Author(s)
小野, まさ子; 漢那, 敬子; 田口, 恵
Citation
史料編集室紀要(27): 253-298
Issue Date
2002-03-26
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12001/7705
史 料 編 集 室 紀 要 第27号 (2002)
岸
秋
正
文
庫
｢稽
古
案
文
集
｣
-解
説
お
よ
び
翻
刻
小 野 ま さ 子 ･ 漢 那 敬 子 ･ 田 口 恵 ︹解 説 ︺ 本 文 は ､ 沖 縄 県 公 文 書 館 蔵 岸 秋 正 文 庫 に あ る ｢同 治 拾 壱 年 壬 申 十 一 月 求 之 稽 古 案 文 集 ｣ を 翻 刻 ･ 解 説 し た も の で あ る ｡ こ れ ま で ､ 県 史 研 究 紀 要 四 号 ' 史 料 編 集 室 紀 要 24 ､ 25 ㌧ 26 号 に 岸 秋 正 文 庫 の 古 文 書 を 紹 介 し ､ 特 に ' 同 25 ､ 26 号 に お い て は ､ 二 つ の 稽 古 案 文 集 に 分 類 さ れ る 史 料 を 紹 介 し て き た ｡ 岸 秋 正 文 庫 に は ､ 四 つ の 稽 古 案 文 集 (史 料 編 集 室 紀 要 25 号 解 説 参 照 ) が あ る が ' 今 回 の 文 書 で ' そ の 中 の 三 つ め の 文 書 を 紹 介 で き る こ と に な る ｡ 稽 古 案 文 集 と は ' 首 里 王 府 の 役 職 登 用 試 験 で あ る ｢科 ｣ 試 に 臨 む た め に ､ 士 族 子 弟 達 が 学 校 所 な ど で 行 っ た 問 題 集 で あ る ｡ そ の 間 題 に は ､ 当 時 の 行 政 の 問 題 や 士 族 の あ る べ き 姿 な ど の 道 徳 的 内 容 が 多 い ｡ ま た ､ そ れ ら に は 解 答 の 後 で 行 わ れ た 添 削 が 多 く 記 さ れ て い る ｡ ま た 本 文 書 の も う 一 つ の 特 徴 と し て ､ 各 文 は 月 日 と の み 書 か れ ' 明 確 な 年 月 日 の 判 明 し な い も の が 多 い ｡ 問 題 の 作 成 時 期 等 は 不 明 で あ り ' ま し て や そ の 元 の 文 書 の 作 成 時 期 も 計 れ な い ｡ し か し ､ こ れ ら の 文 は 全 く の 創 作 と い う わ け で も な い ｡ 内 容 の 分 析 か ら 時 期 を 判 別 し ､ 当 時 の 首 里 王 府 の 状 況 を 知 る こ と の で き る 内 容 が 見 見 ら れ る ｡ と こ ろ で ' 本 文 書 は 92 丁 か ら な り ､ そ の 中 に 88 件 の 文 が 含 ま れ て い る ｡ そ の 表 紙 は ､ 柿 渋 紙 の よ う で あ る が ' 中 題 の 最 初 に ｢同 治 拾 壱 年 十 一 月 求 之 ｣ 中 央 に ｢稽 古 案 文 集 ｣ と 書 か れ て い る ｡ そ れ に よ る と ' 同 治 十 1 年 ( 1 八 七 二 ) に 手 に 入 れ た も の で あ る ｡ し か し ' そ の 方 法 は ､ こ の 情 報 だ け で は 明 確 で な い ｡ 一 万 ㌧ 中 の 文 に は 年 月 日 や 干 支 等 は 書 か れ て い な い ｡ ま た ､ 本 文 書 の 内 容 に は ､ 稽 古 案 文 集 の 特 徴 と も い え る 添 削 の 痕 跡 が 見 ら れ な い ｡ 実 践 の も の で は な く ､ テ キ ス ト と し て の 写 本 の 可 能 性 が 高 い ｡ さ て ' 以 上 の よ う な 全 体 像 を ふ ま え て 本 文 書 の 内 容 の 解 説 を 行 う が ' そ れ に 加 え て 本 文 書 の 翻 刻 に あ た っ て 留 意 し た 点 を 凡 例 と し て ､ ま た 文 書 中 の 各 文 の 概 要 が わ か る よ う に ､ 文 書 標 題 と し て 1 賢 を 提 示 し た ｡ そ の た め に ､ 以 下 の 内 容 に 関 す る 解 説 は ' 興 味 深 い 内 容 の も の だ け の 紹 介 に と ど め る こ と に し た い ｡ 本 文 書 の 初 め に は ､ 手 習 教 訓 書 と い ろ は 文 字 手 習 が あ り ､ そ の 次 か ら 通 常 の 稽 古 案 文 の 文 が 始 ま っ て い る (番 号3
)
｡ こ れ -1513ら の 文 を 見 て い る と ' 相 続 に 関 す る 内 容 が 非 常 に 多 い こ と が わ か る ｡ 例 え ば ､ 番 号 12 へ 15 ､ 16 ' 27 ､ 31 ､ 40 ､ 58 ㌧ 59 な ど が そ れ に あ た る ｡ そ の 多 く は 本 妻 と 妾 腹 ､ 長 男 と 次 男 ､ 姉 と 弟 ､ い ず れ も そ の 相 続 の 順 序 や 優 位 性 を 問 う 内 容 で あ る ｡ 実 際 の 家 譜 に お い て は ､ 長 男 以 外 の 相 続 も 例 が あ る よ う に ､ そ れ ぞ れ の 実 態 に 合 わ せ た 応 変 の 様 相 を 取 る の で あ る が ' 案 文 と な る と ､ や は り そ の 基 本 を 忠 実 に 守 る こ と を 求 め ､ そ の 基 本 を 破 る も の に 対 し て ､ そ の 不 徳 を 厳 し く 指 摘 す る と い う 典 型 的 な 解 答 で あ る ｡ そ れ で も ､ そ の 背 景 と し て 遺 言 の 存 在 や ' 女 子 へ の 相 続 ､ 兄 弟 の 争 い が 規 範 と 抗 し て い る こ と が み え る (文 書 58 ､ 59 ) ｡ ま た ､ 家 の 存 続 の た め に 養 子 を 取 る こ と も ､ 王 府 は 制 限 し つ つ も 認 め て い る の だ が ､ そ れ を 悪 用 し て t よ り 裕 福 な 家 に 養 子 に 行 き た が る ､ ま た は 裕 福 な 家 か ら 養 子 を 取 り た が る と い う よ う な 状 況 も 生 ま れ つ つ あ る こ と も 興 味 深 い (番 号 31 ) ｡ そ れ ぞ れ 内 容 は 変 わ る の だ が ' そ の 大 要 は 如 何 に 家 を 存 続 さ せ る か と い う 時 の 方 法 に つ い て 述 べ ら れ た も の で あ る ｡ 一 方 で ､ 同 様 の 家 存 続 の 内 容 で あ る が ､ 番 号 15 は 当 時 の 士 族 の 生 活 状 況 を よ り 反 映 し て い る ｡ 田 舎 下 り し た 士 族 達 か ら の 生 子 訴 え が 遅 れ る こ と に つ い て の 対 策 を 述 べ て い る ｡ 屋 取 と い う 本 村 か ら は ず れ た 農 地 に 根 を 下 ろ し つ つ あ る 下 級 士 族 達 が ど の よ う に し て 王 府 か ら 家 譜 の 継 続 を 承 認 さ れ る の か ､ ま た そ れ が 当 事 者 で あ る 士 族 達 の 生 活 の 中 で ' 如 何 に 困 難 で あ っ た か と い う 背 景 が 読 み と れ る ｡ 本 文 書 が 手 に 入 れ ら れ た 同 治 十 一 年 に は ､ 既 に 王 府 の 機 能 の 弱 体 化 は 著 し く ､ 家 譜 の 記 載 に 関 わ っ て い た 系 図 座 も 同 様 に そ の 機 能 を 停 止 し っ つ あ っ た ｡ 家 譜 の 仕 次 が 順 当 に 行 わ れ て い る 最 後 の 時 期 な の で あ る ｡ 同 治 十 三 年 ( 1 八 七 四 ) 頃 を 最 後 に ' 系 図 座 に よ る 家 譜 の 記 載 継 続 は 行 わ れ な く な っ て く る ｡ そ の よ う な 時 期 の 稽 古 案 文 に 家 譜 を め ぐ る 内 容 が 多 く 筆 写 さ れ て い る こ と は ､ 現 在 に 至 る 家 相 続 や 系 図 を め ぐ る 沖 縄 文 化 の 問 題 に も 行 き つ く の で は な い だ ろ う か ｡ 次 に 多 い の は ど の よ う な 内 容 か と い う と ' 道 徳 全 般 に 関 す る 内 容 で あ る ｡ 士 族 と し て の あ る べ き 姿 や ' 人 倫 の 道 ' 子 弟 へ の 教 諭 な ど こ れ も ま た 文 体 や 内 容 は さ ま ざ ま だ が ' 士 族 の 勉 学 の 基 本 に 四 書 五 経 が あ っ た こ と か ら ､ そ れ ら の 内 容 を 如 何 に 読 み 解 く か と い う よ う な 内 容 も 重 要 で あ っ た の で あ ろ う ｡ で は ' 次 に は こ の よ う な 大 分 類 に は な ら な い も の の ､ そ れ ぞ れ 興 味 深 い 内 容 を 五 つ ほ ど あ げ て 紹 介 し て い き た い ｡ ま ず ､ 最 初 は 番 号 18 ､ お よ び 19 に あ る 地 方 支 配 に 関 わ る 内 容 で あ る ｡ 18 は 冠 船 の 時 の 必 要 経 費 不 足 を 献 金 と い う 形 で 補 わ ざ る を え な い 王 府 の 苦 悩 を 反 映 し て い る の だ が ､ そ の 事 を ｢代 々 地 頭 代 役 ｣ と い う 間 切 役 人 の 任 免 と 関 わ り づ け よ う と す る 地 方 役 人 へ の 対 処 法 と し て の 問 題 で あ る ｡ 十 九 世 紀 に は い る と ､ 間 切 は 間 切 倒 ､ 下 知 役 検 者 の 派 遣 の 一 方 で ､ 広 大 な 開 墾 を 行 い ' 蓄 財 を し て い く 間 切 役 人 の 姿 も 見 ら れ る よ う に な る ｡ そ の 蓄 財 を 背 景 に ､ 王 府 へ 献 金 し ､ ま す ま す 地 歩 を 固 め て い く ｡ そ の よ う な 状 況 を 見 せ て く れ る 内 容 で あ る ｡ ま た ' 19 は 同 じ く 地 頭 代 に 関 す る も の で あ る が ､ 伊 平 屋 島 の 地 頭 代 就 任 に 関 す る も の で ､ 跡 役 の 推 挙 を め ぐ る 間 切 役 人 と 惣 地 頭 の 意 見 の 対 立 を 背 景 に し 254
史 料 編 集 室 紀 要 第27号 (2002) た 内 容 で あ る ｡ 地 方 役 人 達 の 昇 進 の 方 法 に は ､ 若 年 の 時 に 惣 地 頭 家 に 奉 公 と い う 形 で 勉 学 に 行 き ､ 惣 地 頭 家 や そ の 他 の 首 里 や 那 覇 の 士 族 達 と の 関 係 を 作 り ' そ れ を 背 景 に す る も の と ' 地 方 で 功 労 や 経 験 を 積 ん で 行 く も の と が い る ｡ こ の 両 者 が ､ そ れ ぞ れ の 支 持 母 体 を 背 景 に 地 頭 代 へ の 推 挙 を ね ら う ｡ こ の 文 は ' 地 方 役 人 の 立 場 で 書 か れ た も の で ､ 琉 球 資 料 一 五 九 (﹃ 那 覇 市 史 資 料 篇 第 1 巻 〓 琉 球 資 料 (下 ) ﹄ ( l 九 九 l 年 発 行 ) の ｢光 緒 三 年 丁 丑 六 月 写 之 万 書 集 ｣ の 中 な ど ､ い く つ か の 案 文 集 に 同 文 を 見 る こ と が で き る ｡ 次 に 文 書 8 や 22 ､ 69 の よ う に ､ 鹿 児 島 琉 球 館 の 書 役 等 に 関 す る 内 容 も 興 味 深 い ｡
8
は 稽 古 案 文 集 に は よ く 出 て く る 内 容 で あ る ｡ 鹿 児 島 琉 球 館 詰 め の 時 に 起 き た 不 足 金 未 充 当 の 罪 に よ り 流 刑 の 父 親 の 恩 赦 嘆 願 を 願 う 息 子 の 文 で あ る ｡ 琉 球 館 詰 め の 役 人 は ' 22 や 69 に み ら れ る よ う に ' 大 和 旅 役 と し て 重 要 な 役 務 で あ る が ､ 薩 摩 役 人 と の 応 対 な ど 経 費 の か か る 職 務 で ､ 貧 窮 士 族 な ど は 順 番 が 回 っ て き て も ､ 経 費 の 準 備 が で き ず ' 役 務 を 断 ら ざ る を え な か っ た り ' ま た 職 務 中 の 借 金 の た め に よ り 苦 し く な る こ と も あ っ た ｡ そ の 対 策 と し て ､ 琉 球 館 勤 務 後 に 推 挙 さ れ る 蔵 役 に 先 に 着 き ' 財 を 確 保 し て か ら 琉 球 館 詰 め に し て は し い と い う 要 望 が 出 た り ' 経 験 故 に 再 任 さ れ て も 見 合 っ た 保 証 が な い な ど の 不 満 の 出 や す い 職 場 で も あ っ た ｡ 中 国 へ の 旅 役 に 比 べ て 利 よ り も 出 費 が か さ み 苦 労 し て い る 鹿 児 島 へ の 旅 役 役 人 達 の 姿 を 背 景 に し て い る ｡ 次 の2
