計画系 701 号 カテゴリー Ⅰ 日本建築学会計画系論文集第 79 巻第 701 号, ,2014 年 ₇ 月 J. Archit. Plann., AIJ, Vol. 79 No. 701, , Jul., 年代後半ヴァルター グロピウスのジ

 ƃ´Ɲć˜W”qš™d–‚[l>kšy”—c<#QȭƂ̨ʫʎ>Ÿ̓

kšy”—c™wth[

=v”v—9r‰šjxtc>Ȫ̙U̦)7

A STUDY ON THE DEVELOPMENT OF RIBBON WINDOW IN THE WALTER GROPIUS’S HOUSING

ESTATES IN THE LATTER HALF OF THE 1920’S

A comparison between housing estates Dessau-Törten and Dammerstock

ȹʹɅ

ȟŔ®

*

Monado EBISAWA

This paper discusses the development of ribbon window in the Walter Gropius’s early housing estates. In his first housing estate

Dessau-Törten (1926-1928) Gropius adopted the ribbon window as a motif of façade based on his original construction principle. But

these steel windows were criticized after the construction because of high window breast etc. In his second housing estate

Dammerstock in Karlsruhe (1929) Gropius developed his type of row house, where he still used ribbon windows but tried to create more

comfortable rooms by reducing the height of window breast. Since then he used ribbon windows also for medium-rise apartment

buildings.

Keywords

Walter Gropius, Siedlung Dessau-Törten, Siedlung Dammerstock, housing estate, ribbon window, germany

˜W”qš™d–‚[l, kšy”—c™wth[=v”v—Ͷkšy”—c™r‰šjxtcͶ













kšy”—cͶȭƂ̨ʫʎͶyZu cbB

r{m‹Əʜ˅͎)11920-30 ƃ´>yZu<7Əʜ Ŧ13öUÙR1ȶý>œ5Ġɛɭ5ʦȽɭ;kšy”—c ͳ¼şijĺʹ>Əˬ841/>ˀǺ<?ʔœȥ£ɥŎƴƝ> ¼ş¡̐>˦Ⱥ9ɱɭ41ɒ<yZu<7Z—ƒ• ˦Ⱥ'RʦȽšţ+Q_{1920 ƃ´Ɲćğ̵ž8ō!>kšy} ”—cƏˬ'R1[~[lë´ȑ́9)7ɻORQ˜W”q š™d–‚[lͳ1883-1969ʹKƕǸ/>˩ɤ<öUȴ2ƏʜŦ >œ®841ƚ?_{192628 ƃ<wth[ž<˂̕<947ë} >¼şĺ…–k\cx8Qkšy”—c™wth[=v”v—ͳµ  kšy”—c™v”v—K)!?v”v—9ħBʹUƏˬ+Q 9_{1928 ƃ>_š”l”š]>r‰šjxtc™kšy”—c9} ‡”“—j€—r[=~šo”ˆ”lx>Ťͮkšy”—c> ˬ˩ʓƾ8?1 ʖUɖƟ+Q;:1920 ƃ´ƝćyZu>kšy” —c˩ɤU§ű+QƏʜŦ>œ®9;41
/>d–‚[l>kšy”—c>Əʜ<7ɒơɭ;̧Ɩ˞ʢ 9;41>ȭƂ̨ʫʎ8Q%>ȭƂ̨ʫʎ?Ɲ̠+QN <d–‚[l>Ťͮɭ;˰HUˀǺ<Ƴʏ)7Pƚ>kšy” —c>Ťͮƫ™ò˔ƫŪơ+Q˞ʢ>œ52419˨Q²ǫ /R?v”v—<7?ƏˬƝɆ)ǟŋUė#Q;:|` vY˜;ėŧ>Ů̄9K;41ȃʉ?v”v—9r‰šjxt c9d–‚[l<NQëȀ>kšy”—cUŮ̄<ȭƂ̨ʫ ʎ>Ÿ̓UʺŬ+Q%98ƚ>1920 ƃ´Ɲć>kšy”—cC> ĖPʥH>œ͛U˼*QK>8Q
ȃʉ>țƳ9ɿʋǫȳ?µ >N<;QG,ʔ2 ʐ8kšy ”—cƏˬǸ>æɐɑ 1)_{L×ˑɿʋUK9<v”v—>Ƴʏ9Əʜ} >ɒơUǤɛ)ȭƂ̨ʫʎ<Ů+QˮÄ9ƏˬƝ>ŋŧ<57 K˼*Qʔ3 ʐ8?r‰šjxtc™kšy”—cUͤȅ< ġǸ´>˫̠NAĴ͛>˻Ȑ<Ł67v”v—Ɲ>d–‚[l >kšy”—c˩ɤ<#QȭƂ̨ʫʎ>Ÿ̓UʺŬ+Q
ǯƛɿʋ>ɓȱ9ȃɿʋ>^“kz“vY<57µ <̠DQ v”v—<57?̟ƃ>A.j˜W”vY—c>˲ʣ;ɿʋ< NPō!>%9dzO<;412)_{ȃʉʔ2 ʐ>˫̠?/ROǽ} Ǫ>ɿʋ<ō!U̅47Qr‰šjxtc<ͅ)7KB.ƒ’ —u\—>}d’ƒ;:!5>G9G41ɿʋP 3)_Ł ȃɭ;©Ť<57?/ROUđɍ)1Ů)7ȃɿʋ>^“k

*Ȉ­źˋŎŞźŞ̴ƏʜŞʄ
ãǢǏ™ċʼnͳźŞʹ Assoc. Prof., Dept. of Architecture, Faculty of Engineering, Tokyo Polytechnic University, Dr. Eng.

計画系　701 号

【カテゴリーⅠ】 日本建築学会計画系論文集 第79巻 第701号，1701-1709，2014年 ₇ 月

J. Archit. Plann., AIJ, Vol. 79 No. 701, 1701-1709, Jul., 2014

1920年代後半ヴァルター・グロピウスのジードルンクにおける

水平連続窓の展開

ジードルンク・デッサウ＝テルテンとダマーシュトックの比較を通して

A STUDY ON THE DEVELOPMENT OF RIBBON WINDOW

IN THE WALTER GROPIUS’

S HOUSING ESTATES

IN THE LATTER HALF OF THE 1920’

S

A comparison between housing estates Dessau-Törten and Dammerstock

海老澤 模奈人

Monado EBISAWA

＊ _{東京工芸大学工学部建築学科　准教授・博士（工学） Assoc. Prof., Dept. of Architecture, Faculty of Engineering, Tokyo Polytechnic University,}

Dr. Eng.

z“vY?µ >_{3 Ɋ<QG,×ˑɿʋ>Ș˪U̦)7ȭƂ̨} ʫʎ9ˢɊUǁæ)łĥǼL͖˴˫©;:>ƕǸ>ȶŝ̋Ǩ UǟJ7Ș˪+Q%98%>vš‰UǤɛ™ʺŬ)1Ɋ8Q ª5ɱ?×ˑɿʋ8?Ćç<Ș˪'R7;v”v—9r‰ šjxtc9ª5>˩ɤ>Ȫ̙ʺŬU˰H7QɊ8Q 4)_ /)7ž5ɱ?ƞȇ>ɿʋ8?E9V:˧ROR;41r‰š jxtc>˩ɤ<ͅ+Qǩ͛Ĵ<ɷɱ)d–‚[l>˩ɤ>ŋ ̱Ȗ³#Q̋Ǩ9)7ɠ1Ɋ8QµŸ̠D1Ǫ)ˢɊL ̋ǨU̦)7d–‚[lɼȀ̈́<˩ɤUŋĂ'-7!ɓȱU ݽɭ<ǘʂ+QɊ<ȃɿʋ>ƯʶQ9ʺQ db%,%./ 0',.KA_VR
dcb 0',.ESWI

_{1925 ƃǶ[~[l?õˬĺ˜WZ‰š”Owth[ž<ʆ} 41wth[ʆ̗ƝGK;!d–‚[l>Xx“]?¼şĺ> ˩ɤU̓ř+Q[~[l<NQkšy”—cƏˬ9vš‰ ?d–‚[l˜WZ‰š”Ǹ´OĖPʥV81K>84 1_{1923 ƃ<ƚ?˜WZ‰š”<ǢǏ͈>1J>ƵƏ7¼şˌ} ƹǢſ>1J>v’l~[lŞɞ>1J>͕Ġ¼şO;Q[ ~[l™kšy”—cU˩ɤ)1Ťɚ);41ʦʰQ ²ǫ8_{1925 ƃ<?¼şɟș9˼ǧ8ˡȓĂ'R1̴ȅ<} NQ¼ş>Ŏ̹ɞɟ>ƯʶU̠D7Qwth[<#Qd–‚ [l>kšy”—c˩ɤ?/>N;ƚ>ʦͮUˀǺ9)71 wth[ž>®Ę?̟͔<ʏĺ+Qˇʌȣ>—_šlʃ_{IG ȏ} ˊźŃ_{Agfa ƒY”‹źŃ;:>ɟș>nj˅Uė#71917 ƃ>} 50,934 ®O 1927 ƃ<? 75,442 ®C9ņø)¼ŵUȮJQ®Ę K_{1920 ƃ>ʠ 1000 ®O 1928 ƃ<? 10,549 ®C9ƪņ)71} 5)_{ġž<947ûÒʻ>1J>šÄ;¼ş>Âʨ?Įʬ>˺ͤ8} P/>˦ȯ>œ̴d–‚[l<Ś=OR1
kšy”—c>Əˬ?_{1926 ƃǶ<ݽĂ)7!1923 ƃ<w} th[ž<ʯÙ'R1@P>ž>ĉ̴v”v—Ȇ̟!>ĸĺ kšy”—c>ƏˬÍ˙ĺ<;41_{1926 ƃ 6 Ǿd–‚[l?w} th[ž̀¶<_{60 ƵO;Qkšy”—c>ƏˬȔUǘʂ)˵Ě} 'R1%Rkšy”—c™v”v—>ʔ_{1 Ȁ<ƕ1Q2 ê>} v’l~[lɲʮ̮̒UNjV8ģĠ47¹AQțƳ841 6)_{ʫ!ʔ2 Ȁ>Əˬ˩ɤ? 1927 ƃ 5 Ǿ<ž̀¶<˵Ě'RQʔ} 2 Ȁ8?ʔ 1 Ȁ>ĉÏUEFƂˑ<̎Q̮̒Ȱ<Ǫ)qZ… >v’l~[lƏˬ'R1'O</>ȈÏ<?Ʒɓ<߃U Ǘ!˓ąʔ_{2 ȀO 3 Ȁ<#7 3 ̸<ƖƳ'R7!%>} ߃>¦ƣɊ̟!<?’—y‰šcɭ;ƙôUK5ƇˆLͨͧ ƇUĕŧ)1_{5 ͏Ə7>Ⱥ̉ʥĠ>ƏɑʳR1}
d–‚[lćɡķɭ_{halbländlich9˨ˍ8˸dz)1N} <7)_{%>kšy”—c8?ğ¼ş>ˀƝ<ʠ400 ›>ɼàɓ} >ůɠƌɠƯ'R7P/%8̝¿ɑUɞɟ)ć˂ʨɭ;ɞȶ įJQN<˩ɤ'R71/>N;ɒơULj41ɛɢ9) 7v”v—’Zl~Z‹jvtv_{Reichsheimstätte>k} šy”—c9)7˩ɤ'R71ɊljǛ8Q’Zl~Z‹ jvtv9Țƨ?yZuĶÞ<7̝¿Ěˁ;ˡȟ> ƌUK5Lj3Ŧ>Ç̪™È̂Uɱɭ9)7_{1920 ƃ 5 Ǿ 10 ǰ<ð} ţ'R1’Zl~Z‹jvtvȳ<Ł6!K>841ŵ¼ ɱɭ<͇ţ'R1~Z‹jvtvͳǹ̦Ģ˯8?TŦ+H 9Ưʹ>ĸĺ?ŊĎLƔðŀˑð͇'R7P¼ş ƶǿʻ>ĸĺ<Ů+QȠîŠOR71>%>ðƉ>ɒơ8 Q/>N;ðƉɭȌʥH>¦8˩ɤ'R11Jv”v—? 1920 ƃ´Ɲć>kšy”—c>¦8?ə)!̊̈8?;!ƶǿ ͳḉʹƖƐ>kšy”—c9;41 8)_{ƏˬƝkšy”—c>} Əʜ<ō!>ņǟʜ;'R¼ȗ>Ŏ̴çƏˬǸ>śUœ47 )G41Ŏ;˞IJ?%>Lj3Ŧ9Ɋ<41
yZuĶŦ9>TP8Kœ5̸˞;>ƏˬĒA¼ş> ʦ Ƚ ƫ < ͅ + Q Ķ ʏ ɿ ʋ Ĉ ¶ _{Reichsforschungsgesellschaft für} Wirtschaftlichkeit im Bau- und Wohnungswesen e.V.ͳµ RFGʹ9 >ͅÆ8Q_{RFG 9?yZuĶÞ<#Q¼ş>ʦȽɭ™üɘ} ɭ;Əˬǫȳ<57ɿʋ+Q1J<_{1927ƃ 6Ǿ<Ƴʏ)1ij½8} Qv”v—?Ťͮkšy”—c_{Versuchssiedlung>œ5} 9)7_{1927 ƃɷź>ʔ 2 ƏˬȀO RFG >ɿʋùƳ>Ů̄9;} P¼şƏˬ>Ť̓LƏˬȣȖ>̍Ù>1J<̺̋̈¢'Rɿ ʋƳȋ>Û̓ȮJOR19)_{/>Þŧ?Ɲ̠+Q1929 ƃæɐ>ł} ĥǼ<G9JOR1 ddb2:CY;aQ[

