﹄︵昭和九年完成︶︑書誌学上意外欠陥

︑︒大正蔵経︑高麗蔵経︑房山石経︑金版大蔵経四本比較結果︑﹁大正大

蔵経時代終︑二十一世紀向大蔵経編考時代来︑締

︒﹂︒

  ︑末木文美士﹁大蔵経辞書編纂│近代仏教学史一側面﹂大正蔵経取上︑﹁日本

︑世界学者最信用置用︑近代日本仏教学世界誇 （ （

10

（ （

11

（ （

12

五六仏教学会紀要  二六号

一大金字塔︒﹂称賛︒一方︑次続︒︑﹃大正蔵﹄極質高優出版︑半世紀以上経今日全色褪︑

完璧︒例︑句読付方不適切点多︑高麗蔵収

中国・日本撰述書︑底本・校本選方問題︑多少専門的使人

誰気付︒︑国際性考︑日本撰述以外︑日本通用

返点用不適当思︒︑最大欠点︑逆説的言方︑余優

︑再検討気研究者起点︒最近︑韓国影印出版高

麗版対照︑誤植︑単誤植思文字相違見︒本来︑古典活字

本刊行︑基古版本写本写真版刊行一層研究進常識

︒︑残念誰手着人︑海外刊行高麗蔵影印本渇

癒現状︒写本・刊本十分調査基一大影印叢書刊行望︑残念

未機熟︒

結︒︑写真撮影時代︑影印出版新大蔵経刊行提言︒

  ︑船山徹︑﹁漢訳仏典初期成立状況﹂︑

実質的言︑大正蔵︑校勘結果関﹃縮蔵﹄受継情報受継

上︑﹃縮蔵﹄含情報源︑宮内省図書寮所蔵宋本本等

新参照校勘︒︑﹃縮蔵﹄校勘︑﹃大正

蔵﹄編集者自諸本原本当疑場合少︒現実︑ （ （

13

五七影印版大蔵経一二問題

﹃縮蔵﹄校勘転載場合︑︑大正蔵校勘記示読﹃縮蔵﹄

孫引場合︒

指摘︒誤植欠陥第一挙︑句読点誤第二挙︒宋版・元版増

上寺本誤植確︑高麗蔵経︑細違影印高麗

大蔵経確見解記︑大正蔵経恩恵浴踏︑﹁

使改善意注︒﹂結︒

  最近︑日進月歩科学技術画像写真提言方廣䦞︒前掲﹁古典籍

化視野﹃大正蔵﹄﹂︑︑

現代古典籍化視野︑﹃大正蔵﹄評価︒﹃大正蔵﹄

歴史的功績十分認前提下︑仏教文献研究者︑情報化時代起因

挑戦対応︑﹃大正蔵﹄経験教訓吸収︑仏教典籍化新道切開

考提示︒

述︒大正蔵経時代中評価︑今日情報化原典︑人間

相互作用効率良比較対照校勘︑答﹁校勘評点

﹂提示︒︑大正蔵経経験教訓︑先挙﹃那先比丘経﹄下巻錯張誤翻

刻言及︒人間人海戦術的翻刻校勘作業︑誤字・脱字等予想︒

﹁校勘評点﹂︑人間相互短所補完︑長所伸言

︒ （ （

14

五八仏教学会紀要  二六号

  以上︑共通︑大正蔵経世界標準役割︑偉大成果認︑

大部故検証不十分見直点指摘︒筆者見直考

︒同時︑例大乘中觀釋論九巻入蔵︒原因辿拠

原稿本頻伽蔵経依存︑頻伽蔵経原稿本縮刷蔵経依存

言︒縮刷蔵経︑原稿本黄檗蔵経対校集中余︑黄檗蔵経十巻

十八巻九巻分書写原稿本印刷所届︑経緯︒︑大

正蔵経編纂時点︑頻伽蔵経編纂時点︑縮刷蔵経編纂時点少三回見直機会逃

︒︑先学・先人偉大業績対敬意払余︑校勘原理・原

則忘考︒事︑大正蔵経後編纂影印高麗大蔵経︒

︻

5

大変有用︒二種類刊行︑概要︑馬場久幸﹃日韓交流高麗版大蔵

経﹄詳︒︑

高麗蔵影印本︑東国大学校本東洋仏典研究会本二種類︒影印本出版大正蔵入蔵