4 は 久 米 村 に 関 す る 内 容 で あ る ｡ 江 戸 上 り に お け る 久 米 村 の 役 割 に 触 れ て い る ｡ 江 戸 上 り に 加 わ る 久 米 村 人 は ' 儀 衛 正 ､ 掌 翰 使 や 楽 師 な ど 漢 文 や 中 国 語 ､ 中 国 音 楽 の 素 養 を 持 っ た も の で あ っ た が ､ 道 中 や 公 式 行 事 の 時 以 外 で も ､ 書 や 詩 文 を 請 わ れ る 事 が 多 か っ た ｡ そ の た め に ' 熟 練 し て 備 え る よ う に と い う 達 し で あ る ｡ こ こ で は ' 古 波 蔵 親 雲 上 ･ 当 真 親 雲 上 と い う 名 前 が 出 し て あ る が ' こ れ は 一 八〇
六 年 の 江 戸 上 り の 事 を 指 し て い る ｡ 古 波 蔵 は ' 後 の 古 波 蔵 親 方 鄭 嘉 訓 ､ 当 真 親 雲 上 は 梁 光 地 の 事 で あ る ｡ 両 者 と も に 能 書 家 で 有 名 で あ っ た ｡ こ の よ う に ' 年 代 は 全 く 出 て こ な い の だ が ' 作 成 の 時 期 を 推 定 で き る 内 容 も あ る ｡ ま た ' 中 国 か ら も た ら さ れ る 品 は ' 琉 球 で の 必 要 だ け で な く ' 薩 摩 か ら 依 頼 と い う こ と も 多 か っ た ｡ 次 の 番 号 55 の 例 は ､ ひ ら が な で 書 か れ た ｢ら う つ ら う た う ｣ で あ る ｡ 薩 摩 か ら そ の 入 手 を 言 い 渡 さ れ ' 中 国 で 調 達 す る た め の 方 策 を 考 え た も の で あ る ｡ 国 外 に 売 り 出 さ な い と い う ｢ら う つ ら う た う ｣ を 中 国 の 官 所 に 申 請 し ､ 許 可 を 得 る た め の 理 由 に ､ 琉 球 で の 陸 上 運 送 は 牛 馬 を 使 用 し て い る が ' 不 足 し て お り ' 百 姓 が 困 っ て い る ｡ そ の 補 い と し た い の で ' 是 非 ､ 小 国 琉 球 に 中 国 同 愛 の 一 筋 を も っ て ' 人 民 を 苦 難 か ら 救 っ て 欲 し い と 述 べ て い る ｡ こ の ｢ら う つ ら う た う ｣ と は ' 島 袋 直 樹 氏 の 助 言 に よ る と ､ ｢騨 子 騎 蛇 (ラ バ と ラ ク ダ ) ｣ で あ ろ う と の こ と で あ る ｡ 琉 球 に 騒 舵 が 来 た と い う 話 は 聞 か な い の で ' 実 現 し な か っ た の だ ろ う が ' 十 八 世 紀 の 末 は ､ 博 物 学 の 主 宰 者 で も あ っ た 薩 摩 藩 の 藩 主 島 津 重 豪 の 時 期 で あ り ､ ま た 江 戸 時 代 中 後 期 は ' 江 戸 に 象 や 麟 鱗 が 東 海 道 を 通 っ て い っ た ほ ど ､ 外 国 に 対 す る 知 識 や 興 味 の 増 大 し た 時 期 で あ っ た ｡ そ ー255-の よ う な 背 景 の 中 で ' こ れ ら の 動 物 を 求 め る 薩 摩 と ' そ れ を 承 け て 中 国 へ と 交 渉 す る 琉 球 の 姿 が 見 え る ｡ 最 後 に ' 土 佐 に 漂 流 し た 琉 球 船 の 送 還 に 関 す る 内 容 も ' こ の 文 書 に は 含 ま れ て い る の で ' そ れ を 紹 介 し て お こ う ｡ 番 号 64 ､ 65 が そ れ に あ た る ｡ こ の 漂 流 船 は 土 佐 国 清 水 浦 に 漂 着 し た も の が 送 還 さ れ た 例 で ' 年 は 不 明 で あ る ｡ 同 様 に 土 佐 に 漂 着 し た 記 録 に ､ こ れ は 一 七 六 二 年 (宝 暦 十 二 年 ､ 乾 隆 二 十 七 年 ) に 琉 球 よ り 薩 摩 へ の 椙 船 が 漂 流 し て ､ 土 佐 藩 の 相 島 に 漂 着 L t 宿 毛 の 大 島 に 回 航 さ れ た 一 件 が あ る ｡ こ の 時 は ､ 尋 問 役 で あ っ た 戸 部 良 照 が 漂 流 者 の 名 簿 や 遭 難 の 様 子 ､ そ し て 琉 球 国 の 風 俗 や 歴 史 な ど を ﹃大 島 筆 記 ﹄ と し て 著 し て い る ｡ ﹃大 島 筆 記 ﹄ は 琉 球 を 紹 介 し た 記 録 と し て 評 価 さ れ て い る が ､ 本 文 書 の 64 ㌧ 65 に 関 し て は ど う で あ ろ う か ｡ 黒 潮 に 流 さ れ て ､ 四 国 土 佐 近 辺 へ の 漂 流 の 例 も 多 か っ た よ う に 思 わ れ る ｡ 64 が 十 月 十 七 日 付 の 松 平 土 佐 守 よ り ､ 漂 流 の 琉 球 人 へ の 口 上 覚 で ､ 薩 摩 か ら 迎 え に 来 る ま で の 暫 く の 滞 在 を 促 し ､ ま た 65 で は ､ 土 佐 藩 と 薩 摩 藩 と の 琉 球 人 送 還 を め ぐ る や り 取 り が 六 月 二 七 日 付 で ､ 薩 摩 藩 の 家 老 で あ ろ う か ' 島 津 帯 刀 へ 送 ら れ て い る ｡ 他 藩 へ の 漂 着 は ､ ﹃旅 行 心 得 之 条 々 ﹄ 等 で も 触 れ ら れ て い る が ､ そ の 送 還 に つ い て の 文 も 稽 古 案 文 と し て 利 用 さ れ た の で あ ろ う か ｡ 全 体 に わ た っ て 月 日 付 の な い 中 で ' こ の 二 文 の み に 宛 先 や 月 日 が 付 い て い る ｡ 以 上 ' 拾 い 抜 き を し て 紹 介 し て き た が ' ま だ 国 内 の 僧 侶 の 位 階 に 関 す る 内 容 や ' ま た 功 労 の あ っ た 役 人 に 関 す る 文 書 等 が あ り ､ さ ら に 道 徳 に 関 す る も の と ' 幅 広 い も の で あ る ｡ 月 日 の な い 稽 古 案 文 集 を ､ す ぐ に 当 時 の 状 況 と し て 置 き 換 え る は 危 険 な こ と も あ る が ､ 先 の 例 に も あ る よ う に 本 文 書 に 含 ま れ る 文 は ､ ﹃ 琉 球 資 料 ﹄ を 始 め と し た 他 の 稽 古 案 文 集 に も 類 し た 内 容 や ､ 多 く の 重 複 す る 内 容 が 見 ら れ る ｡ 当 時 の 社 会 状 況 の 中 で は ' ｢科 ｣ 試 に 臨 む 者 や そ れ に 向 け て 勉 学 中 の 者 に と っ て は ' そ の 状 況 に 矛 盾 し な い 常 識 に も 近 い 問 題 で あ っ た の で は な い だ ろ う か ｡ こ れ ま で の も の に 加 え て こ れ か ら さ ら に 多 く の 文 例 を 分 析 す る こ と に よ っ て ､ 琉 球 王 国 の 官 僚 社 会 の 問 題 や ' 当 時 の 世 相 ､ そ し て 教 育 な ど に 目 を 向 け て 行 く 契 機 と し て い き た い ｡ 簡56 ︹凡 例 ︺ 文 書 の 翻 刻 に 際 し て は ､ 以 下 の 点 に 留 意 し て 行 っ た ｡ -基 本 的 に 漢 字 は 新 漢 字 を 使 用 し ､ 特 殊 な 場 合 の み ' そ の ま ま 使 用 し た ｡ ま た ､ 助 字 に あ た る 部 分 は ､ 他 の 字 よ り も 大 き さ を 小 さ く し て あ る ｡ 特 殊 な 文 字 と し て ' 以 下 の 例 を あ げ て お く ｡ よ り 1
β
し て -/Ⅱ
翻 刻 者 の 責 任 で 読 点 を つ け ' さ ら に そ れ ぞ れ の 文 書 に 一 連 の 番 号 を 付 け る な ど の 作 業 を 行 い ' さ ら に 文 書 ご と に 標 題 を 付 け た ｡ そ の 場 合 ' 標 題 と 本 文 書 は ､ 頭 に 付 し た 番 号 で史 料 編 集 室 紀 要 第
2
7
号(
2
0
02
)
照 合 す る こ と が で き る ｡Ⅲ
翻 刻 の 様 式 は ､ 行 数 ･ 字 数 と も に ､ 本 紀 要 の 字 数 に あ わ せ て 加 工 し て あ る が ' 原 文 の 消 し の 部 分 は ＼′例
書
-/
の よ う に 棒 線 で 示 し た ｡ ︹文 書 標 題 ︺ 1 手 習 教 訓 書 ほ か 2 い ろ は 文 字 手 習 3 徳 之 島 巡 見 役 の 漂 着 地 よ り の 帰 帆 願 い 4 流 刑 者 よ り 老 母 慰 め の た め の 恩 赦 を 願 う 口 上 覚 5 伊 川 先 生 が 国 子 監 の 教 授 官 を お 断 り に な っ た 表 文 の 大 意 6 中 国 漂 着 の 宮 古 島 の 者 の 送 還 に つ い て の 願 い 7 琉 球 へ 唐 船 漂 着 の 時 ' 船 修 理 用 の 費 用 を 唐 船 に 出 し て も ら う と い う 意 見 に 対 し て の 反 対 の 具 申 8 流 刑 中 の 旧 琉 蔵 役 の 父 仲 原 の 借 財 を 返 却 し ､ 老 齢 に よ る 恩 赦 を 願 う 息 子 よ り の 願 い 9 当 蔵 村 宮 城 等 の 自 費 に よ る 下 儀 保 村 宝 口 の 樋 川 の 整 備 と ' そ れ に 伴 う 位 階 頂 戴 の 願 い 1 0 大 和 船 頭 に よ る 濡 れ 欠 け 品 の 弁 償 の 仕 方 を 改 善 し て ほ し い と い う 願 い 〓 中 国 貿 易 量 増 加 案 と し て ' 渡 唐 船 の 増 船 ま た は 漂 流 を 装 っ た 船 の 派 遣 に 対 し て 反 対 す る 意 見 I J リヽ1 4 LiIJ ハhU E.･･･ OpJ OJ 0r A り h 妾 腹 の 長 子 と 本 妻 の 次 子 間 の 相 続 に 関 し て ､ 次 子 で あ っ て も 本 妻 の 子 に 相 続 す べ き と い う 意 見 間 切 よ り の 山 野 敷 を 開 墾 し ､ 耕 作 を し た い と い う 訟 に 対 し て の 反 対 す る 具 申 官 生 四 人 の 内 ､ 二 人 を 首 里 か ら 派 遣 す る こ と の 吟 味 を 求 め ら れ ､ そ れ に 対 す る 具 申 田 舎 下 り の た め ' 生 子 訴 え の 後 れ た 士 族 達 へ の 対 策 に 対 す る 具 申 系 図 の 継 落 ち や 載 後 れ に 対 す る 処 理 に 対 し て の 具 申 諸 間 切 に お け る 瓦 葺 家 の 建 築 許 可 に 対 す る 不 都 合 で あ る 旨 の 具 申 王 府 へ の 米 銭 献 金 に 対 す る 見 返 り と し て の 永 代 地 頭 代 就 任 願 い に 対 し て 断 り た め の 具 申 伊 平 屋 島 地 頭 代 候 補 者 の 間 切 側 と 惣 地 頭 側 の 折 り 合 い が つ か な い の で ､ 解 決 を 仰 ぐ 願 い 諸 役 人 へ の 褒 賞 と し て の 不 公 平 の 無 い よ う に 規 定 を 作 る べ き で あ る こ と の 具 申 大 和 旅 役 (琉 球 館 菖 役 な ど ) は 出 費 の 多 い 役 な の で ､ 現 在 の 勤 め 後 の 砂 糖 座 な ど の 蔵 役 就 任 を 前 に し て ほ し い こ と を 願 う 口 上 栄 琉 球 館 苦 役 へ 必 要 経 費 の 準 備 と し て ' 前 年 よ り 当 年 ま で 砂 糖 1 万 斤 ほ ど を 補 助 し て や っ て は ど う か と の 具 申 (21 と 関 連 ) 冠 船 渡 来 時 の 評 価 物 の 大 量 持 ち 込 み に 対 す る 方 策 と し て ' 全 て の 買 い 取 り を め ざ す 口 達 当 薬 や 古 波 蔵 を は じ め 久 米 村 学 生 中 へ 大 和 御 用 の た め の 漢 学 能 書 の 練 熟 を 励 む よ う と い う 仰l
l
.