v”v—<#QŤͮɭ˰H9)7d–‚[lƔ˻)7Q> ʦȽɭ;¼şUǘÂ+Q1J<üɘɭ;¼şÂʨUĚˁ<+ QǪ)ƏˬǫȳͳȅǨţ̦Ǭźǫȳʹ>˰ˑ8Q10)_
G,ƏʜȅǨ>˰H9)7ƏˬɚŃ8>g—c“šx̴ȅ>˚ ̧41%>v”v—>ƏˬĺO?Ť͑>Əʜ8îɠĚˁ; ˉ̌>ɾ9ɾî̃Ū<ĖRQ%9T41/>1JnŒ—x 9l’d>HUɚŃC̛̣)ɚŃ<7¦ʌ>g—c“šx„–t cU˚̧+Q%9<)1%>̴ȅ?œ®8Lj3̬A>8Q_22.5 _{2550cm >hZm9)/RUʊHŸ$Q%98¼Ƶ9¼Ƶ>Ņ} ɥŇ9;QŇ½Uțʜ)1%>Ň?͆ɈŇ8Q9ġǸ<¼Ƶ UǞQţ̦Ň>ƙôKǂ41%>ţ̦Ň9ţ̦Ň>̈́ͳ̈́Ęǫ ģʹ<?̽ʗ8˙Ɣ'R1ġ*!ɚŃ˚̧>g—c“šxȕȍ #ȿ'R1%>ȕ<ǞORQ>¼ƵȦ͛>Ň8Q/RK ġ*!¦ʌ>l’dg—c“šx>̴ȅO;Qţ̦UǂT; Ň½9)7˩ɤ'R71%>N<ƒWhšy>Ŏ̴çț ̧O˦Ǡ'RQ%9<N47/%C>ȭƂ̨ʫʎ>ˬʳĚˁ <;41d–‚[l˰H1%>ţ̦ƖƐ?ʔ_{1 Ȁ>¼ƵqZ} …ͳ_{I Ľʹ>XcpŒĴͳĴ 1ʹ<ʂ'R7QŅɥŇ9/>̈́<} ȍ#ȿ'R1ȕ8ţ̦Uǂ/>¦<ƒ•aj„”;¼ƵUĕJ Q%9/RUĔƠ+Q%98Ŏ̹>¼şUɞɟ+Q%9/> N;dzƧ;¼ƵƖƳ>Đɛ?ƚȮJ1üɘɭ;¼şƏˬ>Ł ȃ9;QK>841 deb2F")P@

v”v—8?Ŏ!ç#7_{3 5>¼ƵqZ…Əˬ'R1/} R?Əˬƃ9EFŮƦ)7Q%>¼ƵqZ…>ɫŸ?r‰šj xtcC9ʫ!d–‚[l>˩ɤ>Ÿ̓UɻQŸ8̸˞;1J µ <˦˸)111)_ i 8ͳĴ<sub>1
2
3ʹj

1926 ƃ< 58 ƵƏˬ'R1ǽë>qZ…8Qŵ¼͛ʊ</sub> 12)_? 74.23 ›̈́Ę? 5.9m 8Q%%8ǘȔ'RµƝ>¼ƵqZ… <ʪƽ'RQ̈́ĖP9ˬÐ>ɒơ9)7¼Ƶ>ˀ͛ͳƌÏʹ<Ŧ

ɧŲŷUˬ#/%<͚ȭȵ>xZ•Uˬʳ+QțƳNJ$ORQ %>͗Rŷ?̝¿ș>1J>ËƋ9)7Q?Ųýɑ>ͩʿ1 J<ˬ#OR1Ÿ̠)1N<v”v—?ćɡķɭ;kšy ”—c9)7˩ɤ'R7P̝șKĚˁ;ɞȶlqZ”Ʈţ' R71%9<NQxZ•U͚ȭȵƐ9)7ƌ̟!<ʳ1>? ̧ķŦ_{L.Štf>ǘȔ<ƞ41K>8PǐȲɑUʾǨ9)7ɠ} Q1J841_{1 ͏<?̓Ǡɭ;ěƶ9ȵŃ̶ʳ'R/} %<ȭıP9ɎɁU͕J˻ɛͧİȵȵɇÙȸ>ȣˁG 9JOR7QͳĴ_{2ʹȵɇ̻9ȷ)ě>̈́<?®̧ɽ<NQƊƐ} ȸȝU̶ʳ)Ɏ>ǿüîɠUɱɭ<˻ɛ>Ń8ÙȸKˑ%9 ƯĴ'R1_{1 ͏>̮̒Ï<?ŵ̶̈́ʳ'R2 ͏<? 3 5>ūť} 9v’lͳŦɧŲŷ>ŷȒŸʹˬ#OR7Q
Ōˤ8?Əʜ>ţ̦/>GĢƖ9)7˕ɚ'R1Ɋ<ɒơ 41+;T3ţ̦ȅUǂŅɥŇ9ȕ?g—c“šx>ʢ ȅƫUˠ-Q><Ů)7ƒWhšy>͚ţ̦ȅ>̴ç?ĂʞńP 9'Rţ̦ȅ9͚ţ̦ȅˊƗɭ<ŮȪ'R1ƒWhšy>_1 2 ͏<?ȭƂ̨ʫʎˬ#OR1v”v—8?͔PĠª¼ƵU œʥ9)7ŻĝŮʅ<ƒWhšÿ́ĖPUwiZ—+Qƹȳ9 OR11JȭƂ̨ʫʎ?œ5>¼Ƶ8Ţʧ-,<͔PĠª¼Ƶ Uȡǩ+Q139;P/>˕ɚ?œŹƔ˻'R1ͳĴ_1ʹ%R ?Ɲ>qZ…8KġȜ8Q;%>ȭƂ̨ʫʎ?_{12 ͏9K} g—c“šx>ȕ>ɲ <ʎȌˬʳ'RQ13<;47Q />1J_{1 ͏8?ŵ̈́>ƅNPͱ' 1.2m >ºʳ<2 ͏8?ūť} >ƅNP_{1.45m >ºʳ<ʎěˬţ'Rɒ< 2 ͏>ʎ?œˈɭ;} ¼ş<ȪD7ͱºʳ<ĖP³#OR71ͳĴ_3ʹ13)_ i 8ͳĴ<sub>4
5
6ʹj

1927 ƃ>ʔ 2 Ȁ>¼ȗ>ŁȃƖ8P84 ƵƏˬ'R1ƅ͛ʊ</sub> ?_{70.53 ›C9ʲŲ'R1Ƃ͛˩ɤŸ>ȤɊÊȦ'RI Ľ<} Ȫ)7ŵ¼ƫͱJOR1G,̈́Ę_{7.79m C9džƓ'Rɗ} ͅ¦Œ<̶ʳ'R1ʧȋɗͅˆš”U°)7ŵ̈́͏ȩťȵ Ń>_{3 ǫģC9ýʮUnjPç#QțƳdzɹ<;41ͳĴ 5ʹȸ} ť? _{2 ͏>ūť>̈́<ˬ#ORI Ľ>N;ɕƊƐȸȝ8?;} !—_šlʃ>̾̽˚>ȸȝǒɠ'R1%>Ɋ8ˬÐ>̟ ´Ăœȩ̪V2'O<͏ȩť<?`’l„–tc?JOR ŌØUű!dzQʌ̈́¿OR1%>`’l„–tc<NQʱ́ >̓Ę̴?Ō<Ů)7?̟´ɭ;ʢȅ<NQƏʜ˕ɚUˠ-QK >9;41_{I ĽġȜ<Ō̴<7ţ̦ȅ9͚ţ̦ȅˊƗɭ<} ŮȪ'R/R<`’l„–tc>˕ɚøTQ%98g—c“ šx”q”`’l̽˚>ʎȌʢȅ>g—x’lxU˕ɚ )1ͳĴ_{4ʹ'O<ƒWhšy<7ɗͅ9͏ȩť>Q¦Œ}
7 
v”v— _{I Ľ>XcpŒĴ}
7 
v”v—_{II Ľ (1927 ƃĽ)Ōˤáɵ}
7
v”v—_{IV ĽŌˤáɵ}









7 
_{I Ľ (1927 ƃǟˉĽ)Ƃ͛}Ĵɐȴ<sub>i)






7 
II Ľ (1928 ƃĽ)Ƃ͛










7
IV ĽƂ͛</sub>


ͳŻ1 ͏ĝ 2 ͏ĺ ͏?ɴɨʹ



ͳŻ 1 ͏ĝ 2 ͏ĺ ͏?ɴɨʹ





ͳŻ 1 ͏͵ćĺ ͏ĝ 1 ͏͵¦ 2 ͏ʹ

ͳĴ2, 5, 8 >ğĴ?͔PĠ 2 ¼Ƶœʥ8˕ɚ'R7QĴ¦>ɩĞ?ɗͅ ŵ̈́ěƶȵŃŦɧŲŷ ūťU˕+ʹ 7 
_{I Ľ ¼Ƶ> 2 ͏ūť>ťÞ} 7 
_{II Ľ (1928 ƃĽ)Ōˤáɵ} 7 
_{IV Ľǩ͛ͳʲŴ?Ƃ͛Ĵ9ŮƦ)7;ʹ}