典籍類閲覧容易︑日韓両国高麗蔵関研究飛躍的発展

︑学界及影響計知︒︑二種類影印本︑出 （ （

15

五九影印版大蔵経一二問題

版動機底本使高麗蔵何対明確答未得︒

︑︑両影印本底本異指摘︒東国大学校本影印一九五七年第一冊刊行

︑一九六六年第二〇冊刊行中断︑最終的一九七六年第四八冊目最終冊完結︒

︑底本第二〇冊底本不明︑﹁一九六九年以降刊行東国大学校本

︵第二一冊以降︶︑東国大学校所蔵高麗蔵経底本考妥当︒﹂記︒一

東洋仏典研究会本底本﹁大学校所蔵本底本﹂事指摘︒︑梶浦晉﹁︵影印大蔵経紹介上︶影印本︑写真製版古写古版原本様子伝

︑不鮮明箇所修正加︑別版差替︑利用際充分注意

必要︒﹂指摘︑影印大蔵経編集加工事示唆︒

  編集加工︑筆者指摘︒影印高麗蔵経大乘本生心地觀經第三巻第四

巻一所欠行︒東国大学校本欠行一所東洋仏典研究会本欠行一所以外

欠行箇所存在︑推定欠行事例集先二例含以下二三所欠行

指摘︒

①別訳雜阿含経第三巻二三張︵図版①参照︶

在魚師之手牽挽旋轉任魚師意世

②別訳雜阿含経第六巻六張︵図版②参照︶

生地娑羅林中爾時如來涅盤時到

16

（ （

17

（ （

18

（ （

19

（ （

20

（ （

21

六〇仏教学会紀要  二六号

③別訳雜阿含経第六巻一五張︵図版③参照︶

作所作不善乃共相決種種勝負實

④別訳雜阿含経第六巻一六張︵図版④参照︶

煩悩垢汗之心喜瞋失念無暫定有

⑤別訳雜阿含経第一六巻一〇張

恒沙及骨聚

⑥別訳雜阿含経第一六巻一一張

佛言可作方喩佛告比丘如有硬石

⑦仏説大安般守意経第一巻一二張

爲得生死相已得四禪但念空爲種

⑧大楼炭経第二巻一九張

閻羅王問閻羅王第五安諦審實問

⑨鴦掘摩経第一巻四張

取殺狼藉唯改所從又且獨步無侍

⑩阿毘達磨大毘婆沙論第二八巻一九張

相應隨其所應䮒餘有漏靜慮無色無

⑪阿毘達磨大毘婆沙論第五三巻一二張

初靜慮染一地諸色已斷離繫具見

六一影印版大蔵経一二問題

⑫賢愚経第一一巻二二張 安快阿難白佛不審世尊過去世時

⑬衆経目録第一巻一四張

渠安陽侯譯

⑭大唐内典録第一〇巻二〇張

善財錄

⑮大周刊定衆経目録第一巻一四張

譯出長房錄

⑯開元釈教録第三巻三四張

善法方便陁羅尼経一卷

⑰高僧伝第三巻七張

至辛頭那提河漢言師子曰緣河西入

⑱大乗理趣経第一〇巻四張

各別行住不能見色設令同住不見

⑲大乗理趣経第一〇巻一六張

自在神通能憶過去所種善根現

⑳大乗本生心地観経第三巻一八張

或一菩薩多仏化  或多菩薩一仏化

㉑大乗本生心地観経第四巻二張 在者眞實語者無二語者是知道者

㉒貞元新定釈教目録第二三巻一張

䔦初首後列余経

㉓仏説発菩提心破諸魔経下巻四張

婆羅門汝今已能得正智慧能說如

右端一行欠行一一所︑左端一行欠行六所︑二〇巻初期刊行時期三所︑再刊行後一

四所︒左右違別︑両端位置︑一行分

︑欠行︑製本段階考︒一方東

洋仏典研究会本欠行箇所約

1

3

欠行︑端右二行目一箇所︵⑥︶︑左二行︵二三行目︶一箇所︵㉑︶︒

︑底本大学校所蔵本高麗蔵経欠行考︑撮影後画像処理誤