=
1
7
25 国 王 よ り 臣 下 へ 政 事 向 き の 意 見 を 求 め る 申 達 26 御 評 定 所 筆 者 主 取 よ り 老 齢 の た め 役 の 交 代 を 願 い に 対 し て 許 可 し な い 旨 の 申 達 27 遺 言 が あ っ て も わ け な く 長 男 を 差 し 置 い た 次 男 へ の 相 続 を と ど め る 御 差 図 28 文 組 役 等 へ の 科 (採 用 試 験 ) の よ り 能 力 の 判 別 の し や す い 内 容 に 変 更 し ' そ の 稽 古 を 求 め る 御 差 図 32313029 33 37363534 何 島 謀 反 に つ き ' 臣 下 へ 兵 派 遣 に 対 す る 注 意 を の べ た 申 渡 筆 者 達 の さ ば り に 対 す る 厳 重 注 意 の 申 渡 家 の 貧 富 に よ り 選 ん だ 養 子 先 申 請 と 受 付 の 禁 止 の 具 申 上 国 使 者 へ ' 御 使 者 派 遣 の 用 捨 と 進 上 物 半 減 の 特 別 措 置 延 長 に 努 力 す る よ う 申 達 士 農 工 商 四 民 に 対 し て ' 各 職 業 本 分 に 励 む よ う に と い う 申 渡 の 栄 士 族 達 へ 勉 学 に 励 む こ と を 説 い た 申 渡 (国 学 成 立 以 後 の 内 容 ) 儒 教 の 説 く ｢人 心 惟 危 ｣ の 意 味 に つ い て の 質 問 に 対 す る 答 え 勉 学 の 教 授 を 請 う 旨 を 記 し た 書 簡 文 学 業 は 懸 命 に 励 む こ と が 最 も 重 要 で あ る こ と を 説 く 書 簡 文 ( 36 42 家 中 の 治 め 方 の 質 問 に 対 し 家 長 た る 者 の 心 得 を 説 く 返 答 43 富 貴 貧 賎 は 天 命 で あ る の か と い う 質 問 に 対 し ､ 常 日 頃 か ら 縞 馨 を 戒 め 勤 め に 励 む こ と を 説 い た 返 答 44 ( 43 文 書 と 関 連 ) 富 貴 貧 賎 は 天 命 で あ る の か と い う 質 問 に 対 し ､ 与 え ら れ た 職 を 全 う す る こ と で 富 貴 を 得 る と 説 い た 返 答 45 学 問 は 何 の 為 に す る の か と い う 質 問 に 対 し ー 修 身 の 工 夫 が 第 7 で あ る と い う 返 答 46 国 学 や 三 平 等 の 学 校 所 で は 忠 臣 孝 子 の 教 え は な い の か と い う 質 問 に 対 し ､ 詞 箪 文 章 を 中 心 に 行 っ て い る の で お ろ そ か に な っ て い る と の 返 答 47 同 朋 の 者 よ り ' 学 問 を 修 め 奉 公 を 尽 く す こ と が 士 の 本 分 で あ る と 注 意 す る 書 簡 48 士 の 本 分 を 忘 れ ぬ よ う に と の 通 達 (役 職 に つ く た め 勉 学 を 放 棄 す る こ と へ の 戒 め ) 49 修 学 の た め 上 国 し た い と の 相 談 に つ き 二 ､ 三 年 勉 強 し て か ら の 方 :15Ll の 返 事 か ) 38 人 間 は 死 後 通 念 を 残 し ' 邪 鬼 に な る か と い う 疑 問 に 対 し て 死 霊 は 無 い と い う 返 事 の 書 簡 39 職 を 厭 わ ず ､ 人 は 努 力 し ､ そ の 天 分 を 全 う し な け れ ば な ら ぬ 事 を 説 く 叱 り の 文 40 宮 古 島 の 兄 弟 が 家 の 相 続 に 判 断 が つ か ず ' 王 府 に 決 裁 を 仰 い だ 所 ' 二 人 の 謙 譲 心 に 対 し 褒 美 と し て 役 職 に つ か せ た 通 達 41 科 に 落 ち た 同 輩 へ ､ 稽 古 を 厭 う こ と な く 励 む よ う に と の 袖 控 53525150 5655 54 が よ い と す る 返 書 漢 文 和 解 (皇 帝 の 民 を 撫 触 す る 大 意 ) 子 弟 た ち へ ' 孝 と は 何 か を 教 え る 通 達 酒 色 を 戒 め る 通 達 修 学 の 心 得 に つ い て 意 見 書 (少 年 高 科 に 登 る ' 高 才 有 り て 文 章 を 能 く す ､ こ の 二 条 が 不 幸 だ と い う の は 何 故 か と の 疑 問 に 関 す る 返 書 ) 泊 村 の 役 職 で あ る 泊 頭 取 を 長 年 勤 め た 者 は 申 口 座 へ 叙 す る よ う 求 め る 請 願 中 国 で 売 買 禁 止 の 物 を あ え て 購 入 し た い 理 由 に つ き 意 見 書 中 国 の 格 式 に あ わ せ ､ 宮 生 某 の 筋 目 (家 格 ) を 通 事 家 か ら 里 之 子
史 料 編 集 室 紀 要 第27号 (2002) 57 605958 .hU lリ︼ハhU T､lハhU JI∼〃hU 馳 闇此ハhU L･I.I 日ヽlIハhU rrJJhU 帆 r･I 家 へ 直 し た い と す る 請 願 宮 古 に 残 し た 老 母 へ 孝 行 し た い の で ､ 老 母 の 宮 古 か ら 沖 縄 へ の 引 っ 越 し を 認 め て は し い と の 請 願 跡 目 相 続 に 関 す る 当 人 よ り の 訴 え 跡 目 相 続 に 関 す る 通 達 (58 に 対 す る 通 達 ) 夫 婦 の 倫 理 に 関 す る 文 書 (病 気 の 夫 が 離 別 ｡ 再 婚 を 勧 め る の に 対 し 離 別 は 婦 人 の 節 義 に か な わ ず t と の 妻 よ り の 文 書 ) 下 庫 裡 勢 頭 な ど の 職 務 態 度 が 下 品 な の で 改 め る よ う に と の 通 達 照 泰 寺 住 持 の 跡 目 選 定 に つ き ､ 勲 功 が 少 な く て も 年 長 の 者 を 選 ん で ほ し い と の 請 願 中 国 よ り の 帰 途 ､ 土 佐 の 清 水 湊 へ 漂 着 し た 琉 球 人 へ 配 慮 す る 土 佐 守 よ り の 通 達 (63 文 書 と 関 連 ) 琉 球 人 へ ー 帰 国 に 関 す る 土 佐 守 よ り の 通 達 ( 63 ' 64 文 書 と 関 連 ) 嶋 津 帯 刀 へ ､ 琉 球 人 送 還 に 対 す る 琉 球 国 王 よ り の 謝 礼 の 物 品 寄 贈 に 対 し ' 国 王 へ お 礼 を 伝 達 し て ほ し い 旨 の 手 紙 久 米 村 の 役 職 に つ い て ､ 家 格 に よ っ て 選 別 せ ず 枠 を ひ ろ げ て ほ し い と の 請 願 取 納 座 役 人 に 関 し て ' 再 任 の 者 は 高 所 同 様 の 御 付 届 を 下 さ る よ う に と の 請 願 畠 敦 や 山 野 の 開 墾 は 制 限 し た 方 が よ い と す る 意 見 書 琉 球 館 な ど の 借 財 多 重 に つ き ､ よ り 一 層 倹 約 し ､ 職 務 引 き 改 め の た め 書 役 一 人 を 増 員 す る と の 通 達 禅 宗 僧 侶 の 官 位 下 賜 の 機 会 を 増 や し て く れ る よ う に と の 請 願 和 宇 慶 崖 之 子 親 雲 上 は 中 国 漂 着 の 際 ー 格 別 の 働 き が あ っ た の で 褒 美 を 授 け て は ど う か と い う 意 見 書 7 2 退 職 の 際 の 拝 領 金 で 田 地 を 購 入 し た い と の 願 い 出 に 対 し ､ 不 許 可 88878685 8483 82 818079787776757473 の 通 達 子 弟 た ち へ ､ 子 弟 た ち へ ､ あ る 子 弟 へ ､ あ る 子 弟 へ ､ 子 弟 た ち へ ､ 子 弟 た ち へ ' 子 弟 た ち へ ､ あ る 子 弟 へ ､ 子 弟 た ち へ ､ る ) 学 問 を 学 ぶ 者 の 本 分 に つ い て 通 達 学 を 志 す 者 の 心 得 に つ い て 通 達 知 識 を ひ け ら か す の を 戒 め ､ 学 士 の 本 分 を と く 通 達 虚 学 に 陥 る の を 戒 め ､ 学 士 の 本 分 を と く 通 達 子 弟 教 訓 は 幼 い と き よ り 心 が け る よ う に と の 通 達 人 倫 の 大 要 を と く 通 達 (善 に む か い 悪 を 戒 め る ) 人 倫 の 大 要 を と く 通 達 (他 人 は 我 が 身 の 鏡 ) 親 の 財 産 に 頼 ら ず 御 奉 公 に 励 む よ う に と の 通 達 人 倫 の 大 要 を と く 通 達 (早 起 き し て 一 日 の 計 を た て 評 定 所 筆 者 科 に 勤 め た い と す る 子 弟 へ ー 早 い 出 世 で は な く 学 問 ･ 世 俗 に 通 じ る よ う に な っ て か ら 勤 め た 方 が よ い と 戒 め る 通 達 子 弟 た ち へ t tE 族 親 類 睦 ま じ く す る よ う に と の 通 達 子 弟 た ち へ ' 勉 強 だ け で な く 世 事 ･ 世 務 に も 通 じ る こ と も 学 問 の う ち だ と す る 通 達 子 弟 た ち へ ､ 7 門 近 隣 と 睦 ま じ く し 貧 賎 を 侮 ら ぬ よ う に と の 通 達 子 弟 た ち へ ､ 寸 暇 を 惜 し ん で 学 ぶ よ う に と の 通 達 孝 ･ 忠 に つ い て ､ 忠 は 孝 よ り 重 ん ず べ き と す る 意 見 書 幼 稚 の 子 弟 を 教 育 す る こ と に 関 す る 通 達 17:LHl
︹原
文
翻
刻
︺
(表 紙 ) 卓 机 ハ 如 城 掛 ､ 筆 ハ 打 物 如 大 刀 ･ 長 刀 也 ､ 文 字 l ∼ 書 写 習 覚 事 ､ 壁 ハ 武 士 一 人 而 忍 入 大 勢 楯 結 城 廓 亡 大 敵 事 ' 猶 以 一 大 事 之 ､ 油 断 大 敵 稽 古 無 下 手 人 之 念 力 通 岩 同 治 拾 壱 年 壬 申 十 一 月 求 之稽
古
案
文