̴ç˓̒<Ů)7Ɲ̢+QțƳ<;411J˓̒Ï<ŋĂ> QǺˤƖƳ'R1ȭƂ̨ʫʎ?%%8KƒWhšyUțƳ+Q §˞;̧Ɩ˞ʢ9;47Q_{2 ͏> 3 5>ūť>ʎě>ͱ'?ƅ} Ÿʠ_{1.3m 9L?Pͱºʳ<ˬʳ'R71}
%>_{II Ľ<?Ƃ͛țƳ?/>GG<ƒWhšyŋǻ'R1˜} W“]šj‘—Qʷ_{1928 ƃ< 46 ƵƏˬ'R1K>8%%} 8?_{II Ľ> 1928 ƃĽ9ħB/>ɒơ?/RG8>ţ̦ȅ9͚} ţ̦ȅ>ˊƗɭŮȪ;!;PŇ͛Ú½ɬĂʞńP9;41 Ɋ'O<˓̒Ï>ȭƂ̨ʫʎdžƓ'Rŵ̈́ͳ_{1 ͏ʹūťͳ2} ͏ʹ>ƁÚ½<T1QN<;41Ɋ8QͳĴ_{6ʹ%> 2 Ɋ<N} P_{1928 ƃĽ> II Ľ? 1927 ƃ>ŁȃƖͳĴ 4ʹ<ȪD4/} ƕǸ>Ǫ)Əʜ˕ɚ<̟6!N<;Q14)_ i 8ͳĴ_7
8
9ʹj

ʔ_{3 Ȁ> 1928 ƃ< 100 ƵƏˬ'R1 IV Ľ8?ƕǸ>Əˬ̉ͱ} ͯ<Ůå+Q1J<NPʦȽɭ;Ǫ)¼ƵqZ…̡Ȯ'R1 ƅ͛ʊU_{57.05 ›C9Ŏ!ñȾ)/>͛ʊ>ȾųçUƂ͛™ǩ} ͛˩ɤ>źő8Ůå)N9)1ͳĴ_{8, 9ʹG,lat…ƒ–XU} űÙ)ŵ̈́O¦ª͏9ćĺ ͏<ï̯+QțƳU9Q%98 ͏ȩ>͛ʊUȾO)1G1ɗͅ<ʫ!ŵ̈́U̦̭ýʮ>Ń9+Q %98Ǝ UñȾ)1%>N;èP˱J1ˬ˩?œǫ8ǩ͛˩ ɤ<ĬͤUɞ*'-͏ȩ<?́̕ _{1.7m >®̈́G4+"ʏ47} ̦R;N;ŃƶK4115)_{ȸȝ?ćĺ ͏>ȵɇť<ʳR} III Ľ<41ŦɧŲŷŸ>v’lK;!;41
Ōˤ8?`’l„–tc<NQļɲ>˕ɚ?;!;P¦ª͏9 ćĺ <ˬ#OR1ȭƂ̨ʫʎ>ȭƂƫƔ˻'RQ̧Ɩ9;41 ͳĴ_{7ʹII Ľ8ˠOR1ɗ̴ͅç>Ɲ̢?T,;Ɓ<;P˓̒} <͛)1_{2 ͏> 2 ūť8?̴ŷ>ÚƁ<T147ʎˬ#OR11} J˓̒σWhšy>EFÚ͛Uȡǩ+QȭƂ̨ʫʎ>˕ɚƖ Ƴ'R1_{2 ͏ūť>ʎě>ͱ'?ʠ 1.4m 241}
µŸˠ1N<d–‚[l?v”v—<7ò̠>ţ̦ƖƐ UŁɰ<¼ƵqZ…UɫŸ'-741/>ţ̦ɭɒơUK9< œ̇)7ɠOR1̧Ɩ˞ʢȭƂ̨ʫʎ841ƝȀ<;Q< 5R%>ȭƂ̨ʫʎ>̨;P?́!;P/>˕ɚ?ƢƆ'R7 41%9ljǛ8Q dfbKA_VR?4WI

ʑźƝ%>kšy”—c<57˦˸+Q͑d–‚[l?Əˬ ǫȳ>ĠɛĂ9/>ʦȽƫU§9)7˶PȭƂ̨ʫʎ>̧ƖɭȒ Dž<˧RQ%9?;16)_{M<ƚȭƂ̨ʫʎUɠ1dzʀ;ɛ} ɢ?¡dz2%%8/>!5>ˀǺ<57ǔŬ)7H1
ȭƂ̨ʫʎUǒɠ)1ɛɢ>œ59)7G,̓Ę̴UdžŎ) ØLʌȬUō!ǒPÙRQ9ȣˁŸ>ɱɭ41%9ǔɀ 'RQ©Ťd–‚[l?_{1930 ƃ>v”v—<57>˦˸ǧ>¦} 8¼ŵ<ØŐ͍ʌȬɎUÂʨ+Q1J<ʎUdžŎ+Q% 9>Ƥ˞ƫU̠D7Q17)_{ʎUȡ<̨ʫ'-Q%98̓Ę̴?} džŎ+Qd–‚[lv”v—>˩ɤ<7ȭƂ̨ʫʎ>̨; PUȥʔ<́!)741%99Ÿ˫>ɱɭ?Ġ˄+Q9˨Q
G1̓Ę̴>ƖUĊʡĂ)ǬźUŧǴ<+Q9Ɋ8ȭ Ƃ̨ʫʎ?d–‚[lv”v—8̡Ȯ)1ʦȽɭ;ĠɛƫULj4 719KʺORQ
'O<źșɞɟĨ9)7>ʎU½ʟɭ<ɠQǫȳ>œ59)7 ȭƂ̨ʫʎǒɠ'R19͛KʺORQd–‚[l?Xy ”ƒ™‰ZŽš9Üġˬ˩)1ƒWdl͝ĽźŃͳ_{1911-25ʹ8̽} ˚ʎȌUɠ1Ŏ`’l͛U×ͭɭ<Əʜ<űÙ)1N<źș ɭ;̴ȅUɠ1͜Ǫɭ;̓Ę̴>˕ɚU̡Ȯ)71v”v— <7Kƚ?œ̇)7̽˚>ʎȌUǒɠ)7Qƚ?_{1927 ƃ 3} Ǿ>˾Ʉ¼ş>ɻɭ™ƾ˒ɭŁɰ>¦8ˡȓĂ+DƏʜ̴ ȅ>œÁ9)7ʎUNJ$/RUƞȇ>N<ƹźșɭ<8?;! źșɭ<˚̧)¼ş<ɠQ%9>Ƥ˞U̠D7Q18)_ƚ<94 7v”v—8>̽˚ʎȌ>Àɠ?¼ş>źșɭɞɟŪơ+Q˞ ʢ>œ58419ʺORQ/>×ͭƫUȭƂ̨ʫʎ9Ɩ 8̄ơɭ<˕ɚ)N9)1>8?;19)_
/)7L?Pkšy”—c>¼ŵ9Ŏ̹ɞɟUòǘ9)1 ƏʜqZ…<ʩœɭ;˕ɚU¢19̧ƖŸ>ýȣŎ 41>8?;òʛ8̠D1N<v”v—8?ȥʔ<ȭƂ ̨ʫʎ>˕ɚƢƆ'RǽʤƖ> _{IV Ľ8?¼ȗUȡǩ+QN} ;ʎɠOR7Q/>ʧȋ¼ȗÚ½>ʩœư?ȥʔ<ƔG 47!č̄Uė#Q/R?ġǸ<ƒWhšyUţ̦O˦Ǡ +Q×̠>ţ̦ƖƐUdzʂ+QK>8PƕǸ>̟´Əʜ>×ʒ ɭ;˕ɚ<̟6!K>8K41/>N;̧Ɩɭ;ýȣȣ ˁŸ>ɱɭ9¥V8̸˞241N<ƩTRQ dgbCYDKA_VR>Z3

/R8?v”v—>ȭƂ̨ʫʎ?ƏˬƝ:>N<ė#ŧROR 1>ġǸ´>łĥǼL͖˴˫©<?d–‚[l>˩ɤ)1ȭ Ƃ̨ʫʎ>ȣˁLƫˁ<Ů)7!5>Ƽìɭ;ˠ˦UˠQ%9 8Q/RO?ɲǓɭ<d–‚[l>˩ɤ>Ƿ͚UĬK> 9d–‚[l>ˬ˩ƯĴ9?í<ɚR1ʎ>ƫˁɭȤɊUljǛ+ QK><ç#ORQòʻ>Á9)7?ʎ>ˬʳºʳ>ͱ'>Ĭ ͤLƒWhšy̧Ɩ<ͅ+QK>Ɲʻ>Á9)7?ʎ>Ȭũƫ >»'<Ů+QƼì;:NJ$ORQ%%8?d–‚[l>˩ɤ 9>̨ͅO§<òʻ<57ˠ7H1
Á@ÈŠʟƏʜ͖˴yZs\™[tv8?ʎȕ >ɲ <ˬʳ'R7Q%9<NP_šv—>ĖP³#<Ǟ͒U ȇ+9Ƽì;'R1P20)_{ʎ>ˬʳºʳ>ͱ'UNJ$7ů} ͂șʻ)ȼǎ8;9ǚǖ)1P)7Q21)_
d–‚[l>˩ɤ>ȣˁŸ>ĬͤɊUNP¦ʏɭ5Ş˒ɭ;ˠ ĺOljǛ)1K>9)7_{1929 ƃ 4 Ǿ> RFG >łĥǼȴɱ'} RQ+8<̠D1N<v”v—?_{RFG >ùƳUė#7Əˬ'} R/>Ƴȋ>łĥȮJOR71łĥǼ?_{RFG >ǂƕʻ<N} Pŀʕ'R/>ljǛ<Ů)7ˬ˩ʻ>d–‚[lġǼ>¦8ı ʘ+QƖƐĖOR71ʎ<57K_{RFG <NQljǛ9d–} ‚[l>ıʘġǸ<Ǖ̚'R7Q/>ljǛ?§< _{IV Ľ>¼} Ƶ<Ů)7;'R7122)_{µ <êNJ)7H1}
G,ʎě>ͱ'_{150cm <K̯+Qʎ>˩ɤ?͚˔ɞɭ8Q} 9̴ŷ>Ŏ̴ç͋<;QO8Păģ>̴ŷ?ɒ< />ĬͤŎG1/>ͱ'8?ŜÂ13?̴ŷOƌUɶ JQ%98;)ŲȎ;®̈́?ʎ>ɦJ̺<ƹUŶ-Q% 98;'O< _{IV Ľ8?ı̗̘ʎ>¦̈́<Qʱ̘ı̗} ʎUǒɠ)11J̓Ǡ'RQ͛ʊɕ!;P‡ty>̶ʳK͘ )!;Q12ʎU̓Ǡ)1ɓƱ8ĵţ)ǙȬ8Qˬ˩?Åî 8Q²ǫ8ʎO>ǰŰṴQǫȳ<57?Ú!ʺƲ'R7