考不可解事例︒

︑画像処理点

︑先挙大乘本生心地觀經補筆問題

︒前記

﹁︻

2

証﹂項③④事例︑影印東国大学校本明補筆︒第三七巻︑一九七六年刊行

東国大学校所蔵本高麗蔵経底本刊行考︒前述東国大学校本高麗蔵経

六三影印版大蔵経一二問題

馬場久幸氏確認頂該当箇所﹁知﹂・﹁亡﹂︒︑

撮影後手加補筆︑第三七巻補筆他所高麗蔵経刊行考

︒︑影印本問題点内包︑信頼度高今後検証

必要︒  東国大学校本影印高麗大蔵経信頼度︑他国大蔵経編纂影響及︒台湾新文豊出版

公司一九七一年影印高麗大蔵経全四八冊刊行︑北京中国綫装書局二〇〇四年影印高麗

大蔵経全八〇冊刊行︒注目︑中華大蔵経書影使︒

東国大学校本同様欠行︒

  中華大蔵経︑基本的底本山西省趙城県広勝寺発見金蔵出版︒欠巻

補点高麗蔵経採用校勘記明記︒先欠行指摘二三箇所検証

︑六所︵①④⑥⑳㉑㉒︶高麗蔵経補巻判︒検証︑

①別訳雜阿含経第三巻二三張︒

在魚師之手牽挽旋轉任魚師意世     中華三三巻存行  東国一九巻存行  東洋二一巻欠行

④別訳雜阿含経第六巻一六張

煩悩垢汗之心喜瞋失念無暫定有     中華三三巻存行  東国一九巻存行  東洋二一巻欠行

⑥別訳雜阿含経第一六巻一一張

佛言可作方喩佛告比丘如有硬石     中華三三巻在行  東国一九巻存行  東洋二一巻欠行 （ （

22

六四仏教学会紀要  二六号

⑳大乗本生心地観経第三巻一八張 或一菩薩多佛化  或多菩薩一佛化    中華六七巻欠行  東国三七巻欠行  東洋四〇巻存行

㉑大乗本生心地観経第四巻二張

在者眞實語者無二語者是知道者     中華六七巻在行  東国三七巻存行  東洋四〇巻欠行

㉒貞元新定釋教目録第二三巻一張中華脱行

䔦初首後列餘經        中華五五巻欠行  東国三八巻欠行  東洋四一巻存行

︑東国大学校本欠行二箇所︵⑳㉒︶何欠行︒事例高麗蔵経信頼高

高影響大思︒

  以上検討︑確影印完成︑対応相互活用今後求

︒方向性一大柱方廣䦞推進﹁校勘評点﹂︒

際大切︑選定方法︒建築優設計図面描︑

実際形施工者理解実行力不可欠︑素材原材料不純物含

︑耐用年数保︒

  馬場久幸摺印時期異高麗蔵経六本比較︑﹃経律異相﹄第五十巻︵二十八張十二行目︶︑大

正蔵経底本増上寺本高麗蔵経︑妙心寺本︵建仁寺本︶・相国寺本・法然寺本・泉涌寺本

六五影印版大蔵経一二問題

諸本﹁此形獄又﹂対︑高麗期摺印大谷大学本﹁此形獄十又﹂

︒宋本・元本・明本他本参照理校︑元﹁卒﹂字︑上部分欠落

﹁十﹂判読部分残指摘︒

  同一版木刊本︑全摺印同︒高麗蔵経同様︑中国明萬暦版

大蔵経︑日本黄檗版大蔵経︑同様摺印時期相違点見出︒

︑写本同様版本刮目調査意味︒

  今後大蔵経編纂方︑所在明閲覧可能底本作成︑画像

相互検索可能上︑諸本校勘公開言良

︒

註

﹃大蔵経目録﹄所収︑昭和七年八月刊︒

方廣䦞﹁古典籍化視野﹃大正蔵﹄﹂︵平成二六年度秋期特別展関連﹃縮刷蔵経

大正蔵経﹄佛教大学宗教文化二〇一四年一一月︶

出典末尾︑表Ⅰ参照︒