集
□ □ 夜 学 □ □ 通 人 □ 為 学 文 蛍 為 燈 臭 整 壁 拓 月 光 蘇 泰 為 学 文 庫 懸 頭 不 眠 富 士 好 夜 学 孫 敬 為 □ □ 誰 刺 股 不 眠 車 胤 好 夜 学 積 雪 為 燈 夷 手 習 教 訓 書 右 大 体 者 不 具 合 戦 之 出 立 ､ 其 故 如 何 初 心 之 児 童 登 山 之 時 ハ 如 向 武 士 之 戦 場 ' 師 匠 者 如 大 将 軍 也 ' 硯 墨 紙 等 ハ 如 武 具 之 類 也 ､ 陰 積 千 両 金 学 文 忽 怠 時 雄 言 師 不 学 只 如 計 隣 財 敬 老 如 父 母 他 人 又 敬 我 欲 達 己 身 者 即 日 共 可 患 見 善 者 達 行 壁 如 閣 応 青 口 □ 勿 忌 貧 □ □ 者 品 少 鈍 者 又 無 過 人 眼 者 態 天 遊 行 千 里 路 口 是 禍 之 門 終 身 敢 無 事 前 車 之 見 覆 後 事 之 為 師 不 如 一 目 学 除 眠 通 夜 詞 徒 如 向 市 人 君 子 愛 智 者 愛 幼 如 子 弟 己 敬 人 親 者 先 令 達 他 人 間 他 人 之 義 兄 悪 者 忽 避 宛 如 随 身 願 或 始 富 終 貧 僻 怠 者 食 急 人 耳 者 付 壁 隠 而 勿 犯 用 人 以 三 寸 舌 舌 是 禍 之 根 過 言 一 出 者 後 事 之 為 戒 忍 飢 終 日 習 堆 習 読 不 復 小 人 愛 福 人 我 敬 他 人 者 人 亦 敬 己 親 見 他 人 之 愁 則 自 共 可 悦 好 悪 者 招 禍 修 善 者 蒙 福 (危 カ ) 勇 者 必 有 □ (マ マ ) 密 而 勿 讃 言 草 以 三 寸 轄 破 損 五 尺 身 使 口 如 鼻 者 馬 追 不 返 舌 前 事 之 不 着'
J
G
u
史 料 編 集 室 紀 要 第
2
7
号 (2
0
0
2
)
愚 轟 者 無 遠 慮 必 可 有 近 憂 一 日 学 一 字 三 百 六 十 字 l 字 当 千 金 一 点 助 他 生 ゑ あや
ら よ ち いヱ
アヤ
ラ ヨ テ ィ ひ さ ま む た り ろヒ サ マ
ム タ リ ロ も き け う れ ぬ は モ キ ケ ウレ ヌ ハ
せ ゆ ふ ゐ そ る に セ ユ フ ヰ ソ ル ニ ず め こ の つ を ほ ス メ コ ノ ツヲ ホ
み え お ね わ へ ミ エ オ ネ ワ へ し て く な か と シ テ ク ナ カ ト 口 上 覚 私 事 ' 琉 球 属 嶋 之 内 徳 之 嶋 江 巡 見 之 役 目 二 面 罷 渡 候 之 処 ' 洋 中 逢 逆 風 御 当 地 江 漂 着 仕 罷 在 中 候 ､ 依 之 帰 帆 之 儀 奉 願 趣 御 座 候 処 ､ 非 時 之 海 上 無 御 心 元 被 思 召 上 候 間 ､ 来 夏 帰 唐 船 一 同 二 帰 帆 有 之 候 様 被 仰 渡 趣 ' 委 曲 奉 承 知 難 有 次 第 奉 存 候 ､ 此 上 願 中 上 候 儀 御 都 合 之 程 も 如 何 敷 奉 存 候 得 共 ' 彼 之 嶋 之 儀 兼 而 在 番 役 を も 被 差 遣 置 候 得 共 ､ 猶 又 風 俗 之 善 悪 人 民 之 苦 安 等 検 見 之 為 三 年 二 壱 度 巡 見 官 被 差 遣 ' 万 反 公 道 差 引 方 申 付 ､ 尤 依 年 柄 及 飢 健 候 節 者 琉 球 江 申 越 ' 穀 物 等 積 越 相 救 候 付 ､ 左 様 之 年 柄 二 者 彼 地 人 民 等 父 母 を 慕 候 様 二 待 兼 申 事 御 座 候 処 ' 来 夏 迄 致 滞 留 候 而 者 彼 地 人 民 安 堵 不 仕 ､ 其 上 船 中 多 人 数 着 場 相 知 不 申 内 者 ' 人 命 存 亡 之 程 も 不 相 知 事 二 而 ' 各 親 兄 弟 妻 子 共 二 も 愁 嘆 可 仕 与 ' 私 を 始 召 列 候 者 共 必 至 与 悶 居 中 候 条 ､ 右 之 寿 御 取 分 を 以 何 卒 此 節 帰 帆 仕 候 儀 御 免 被 仰 付 被 下 度 ' 偏 二 奉 願 候 ､ 尤 当 分 之 風 並 を 以 彼 之 嶋 江 之 乗 筋 別 而 勝 手 能 有 之 事 二 両 ' 再 重 恐 不 顧 奉 訴 候 間 ､ 万 反 可 然 様 被 伸 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ' 以 上 月 日4
口 上 覚 恐 至 極 奉 存 候 得 共 中 上 候 ' 私 事 此 程 辺 土 之 他 郷 二 相 苦 候 上 ､ 先 年 無 調 法 之 儀 を 今 更 存 付 ､ 誠 二 愚 痴 蒙 昧 之 為 体 御 戒 之 程 御 尤 至 極 奉 存 候 ' 此 上 者 一 生 涯 相 苦 メ 他 郷 之 土 こ 成 果 候 共 ､ 其 罪 故 与 於 我 身 二 者 申 上 様 も 無 御 座 候 得 共 ' 無 罪 老 母 子 を 思 道 二 迷 朝 夕 歎 暮 し 候 由 承 候 得 者 ､ 衷 心 製 様 二 有 之 ' 必 至 与 思 二 絶 兼 申 仕 合 御 座 候 ' 老 母 行 歳 今 年 六 拾 五 二 両 御 座 候 ' 凡 人 命 七 拾 稀 成 由 候 得 者 ､ 最 早 余 命 之 程 も 少 罷 成 ､ 自 然 此 侭 永 キ 別 リ 可 相 成 与 歎 ケ 敷 次 第 難 黙 止 ' 夜 白 願 奉 存 候 者 何 卒 老 母 在 世 内 二 蒙 御 赦 免 致 帰 郷 老 母 之 心 を 慰 ミ 申 度 儀 二 御 座 候 ' 且 私 事 未 年 若 二 も 罷 在 候 間 ' 万 反 御 下 知 随 少 も 無 疎 意 被 召 仕 へ 御 高 恩 万 分 之 一 を も 奉 報 候 様 仕 度 ' 是 又 奉 願 候 ' 願 之 趣 心 之 程 者 26不 得 中 上 ' 荒 増 申 上 様 御 座 候 条 ､ 乍 恐 余 情 被 遊 御 賢 察 ' 偏 二 御 憐 窓 所 仰 御 座 候 ､ 以 上 月 日
5
伊 川 先 生 国 子監 教 授 官 御 断 表 之 大 意 私 事 ' 国 子 監 教 授 官 被 仰 付 候 之 旨 ' 去 何 日 被 成 下 御 奉 書 奉 拝 見 候 ' 愚 陣 之 小 儒 草 野 之 内 江 塾 居 仕 候 処 ' 不 存 懸 蒙 仰 不 堪 驚 動 仕 合 御 座 候 ' 依 之 乍 恐 中 上 候 ' 素β
才 識 迂 開 其 上 疎 学 有 之 一 身 之 治 茂 不 相 叶 候 処 ､ 増 而 多 人 数 之 教 悔 如 何 手 を 付 可 申 哉 ､ 絶 而 不 能 カ ニ 職 務 こ 而 御 座 候 ､ 左 候 得 者 此 儀 御 請 中 上 候 而 者 専 禄 位 を 食 候 筋 二 而 ' 拙 者 二 付 而ハ 出 処 之 節 を 失 於 朝 庭 二 者 御 撰 挙 之 御 過 失 相 成 何 共 御 請 難 仕 ' 乍 恐 御 断 申 上 候 間 幾 重 二 も 御 免 許 之 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 6 此 節 宮 古 嶋 之 何 某 等 御 当 地 江 漂 着 仕 候 付 ､ 御 仕 立 船 を 以 被 送 遣 候 旨 被 仰 渡 難 有 奉 承 知 候 ､ 然 者 何 某 等 事 逢 風 難 万 死 一 生 之 涯 二 及 候 を ､ 幸 御 当 地 江 漂 来 仕 候 付 ' 所 之 老 爺 皇 上 之 御 仁 徳 を 鱒 忍 被 成 段 N 御 介 抱 被 下 ' い つ れ も 再 生 之 恩 を 成 し 感 慨 不 斜 仕 合 御 座 候 処 ' 猶 又 格 外 御 憐 憩 を 以 長 N 故 郷 を 離 候 儀 不 便 二 被 思 召 ､ 態 N 護 送 被 仰 付 候 旨 被 仰 渡 置 ､ 重 畳 御 取 扱 之 程 千 万難 有 仕 合 御 座 候 得 共 ' 此 儀 二 村 而 ハ 何 共 難 7 黙 止 願 意 之 趣 者 ､ 琉 球 之 儀 海 外 之 小 国 こ 候 処 へ 泰 も 天 朝 之 藩 国 被 封 世 y 代 y 王 爵 を 被 給 ､ 加 之 毎 隔 年 重 拝 領 物 等 被 仰 付 ､ 使 者 附 N 至 迄 段 N 御 饗 愛 被 仰 付 ､ 誠 天 地 洪 太 之 御 恩 沢 万 分 之 一 を も 可 奉 謝 様 不 罷 成 ' 是 耳 国 王 常 y 不 安 二 存 被 罷 在 候 処 ､ 右 式 辺 土 之 者 迄 御 仕 立 船 を 以 護 送 被 仲 村 候 ハ ヽ ､ 猶 以 不 穏 筈 御 座 候 ､ 勿 論 天 朝 之 御 臣 下 遠 海 被 差 遣 万 一 中 途 不 平 之 儀 も 候 ハ ヽ ､ 国 王 必 至 与 被 致 驚 動 何 分 可 奉 奏 謝 様 無 御 座 至 極 被 及 迷 惑 事 御 座 候 間 ､ 何 卒 御 仕 立 船 之 儀 者 御 用 捨 二 而 ､ 来 年 進 貢 船 β 帰 帆 仕 候 筋 二 被 仰 付 被 下 度 奉 存 候 ' 微 臣 之 私β
右 通 奉 願 候 儀 博 多 御 座 候 得 共 通 存 留 役 与 / 被 差 遣 置 候 処 ' 右 通 国 王 被 及 迷 惑 候 段 も 乍 存 仰 渡 通 奉 畏 候 而 者 ' 第 一 君 命 を 恥 し め 候 次 簸 二 成 立 ' 致 帰 帆 国 王 謁 見 可 仕 様 も 無 御 座 候 故 ' 乍 恐 此 段 奉 願 事 御 座 候 間 ､ 幾 重 二 も 御 賢 慮 被 遊 被 下 度 奉 存 候 ' 以 上 月 日2
6
2