;+Gͦ<Ů)7?ō!>¼®13˟UǑ#Q%9 8Ůå)7Q
µŸ>ljǛ<Ů)d–‚[l?ʫ!ʙƶ8ȥ>N<̷dz+Q ʎ>Ŏ'?Ň>͛ʊU8Q͇Pǿü<À1J<Ƃ͛< #QŦÝ>̶ʳ9T-7ȯţ'RQK>8Qūť>ʎ > ͱ'9)7_{1.43m U̲ǀ)1/R?%>N;Ȫ̙ɭŲ';ŵ} ť8?ʎ >Ň<KŦÝUʳ!%98QN<+Q1J8 Q%>ʎ>ͱ'O?ʎ >Ň<ɲǓǓ+QȄ<KĆç;Ø ƟORQͳ¦ɨʹʎ>ɦJ̺?19Ų';Ŏ®8S9Kǝ ¿8QN<ˬʳ)7Q12)ŜÂ?Ŷ!%98; ʎO>ØṴQ%9?²>OMQʎ9ġȜ<Ěˁ8Q; .;Oʎ?Ō<̓_šv—•š”?ʎŸ>ȕ>+"Ɲ <ˬ ʳ8QO8Q23)_
Ÿ˫OTQ%9?v”v—>ȭƂ̨ʫʎ>˩ɤŸ>ĬͤɊ 9)7ʔœ<ʎ>ˬʳºʳ>ͱ'ĬTR71%9/R<Ů )7d–‚[lʌ̈́>ǿüîɠ9ɛɢUK9<˂̕>˩ɤ UȦƕĂ)71%98QźșɞɟĨ9)7>̽˚ʎȌ<5 7?d–‚[l?¼ƵqZ…&9<±ȜUŋǻ+Q;:˰ˑ̿˷ )71_{2 ͏ūť>ʎě>ͱ'<57? 140cm òƝ>ͱ'U} œ̇)7ǒɠ)7PƕǸ>d–‚[l<947/RʀÉ> Q˩ɤ241%9TQ
ǽƝ<v”v—>ƒWhšy̧ƖUƼˮ)1K>9)7˜Wl ‹šxƏʜǾé˴>ʯ͕́_{W.†šf‰—> 1929 ƃ>˨ˍ<ȴɱ} )1ƚ?d–‚[l>˩ɤ)1ƒWhšy¯ǰ>̟´Ə ʜ<HORQęͦ;–tcɭÑģ>Á29˨9>K />́ȭƂʎ?ˀƝ<ʳR1̴ŷ9?ŮƦ)7O,˓̒ ǺˤUƑʏ1-Q˗ͪ9)7>œ5>ƒWhšy>vYšƒ8 QO2́ʎ>ƝS<?/R<ŮƦ)1ȡ́>̴ŷLų ;!9Kœ5>¼ŵQT#8?;!ª5>¼ŵʳR7 Q/>ŅɥŇUİɠ<ͪP5#Q%9<́#1̟´ɭ;ƒWh šyƏʜŦ?˟͓/9)7Q9>8Q24)_%>†š f‰—>Ƽˮ?v”v—>ȭƂ̨ʫʎK5ƖƐÕ×ɭ;Ï͛U ˨ƕ771N<ƩTRQ dhbCYDKA_VR9=

v”v—>ȭƂ̨ʫʎ?_{1932 ƃ͠OǟŋU˖47!}25)_̨ ʫʎ?ƞȇ>ʎ<ȪD7̓Ę͛ʊŎ!ĊŹ`’lUÀɠ)7 11J<ǩɎƫ¡Ćç8PȬũƫ¡̐O+Gͦ9â ̞H>ĬͤKɞ*1ø7×̠>N<ʎ>ºʳͱ!ɶJ ƭ;:>ȣˁɭĬͤK41/%<ƒWhšy>Ň½>ĬͤK øT41ʔ_{2 Ȁ3 Ȁ>¼Ƶ>ŌŇ?ʠ 15cm >ď')K1,} ǩɎƫ¡Ćç8Q9ġǸ<țȳɭĬͤOɎȢō!ɫɞ) ʧ͙>ĐIJ9;41/>1JƒWhšy>ǩɎƫUģŸ+QD! ŌÏ<ɌɝŇņˬ'RQÁņ1/>N;˽>˞IJO ƕë>ȭƂ̨ʫʎUĖPň)ȁ˚>Ƃä;ʎC9ʳǙ1PÞ Ï<ȁ˚>ʎUņˬ+Qņǟʜ̪JOR7!
%>N;ȣˁɭ™ţ̦ɭȤ͊<wiZ—<Ů+QƩƮɭ;ǥŮ KøTPȭƂ̨ʫʎǟŋ>ȷR?ƔGQzslǡȠ > ₁₉₃₄ ƃ<?Ĕ[~[l>ƏʜŦc”x™]”lqš<d–‚[l> ƒWhšyUÊȦ+Q1J>ǟʜȔÃͣ'R1ƚ?̽˚ʎȌ< NQȭƂ̨ʫʎUœˈɭ;ͱ'>ȁ˚ʎȌ>ʎ<ʳǙQȔUǘ ʂ)1ʔªȥ£ɥŎƴƝȈɔǸ´>_{1957 ƃ<ǜƘ'R1 I Ľ>} ¼şʵ>áɵͳĴ_{10ʹUˠQ9˓̒σWhšy?œȜ<ǟŋ'} RȭƂ̨ʫʎ>͛Ƙ?Ȩ47;%9TQ/>ƝK¼ş >ǟŋ?ʫ!ɒ<_{1990 ƃ>Ȉ˝yZuʩœ<¸Əʜ̋ȅ>˻} ̯ŧǴ<;41%98Əʜ>ÞŌ8ōȜ<ƹøOR'O <ŋĂ>Ɇ)ɚĹ>¼şĺ>ǺˤƖƳ'R1
µŸˠ1N<v”v—>ȭƂ̨ʫʎ?ƏˬƝ>DzǸȀN PƼìUė#GK;!ǟŋ>Ů̄9;Pʔªȥ£ɥŎƴƝ<? Ö>śU9:JQK>?E9V:;!;471%>N;ǟŋ >ˀǺ<?×̠)1N<%>kšy”—cḉƖƐ841 %9Qø7ȃȇ>ȭƂ̨ʫʎ>ȣˁLwiZ—<KĬͤ 41%9?+8<ʂ)19P8Q/R8?v”v—<ʫ !r‰šjxtc™kšy”—c8?d–‚[l>˩ɤ<:>N ;ŋĂˠOR1>ʫ7Ș˪)7H1 eb#*0+&$-(!2FXOKA_VR
ecbYXTG-(!J

d–‚[l?ˬ˩Ťþ<ůƨ+Q1J<_{1928 ƃ 4 Ǿ 1 ǰ³#8} [~[lȑ́>ʽU̜)/>Ɲ_{7 ̩̈́XŒ“_Uǭˑ)ˠʼU} ƄJ1Ɲ_{6 Ǿ<‡”“—<Ǫ)ˬ˩©þƶU̓1r‰šj} xtcˬ˩ʓƾC>DŽƜ?_{1928 ƃ 7 Ǿ>ëJ<419'R‡} ”“—8>ǽëȀ>±©9;4126)_
r‰šjxtc™kšy”—c>˩ɤ?_{1926 ƃ<_š”l”š} ]óž́†”‰—™jzZršž>ʭĠƏˬ˩ɤUɫ˕)19 <řGQ/>¦8¦Œͬ>ĉ_{1km E:>Ǫ)!ž<ʯÙ'R} 1r‰šjxtc>ĸĺU̵ž˩ɤ>Ů̄9+Q%9ʂ'R1 _š”l”š]ž>®Ę? _{1905 ƃ> 11 ®ƔO%>ǸȀʠ 14} ®C9ņø)7Pʩ˩<DžR@_{1927 ƃ<?¼ŵUȮJQ£ƀ} ǣ _{3452 Uǣ71/>N;¼ş¡̐<Ůå+Q1J<} 1928 ƃ<ž̀¶?r‰šjxtcĺąUŲ™¦ˡȟ¼ŵ>Əˬ >1J<̓ɫ+Q%9Uȯţ+Q_{14.3 †cqš”>Ǧĺ<ʠ 800} Ƶ>¼ŵ˩ɤ'RQ%9<;4127)_{/>˩ɤȔ?ˬ˩ʓƾU̦} )7ÿQ%9ȯJORġƃ_{7 Ǿ<?Ûʂ;'RQ%>ˬ˩} ʓƾC>˂ɢ;đø?_š”l”š]ž>ƏʜŦ<͇OR7P ø7d–‚[lu\•>^txš™†l’š–tv”r‹> J.J.P.X[xO˩ 8 Ģ>ƏʜŦžŌODŽƜ'R128)_;ˬ˩ʓ ƾ>ǸɊOkšy”—cŢƳǸɊ<¼ŵŸˣ¶913 8Û̓'RQ%9ȯJOR71
ˬ˩ʓƾ8ȮJOR1˩ɤ?Ŏ!ç#7ª541œ5?¼ ȗ>̶ʳǫȳU¦ƣ9)1kšy”—cÚ½>Əˬ˩ɤ8PK œ5?/%<Əˬ+Q˛ǣ>¼ƵqZ…>˩ɤ8QG,Ú½