﹃東宗教文化総合的研究│仏教美術・仏教学・考古学・歴史学分野│﹄一三九頁平成二〇年三月

刊︒

梶浦晉﹁日本近代出版大蔵経大蔵経研究﹂︵平成二六年度秋期特別展関連﹃縮刷蔵経大正蔵 （ （

23

（ （

24

（ （

25

（ （

1

（ （

2

（ （

3

（ （

4

（ （

5

六六仏教学会紀要  二六号

経﹄佛教大学宗教文化二〇一四年一一月︶︒

﹁日本近代﹃黄檗版大蔵経﹄活用﹂︵﹃東宗教文化総合的研究﹄︶一四二頁︑佛教大学

宗教文化情報研究所発行二〇〇八年三月刊︒

﹃現代仏教﹄五巻五五号一九二八年︒

藏八︑四十三張裏︒

﹃昭和法宝総目録﹄第一巻四四八頁中︒

梶浦晉﹁日本近代出版大蔵経大蔵経研究﹂三四頁︵平成二六年度秋期特別展関連﹃縮刷蔵経

大正蔵経﹄佛教大学宗教文化刊︶及﹃近代大蔵経浄土宗│縮刷蔵経大正蔵経﹄︵佛教

大学宗教文化秋期特別展展観目録写真二二頁・解説七〇頁二〇一四年一〇月刊︶︒

藤枝晃﹁新大蔵経編時代﹂朝日新聞夕刊一九九〇年七月七日記事︒

末木文美士  ﹁大蔵経辞書編纂﹂︵﹃日本仏教思想史論考﹄大蔵出版一九九三年四月︶︒

﹃漢籍﹄七六頁研文出版二〇〇八年三月刊︒

平成二六年︿二〇一四﹀度秋期特別展関連﹃縮刷蔵経大正蔵経﹄佛教大学宗教文化

刊︒

二〇一六年二月法蔵館刊︒

同書三〇四頁︒

同書三〇五頁︒

同書三一一頁︒

（ （

6

（ （

7

（ （

8

（ （

9

（ （

10

（ （

11

（ （

12

（ （

13

（ （

14

（ （

15

（ （

16

（ （

17

（ （

18

六七影印版大蔵経一二問題

﹁近代大蔵経編纂﹂佛教大学図書館報﹃常照﹄五一号二〇〇二年三月刊︒

﹁高麗版黄檗版大蔵経対校│忍澂和尚対校事業発端検討│﹂︵﹃高麗大蔵経研究﹄︶四九〇頁︑二〇〇

六年三月︑東国大学校刊︒

出典巻末︑表Ⅱ参照︒増上寺高麗版大蔵経存行︒図版﹃大乗本生心地観経﹄二所︑

既報告除︒

中華大蔵経出典末尾︑表Ⅲ参照︒

﹃高麗版大蔵経諸相﹄︵二〇一二年佛教大学開学一〇〇周年企画秋期特別展図録七四頁佛教大学宗教文化

二〇一二年一〇月刊︒

﹃明・萬暦版大蔵経諸相﹄佛教大学宗教文化情報研究所発行二〇一六年三月︒

﹃黄檗版大蔵経展│流布改刻│﹄佛教大学宗教文化情報研究所発行二〇一一年一〇月︒

︿表Ⅰ﹀

東国大学所在東洋仏典研究会本所在縮刷蔵経所在頻伽蔵経所在大正蔵経所在

①三〇巻二五一頁上一七行三三巻九五頁下一七行蔵八四八丁Ａ七行蔵八四八丁Ａ七行三二巻六九九頁上一四行

②三〇巻二五一頁中五行三三巻九六頁上五行蔵八四八Ａ丁一〇行蔵八四八丁一〇行三二巻六九九頁上二二行

③三〇巻二五二頁中二行三三巻九七頁上二行蔵八四八丁Ｂ一一行蔵八四八丁Ｂ一一行三二巻六九九頁下二〇行

④三〇巻二五二頁下一九行三三巻九七頁中一九行蔵八四九丁Ａ四行蔵八四九丁Ａ四行三二巻七〇〇頁上二四行

⑤三〇巻二五三頁上一六行三三巻九七頁下一六行蔵八四九丁Ａ一一行蔵八四九丁Ａ一一行三二巻七〇〇頁中一二行