琉 球 江 唐 船 漂 着 之 節 ､ 飯 米 諸 野 菜 井 船 候 甫 料 ､ た と へ 唐 人 方 江 金 銀 荷 物 有 之 候 而 も 受 取 不 申 規 向 二 候 処 ､ 共 通 二 而 者 長 崎 往 還 之 唐 船 候 甫 可 仕 企 二 而 態 y 致 渡 海 候 ハ ヽ ' 琉 球 方 至 而 可 及 迷 惑 積 候 間 ､ 向 後 唐 船 漂 着 之 節 介 抱 料 ハ国 役 二 差 出 ､ 船 候 甫 入 め 銀 ハ 唐 人 江 差 出 さ せ 候 而 ハ 何 様 可 有 之 哉 ' 何 分 可 申 上 旨 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 依 之 話 合 之 役 N 相 合 吟 味 仕 候 処 ' 琉 球 船 唐 漂 着 之 節 者 ､ 段 W 厚 願 出 次 第 船 候 甫 を も 料 銀 之 不 及史 料 編 集 室 紀 要 第27号 (2002) 沙 汰 被 相 達 事 候 得 者 ､ 琉 球 江 唐 船 漂 着 之 節 も 其 取 持 無 之 候 両 者 唐 格 式 二 不 相 叶 ' 尤 漂 着 二 付 而 ハ い つ れ 不 意 之 急 難 不 便 之 訳 も 御 座 候 故 ､ 是 迄 諸 事 国 役 を 以 相 達 来 候 処 ､ 以 来 仕 向 召 替 候 筋 相 成 候 両 者 ' 唐 人 共 二 も 納 得 不 仕 ' 自 然 海 郷 之 上 不 仁 之 逢 取 扱 候 段 宮 人 方 江 申 触 候 ハ ヽ ' 畢 寛 仕 置 筋 二 相 懸 一 国 之 分 格 不 相 立 段 者 勿 論 ' 終 二 進 貢 之 故 障 可 成 立 哉 も 難 計 千 万 念 遣 奉 存 候 ' 然 者 長 崎 行 唐 人 之 儀 専 交 易 之 為 致 海 渡 海 事 二 両 ､ 乗 船 左 程 之 痛 無 之 候 ハ 1 い つ れ 成 行 先 こ 懸 加 偵 甫 候 方 勝 手 之 筈 二 而 ' 何 そ 小 利 を 食 り 態 N 遼 遠 之 所 江 罷 渡 船 候 甫 願 出 候 所 巧 ハ 有 之 間 敷 哉 二 奉 存 候 間 ､ 件 之 趣 被 聞 召 分 何 卒 船 僚 甫 料 も 有 来 通 国 役 二 差 出 候 様 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ' 右 通 船 候 甫 料 唐 人 江 差 出 さ せ 候 ハ ヽ 夫 長 琉 球 益 筋 可 相 成 儀 二 両 ' 被 為 附 御 気 候 段 者 難 有 次 第 奉 存 候 得 共 ' 前 文 中 上 候 通 差 支 之 訳 有 之 事 御 座 候 条 ' 何 分 二 も 可 然 様 被 伸 上 被 下 儀 奉 頼 候 へ 以 上 至 極 恐 入 千 万 奉 存 候 得 共 ' 父 仲 原 儀 二 付 願 之 趣 謹 而 中 上 候 ､ 老 父 事 ' 弐 拾 六 年 成 丑 年 琉 御 蔵 役 被 仰 付 上 国 中 勘 右 衛 門 殿 ･ 上 里 親 雲 上 相 役 二 而 相 勤 申 候 ' 共 時 帳 内 二 不 足 銀 相 立 一 人 二 付 壱 貫 四 百 七 匁 八 分 五 度 三 毛 壱 糸 九 忽 ツ 1 有 之 候 ､ 上 里 親 雲 上 儀 者 財 力 有 之 上 納 仕 候 付 無 御 脊 目 ' 其 後 結 構 成 御 奉 公 を も 被 仰 付 置 候 ' 老 父 事 総 体 不 如 意 之 上 旅 続 折 節 二 両 ､ 家 内 必 至 与 差 迫 ､ 急 度 上 納 之 術 不 相 叶 ' 年 N 利 平 相 増 終 二 本 利 共 五 貫 三 百 七 拾 八 匁 二 及 候 付 ､ 弥 上 納 之 才 覚 不 罷 成 無 是 非 家 財 妻 子 迄 欠 所 被 仰 付 候 ､ 然 共 米 拾 石 七 斗 五 升 銭 三 百 拾 五 黄 弐 百 文 之 上 納 分 こ 而 不 足 高 二 筈 合 不 申 故 ' 薙 正 七 酉 年 宮 古 嶋 之 内 佐 和 田 村 江 一 世 之 流 刑 被 仰 付 ' 至 私 共 も 恐 入 奉 存 候 ' 老 父 事 財 力 さ へ 有 之 上 納 首 尾 能 相 済 候 ハ ヽ 御 各 日 二 者 不 及 筈 候 処 ' 逼 迫 之 故 を 以 右 之 次 第 別 而 残 念 至 極 奉 存 候 ､ 太 分 之 御 物 及 不 納 候 付 而 ハ 御 脊 目 被 仰 付 儀 者 案 中 之 儀 奉 存 候 得 共 ､ 親 子 之 情 愛 難 絶 歎 父 之 御 脊 目 私 江 代 被 仰 付 儀 者 罷 成 間 敷 欺 与 願 望 千 万 奉 存 候 得 共 ､ 御 法 違 之 事 候 得 者 左 様 二 も 難 奉 願 ､ 只 心 中 二 歎 大 計 二 而 相 別 申 候 ､ 然 者 父 事 歳 長 二 も 罷 成 渡 世 続 兼 候 由 承 候 得 者 ､ 右 之 引 次 身 す か ら 之 素 立 故 ､ 見 次 等 差 遣 候 様 二 も 不 罷 成 ' 何 卒 御 奉 公 之 一 端 二 も 便 ' 御 扶 持 又 者 家 職 之 働 精 を 出 乍 恐 重 雨 不 足 之 銀 高 上 納 中 上 候 ハ ヽ ､ 老 父 請 出 候 一 筋 も 可 有 之 哉 与 ､ 夜 白 尽 精 力 相 働 候 得 共 ､ 件 之 仕 合 故 毎 日 之 営 も 続 兼 罷 在 候 処 ' 幸 成 九 月 知 念 間 切 検 者 被 仰 付 ､ 別 而 難 有 奉 存 ､ 兎 角 本 願 相 遂 可 申 与 ' 妻 子 共 江 も 申 進 家 職 相 働 ' 御 扶 持 を 以 模 合 米 等 之 働 二 而 相 貯 申 最 中 御 座 候 ' 然 処 老 父 事 当 年 七 拾 六 歳 相 成 ､ 根 気 相 衰 手 足 不 相 叶 抱 人 之 預 厄 害 ､ 乍 漸 助 命 い た し 候 由 承 及 最 早 一 両 年 之 在 世 二 差 極 候 ' 哀 御 各 日 被 仰 付 候 付 而 ハ 他 郷 之 土 二 相 成 候 も 無 是 非 次 第 御 座 候 得 共 ､ 此 涯 何 共 匡 黙 止 悲 歎 無 此 上 心 中 差 悶 恐 を も 不 顧 奉 訟 候 趣 者 ､ 子 共 売 立 彼 是 取 合 候 得 者 此 節 乍 漸 本 銀 計 を 筈 合 可 申 与 奉 存 候 条 ､ 上 納 中 上 候 ハ ヽ 利 平 之 儀 者 御 慈 悲 を 以 御 宥 赦 被 成 下 ､ 父 之 流 罪 御 赦 免 被 仰 付 被 下 度 奉 頗 候 ' 此 等 之 趣 幾 重 二 も 可 然 様 御 取 成 御 披 露 奉 頼 候 ' 以 上 263
乍 恐 中 上 候 ' 下 儀 保 村 β 宝 口 江 之 道 筋 下 之 方 川 面 表 宮 城 に や 屋 敷 内 岩 元 二 泉 有 之 ' 早 雨 共 不 相 替 程 之 湧 二 両 ､ 水 位 も 宜 上 夫 樋 川 二 可 相 成 場 所 二 而 候 処 ､ い ま た 二 其 取 仕 立 無 之 ' 当 分 屋 敷 懸 β か や 二 致 懸 樋 置 候 得 共 ､ 水 取 場 至 而 狭 有 之 ､ 一 方 ハ 直 二 川 面 険 阻 二 而 別 而 危 敷 p 其 上 往 通 筋 違 N 宝 口 江 相 廻 候 故 ' 平 常 村 中
β
も 用 不 申 格 別 成 泉 最 惜 敷 存 候 処 ' 此 節 当 蔵 村 無 系 宮 城 筑 登 之 親 雲 上 手 本 こ し て 外 人 数 弐 拾 四 人 相 企 ' 於 御 免 二 者 右 樋 川 致 普 請 度 趣 承 候 付 へ 内 願 之 程 相 尋 候 処 ' 専 自 力 造 用 を 以 世 上 之 重 宝 仕 ' 似 合 之 蒙 御 褒 美 度 旨 承 申 候 ､ 然 共 上 儀 保 ･ 下 儀 保 二 茂 都 而 井 川 有 之 ､ 其 上 儀 保 川 か ら 川 を も 相 用 候 而 平 常 何 そ 用 水 不 差 支 候 得 共 ､ 早 之 節 者 右 樋 川 を 相 用 ､ 挑 原 ｡ 大 中 ｡ 山 川 ･ 当 蔵 其 外 方 も 多 人 数 開 合 候 処 ､ 右 式 之 場 所 二 而 水 取 方 差 支 至 極 及 迷 惑 申 候 ､ 依 之 御 訴 中 上 候 ' 別 紙 図 之 通 岩 唖 切 取 場 通 筋 等 相 構 候 ハ 1 ､ 一 統 用 水 之 重 宝 無 此 上 事 二 両 ' 風 水 見 崎 原 里 之 子 親 雲 上 二 も 見 合 さ せ 候 処 ､ 御 風 水 二 も 不 差 障 段 有 之 候 条 ' 何 卒 世 上 重 宝 之 段 一 筋 御 取 分 を 以 願 通 御 許 容 被 仰 付 被 下 度 奉 存 候 ' 尤 普 請 入 料 厳 密 こ 差 引 現 銭 弐 万 五 千 貫 文 余 二 及 候 見 賦 二 両 御 座 候 条 ､ 御 免 之 上 致 成 就 候 ハ 二 手 本 宮 城 ハ 階 越 二 而 座 敷 ､ 余 之 人 数 者 一 階 ツ ヽ 之 御 位 被 成 下 度 ､ 是 又 願 奉 存 候 ､ 左 様 被 仰 付 被 下 着 普 請 之 節 ハ 猶 又 川 筋 本 道 筋 屋 敷 並 も 不 差 障 様 ' 平 等 方 受 御 差 図 村 向 二 9 も 人 数 見 合 普 請 場 為 致 下 知 候 様 可 仕 候 ､ 此 等 之 趣 可 然 様 御 取 成 可 被 下 儀 頼 存 候 ､ 以 上 去 何 年 登 船 N 及 難 船 ' 其 節 何 之 何 兵 衛 船 難 船 二 而 ､ 館 内 届 砂 糖 濡 欠 有 之 ' 運 賃 砂 糖 こ 而 引 替 相 調 候 様 被 申 付 候 得 共 ､ 受 付 不 申 ､ 御 船 手 江 相 付 御 奉 行 衆 吟 味 之 上 被 中 上 趣 有 之 ' 濡 砂 糖 者 共 成 二 而 相 調 ' 欠 砂 糖 ハ 運 賃 之 内 米 差 交 相 渡 置 候 分 ハ 米 を 以 相 調 候 様 被 仰 渡 候 付 ' 段 N 差 支 候 趣 を 以 奉 訴 候 得 共 ' 御 取 揚 無 之 候 付 仰 渡 通 首 尾 方 被 申 渡 候 由 被 申 越 趣 令 承 却 達 候 ' 依 之 於 当 地 猶 又 致 吟 味 候 処 ､ 出 物 米 其 外 館 内 続 之 品 N 積 登 方 之 儀 二 付 而 者 ' 跡 U 段 N 御 規 定 之 趣 被 仰 渡 置 候 付 ､ 此 程 登 船 y 難 船 等 二 而 打 荷 濡 欠 有 之 節 者 ､ 右 之 御 定 法 を 以 弁 方 中 村 来 事 御 座 候 ' 当 地 之 儀 遠 海 相 隔 専 御 国 船 二 而 致 運 送 御 奉 公 相 勤 候 処 ' 着 通 御 物 β 厳 重 被 仰 渡 置 ､ 於 当 地 船 頭 共 江 積 穀 申 付 候 節 も ､ 御 物 井 館 内 届 共 濡 欠 有 之 候 ハ 1 則 N 弁 納 之 筋 請 書 物 為 差 出 候 処 ' 以 来 之 儀 濡 物 者 共 成 二 而 相 納 候 筋 被 仰 付 候 ハ ヽ ､ 濡 物 弁 之 規 相 破 破 ､ 且 欠 砂 糖 其 外 打 捨 品 等 之 儀 都 而 届 品 を 以 相 弁 来 候 処 ､ 是 又 欠 砂 糖 之 場 江 米 二 而 相 渡 候 向 二 相 成 候 ハ ヽ ' 年 N 之 進 上 物 過 分 之 