_{7 
ȭƂ̨ʫʎǟŋ'R1v”v— I Ľ>¼ȗͳ1957 ƃǜƘʹ}

˩ɤ9)7dz˫'R1>?_{4 ͏µ >ōŹ>͕Ġ¼şUǦĺÚ½} >_{1/51/4 Əˬ)ȨPUv’l~[l9+Q%9ø7ųǣ>} ƵƏ7¼ş9Ųˡȟ;Ǣ¶_{10 ̖E:>Ƈˆ>̶ʳKT-7˩ɤ} +Q%9241¼ȗ̶ʳ>ljʂ9)7ȴɱ'RQ>ōŹ>͕ Ġ¼ş9êɓ<̶ʳ'R1v’l~[lUĉăǫģ<¹AQ1 3<+Q%98Ȉ˝¤͛OǒØUƟORQN<+Q%99 dz˫'R71Ɋ8Q29)_{%R?1920 ƃ´Ɲć<̟´kšy”} — c > ¼ ȗ ̶ ʳ Ɩ Ɛ 9 ) 7 y Z u 8 ǹ Ē + Q Ƃ ˑ ̶ ʳ Ľ ¼ ȗ _{Zeilenbau>ŤǬUţJ1K>9)7ȴɱ+DK>841}
œǫ¼ƵqZ…<57?_{RFG <NQǽŲˡȟ™Ųˡȟ™¦} ˡȟ¼ŵ>lj̼<ƞ_{45 ›ͳI Ľʹ57 ›ͳII Ľʹ70 ›ͳIII Ľʹ} >_{3 ʈ>͛ʊUK5¼ƵƂ͛>ǘȔȮJOR1}30)_'O<ŵ̈́ ūťěƶ;:ğť>ˬLˡȟ<57>˲ʣ;ljʂK³'R7 1Á@ěƶ?_{I Ľ8? 5 ›µŸII Ľ9 III Ľ8? 6 ›µŸ} 9+Q%9ţJOR7P31)_{ūť?I Ľ8?ų;!9K 2 ť} II Ľ9 III Ľ8? 3 ťUɠƯ+Q%9ȯJOR7132)_
ǘæȀ͇>_{1928 ƃ 10 Ǿ 13 ǰG8< 43 ȔŨ-OR1ˬ˩ʓ} ƾ>ŭȐ?ʷ_{11 Ǿ<ŤǬ'Rd–‚[lȔ 1 ʖ†l’š 2} ʖ_{3 ʖ< 3 Ȕ'O<̍ÙŮ̄¿Ĩ9ŗú¿Ĩ9)7/R0R 3} Ȕ̲@R1
d–‚[lȔ>Ú½˩ɤ?ōŹ>¼ȗUǦĺ>ȈÏ<̎QŎ̦ PȰ<̶ʳ)/>˝Ï<»Ź>¼ȗUĉă<¹AQ138ê ɓ<Ƃˑ̶ʳ+QK>8P/>¦<Ȉ˝<ȡèQ̮̒_{2 ȃ̦} QțƳU9471¼ƵqZ…<Ʀ*7ƌ>ŖˑUŋ11J ¼ȗ̈́͐œȜ<;47;Ɋ?Ɲ>ŤǬȔ9ɪ;47Qƕ Ǹ>͖˴˫©U˹I9d–‚[l>̶ʳ˩ɤ?/>dzɹ'< 7ͱ!ˮÄ'R7Q33)_{'O<ˬ˩ʓƾ>˞͡<ƞ474 ͏Ə} 7>͕Ġ¼ş9_{2 ͏Ə7>v’l~[l/R0R>¼ȗwiZ—} 9¼ƵƂ͛ǘȔ'R7Q×<ˠ1v”v—ƄƌULj5ć ɡķɭ;kšy”—c9)7˩ɤ'R1><Ů)žĿ̟!<Ŏˡ ȟ;¼şĺ9)7˩ɤ'R»Ź>H;O,_{4 ͏Ə7>¼ȗK˩ɤ} 'RQr‰šjxtc?d–‚[l<947ëJ7>̵žɭ; kšy”—c9;4112)/>¼ȗ>˩ɤ<?µ <̠DQ N<v”v—O>̨ʫƫKƔ!1
ƚ?v’l~[l>ǘȔ<7Ÿ̠)1_{I Ľͳ45 ›ʹII Ľ} ͳ_{57 ›ʹ III Ľͳ70 ›ʹ> 3 ʈ>ˡȟ>Ƃ͛UǘȔ)7Q1} 2)_{II Ľ<? IIa 9 IIb 9ɪ;Q˫Ğ>njOR1 2 ʈ>Ĵ͛ˠ} ORQ;:ġœ>¼Ƶˡȟ>¦8K˜W“]šj‘—UɠƯ)7 1%9TQ34)_{IIa ĽͳĴ 11ʹ9ǽŲˡȟ> I Ľ>¼ƵƂ͛} >țƳ?Ü̦)7Q1J/RU_{a Ľ9+Q/>ɒơ?} ͏ȩUƂ͛>¦Œ<ƒWhšy9Ƃˑ<̶ʳ)_{1 ͏>ƌϜ͛U} ̓Ǡɭ;ŵ̈́9+QɊ_{2 ͏>ŖˑU 1 ͏NPƄ$ƒWhšy} <7_{2 ͏̴ç 1 ͏<Ů)7ʍæ+Q13U9QɊ8Q} %>Ƃ͛țƳ?v”v—<?ˠOR;41K>8Pd–‚[ lr‰šjxtc>ˬ˩ʓƾ<͑)Ǫ1<ʺȔ)1K>9ʺ ORQœǫ_{IIb ĽͳĴ 12ʹ>ɒơ?͏ȩɗͅUÙQ9G4} +"ŇȰ<̶ʳ'R_{1 ͏8?ɗͅÏ<ŵ̈́ƌÏ<ěƶU̶ʳ} )ƒWhšy<#Q_{2 ͏>ʍæK;ƌÏ<ŦɧŲŷ;} ɊU͉#@v”v—>_{I Ľ<̟țƳ9˨Qƅ͛ʊœɩŎ} _{III Ľ?Ƃ͛țƳ<7KŌˤͳĴ 13ʹ<7Kv”v} —>_{II Ľͳ1928 Ľʹ9EFġ*ɒơULj5K>841%%8K} v”v—<41ƌ>ŦɧŲŷ?ĖP͉R/>ºʳ<v’l ʳR7Q/>²?ġƃ>v”v—_{II Ľ>˩ɤU/>GGLj} 4719˨QK>241
r‰šjxtc>ˬ˩ʓƾ<ǘæ'R1d–‚[l>¼ƵqZ …<Ü̦+Q>?/>ţ̦ɭɒơ8Q+;T3v”v—9ġ *!ƒWhšy9ɲ¬+Q¼Ƶ>ŅɥŇUţ̦Ň9)ƒWhš y?ţ̦O˦Ǡ+Q/>ʧȋ9)7ƒWhšyÚ͛<ʎUˬʳ +Q%9Ěˁ<;PȭƂ̨ʫʎŌˤUɒơ6#QK>9;Q %>Ɋ8Kv”v—>¼ƵqZ…Uʪƽ+QK>241
/R8?ȭƂ̨ʫʎ>ͱ'?:241ʕʻ‡”“—> [~[lĜǨͫ8Ùƹ)1_{IIa Ľ9 IIb Ľ>ǩ͛ĴͳĐĴUáɵǜƘ} )1K>ʹO˩ʚ)19%S_{2 ͏>ʎ>ͱ'?ƅ͛O/R0} Rʠ_{1.4m 9ʠ 1.2m 9;471Ɲʻ8?v”v—NPKʎ>º} ʳ»!ˬ˩'R7Qòʻ>_{IIa ĽͳĴ 14ʹ8?Ɲ<Ƽì} Uė#Q%9<;Qv”v—9EFġ*ʎ>ͱ'ǘȔ'R71 %9TQ35)_{%>ǸɊ8?ʎ>ͱ'>˩ɤKv”v—>/R} U̔˜)719ʺORQ/)7ʷƃ>ŤǬ<͑)7d–‚

7 
r‰šjxtcˬ˩ʓƾ><sub>IIa Ľ Ƃ͛

7 
r‰šjxtcˬ˩ʓƾ> IIb Ľ Ƃ͛

7 
r‰šjxtcˬ˩ʓƾ> IIa Ľ ǩ͛</sub>
ͳĴ11, 12 ?͔PĠ 3 ¼Ƶœʥ8˕ɚ'R7Q,RKŻĺ ͏¦Œ 1 ͏ĝ 2 ͏U˕+ʹ


ͳʲŴ?Ƃ͛Ĵ9ŮƦ)7;ʹ

[lv’l~[l>Ƃ͛țƳ9)7ǒɠ)1>?%>_{a Ľ} <̟K>241 edbCY-(!1<HN2:

_{1928 ƃȂd–‚[l?kšy”—cƏˬ>1J>ǽʤȔU†l} ’š9Üġ8¿Ƴ+QNÃͣ'RQ_{1 ʖȔU/>GGŤǬ+Q} %9?ˠ̣OR˛ǣ>ƏʜŦ>ǘȔUœ5>kšy”—c9)7 G9JQƖ9OR1/>ʭɯɸ<d–‚[l?ljĢ'R1ǽ ʤɭ;kšy”—cÚ½>̶ʳ˩ɤ?¼ȗʖ̈́͐<Ƃˑ̶ʳ' RQK>9;41/>¼ȗ̶ʳ>Ļ̌ƫ<?ƕǸƂˑ̶ʳĽ ¼ȗ>Ť̓ʻ9)7ɻOR71†l’š>Ƙ͞Ŏ41%9 ƮÓ8Q36)_
ʷ_{1929 ƃëJ<ƏˬřGP˩ɤ'R1 750 Ƶ>Þʔ 1 Ȁ9} )7_{228 Ƶ 9 ǾG8<ŢƳ)1Əˬ? 3 5>ÛɮƏˬ¶ʃç} ǂ+Q139;41ʔ_{1 Ȁ>Þ> 30 Ƶ?w”¼ş9)7Ŧ} ÝUÐ_{9 Ǿ 29 ǰO 11 Ǿ 3 ǰ<#7Ÿˣ¶Ťɠ¼ŵDie} Gebrauchswohnung>¦8Û̓'R1%>ʔ 1 Ȁ<?ǽʤɭ< 9 Ģ>ƏʜŦđø)_{23 >ɪ;Q¼ƵqZ…ǘʂ'R1Ǧĺ>} ȈÏ<Ə5_{4 ͏Ə7>͕Ġ¼ş?d–‚[l†l’šOˬ˩ʓ} ƾ>Ÿºʻ<ˬ˩Ś=OR1²ǫǦĺ>ō!UČJQ_{2 ͏Ə} 7>v’l~[l<57?Ú7>ƏʜŦˬ˩ȔUʓ13 9;41ğ¼Ƶ>͛ʊ<57?ˬ˩ʓƾ8ȮJOR1_{3 ʈ<} ͇ţ'R,_{49110 ›>Ɓ>¦8ōȜ;¼ƵƂ͛ǘʂ'R7} Q%>N<¼Ƶ>Ƃ͛<?ōȜ;˜W“]šj‘—ULj1-1 ><Ů)7Ōˤ8?kšy”—cÚ½8ʩœưULj1-Q1J d–‚[l¦ƣ9;47đøƏʜŦ9ĈÒ>K9Əʜ̧Ɩ>lj̼ ¿Ƴ'R1ƚ?/>ÞŧUŸˣ¶>_q–d>¦8ġœ> Ŏ'>ʎ>˞ʢ͌ŷȒġȜ>gš{lͳŌҟʒ̴ʹ>ƻ ǫɬĂʞńP>ƒWhšy<ɉˊ>Łʁʩœ'R1ƌ̽˚ ȌUK5ƂɃ;Ƹ37)_{ͳLJƒÞ?Ƒɠʻʹ9˫)7Q}
d–‚[l<NQ_{8 Ƶ>v’l~[l?d”š… 9 9ħ@R̈́} Ę_{5.6mŖˑ 7.4mͳ1 ͏̴çʹ8ĺ ťKĤJ1ƅ͛ʊ 73} ›>ˡȟULj5¼ş841ˬ˩ʓƾ8ǘʂ'R1qZ…>¦8 ?Ƃ͛țƳ>Ǫ)_{a Ľ<̟K>8P¦Œ<͏ȩUƒ} Whšy9Ƃˑ<̶ʳ)ýʮU͕ʠ)7QɊ<ɒơ41ͳĴ 15ʹ12)v”v—Lˬ˩ʓƾȔ>N<ªƵœʥ8ŻĝŮʅ>ț ƳUĖQ>8?;!ġœ>Ƃ̨͛ʫ+QțƳUĖ47QɊ8 ŁȃĊº>ĔƠ9ƫȓƔG47QȭƂ̨ʫʎ?¼ƵŅɥ ŇOŅɥŇG8ğ¼Ƶ>ƒWhšyUȡǩ)7P%%8K¼ ȗ>ŌˤUɒơ6#Q˞ʢ9;47QͳĴ _{16ʹ/>ÞÏ<Q} ̴ŷūť8Sȸť8SœȜ<ġhZm>ʎUȭƂ< ̨=7QɊ8/>˕ɚ?v”v—<ȪD7ƢƆ'R7Q9ˠ Q%98Q_{2 ͏>ȭƂ̨ʫʎ>ͱ'<57?_š”l”} š]žĜǨͫ8ʕʻÙƹ)1Ĵ͛ͳĴ _{17ʹO˩ʚ)19%S} ƅON/ _{110120cm >ºʳ<ʎěȇQN<ˬ˩'R7} Q%9T4112_{2 ͏ūť>ťÞUǜ41ƕǸ>áɵͳĴ} 18ʹUˠQ9Ť͑>ʎě>ͱ'?/RNPK»ºʳ<QN <KˠQ,R<)7Kv”v—>ťÞͳĴ _3ʹ<ȪD7r‰ šjxtc>¼ŵ8?ʎ͛ʊ?Ŏ!ʎ>ˬʳºʳ?»!; PǒØLŌC>ɶJ9Ɋ8NPŵ¼ɜŅ>ˉťÞõP æ'R7Q>TQ
%>ŋĂ>ˀǺ?:>N<ʺORQ×̠)1N<₁₉₂₉ ƃ>òć<?v”v—>ȭƂ̨ʫʎ>ĬͤɊÛ˕'R71O /R<ŮƦ+Q138d–‚[lr‰šjxtc>ŤǬ< ͑)7ʎ>ˬ˩UÊȦ)741%9?ʺORQ
'O<r‰šjxtc8ĈÒ)1ƏʜŦOƘ͞41%9 Kǔɀ'RQ×<Ƒɠ)1kšy”—c>̧Ɩlj̼<?ʎ>˞ ʢ>Ŏ'Uġœ<+Q%9ȯJOR19˫'R71%> ŃĠ>ʎ>˞ʢ_{Fensterelement9?ʎȌUĤJ1 1 Ȋ>ʎ} Ulj+9'RQ38)_{/>ݽɭ;Ŏ'<57?d–‚[l?:} %<K˫)7O,/RU˘³#Q̋ǨK;1JȦʀ;ĖP ȯJ:>N<;'R1?¡dz8Q/O!†l’šO² ƏʜŦ9>ĈÒ>¦8ƚ?ʎ>Ŏ'UȘ˪)7419ƩTR Q
%%8˅ĦȻ>?†l’š>˨ˍ8Qƚ?Ÿ˫_q–d> ¦8Ő͍>ƟOR;̴ŷ?P;ͲUtxš</> ˔ɞƥģU˕dz)7Q39)_{G1ˋ˒9ƹźș˴>r‰šj} xtc™kšy”—cɒ͕Ğ<Ũ-1ǧʐ¼ŵ>ɫŸ<5 78?ŵť>ƁUƄ!ʎUƄ!9Q%98Îƍɭ;ŵ¼ɜŅ UõPæ+%9Lʎ>džŎ<N47ťÞ9Ō̴˂ɋͦǺ9>


