⑥三〇巻二五三頁上二〇行三三巻九七頁下二〇行蔵八四九丁Ａ一三行蔵八四九丁Ａ一三行三二巻七〇〇頁中一五行

（ （

19

（ （

20

（ （

21

（ （

22

（ （

23

（ （

24

（ （

25

六八仏教学会紀要  二六号

⑦三〇巻二五三頁下一一行三三巻九八頁中一一行蔵八四九丁Ｂ五行蔵八四九丁Ｂ五行三二巻七〇〇頁下一七行

⑧三〇巻二五四頁中七行三三巻九九頁上七行蔵八四九丁Ｂ一九行蔵八四九丁Ｂ一九行三二巻七〇一頁上二二行

⑨三〇巻二五四頁下一二行三三巻九九頁中一二行蔵八五〇丁Ａ七行蔵八五〇丁Ａ七行三二巻七〇一頁中一六行

⑩三〇巻二五五頁上二〇行三三巻九九頁下二〇行蔵八五〇丁Ａ一七行蔵八五〇丁Ａ一七行三二巻七〇一頁下一三行

⑪三〇巻二五五頁中九行三三巻一〇〇頁上九行蔵八五〇丁Ｂ一行蔵八五〇丁Ｂ一行三二巻七〇一頁下二三行

⑫三〇巻二五五頁下八行三三巻一〇〇頁中八行蔵八五〇丁Ｂ八行蔵八五〇丁Ｂ八行三二巻七〇二頁上一二行

⑬三〇巻二五六頁上一一行三三巻一〇〇頁下一一行蔵八五〇丁Ｂ一六行蔵八五〇丁Ｂ一六行三二巻七〇二頁中五行

⑭三〇巻二五六頁中一六行三三巻一〇一頁上一六行蔵八五一丁Ａ六行蔵八五一丁Ａ六行三二巻七〇二頁中二八行

⑮三〇巻二五六頁中一九行三三巻一〇一頁上一九行蔵八五一丁Ａ七行蔵八五一丁Ａ七行三二巻七〇二頁下二行

⑯三〇巻二五七頁上一行三三巻一〇一頁下一行蔵八五一丁Ａ八行蔵八五一丁Ａ八行三二巻七〇二頁下六行

⑰三〇巻二五七頁上一二行三三巻一〇一頁下一二行蔵八五一丁Ａ一一行蔵八五一丁Ａ一一行三二巻七〇二頁下一五行

⑱三〇巻二五七頁下五行三三巻一〇二頁中五行蔵八五一丁Ｂ一三行蔵八五一丁Ｂ一三行三二巻七〇三頁中一〇行

⑲三〇巻二五七頁下一四行三三巻一〇二頁中一四行蔵八五一丁Ｂ一五行蔵八五一丁Ｂ一五行三二巻七〇三頁中一七行

⑳三〇巻二五八頁上一行三三巻一〇二頁下一行蔵八五一丁Ｂ一八行蔵八五一丁Ｂ一八行三二巻七〇三頁中二五行

㉑三〇巻二五八頁上六行三三巻一〇二頁下六行蔵八五一丁Ｂ二〇行蔵八五一丁Ｂ二〇行三二巻七〇三頁中二九行

︿表Ⅱ﹀

①別訳雜阿含経第三巻二三張︑東国一九巻二六頁中︑東洋二一巻四九九頁下︒

②別訳雜阿含経第六巻六張︑  東国一九巻五一頁下︑東洋二一巻五二五頁上︒

③別訳雜阿含経第六巻一五張︑東国一九巻五四頁下︑東洋二一巻五二八頁上︒

六九影印版大蔵経一二問題

④別訳雜阿含経第六巻一六張︑東国一九巻五五頁上︑東洋二一巻五二八頁中︒

⑤別訳雜阿含経第一六巻一〇張︑東国一九巻一五一頁上︑東洋二一巻六二四頁中︒

⑥別訳雜阿含経第一六巻一一張︑東国一九巻一五一頁中︑東洋二一巻六二四頁下︒

⑦仏説大安般守意経第一巻一二張︑東国二〇巻四八一頁上︑東洋二三巻二八二頁下︒

⑧大楼炭経第二巻一九張︑   東国一九巻四三八頁下︑東洋二一巻九一二頁下︒

⑨鴦掘摩経第一巻四張︑   東国二一巻五九九頁上︑東洋一九巻一〇八四頁下︒

⑩阿毘達磨大毘婆沙論第二八巻一九張︑  東国二六巻二一三頁中︑東洋二八巻八四二頁中︒

⑪阿毘達磨大毘婆沙論第五三巻一二張︑  東国二六巻四〇四頁上︑東洋二八巻一〇三三頁上︒