品 員 数 候 処 ､ 反 物 其 外 大 切 之 品 打 捨 候 両 も 共 晶 積 入 候 船 間 二 相 懸 運 賃 米 二 而 相 弁 候 筋 二 相 成 ､ 必 至 与 及 迷 惑 可 申 候 ' 難 船 濡 欠 等 之 儀 毎 度 有 之 事 候 得 共 ､ 御 締 方 厳 重 被 仰 付 置 被 下 候 故 を 以 ､ 此 年 来 弁 方 申 付 候 処 ､ 右 之 御 規 被 召 替 候 次 第 相 成 候 ハ ヽ ' 年 y 太 分 之 繰 登 物 及 損 亡 ' 264史 料 編 集 室 紀 要 第27号 (2002) 勤 方 も 難 調 体 成 立 ､ 永 N 之 難 渋 無 此 上 事 二 而 至 極 致 当 惑 居 申 候 間 ､ 何 と そ 跡 y 被 仰 渡 置 候 御 規 定 之 通 ､ 往 N 立 通 候 様 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 当 地 之 儀 近 年 凶 作 打 続 ､ 其 上 館 内 続 料 積 船 難 船 破 船 等 之 損 失 も 打 続 ' 過 分 之 借 銀 方 相 及 極 N 匡 渋 二 成 立 甚 心 配 仕 事 御 座 候 間 ､ 前 件 之 趣 を 以 何 分 二 も 宜 願 可 被 中 上 候 ' 以 上 も 御 取 止 被 遊 度 儀 二 奉 存 ､ 此 段 申 上 候 ､ 以 上 唐 物 御 発 商 御 願 被 伸 上 思 召 被 為 在 ' 右 二 付 両 者 定 式 外 船 間 不 差 障 様 何 分 手 筋 可 有 之 哉 ､ 遂 吟 味 可 中 上 旨 御 内 蜜 致 承 知 愈 議 仕 候 処 ､ 膚 之 儀 外 国 御 取 合 二 村 而 ハ 製 度 厳 重 被 定 置 ､ 国 之 大 少 土 産 之 多 寡 二 不 依 皆 一 同 統 渡 海 之 船 ハ 三 般 二 限 り 被 差 免 置 ､ 此 段 ハ 礼 部 則 礼 会 典 等 之 書 二 も 被 記 置 ' 古 今 不 易 之 法 製 与 相 見 得 申 候 ､ 右 二 村 而 ハ 定 式 三 波 之 外 重 責 差 渡 候 儀 者 絶 而 御 願 立 不 相 成 ､ 右 二 付 而 者 船 間 無 差 支 手 筋 者 外 二 小 振 之 船 杯 漂 流 成 二 両 被 遣 候 方 二 も 可 有 之 哉 ､ 是 又 余 儀 仕 候 処 ､ 先 嶋 行 馬 艦 船 等 逢 逆 風 段 N 難 船 二 而 荷 物 等 打 捨 漂 流 之 節 さ へ ' 所 之 宮 人 衆 者 被 相 疑 ' 漂 流 之 成 行 改 方 等 細 蜜 二 被 相 礼 ' 実 y 交 易 品 等 積 入 無 之 上 疑 相 暗 ' 夫 藩 介 抱 方 も 被 申 何 事 御 座 候 ､ 然 二 漂 流 成 二 而 交 易 品 等 持 渡 候 而 ハ ' 何 分 取 繕 申 出 候 而 も 曾 而 落 着 無 之 積 ' た と へ 申 出 之 謂 二 依 而 其 疑 相 晴 候 而 も ､ 漂 着 与 申 候 得 者 ､ 猶 又 交 易 方 ハ 一 向 不 罷 成 ' 荷 物 積 帰 被 仰 下 候 御 製 度 御 座 候 得 者 ､ 右 之 手 段 も 其 詮 無 之 ' 却 両 者 進 貢 之 故 障 何 様 之 儀 欺 可 致 出 来 哉 ､ 別 而 難 渋 こ 存 申 事 御 座 候 間 ' 此 儀 ハ 幾 重 こ (腹 ) 故 何 某 事 ､ 本 妻 二 次 男 出 生 ､ 妾 服 嫡 子 致 出 生 候 処 ､ 跡 式 相 続 之 儀 一 門 親 類 見 立 相 替 ､ 一 方 ハ 次 男 江 被 仲 村 度 ､ 一 方 ハ 嫡 子 江 被 仰 付 度 旨 申 出 候 付 吟 味 被 仰 付 ' 私 共 申 談 候 者 ' 雄 為 妾 服 適 長 子 二 生 候 付 而 者 長 順 之 理 を 以 嫡 子 江 相 続 被 仰 村 方 二 も 一 先 被 存 事 候 得 共 ､ 夫 婦 者 人 倫 之 綱 領 大 切 成 事 二 而 ' 弊 礼 厚 敢 行 夫 婦 致 適 鰻 ､ 既 二 家 門 之 流 を 継 ' 後 胤 之 尊 敬 罷 成 ' 妾 女 与 者 分 位 格 段 相 替 候 付 而 ハ ､ 子 孫 順 続 さ せ 候 儀 当 然 之 事 こ 候 得 者 ' 次 男 二 而 も 本 妻 之 子
方
適 長 二 召 成 ､ 家 督 為 致 相 続 候 儀 可 然 哉 二 存 当 申 候 ' 妾 服 二 両 も 一 体 之 子 息 誠 之 可 継 者 二 ハ 候 得 共 ' 嗣 子 者 人 家 之 大 典 夫 N 正 順 を 以 相 礼 候 儀 切 要 之 事 二 而 ､ 重 畳 心 之 及 吟 味 仕 候 処 ､ 妻 妾 之 差 別 無 之 ､ 長 幼 之 次 第 を 以 乍 弟 本 妻 之 子 を 差 除 妾 服 取 立 候 而 者 ' 婦 人 之 道 不 相 立 ' 婚 姻 之 重 礼 無 詮 筋 二 罷 成 ､ 第 一 人 倫 之 故 障 可 成 立 候 間 ' 弥 次 男 江 相 続 被 仰 付 候 方 可 然 哉 与 申 談 ' 此 段 中 上 候 ､ 以 上 l jGrl 何 間 切 之 儀 ' 田 自 狭 之 上 高 代 こ 而 喰 実 筈 合 不 申 ' 漸 y 及 衰 微 最 早 負 荷 過 分 仕 出 ' 進 退 不 罷 成 極 N 困 窮 成 立 候 間 ､ 山 野 敷 開 明 作 毛 御 免 被 仰 下 度 旨 ､ さ は く り 中 申 出 ' 検 者 ｡ 両 惣 地 頭 次 書 を 以 段 y 訴 訟 之 趣 有 之 ､ 吟 味 被 仰 付 私 共 申 談 候 者 ､ 御 検 地 之 儀 先 年 御 国 元 方 段 N 被 仰 渡 趣 有 之 ､ 地 面 之 優 劣 を 無親 疎 御 配 当 被 仰 付 ､ 且 代 成 之 儀 も 地 方 之 厚 薄 御 取 究 ､ 百 姓 不 及 迷 惑 様 平 分 被 仰 付 置 事 候 得 者 ' 聯 衰 微 可 成 立 程 之 儀 二 両 老 骨 而 無 之 ､ 尤 百 姓 気 労 之 儀 者 地 方 広 狭 之 沙 汰 こ 而 者 無 之 ､ 専 作 職 方 働 之 善 悪
β
取 実 之 増 減 可 有 之 候 処 ' 其 勘 弁 無 之 何 分 作 職 場 取 広 ミ 候 而 も 耕 方 不 行 届 候 ハ ヽ ､ 却 而 辛 苦 之 詮 も 無 之 ' お の つ か ら 衰 微 之 基 可 成 立 儀 ' 案 中 之 事 御 座 候 ､ 且 又 山 野 之 儀 家 作 牛 馬 飼 立 採 薪 所 重 宝 二 而 ､ 本 地 同 前 無 之 候 而 者 村 立 難 成 ､ 剰 致 開 明 候 得 者 泥 土 流 着 田 畠 之 障 相 成 候 付 へ 山 野 法 式 厳 重 被 仰 付 置 候 処 ' 疲 入 候 訳 を 以 開 明 御 免 被 仰 付 候 ハ ヽ ､ 御 検 地 平 分 被 仰 付 置 候 詮 不 相 立 ､ 却 而 余 間 切 江 も 例 を 引 無 際 限 訴 出 難 被 成 儀 も 可 致 出 来 哉 ､ 地 方 之 儀 御 領 国 中 大 本 候 得 者 ､ 別 而 大 切 之 事 候 処 ' 御 政 法 軽 N 敷 体 二 相 見 得 候 而 者 第 一 対 御 国 元 御 成 合 も 如 何 敷 奉 存 候 間 ､ 右 願 出 御 取 揚 無 之 可 然 奉 存 候 へ 雑 然 余 間 切 二 相 替 極 疲 二 成 立 候 得 者 兎 角 内 N 之 煩 可 有 之 候 間 ' 〓 即 下 知 役 被 召 立 ､ 疲 之 根 源 蛇 与 相 札 馴 y 之 仕 向 を も 引 改 ､ l 稜 百 姓 相 励 農 業 精 y 相 働 し 候 様 被 仰 付 候 方 可 然 与 吟 味 仕 候 ､ 此 段 申 上 候 ' 以 上 来 申 年 勅 使 御 帰 朝 以 後 ' 先 例 之 通 官 生 四 人 久 米 村方
差 渡 候 内 弐 人 ハ 首 里 β 被 差 渡 候 欺 ' 共 通 難 成 候 ハ ヽ 官 生 供 之 内 弐 人 ハ 首 里 β 被 仰 付 候 筋 二 成 共 吟 味 仕 可 申 上 旨 被 仰 付 ､ 先 例 等 見 合 私 共 申 談 候 者 ､ 官 生 被 差 渡 候 儀 ､ 大 明 洪 武 年 間 初 而 進 貢 有 之 候 引 次 よ り ､ 王 子 又 者 歴 N 方 之 子 弟 被 差 渡 ､ 於 国 子 監 学 問 被 14 仰 付 ' 其 後 三 十 六 姓 拝 領 被 仰 付 候 以 後 二 も ' 不 相 替 王 子 又 者 歴 y 方 之 子 弟 β 被 差 渡 候 処 ､ 大 明 中 比 至 官 生 被 差 渡 候 儀 五 十 年 余 及 中 絶 ' 成 化 年 中 又 以 被 差 渡 候 節 β 陪 臣 之 子 弟 与 申 久 米 村 人β
被 差 渡 候 ､ 至 大 清 茂 共 通 二 候 処 ' 久 米 村 人 二 限 被 差 渡 候 筋 唐 江 被 仰 上 置 儀 二 而 者 無 御 座 ､ 如 何 様 膚 御 取 合 之 儀 ハ 久 米 村 江 被 召 授 置 候 所β
着 通 之 儀 二 而 も 可 有 御 座 哉 ､ 跡 N 官 生 一 件 付 膚 御 取 合 之 宝 案 等 を も 見 合 候 得 者 ' 於 唐 ハ 御 教 化 庄 広 遠 国 迄 も 被 相 及 候 様 二 与 ､ 厚 恩 召 御 座 候 所β
段 y 難 有 御 取 持 被 仰 付 候 筋 二 相 見 得 ' 御 当 地 β も 深 天 朝 之 御 徳 化 被 為 慕 ' 官 生 被 差 渡 学 問 又 者 御 仕 置 等 拝 見 帰 帆 仕 ､ 忠 孝 之 道 を 相 教 候 付 ､ 国 中 委 ク 君 父 之 尊 知 候 段 ､ 官 生 帰 帆 以 後 御 謝 恩 之 表 文 等 二 相 見 得 ' 右 葉 之 趣 を 以 相 考 候 得 者 ､ 基 官 生 之 儀 之 題 目 遠 国 御 教 化 之 為 往 古β