7 
r‰šjxtc>v’l~[l Ƃ͛


7 
r‰šjxtc>v’l~[l ǩ͛


7 
ġ 2 ͏ūť>ťÞáɵ



ͳŻ1 ͏ĝ 2 ͏ĺ ͏?ɴɨʹ





ͳʲŴ?Ƃ͛Ĵ9ŮƦ)7;ʹ

7 
r‰šjxtc>v’l~[l ɗͅÏ>Ōˤáɵ

ʧA5UõPæ+%9U§Ɠ)ƄʎUK5ŵ̈́9ūť>̤ˢ ĴUǍÙ)7Q40)_{%>N;†l’š>ƯģÜġ8¿Ƴ)} 1̧Ɩlj̼<Ƙ͞U¢1%9?ʺORQ
%>N;!5>˞IJ<NPd–‚[l?r‰šjxt c>ŤǬ<͑)ȭƂ̨ʫʎ>ˬ˩UÊȦ)741>8?; eebD@`

r‰šjxtc<7d–‚[l?»Ź>v’l~[lµŌ < _{4 ͏Ə7ͳŷŸ͏UĤI9 5 ͏ʹ>͏ȩťĽ9ŌƎ Ľ} _{Laubenganghaus> 2 5>ōŹ>͕Ġ¼şUˬ˩)7Qòʻ} ?ƅ͛ʊ_{66 ›9 82 ›>¼ƵU˩ 16 ƵƝʻ?ƅ͛ʊ 49 ›>¼Ƶ} U_{32 Ƶĕŧ+QK>841¼ƵǣOˠ7r‰šjxtc} <#Qd–‚[l>ˬ˩≯Ɋ?Ť͑?%ROōŹ¼ȗ>ǫ< ʆ4719˨Q×>_q–d>ǧʐ>¦8ƚ?̓ɫ̫R ;(P<'R7Q))Ƥ˞;ōŹ¼ȗ_{Stockwerksbau} Uŵ¼ƾ˒ĒAʦȽɭ;ɊOĠɛɭ<̧Ɩ)ǟˉ)ǿü;¼ şƖƐC9ɫŸ'-Q%941)_{≯˞ƫU§Ɠ)7Q9PT#} ŌƎ Ľ>¼ȗ?ƕǸ?G2ə)¼ȗƖƐ8Pr‰šj xtc8īœ>ǽŲ¼ŵUĕŧ+Q¼ȗ9)7ȴɱ'R71
%ROōŹ¼ȗͳɒ<͏ȩťĽ¼ȗʹ<Kv”v—>ţ̦ɭɒ ơƑʪR71Łȃɭ<ƒWhšy9ɲ¬+QŇ½Uţ̦ Ň9+Q%98ƒWhšyUţ̦O8Q2#˦Ǡ)ȭƂ̨ʫ ʎ>ˬʳUĚˁ<+Qţ̦ƖƐ8Q¼ƵÞ>̈́±èPŇKţ̦ Ň9)7ɠQ9ðʠ>1J×̠>v’l~[l>N<ğ ¼Ƶ>ƁÚ͛Uȡǩ+QȭƂ̨ʫʎ9?;O;K>>/R8K ȭƂ̨ʫʎ¼ȗ>ŌˤͳĴ_{19ʹUɒơ6#719˨Q/>} ʎ>ˡȓ?v’l~[l9ġȜ<v”v—<ȪD7džŎ)ťÞ <NPō!>ØUűÙRQK>9;47Q%>̨ʫʎUɠ 1ōŹ¼ȗ>wiZ—?/>Ɲ>d–‚[l<NQkšy”—c> ¼ȗ‡”“—>kšŒ—ljqtxͳ_{1929-30ʹLƒ’—cƒ”} x>X‹™“—w—[‹ͳ_{1930ʹ8Kė#ʪR7!kšŒ} —ljqtx>d–‚[l¼ȗ>ƒWhšy8ɒơɭ;>?Ť ͑<?̓Ę̴>;ʎ̈́>Ň͛UĂʞɌɝ8ľJQ%98ʎ>ȭ ƂƫUɄæ+QƯĄɭźő8QͳĴ _{20ʹ%R?×<ˠ1†šf} ‰—>N;Ƽˮ<Ů)ȭƂ̨ʫʎ9̧ƖvYšƒ9¼Ƶ Þ̴>ɠ̥<ƿPĠU5#N9)1d–‚[l>œ5>˦ʘ9 ˠQ%98Q>8?; fbU\

ȃʉ>ʺŬUµ <G9JQ
d–‚[l?˂̕ë>¼şĺƏˬ8Qwth[>kšy”— c™v”v—<7üɘɭ;¼şÂʨU̪JQD!ƒWhšy 9ɲ¬+Q¼ƵŅɥŇUţ̦Ň9)ƒWhšyUţ̦O˦Ǡ+ Qţ̦ƖƐUŤ̓)1%>ţ̦ɭɒơUŁɰ<ƚ>v’l~[ lƐ¼ȗ<7̄ơɭ;̧Ɩ˞ʢ9)7ɠOR1>ƒWhš y>ȭƂ̨ʫʎ841/>˕ɚ?v”v—>_{3 ƏˬȀ<7} ȥʔ<ƢƆ'Rʎ>̨ʫ?́!;PƒWhšyÚƁU˟N <;41))%>ȭƂ̨ʫʎ?ƏˬƝ_{2 ͏ūť8>ʎ>ˬʳ} ºʳ>ͱ'>ĬͤL̽˚ʎȌ>Ȭũƫ>Ĭͤ;:8ƼìUė# /ROUĤJ1Ȝ;˞IJ<NP/>Ɲ>ȧĜ>¦8Ɇ)ǟŋ< 'O'R7!d–‚[lv”v—<ʫ7ƹ#1kšy” —c_š”l”š]>r‰šjxtc8Q/>ˬ˩ʓƾ< 7d–‚[l?v”v—>¼ƵqZ…U̔˜)1ȔUĤJ1 ˛ǣ>˜W“]šj‘—Uǘʂ+QŤǬ<͑)7?Ǫ1;¼Ƶ qZ…UɫŸ'-1/%8KȭƂ̨ʫʎ?ƒWhšyUɒơ6# Q̧Ɩ˞ʢ9)7ɠOR7QK>>v”v—8Ĭͤˢ'R1 ͱʎě?ǟĭ'RǒØLɶJ9Ɋ8NPŵ¼ɜŅ>Nť ÞǘȔ'R1%>N;ŋĂ>ˀǺ<?v”v—8ɞ*1Ƽ ì<d–‚[lĔƦ)1%9ʺORQ)†l’šOĈÒƏ ʜŦO>Ƙ͞41%9Kǔɀ'RQ
µŸȃʉ8?ȭƂ̨ʫʎ<ɷɱ+Q%98d–‚[l>ëȀ >kšy”—c˩ɤ<#QŋĂUǘʂ)1r‰šjxtcµ ƝN!ɻORQN<d–‚[l?»Ź¼şNPK¦Ź™ͱŹ¼ ȗ>ǘȔ≮ɊUʆ)7!/%8Kƚ?ȭƂ̨ʫʎU§˞;̧ ƖvYšƒ9)7ɫŸ'-7!ȃʉ8ljǛ)1r‰šjx tc>ŤǬ<˃Q̭ʇ8>ȭƂ̨ʫʎ>ƻ>ŋĂ?ƚȭƂ̨ ʫʎU˂̕>¼ȗ˩ɤ<7'O<ɫŸ'-7!Ÿ8>œ5> ̗ǙɊ<;419ʺORQ ]^
ȃʉŀʕ<͑)Š—†—źʄŎŞ_{Winfried Nerdinger ɒíĢ˳Ǣ} Ǐ  _ š ” l ” š ] ź ʄ Ŏ Ş ĉ ˝ y Z u Ə ʜ Ĝ Ǩ ť _Gerhard Kabierske ȫ[~[l™wth[ƏʜɿʋĜǨť Monika Markgraf ŘĜOù˨9̋Ǩ>ǘÂUė#1˫)7ư˿ɣ)Ÿ$1

L

1) d–‚[l>ˬ˩̏DZ˫'R7Qæɐɑ9)7?Walter Gropius,

Bauhausbauten Dessau, München, 1930ͳȃʉ8?1974 ƃ>“…“—xɐ

ͳ_{Neue Bauhausbücher 14, Hans M. Wingler (ed.), Mainz, 1974ʹUđɍµ } Gropius(1930)ʹQġǼ>ǰȃ˶˭˜W”qš™d–‚[lˎͳî Ø÷˭ʹwth[>[~[lƏʜ¦ŒÛ˼ʴ˒æɐʃ_1995ͳµ  d–‚[l_{(1930)ʹ9T-7đɍ)1'O< RFG <NQłĥǼ Bericht}