⑫賢愚経第一一巻二二張︑   東国二九巻一一〇〇頁下︑東洋三二巻八五二頁中︒

⑬衆経目録第一巻一四張︑   東国三一巻六一六頁中︑東洋三四巻六一八頁中︒

⑭大唐内典録第一〇巻二〇張︑  東国三一巻七八一頁中︑東洋三四巻七八三頁中︒

⑮大周刊定衆経目録第一巻一四張︑  東国三一巻七九八頁中︑東洋三四巻八〇〇頁中︒

⑯開元釋教録第三巻三四張︑   東国三一巻一〇一二頁中︑東洋三四巻一〇一五頁下︒

⑰高僧伝第三巻七張︑  東国三二巻七八七頁下︑東洋三五巻九一二頁中︒

⑱大乗理趣経第一〇巻四張︑  東国三七巻三九五頁中︑東洋四〇巻五八八頁中︒

⑲大乗理趣経第一〇巻一六張︑  東国三七巻三九九頁中︑東洋四〇巻五九二頁中︒

⑳大乗本生心地観経第三巻一八張︑  東国三七巻五〇〇頁上︑東洋四〇巻六九四頁下︒

㉑大乗本生心地観経第四巻二張︑  東国三七巻五〇一頁下︑東洋四〇巻六九六頁中︒ 七〇仏教学会紀要  二六号

㉒貞元新定釋教目録第二三巻一張︑  東国三八巻三四六頁中︑東洋四一巻四七三頁中︒

㉓仏説発菩提心破諸魔経下巻四張︑  東国四〇巻三三八頁下︑東洋四三巻五三九頁下︒

︿表Ⅲ﹀

①中華大蔵経三三巻二九一頁中︒

④中華大蔵経三三巻四五六頁上︒

⑥中華大蔵経三三巻四五六頁中︒

⑳中華大蔵経六七巻二四頁下︒

㉑中華大蔵経六七巻二八頁中︒

㉒中華大蔵経五五巻八二一頁上︒

︻付記︼

本稿︑二〇一八年五月二六日﹁東文化政体性・共有性・拡張性﹂韓国東亜大学校開催

国際学会発表原稿﹁大正新脩大蔵経編纂│底本︵高麗蔵︶校本︵萬暦蔵︶中心│﹂基

︒発表機会︑紀要掲載許可下東亜大学校教授崔永好先生感謝申上︒当日配布

冊子︵韓国語文・日本語文︶誤記直︑参考文献掲注記記載少題目合改

訂骨子出典等変更︒︑発表当日影印高麗大蔵経東国大学校本

東洋仏典研究会本対照説明︑度増上寺東国大学校許可得写真掲載

︒︑改関係各位甚深謝意申上︒

  ︑昨年末﹃新編大蔵経  成立変遷﹄︵法蔵館︶刊行︒合参照下︒

七一影印版大蔵経一二問題

図版①   ﹃別譯雜阿含經﹄第三巻二十三張

1東洋仏典研究会本 

   第二一巻四九九頁下  第一行欠行

2東国大学校本       

   第一九巻二六頁中  第一行存行3増上寺所蔵本  延享年間補写本

・・ 七二仏教学会紀要  二六号

図版②   ﹃別譯雜阿含經﹄第六巻六張

1東洋仏典研究会本

  第二一巻五二五頁上  第一行存行 2東国大学校本 第一九巻五一頁下  第一行欠行3増上寺所蔵本  存行 ・

・

七三影印版大蔵経一二問題

図版③   ﹃別譯雜阿含經﹄第六巻一五張

1東洋仏典研究会本 第二一巻五二八頁上  第一行欠行

2東国大学校本 第一九巻五四頁下  第一行存行3増上寺所蔵本  存行 ・・ 七四仏教学会紀要  二六号

図版④   ﹃別譯雜阿含經﹄第六巻一六張

1東洋仏典研究会本 第二一巻五二八頁中  第一行欠行 2東国大学校本 第一九巻五五頁上  第一行存行3増上寺所蔵本 ・・

七五影印版大蔵経一二問題