国 子 監 江 被 召 人 難 有 御 教 育 被 仰 付 候 筋 二 相 見 得 候 処 ､ 是 迄 之 通 学 間 井 詩 文 等 一 篇 之 稽 古 迄 二 而 ハ ､ 全 大 唐 之 恩 召 二 も 被 為 叶 間 敷 積 二 候 ､ 首 里 江 も 追 N 学 校 所 被 召 建 筈 候 得 者 ' 御 城 下 貴 族 諸 臣 士 之 内 β も 人 体 御 見 合 を 以 官 生 被 差 渡 ､ 学 問 又 者 御 仕 置 筋 も 随 分 心 懸 習 受 来 候 ハ 1 ､ 格 別 御 用 二 相 立 候 儀 共 段 J/ 可 有 之 事 二 候 ' 夫 而 己 な ら す 往 JV 諸 人 学 問 相 励 忠 孝 礼 譲 等 之 心 懸 ､ 猶 N 厚 国 中 風 俗 宜 御 政 務 御 補 助 二 も 可 相 成 儀 こ 而 ､ 第 一 天 朝 之 恩 召 二 も 被 為 叶 ' 御 当 国 御 願 立 之 御 趣 意 こ も 相 叶 ､ 勇 以 可 宜 儀 二 奉 存 候 ､ 尤 右 次 第 国 益 二 相 成 不 軽 事 候 処 ' 供 之 内 二 而 被 差 渡 候 而 ハ 稽 古 方 等 届 兼 ､ 夫 程 詮 立 申 開 敷 候 条 ､ 官 生 之 内 弐 人 ハ 首 里β
被 仰 付 ､ 学 問 其 外 稽 古 方 詮 立 帰 帆 仕 候 ハ ヽ ､ I .川G史 料 編 集 室 紀 要 第27号 (2002) 平 人 二 両 も 品 能 御 取 立 御 政 務 御 補 助 こ 可 相 成 役 職 江 被 召 仕 候 筋 二 被 仰 付 候 ハ ヽ ､ 随 分 出 精 仕 御 用 二 相 立 候 人 体 も 出 来 可 致 哉 与 申 談 ､ 此 段 中 上 候 ' 以 上 ⊂｣U 生 子 訟 相 後 り 候 方 多 人 数 罷 成 ､ 於 大 与 座 決 着 難 成 得 御 差 図 候 付 ' 吟 味 被 仰 渡 申 談 候 趣 ､ 左 条 二 中 上 候 t T 御 法 を 不 弁 大 切 成 生 子 訟 相 後 れ ' 甚 不 時 之 仕 形 l 向 御 取 揚 不 被 仰 何 方 二 も 可 有 之 候 得 共 ' 流 石 後 り 之 基 相 考 候 得 者 ､ 連 y 諸 士 及 困 窮 田舎 方 N 江 致 離 散 世 事 家 用 も 達 兼 候 所 β ､ 無 為 方 相 後 り 候 振 合 二 両 ' 抑 御 法 致 疎 略 候 筋 与 者 事 情 相 替 ､ 尤 疎 略 ハ 親 見 之 罪 ' 於 生 子 無 罪 百 姓 罷 成 候 儀 不 便 至 極 ､ 努 以 相 考 候 待 者 ､ 親 見 御 科 目 者 吃 与 御 法 通 被 仲 村 ' 生 子 者 是 非 御 取 揚 可 被 仰 付 儀 与 申 談 候 一 右 付 御 取 揚 之 次 第 相 考 候 得 者 ､ 生 子 御 取 締 ハ 1 門 親 類 与 中 江 引 受 被 仰 付 置 御 法 候 間 ' 今 l 応 丁 門 親 類 与 中 大 与 座 江 召 出 奉 行 中 取 直 面 相 尋 次 善 印 形 等 為 致 再 札 無 相 違 証 文 取 置 之 ' 自 然 後 来 相 違 之 儀 於 有 之 者 ､ 別 紙 科 定 之 通 罪 科 被 召 行 候 筋 ' 是 又 頭 二 令 承 知 候 上 ､ 弥 無 相 違 旨 取 究 申 出 候 ハ ヽ ､ 是 以 御 信 用 二 両 御 取 揚 被 仰 付 可 然 哉 与 存 当 申 候 ､ 聞 合 等 被 仰 付 方 二 も 可 有 之 哉 ' 是 又吟 味 仕 候 処 ' 多 人 数 之 上 国 頭 方 y 江 致 離 散 ' 別 而 困 窮 之 者 共 居 所 も 不 相 極 ､ 原 屋 住 段 N 移 番 も 有 之 筈 二 両 ､ 容 易 二 聞 合 も 相 成 間 敷 ､ 尤 聞 合 迫 も 隣 家 同 郷 之 者 を 便 り 聞 合 候 向 二 両 ､ 隣 家 同 郷 之 者 達 も 農 民 体 之 者 共 其 口 柄 を 以 大 切 成 取 捌 決 着 仕 候 筋 二 者 匡 中 上 ､ 兎 角 前 文 中 上 候 通 ､ 専 l 門 親 類 与 中 之 者 江 御 取 究 被 仰 付 候 方 ､ 締 向 も 可 宜 哉 与 存 当 申 候 ' 着 通 吟 味 仕 候 ' 併 御 暫 ハ慮 次 第 奉 存 候 ､ 以 上 諸 士 系 禄 之 内 継 落 載 後 等 有 之 由 二 而 ､ 書 替 之 儀 多 N 訟 出 有 之 候 処 ､ 右 訴 御 取 持 有 之 候 ハ 1 御 朱 印 直 所 多 可 有 之 候 間 ' 被 召 留 可 然 旨 ､ 御 系 図 座
β
吟 味 を 以 中 上 有 之 候 付 私 共 申 談 候 処 ' 御 朱 印 押 替 候 儀 ハ 不 軽 事 候 得 共 ' 適 士 之 血 筋 を 以 生 立 候 を 継 落 無 系 之 者 二 相 成 候 儀 ハ 甚 以 不 便 之 儀 二 両 ､ 右 訴 一 向 被 召 留 筋 二 者 難 存 当 御 座 候 ' 其 上 禄 付 等 載 後 其 侭 捨 置 候 而 者 ' 面 y 先 祖 御 奉 公 之 次 第 を も 致 忘 却 ' 甚 迷 惑 筋 迄 二 南 無 之 ､ 往 N 家 格 も 匡差 分 御 規 模 之 故 障 相 成 候 次 第 二 も 成 行 可 申 哉 ､ 尤 跡 N 右 休 載 後 等 有 之 訴 出 之 上 御 取 持 被 仰 付 置 例 も 有 之 候 間 ､ 此 節 訴 出 之 方 も 細 蜜 礼 方 之 上 継 落 載 後 等 之 儀 ハ 書 巻 被 仰 付 可 然 哉 与 申 談 候 ､ 乍 然 何 分 二 も 御 暫 ハ慮 之 上 被 仰 付 度 奉 存 候 ､ 以 上 267 諸 間 切 瓦 葺 御 免 被 仰 付 度 旨 願 出 趣 有 之 吟 味 被 仰 付 ' 私 共 申 談 候 者 ' 瓦 葺 之 儀 格 別 強 有 之 事 候 得 者 ､ 願 通 被 仰 付 方 二 も 可 有 之 哉 与 相 考 候 得 共 ､ 瓦 家 御 免 被 仰 付 候 ハ 1 ､ 愚 昧 之 者 共 ハ 何 之 勘 弁 も 無 之 我 増 身 分 不 相 応 之 家 作 いた し ' 段 N 美 麗 を 尽 候 者 も 有 之 等 二 両 ､ 第 一 諸 間 切 疲 労 之 基 二 も 可 成 立 哉 ' 其 上 瓦 家 多 相 成 候 ハ ヽ ' 瓦 砂 灰 等 之 儀 者 彩 敷 焼 出 候 而 も 則 N 買 除 '自 分 直 段 不 都 合 可 罷 成 積 ､ 尤 右 両 品 焼 出 薪 木 も 及 過 分 候 故 ､ 是 又 高 直 二 相 成 筈 二 両 ' 諸 士 町 方 至 極 及 迷 惑 候 段 者 勿 論 ､ 薪 木 過 分 相 禿 候 ハ ヽ 袖 山 伐 絶 永 ヰ 之 永 y 之 御 故 障 こ も 可 成 立 哉 与 諦 消 頂 候 ､ 然 者 辺 土 之 儀 者 城 下 与 者 共 訳 も 相 替 事 候 得 者 ' 家 作 質 素 体 有 之 候 儀 当 然 之 事 候 故 ' 跡 y β 瓦 葺 御 禁 止 被 仰 付 置 事 候 処 ､ 何 そ 差 支 候 訳 も 無 之 ' 今 更 瓦 葺 御 免 被 仰 付 候 而 ハ ､ 御 城 下 外 城 之 差 別 無 之 候 故 ､ 万 一 御 国 元 q
Q.
御 沙 汰 之 儀 共 御 座 候 ハ ヽ ' 手 強 ク 御 返 答 可 被 仰 上 様 も 無 之､
御 難 題 二 可 成 立 哉 与 存 申 候 条 ､ 有 来 通 被 仰 付 度 儀 与 申 談 候 ､ 此 段 中 上 候 ､ 以 上 頭 役 不 時 こ 相 成 候 ハ ヽ ､ 下 役 江 ハ お の つ か ら 澱 二 相 成 御 用 筋 被 相 達 段 ハ 案 中 之 事 候 ' 百 姓 等 盛 衰 ハ 専 役 N 動 向 之 善 悪 相 懸 り ' 別 而 大 切 成 事 候 処 ､ 御 当 迫 与 申 米 銭 を 以 役 職 被 仲 村 候 而 ハ ､ 第 1 御 政 務 之 支 相 成 ' 御 用 向 も 不 行 届 積 二 而 ' 別 而 如 何 之 儀 与 存 申 候 間 ' 右 之 趣 御 取 揚 無 之 方 可 然 与 吟 味 仕 ' 此 段 申 上 候 ' 以 上 冠 船 御 入 料 銀 及 御 不 足 候 付 ､ 米 銭 貯 置 候 方 ハ 御 倍 可 差 上 旨 被 仰 渡 候 処 ' 何 間 切 何 其 方 米 銭 何 程 差 上 候 ハ ヽ 代 N 地 頭 代 役 被 仰 何 度 旨 願 出 之 趣 有 之 ､ 何 様 被 仰 付 可 然 哉 ' 吟 味 を 以 可 中 上 旨 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ' 依 之 何 れ も 申 談 候 者 ' 御 時 節 柄 を 汲 受 ､ 太 分 之 員 数 可 差 上 段 者 殊 勝 之 儀 候 得 共 ､ 地 頭 代 役 之 儀 一 ケ 間 切 之 頭 役 二 而 ､ 諸 さ は く り 之 内β
人 柄 功 労 御 見 合 を 以 被 仰 付 ､ 別 而 冥 加 之 役 職 二 而 候 故 ' い つ れ も 相 励 右 役 江 相 勤 度 志 願 を 以 若 年 β 筆 算 相 噂 ､ 御 用 向 出 精 相 弁 申 事 候 処 ' 1 旦 御 加 勢 相 勤 候 辿 代 W 地 頭 代 被 仰 付 候 ハ 1 ㌧ 皆 N 願 望 不 相 遂 及 迷 惑 候 儀 者 勿 論 ' 以 来 筆 算 稽 古 之 老 少 相 成 可 申 候 ' 且 子 孫 代 y 相 続 被 仰 付 儀 二 候 ハ ヽ ､ 若 輩 又 者 愚 鈍 之 者 二 両 も 不 被 仰 付 候 而 不 叶 事 候 ' 諸 間 切 御 取 扱 之 儀 二 村 而 ハ 前 J/β