über die Versuchungssiedlung in Dessau, RFG- Sonderheft Nr.7, April 1929ͳµ

 _{RFG(1929)ʹKŁȃ̋Ǩ9)7đɍ)1/>²<đɍ)1͖˴˫©} ʖ>ġǸ´̋Ǩ<57?ȃǧ¦>ȴ8ʂ)1

2) v”v—<ͅ+QǽK˲ʣ;ɿʋ?A.j˜W”vY—c<NQ} d ’ ƒ ͳ_{Andreas Schwarting, Die Siedlung Dessau-Törten: Rationalität als}

ästhetisches Programm, Dresden, 2010ͳµ Schwarting(2010)ʹʹ8Q'

O<ƚáɵŦ9æɐ)1v”v—>ǵ9¯Uͤȅ9)1Ǽʝ>¦>˼ǧ ͳ_{A. Schwarting, “ZEITSCHICHTEN. Die Siedlung als Palimpsest”, in: Reinhard} Matz, Andreas Schwarting, Das Verschwinden der Revolution in der Renovierung

oder Die Geschichte der Gropius-Siedlung Dessau-Törten (1926-2011), Berlin,

2011, pp.42-65ͳµ Schwarting(2011)ʹʹ?ȃʉUG9JQŸ8ʂĪU ¢  7 ! R 1  G 1 ġ ˎ ʻ < N Q Ų à Ŝ ͳ_{A. Schwarting, Die Siedlung}

Dessau-Törten 1926 bis 1931, Leipzig, 2012ͳµ Schwarting(2012)ʹʹ<?

kšy”—c>Ț˞g—€cx<G9JOR7Qȃʉ8?v”v
7 
r‰šjxtc






7 
kšŒ—ljqtx


͏ȩťĽōŹ¼ȗ˝ÏŌˤ




d–‚[l¼ȗ>ȭƂ̨ʫʎ 結びつきを創り出すことを主張し、広い窓をもつ居間と寝室の透視 図を挿入している40)_{。このようなヘスラーの意向が、共同で作成し} た造形指針に影響を与えたことは考えられる。 このようないくつかの要因により、グロピウスはダマーシュトッ クの実施に際し、水平連続窓の設計を修正していったのではないか。 ３−３．その後の展開 ダマーシュトックにおいてグロピウスは低層のテラスハウス以外 に 、4 階 建 て （ 屋 上 階 を 含 む と 5 階 ） の 階 段 室 型 と 外 廊 下 型 〔Laubenganghaus〕の 2 つの多層の集合住宅を設計している。前者 は床面積66 ㎡と 82 ㎡の住戸を計 16 戸、後者は床面積 49 ㎡の住戸 を32 戸収容するものであった。住戸数から見て、ダマーシュトック におけるグロピウスの設計の重点は、実際はこれら多層住棟の方に 移っていたと言える。先のカタログの文章の中で彼は、「開発が遅れ なおざりにされているが、しかし必要な多層住棟〔Stockwerksbau〕 を居住技術及び経済的な点から合理的に造形し、改良し、有効な住 宅形式へと発展させること」41)_{の重要性を主張している。とりわけ} 外廊下型の住棟は、当時はまだ珍しい住棟形式であり、ダマーシュ トックで唯一の最小住居を収容する住棟として注目されていた。 これら多層住棟（特に階段室型住棟）にも、テルテンの構造的特 徴が引き継がれていた。基本的にファサードと直交する壁体を構造 壁とすることでファサードを構造からできるだけ解放し、水平連続 窓の設置を可能にする構造形式である。住戸内の間仕切り壁も構造 壁として用いるという制約のため、先述のテラスハウスのように各 住戸の幅全面を横断する水平連続窓とはならないものの、それでも 水平連続窓が住棟の外観（図19）を特徴づけていたと言える。その 窓の規格はテラスハウスと同様に、テルテンに比べて拡大し、室内 により多くの光を導き入れるものとなっている。この連続窓を用い た多層住棟のデザインはその後のグロピウスによるジードルンクの 住棟、ベルリンのジーメンスシュタット（1929-30）やフランクフル トのアム・リンデンバウム（1930）でも受け継がれていく。ジーメ ンスシュタットのグロピウス住棟のファサードで特徴的なのは、実 際には開口部のない窓間の壁面を化粧煉瓦で埋めることで、窓の水 平性を演出する意匠的工夫である（図 20）。これは先に見たヘーゲ マンのような批評に対し、水平連続窓という造形モティーフと住戸 内部の用途に折り合いをつけようとしたグロピウスの一つの解答と 見ることができるのではないか。 ４．結語 本稿の考察を以下にまとめる。 グロピウスは自身初の住宅地建設であるデッサウのジードルン ク・テルテンにおいて効率的な住宅供給を進めるべく、ファサード と直交する住戸境界壁を構造壁とし、ファサードを構造から解放す る構造形式を実践した。この構造的特徴を基盤に、彼のテラスハウ ス式住棟において象徴的な造形要素として用いられたのがファサー ドの水平連続窓であった。その表現はテルテンの3 建設期において 次第に徹底され、窓の連続は長くなり、ファサード全幅を覆うよう になった。しかしこの水平連続窓は建設後、2 階寝室での窓の設置 位置の高さの問題や、鉄製窓枠の気密性の問題などで批判を受け、 それらを含めた様々な要因によりその後の歴史の中で激しい改変に さらされていく。グロピウスがテルテンに続いて手がけたジードル ンクがカールスルーエのダマーシュトックである。その設計競技に おいてグロピウスは、テルテンの住戸タイプを踏襲した案を含めた 複数のヴァリエーションを提示するが、実施に際しては新たな住戸 タイプを発展させた。そこでも水平連続窓はファサードを特徴づけ る造形要素として用いられているものの、テルテンで問題視された 高い窓台は改善され、採光や眺めという点でより居住環境のよい室 内が提案された。このような変化の背景には、テルテンで生じた批 判にグロピウスが反応したことが考えられるし、ヘスラーら協働建 築家からの影響があったことも推測される。 以上、本稿では水平連続窓に着目することで、グロピウスの初期 のジードルンク計画における変化を提示した。ダマーシュトック以 後、よく知られるようにグロピウスは低層住宅よりも中層・高層住 棟の提案に重点を移していく。そこでも彼は水平連続窓を主要な造 形モティーフとして発展させていく。本稿で指摘したダマーシュト ックの実施に至る過程での水平連続窓の扱いの変化は、彼が水平連 続窓を自身の住棟計画においてさらに発展させていく上での一つの 転換点になったと考えられる。 謝辞 本稿執筆に際し、ミュンヘン工科大学Winfried Nerdinger 特別名誉 教 授 、 カ ー ル ス ル ー エ 工 科 大 学 南 西 ド イ ツ 建 築 史 料 室 Gerhard Kabierske 氏、バウハウス・デッサウ建築研究史料室 Monika Markgraf 女史から助言と資料の提供を受けた。記して感謝申し上げたい。

注

1) グロピウスの設計趣旨が記されている出版物としては、Walter Gropius,

Bauhausbauten Dessau, München, 1930（本稿では、1974 年のリプリント版 （Neue Bauhausbücher 14, Hans M. Wingler (ed.), Mainz, 1974）を参照。以下、 Gropius(1930)）がある。同書の日本語訳、ヴァルター・グロピウス著（利 光功訳）『デッサウのバウハウス建築』中央公論美術出版社、1995（以下、 グロピウス(1930)）とあわせて参照した。さらに RFG による報告書 Bericht

über die Versuchungssiedlung in Dessau, RFG- Sonderheft Nr.7, April 1929（以 下、RFG(1929)）も基本資料として参照した。その他に参照した雑誌記事 等の同時代資料については、本文中の注で示した。

2) テルテンに関する最も詳細な研究は、A.シュヴァルティンクによるモノ グ ラ フ （Andreas Schwarting, Die Siedlung Dessau-Törten: Rationalität als

ästhetisches Programm, Dresden, 2010（以下、Schwarting(2010)））である。さ らに彼が写真家と出版したテルテンの昔と今を題材とした書籍の中の論文 （A. Schwarting, “ZEITSCHICHTEN. Die Siedlung als Palimpsest”, in: Reinhard Matz, Andreas Schwarting, Das Verschwinden der Revolution in der Renovierung

oder Die Geschichte der Gropius-Siedlung Dessau-Törten (1926-2011), Berlin, 2011, pp.42-65（以下、Schwarting(2011)））は、本稿をまとめる上で示唆を 与 え て く れ た 。 ま た 同 著 者 に よ る 小 冊 子 （A. Schwarting, Die Siedlung

Dessau-Törten 1926 bis 1931, Leipzig, 2012（以下、Schwarting(2012)））には、 ジードルンクの概要がコンパクトにまとめられている。本稿では、テルテ 図 19 ダマーシュトック 図 20 ジーメンスシュタット

—>ƳʏLƏʜ<ͅ+QŁȃ©͡ͳɒ<_{2-12-32-6 ʛʹ<57?Ÿ} ˫>j˜W”vY—c>ɿʋUđɍ)7Q

3) r‰šjxtc™kšy”—c<ͅ+Qɿʋ9)7?B.ƒ’—u\ —<NQ}d’ƒͳ_{Brigitte Franzen, Siedlung Dammerstock in Karlsruhe}

1929: Zur Vermittlung des Neuen Bauens, Berlin, 1993ͳµ Franzen(1993)ʹʹ

ǽKāLJɭ;Ƴȋ8Q'O<ġˎʻ¦ƣ<G9J1Ÿˣ¶_q– dͳ_{Badisches Landesmuseum Karlsruhe (ed.), Neues Bauen der 20er Jahre:}