段 W 被 為 入 御 念 ' 就 中 さ は く り 役 人 柄 之 撰 ハ 能 W 入 念 候 様 被 仰 渡 趣 も 有 之 候 処 ､ 伊 平 屋 嶋 地 頭 代 交 代 二 付 ' 跡 役 人 柄 致 吟 味 候 処 ' 前 夫 地 頭 勢 理 客 村 諸 兄 親 雲 上 ' 当 夫 地 頭 伊 是 名 村 西 銘 親 雲 上 両 人 共 人 柄 功 労 同 様 相 見 得 候 処 ' 諸 見 事 ハ 百 姓 共 多 分 致 帰 服 ､ 間 切 β も 筆 先 二 申 出 ､ 尤 九 歳 之 歳 見 二 而 諸 事 之 勘 弁 長 敷 有 之 由 ' 私 共 二 も 同 意 存 申 候 ､ 然 処 惣 地 頭 方 二 者 西 銘 人 品 相 勝 候 筋 見 及 ､ 又 候 此 間 諸 兄 村 之 者 共 ､ 袖 山 β 樹 木 伐 取 候 儀 有 之 ､ 右 二 付 而 ハ 諸 兄 二 も 暖 村 之 百 姓 不 下 知 之 筋 二 而 越 度 相 懸 筈 候 故 ､ 先 以 諸 兄 ハ 差 招 ､ 西 銘 お か す 仕 候 間 可 宜 与 被 申 出 ､ 是 又 一 段 之 儀 二 候 得 共 ' 猶 得 与 相 考 候 得 者 ､ 右 体 末 y 之 者 共 ' 依 不 時 暖 役 迄 越 度 相 懸 候 儀 者 於 何 方 も 為 頭 役 者 之 当 前 ' 夫 程 越 度 之 筋 二 者 相 見 得 不 申 候 ' 勿 論 袖 山 取 締 之 儀 ､ 山 方 役 y 引 受 之 事 二 而 ､ 諸 兄 二 者 何 そ 相 拘 不 申 ' 却 而 ハ 西 銘 社 惣 山 当 勤 職 こ 而 締 方 大 形 之 筋 二 成 立 可 申 哉 ' 夫 共 二 是 等 之 少 事 を 差 引 致 吟 味 候 而 ハ ' 終 二 全 キ 人 ハ 無 之 儀 二 俣 ､ 左 候 得 老 少 事 之 不 足 ハ 差 拾 ､ 第 一 人 品 第 二 勲 功 を 以 不 致 吟 味 候 而 不 叶 筈 二 両 ' 其 所 致 吟 味 候 得 者 右 中 上 候 通 ' 人 品 功 労 同 様 相 見 得 ' 其 内 諸 兄 ハ 百 姓 共 多 分 l ltLH史 料 編 集 室 紀 要 第27号 (2002) 致 帰 服 ､ 間 切 β も 筆 先 二 申 出 ､ 其 上 関 先 歳 兄 葬 以難 差 置 人 体 二 而 御 座 候 ' 殊 更 諸 間 切 地 頭 代 役 之 儀 ､ 前 夫 地 頭
β
見 合 候 様 ､ 先 年 御 意 之 趣 有 之 ' 誠 二 御 尤 之 御 蔵 匡有 奉 汲 受 罷 居 候 処 ' 到 今 般 前 夫 地 頭 者 差 除 ' 当 役β
お か す 中 上 候 而ハ ､ 別 而 恐 至 極 御 座 候 故 ' 何 れ も 諸 兄 を 見 合 候 筋 へ 此 程 段 N 尽 細 談 候 得 共 ､ 更 二 同 意 不 致 是 非 共 見 立 替 を 以 被 申 出 由 承 ' 此 上 ハ 重 而 可 致 相 談 様 も 無 御 座 ' 不 及 是 非 右 申 談 候 成 行 中 上 候 間 ' 何 分 こ も 御 腎 ハ慮 次 第 被 仲 村 被 下 度 ' 別 紙 お か す 書 取 添 ' 此 段 奉 得 御 差 図 候 ､ 以 上 仰 付 候 而 不 叶 方 も 有 之 候 ハ ヽ ､ 其 節 之 御 吟 味 次 第 被 仲 村 候 筋 二 ､ 此 節 御 規 定 被 成 置 可 然 哉 与 奉 存 候 ､ 此 段 中 上 候 ､ 以 上 諸 役 人 之 内 何 欺 御 勝 手 筋 之 儀 共 取 計 候 得 者 ､ 為 御 褒 美 退 役 無 間 も 役 儀 被 仰 付 ' 又 者 品 物 被 成 下 候 も 有 之 ､ 相 並 不 申 候 間 ' 以 来 之 儀 吟 味 仕 可 中 上 旨 被 仰 付 申 談 候 処 ､ 諸 士 之 儀 年 増 致 繁 栄 候 得 共 ､ 御 扶 持 所 之 儀 者 相 究 候 故 ､ 諸 加 勢 勤 星 等 も 近 年 別 而 及 重 高 ､ 蒙 御 扶 持 候 儀 多 年 相 懸 ' 間 二 困 窮 之 者 共 ハ 御 奉 公 之 術 不 敏 続 ､ 半 途 作 職 之 営 を 以 打 過 候 方 二 も 段 W 罷 成 ' 誠 二 不 便 之 至 御 座 候 得 共 ､ 何 篇 恩 召 通 御 扶 助 匡 被 成 所β
､ 無 是 非 も 共 通 二 而 被 召 置 御 事 候 処 ' 右 通 御 勝 手 相 成 候 働 有 之 候 連 ､ 無 程 役 出 被 仰 付 候 御 振 合 二 而 ハ 猶 N 御 扶 持 所 廻遠 ' 何 れ 二 も 可 及 迷 惑 儀 案 中 御 座 候 ､ 諸 役 人 之 儀 御 益 筋 相 成 候 様 可 取 計 儀 ハ 御 奉 公 人 職 分 候 得 共 ､ l 廉 之 働 有 之 者 江ハ 夫 N 相 当 之 御 褒 美 掌 無 之 候 而 不 叶 儀 御 座 候 間 ､ 向 後 働 之 応 軽 重 品 物 又 者 御 書 付 等 を 以 御 褒 美 被 成 下 ､ 尤 依 人 体 勤 通 又者 無 間 も 役 出 等 不 被 口上 覚 私 事 難 有 御 当 座 筆 者 役 被 仰 付 置 候 付 而 者 ､ 随 分 精 勤 仕 旅 役 江 被 召 進 候 節 ハ 大 和 旅 二 而 も 御 見 合 次 第 随 分 相 勤 申 念 願 御 座 候 得 共 ' 多 分 少 身 之 者 共 二 両 ､ 役 中 御 扶 持 方 迄 を 以 菟 哉 角 取 続 候 体 之 事 二 両 ､ 旅 役 被 仰 付 候 得 者 家 内 続 料 之 出 先 も 磁 与 相 絶 申 事 故 ､ 物 入 之 旅 勤 別 而 及 難 儀 申 事 御 座 候 ' 大 和 旅 物 入仕 候 儀 者 素β
之 事 御 座 候 得 共 ' 此 迄 者 旅 料 も 軽 少 有 之 ､ 其 上 世 上 之 振 合 も 宜 候 故 ､ 先 様 御 心 付 之 御 陰 を 引 当 菟 哉 角 借 入 相 調 候 付 ､ 乍 其 上 之 不 足 者 於 旅 先 二 取 続 申 事 候 処 ､ 頃 年 ハ 御 当 地 売 場 共 不 廻 二 相 成 ､ 僅 之 取 替 も 相 調 不 申 ､ 殊 更 館 内 御 蔵 方 も 近 年 御 手 迫 付 而 者 ' 夫 長 御 用 多 ､ 苦 役 勤 方 も 繁 多 成 立 ' 御 賦 外 三 四 人 加 増 列 登 候 而 も 手 式 不 及 ､ 館 内 登 合 之 者 共 段 N 雇 人 候 而 漸 間 を 合 候 体 候 故 ' 不 断 多 人 数 相 賄 三 ヶ 年 中 二 者 旅 之 所 帯 料 も 三 万 貫 文 余 二 相 及 ､ 其 上 申 上 之 書 面 者 琉 球 方 御 取 次 御 用 人 衆 其 外 首 尾 懸 之 御 役 y 入 御 目 見 差 出 候 向 二 成 来 候 付 ､ お の つ か ら 多 人 数 御 取 合 仕 候 故 ' 最 早 惣 入 料 七 八 万貫 文 無 之 候 得 者 不 相 調 事 之 由 承 ､ 分 限 不 相 応 之 入 価 こ 而 館 内 苦 役 之 勤 者 何 共 不 及 手 式 ' 其 期 至 り 御 断 申 上 外 無 之 候 処 ､ 差 懸 御 断 申 上 候 両 も 甚 恐 多 候 故 ､ 前 廉 二 御 蔵 役 之 願 中 上 ' 引 退 申 候 而 不 叶 儀 候 得 共 ､ 適 幼 年β
折 角 相 心 懸 ､ 幸 願 望 相 遂 冥 加 無 比 上 奉 存 候 ､ :日川十 ケ 年 余 相 勤 来 ､ 半 途 役 願 中 上 候 而 者 ､ 多 年 之 功 労 も 相 廃 ､ 残 念 至 極 歎 ケ 敷 次 第 こ 而 共 通 二 も 匡 中 上 ､ 必 至 与 進 退 行 道 中 仕 合 御 座 候 ､ 依 之 内 願 中 上 候 者 ､ 右 苦 役 相 勤 帰 帆 之 上 者 何 れ 御 蔵 役 被 仰 付 事 候 故 ' 其 場 引 寄 上 国 前 日 分 又 者 足 勤 二 両 も 旅 之 内 江 砂 糖 座 大 屋 子 筆 者 之 間 御 見 合 被 仰 付 候 筋 御 吟 味 被 成 下 候 様 ニ ハ 相 成 中 間 敷 哉 ' 御 都 合 之 程 も 匡 許 頂 至 極 奉 存 候 得 共 ､ 少 身 之 者 共 財 力 之 沙 汰 不 及 力 ' 誠 一 代 □ 浮 沈 二 相 懸 候 故 へ 願 意 之 程 不 得 止 事 ､ 此 段 奉 訴 儀 御 座 候 間 ､ い つ れ 之 筋 奉 蒙 御 助 成 候 様 御 賢 慮 被 遊 被 下 度 ､ 偏 二 奉 頼 候 ､ 以 上 間 御 見 合 を 以 下 砂 糖 壱 万 斤 程 も 申 請 被 仲 村 候 而 ハ 何 様 可 有 御 座 哉 ､ 格 別 成 御 用 場 連 y 不 動 得 体 成 立 候 次 第 匡 捨 置 ' 是 非 御 助 成 不 被 成 下 候 而 ハ 御 用 支 二 も 可 相 成 哉 与 申 談 ' 此 段 奉 得 御 差 図 候 ' 乍 然 何 分 二 も 御 暫 ハ慮 之 上 被 仰 付 度 奉 存 候 ' 以 上 琉 球 館 書 役 勤 方 連 y 物 入 相 増 ､ 最 早 六 七 万 貫 文 程 之 入 価 二 両 ､ 小 身 者 共 絶 而 不 及 力 候 故 ､ 帰 帆 以 後 被 仰 付 候 御 蔵 役 上 国 前 被 仰 付 度 旨 ' 御 評 定 所 筆 者 中 願 出 ' 主 取 次 書 を 以 別 紙 之 通 申 出 有 之 ' 吟 味 を 以 可 中 上 旨 被 仲 村 申 談 候 処 ､ 連 y 物 入 相 増 世 上 7 統 不 廻 之 初 二 両 ､ 借 入 方 も 不 相 達 段 者 申 出 之 通 可 有 之 候 得 共 ' 右 御 蔵 役 之 儀 著 大 和 之 勤 相 仕 廻 候 而 御 付 届 被 仰 付 御 仕 向 二 候 得 者 願 通 二 者 匡 被 仲 村 儀 与 存 当 申 候 ､ 然 共 著 役 勤 之 儀 御 当 地 江 之 御 用 筋 者 勿 論 御 訴 訟 事 を 始 ､ 都 而 之 書 物 又 者 御 尋 事 等 之 節 ､ 御 答 振 之 儀 共 段 W 肝 要 成 首 尾 方 引 諸 相 弁 申 事 故 へ 続 料 等 無 難 儀 専 御 用 向 二 心 を 尽 不 申 候 而 者 ､ 第 1 在 番 勤 方 も 恩 様 不 行 届 積 二 而 ' 誠 二 太 粧 成 勤 前 候 処 ､ 着 通 分 外 物 大 任 候 故 願 出 候 者 無 之 ､ 押 N 被 仲 村 振 合 成 立 候 付 両 者 ､ い つ れ 之 筋 其 御 付 届 無 御 座 候 而 不 叶 儀 与 存 当 申 候 間 ' 上 国 前 年 β 登 年 迄 之 口 達 此 節 冠 船 御 渡 来 二 付 而 商 売 物 無 際 限 多 御 持 渡 ､ 先 例 之 御 用 意 銀 高 二 而 者 太 分 不 足 二 付 ' 此 程 及 両 三 度 段 y 御 断 申 上 候 得 共 御 落 着 無 之 ､ 却 而 御 疎 意 こ 相 成 以 之 外 御 機 嫌 不 宜 驚 入 候 ､ 依 之 心 力 之 程 何 れ も 重 畳 加 吟 味 候 得 共 ､ 御 銀 之 出 先 絶 而 無 之 必 至 与 進 退 不 罷 成 候 ' 此 上 ハ 又 以 御 断 之 儀 言 語 之 道 絶 果 不 及 了 簡 儀 二 両 ､ 可 致 様 無 之 ' 逐 1 達 上 聞 候 処 ' 御 一 世 二 一 度 適 従 天 朝 数 万 里 之 所 江 乍 被 遊 御 招 請 ､ 御 取 物 之 儀 御 本 意 之 侭 不 被 為 叶 御 残 念 至 極 ､ 剰 前 代