Gropius, Haesler, Schwitters und die Dammerstock-Siedlung in Karlsruhe,

Karlsruhe, 1997ͳµ Dammerstock(1997)ʹʹ8%>kšy”—cō˥ɭ < ç ȉ ' R 1  ɒ < d – ‚ [ l > ˩ ɤ < 5  7 ? _A.Z\tb>˼ǧ ͳ_{Annemarie Jaeggi, ““brauchbare typen sind standing zu verbessern”: Die} Dammerstocksiedlung im Werk von Walter Gropius”, in : Dammerstock(1997), pp.91-105ͳµ Jaeggi(1997)ʹʹ8łĥ'R7Pȃʉ8Kđɍ)1 ;ȃʉŀʕ<͑)_š”l”š]žĜǨͫ‡”“—>[~[lĜ Ǩͫ8d–‚[l>˩ɤ<ͅ+Q̋Ǩ>˻ȐUˑ41 4) v”v—r‰šjxtc/R0R>ɿʋͳȴ 2, 3ʹ8?ēǫ>kšy ”—c<57ǩɏɭ<˧RORQ¤ʻ>ͅÆƫ?ĆçȘ˪'R7 ;G1d–‚[l<ͅ+Qɿʋ9)7?_{W.|”wY—`š<NQ} }d’ƒͳ_{Winfried Nerdinger, Der Architekt Walter Gropius, Berlin, 1996} (2.Aufl.)ʹǽKāLJɭ;K>9ʺORQ/%8Kğkšy”—c< 57Ì<˨Ē'RQ>H8Pv”v—Or‰šjxtcCʆ Qd–‚[l>ŋĂ?ʺŬ'R7; 5) Schwarting(2010), p.16 6) 1926 ƃ>ʔ 1 Ȁ>Əˬǣ?d–‚[l(1930)8? 60 Ƶ9'R7Q j˜W”vY—c>ɿʋ8_{58 Ƶ<ÊȦ'R7Q} 7) RFG(1929), p.16 8) ¼ş̆ŊÄȓ?ƏˬȀ<NPż41Reichsheimstätte ȳ>Łɂ <ƞ_{1  RMͳ’Zl‰”cʹòƝ9;41̺͢9)7 10002000RM} UǞƺÙŵƝ?Ǿ_{2744RM >îƬ9Ô̳ͥUǞƺ%9<;41} ƕǸ>Əʜˠʸź>̩̺̊ƂĻʠ_{35RM 8PûÒʻŦǮ8K¼ŵ>} ̍Ù?Ěˁ841ͳ_{Schwarting(2012), pp.15-16ʹ; Reichsheimstätte} >˸dz<57?§<_{Schwarting(2010), p.22 Uđɍ} 9) v”v—9 RFG >TP<57?Schwarting(2010), pp.230-241 Uđ ɍwth[ž9Ķ>̈́8%>ɿʋùƳ>ŕʠʧ@R1>?_{1928 ƃ 2 Ǿ} 1 ǰ8P/>ǸɊ8ùƳŮ̄ 256 Ƶ>Þ100 Ƶ?+8<ŢƳ)71 ¼şƏˬ>˙ù9)7?œƵƕ1P_{1000RM ː̋'R1ȨP>̺ͥ?} Ťͮɭ;Əˬȶý>˫̀LƏˬȣȖ>̍Ù;:<ƕ7OR1 10) wth[>¼şƏˬ<ͅ+Qd–‚[l>˦˸<57?d–‚[l (1930), pp.154-155ͳĐǼ͸Gropius(1930), pp.154-155ʹUđɍ 11) ġǸ´>˫̀8Q Gropius(1930)L RFG(1929)8?Ť͑<Əˬ'R1 ¼ƵqZ…Ƥ,)KȦʀ<˫̀'R7;%9j˜W”vY— c>ɿʋ8dzO<'R7Qj˜W”vY—c?Ų';˜W“]š j‘—KĤJ7˩_{6 5>¼ƵqZ…Uʂ)7Qȃʉ8? 3 5>Łȃ} ƖU¦ƣ<˦˸+Q%99)1 12) ĺ ťŦɧŲŷ͗R>xZ•;:>͛ʊ?͉Ō'R7Q 13) I Ľ<?ʷ 1927 ƃͳʔ 2 Ȁʹ< RFG >ùƳUė#ʔ 1 Ȁ>Ȉ< 16 ƵƏˬ'R1ǟˉĽQ_{1926 ƃĽO>§;ŋǻɊ?ɗͅdžƓ'R} ͉ͦʌ̈́ˬ#OR1%99ĺ ť>͛ʊdžŎ'R1%98Q 14) II Ľ<?'O<RFG >Ȫ̙Ťͮ>1J<·ʩɭ;țȳ8Əˬ'R1¼ Ƶ_{10 Ƶ41Ƃ͛? II Ľ9ġ*2Ň½?·ʩɭ;ɌɝŇ8țƳ'} Rȁ˚>ƅ9ŏ«ȁ˚ʎȌǒɠ'R1Ȫ̙>ʧȋ%>·ʩɭț ȳUɠ1qZ…?glxQ%9űR1 15) RFG(1929), p.24ʕʻKġqZ…>¼ƵͳMittelring 38ʹUˠŞ)1 ͏ȩ<?9%S:%S͢UB5#/;ʙƶ41

16) Á@Gropius(1930)LWalter Gropius, “Die Siedlung Törten bei Dessau”,

Stein Holz Eisen, 1927, pp.176-179 >˫̠;:

17) d–‚[l(1930), p.162

18) Walter Gropius, “Geistige und technische Grundlagen des Wohnhauses”, in :

Stein Holz Eisen, 1927, pp.315-319

19) 12)̽˚ʎ?ƕǸ>¼ş8œˈɭ;ȁ˚ʎ<ȪD7ͱÄ;K>8 41_{RFG >łĥǼ<NR@›ĊÄ8˩ʚ)19̽˚ʎ?ȁ˚ʎN} Pʠ _{1/3 ÄȓŸ¨-'RQͥ9;Qͳ̽˚ʎ? 36,55RM/›ȁ˚ʎ?} 27,41RM/›ͳRFG(1929), p.53ʹʹʦȽɭ;¼şƏˬ>ǫȳU§Ɠ);O ͱÄ;̽˚>ʎȌ<ĵŀ+Qd–‚[l>śĀ?ɺɳKʂ)71 20) Deutsche Bauhütte, 1927, p.253 21) Deutsche Bauhütte, 1929, pp.193-196 22) RFG(1929), p.24ŀʕʻ?ǡƈƏʜŦ Hans Kammer 9‡”“—>ƏʜŦ Otto Meyer-Ottens 9'RQͳġǼŽ͢͟ʹ 23) RFG(1929), p.24

24) Werner Hegemann, “Neue Baukunst und Wohnungspolitik”, in : Wasmuths

Monatsheft für Baukunst, 1929, pp.1-6 25) v”v—™kšy”—c>ƏˬƝ>ǟŋ™ŋŧ<57?§9)7 Schwarting(2011)Uđɍ)1 26) r‰šjxtc™kšy”—c>Ƴʏ9Əʜ>ɒơ<57? Franzen(1993)NA Dammerstock(1997)Uđɍ 27) Franzen(1993), pp.17-18

28) ²< F.Roeckle (Frankfurt)R.Döcker (Stuttgart)H.Herkommer (Stuttgart) P.Mebes (Berlin)M.Schmechel (Mannheim)1/>ÞOudDöcker Schmechel ̢̜)11J´TP<e”—> W.Riphahn 9 M.Grod >Üġ ©þƶDŽƜ'R1 29) ˬ˩ʓƾ>˞͡<57?Franzen(1993), pp.18-20 Uđɍr‰šj xtc>˩ɤ8?¼ŵƖƐU˕ɚ+Q˨ˍ9)7_{Mehrfamilienhausͳɲ} ˭+Q9ōŦǮɠ¼şʹ_{EinfamilienhausͳœŦǮɠ¼şʹ9} ˨ˍɠOR7Qȃʉ8?/>˭˶Uɠ,</R0RU ōŹ>͕Ġ¼şv’l~[l9˨ˍ8˕+%99)1 30) 1927 ƃ 4 Ǿ< RFG >ò̕>ĶŦȞɂĂŚĩ¶Reichstypenausschuß ?w”¼ş™Ťͮ¼ş>˩ɤ>1J<Ų¼ŵ_{Kleinwohnung>ˡȟ} U_{57-58 ›¦¼ŵMittelwohnung>ˡȟU 70 ›9+Qlj̼U¿Ƴ)1} RFG K/RUƑʪ 'O<ǽŲ¼ŵKleinstwohnung>ˡȟU 45 › 9+Qlj̼Uø1ͳ_{Angela Schumacher, Otto Haesler und der Wohnungsbau}

in der Weimar Republik, Marburg, 1981, pp.81-82 đɍʹ

31) Franzen(1993), p.18

32) Stein Holz Eisen, 1929, pp.38-39 33) Stein Holz Eisen, 1929, p.36

34) d–‚[lˬ˩ʓƾ<7v’l~[l>1J<¾ʈ>Ƃ͛UɠƯ )1?ġǸ´>̋Ǩ8K×ˑɿʋ8Kʂ'R7;_A.Z\tb? I ĽII ĽIII ĽUğ 1 Á,5˦˸)7QͳJaeggi (1997), pp.100-102ʹ W.|”wY—`šG9J1~ššyŎŞ„tj=’Zk—`šʴ˒ ͫ˜W”qš™d–‚[l™Xš_Z„>ƶˏ_q–d<?ȃǧ8̠D 1>9ġȜ<_{I Ľ=ͷÁII Ľ=2 ÁͳIIa 9 IIbʹIII Ľ=1 Á>˩ 4 ÁǕ} ̚'R7Q%9O%> _{4 qZ…ǘæÞŧ841Ěˁƫͱ} ͳ_{Winfried Nerdinger (ed.), The Walter Gropius Archive: volume 1, New York •} London • Cambridge, 1990, pp.264-265ʹ 35) wth[>¼ƵqZ…r‰šjxtc>ˬ˩ʓƾȔ8ƑʪR1 %9?˛ǣ>˼ʻljǛ+Q%92ȭƂ̨ʫʎ>ͱ'L/RŤǬ< ˃47ŋǻ'R1%9<57ݽɭ<˨Ē)7Qɿʋ?ˠOR; G1ȃʉ8ʂ)1ˬ˩ʓƾȔ>ǩ͛Ĵ<˧R7QɿʋK; 36) †l’š9Ƃˑ̶ʳĽ¼ȗ<57?ǃʉ^txš™†l’š>k šy”—c™„”š‹•š`š™ƒ\”x<#QǽŲ͇¼ŵ>Ƴʏ9ŋ ̱ͳǰȃƏʜ޶˩ɤʟ˼ǧ͕_{2014 ƃ 2 Ǿ,pp.525-533ʹUđɍ} 37) walter gropius, “bebauungsplan und wohnformen der dammerstock-siedlung”,

in : Ausstellung Karlsruhe Dammerstock-Siedlung - Die Gebrauchswohung, Karlsruhe, 1929ͳµ Gebrauchswohnung(1929)ʹ, pp.8-9ͳȃɿʋ8? 1992 ƃæɐ>“…“—xUÀɠʹ

38) Fensterelement >ţʶ<57?W.Nerdinger ȫ9 G.Kabierske ȫ>ù˨ <NQ%>̧Ɩlj̼>ݽɭ;Þŧ<57?ġǸ´>łĥ8K×ˑ ɿʋ8Kݽɭ<˫'R7;ʕʻù˨Uė#1Ÿ˫ªȫ<NR@ %>̧Ɩlj̼?G;ȯGP&98P˲ʣ;ǣŝU˫)1ˡţ? ;41>8?;9%9841

39) Gebrauchswohnung(1929), p.10

40) otto haesler, “zur entwicklung der wohnung”, in : Kunst und Handwerk:

sonderheft dammerstocksiedlung, Dezember 1929, pp.374-378†l’šʎ>

Ŏ'UƔ˻)1>?˂̕>̽Ͱ̧UȦƕĂ+QƯĴK41N2 41) Gebrauchswohnung(1929), p.8 7ML
i) v”v— I Ľ>Ƃ͛Ĵ9)7IIIV Ľ9>Ȫ̙UĚˁ<+Q1J< RFG(1929)Ǖ̚> 1927 ƃǟˉĽ(ȴ 13)>Ĵ͛UÀɠ)11926 ƃ>ëȀĽ ?Ĵ_{2 9?ɪ;Pɗ̴ͅç>ʍæ;!͏ȩLLƝǫ<,RQ} 7M65
Ĵ_{1, 4, 6, 7͸Gropius(1930)Ĵ 2, 5, 8, 9͸RFG(1929)<ʕʻøʕĴ 3, 20͸ʕ} ʻǜƘĴ_{1014͸BauhausarchivĴ 15͸Dammerstock(1929)Ĵ 16, 17͸} Stadtarchiv KarlsruheĴ 18͸Die Bauzeitung,1929Ĵ 19͸Franzen(1994)