お使いのオフィスソフトは新常用漢字に対応してますか今こそ OpenOffice.org へ乗り換えようオープンソースカンファレンス 2010 Shimane 主催 : オープンソースカンファレンス実行委員会会場 : 松江テルサ中会議室 4F 11 月 27 日 ( 土 ) 13:00-13:4

(1)

お使いのオフィスソフトは

新常用漢字に対応してますか

今こそ、

OpenOffice.org

_{OpenOffice.org}

へ乗り換えよう

_{へ乗り換えよう}

オープンソースカンファレンス

2010 Shimane

主催：オープンソースカンファレンス実行委員会

会場：松江テルサ中会議室

4F

11

11 月

月

27

27 日（土）

日（土）

13:00-13:45

(2)

自己紹介

●

フリーライターとして

OpenOffice.org

日本

ユーザー会に参加

●

「日本語環境改善拡張機能」を開発

●

IPAex

フォント、

Takao

フォント用拡張機能も

開発

●

「オープンガイドブック

OpenOffice.org 3

」

（翔泳社刊）執筆メンバー

●

OpenOffice.org

日本ユーザー会は特定非営利

活動法人となりました

(3)

本日のセミナー内容

●

新常用漢字について

●

パソコンと新常用漢字

●

Windows XP

で新常用漢字を利用する

●

Microsoft Office 2003

で新常用漢字を利用す

る

●

XP+OpenOffice.org

で新常用漢字を利用する

●

漢字表現の多様化時代に向けて

(4)

新常用漢字について

(5)

常用漢字とは

●

政府が定める「常用漢字表」に規定された漢字

●

「常用漢字表」の前書き

– この表は，法令，公用文書，新聞，雑誌，放送なこの表は，法令，公用文書，新聞，雑誌，放送など，一般の社会生活において，現代の国語を書き表ど，一般の社会生活において，現代の国語を書き表す場合の漢字使用の目安を示すものである。す場合の漢字使用の目安を示すものである。 – http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&id=1000003929&clc=1000000068http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&id=1000003929&clc=1000000068 ●

旧「常用漢字表」は、

1945

文字で

1981

年に

制定

1981

(6)

「常用漢字表」の改定の流れ

●

2000

年、「表外漢字字体表」制定

●

2009

年、「常用漢字表」から

5

5 字を削除し、

字を削除し、

「表外漢字字体表」から

196

196 字を追加する改

字を追加する改

正案が文部科学省に提出

●

2010

年

4

4 月、第

月、第

41

41 回漢字小委員会で改正案

回漢字小委員会で改正案

が承認

●

2010

年

6

6 月、「文化審議会」が答申

月、「文化審議会」が答申

●

2010

年

11

11 月

月

30

30 日に内閣告示される予定

日に内閣告示される予定

(7)

新常用漢字制定の背景とねらい

●

パソコンや携帯端末の普及

– 手書きでは難しい漢字が表現できる手書きでは難しい漢字が表現できる – 例）「憂鬱」の「鬱」、「語彙」の「彙」など例）「憂鬱」の「鬱」、「語彙」の「彙」など – 「常用漢字表」に制定することで、逆に難しい漢字「常用漢字表」に制定することで、逆に難しい漢字が氾濫することを防ぐ意味合いもあるが氾濫することを防ぐ意味合いもある ●

字体の尊重

– 「康煕字典」（清朝の康煕帝が定めた字典）にそっ「康煕字典」（清朝の康煕帝が定めた字典）にそった字体を尊重（「表外漢字字体表」も参考にしていた字体を尊重（「表外漢字字体表」も参考にしてい

(8)

パソコンと新常用漢字

(9)

新常用漢字の問題点その

1 ₁

●

シフト

JIS

では表示できない漢字が含まれる

– 44 バイト文字「�」（口へんに七）の採用バイト文字「�」（口へんに七）の採用 ● シフトシフト JISJIS の「叱」とは字体が異なるが「康熙字典」の「叱」とは字体が異なるが「康熙字典」に含まれるため「常用漢字表」に採用されたに含まれるため「常用漢字表」に採用された ● UTF-UTF- ８コードは「８コードは「 UU ＋＋ 20B9F20B9F 」」 – シフトシフト JISJIS にない旧字の採用にない旧字の採用 ● 「剝」（剥の旧字）「剝」（剥の旧字） UTF-UTF- ８コード「８コード「 UU ＋＋ 525D525D 」」 ● 「塡」（填の旧字）「塡」（填の旧字） UTF-UTF- ８コード「８コード「 UU ＋＋ 58615861 」」 ● 「頰」（頬の旧字）「頰」（頬の旧字） UTF-UTF- ８コード「８コード「 UU ＋＋ 98309830 」」

(10)

新常用漢字の問題点その

2 ₂

●

新常用漢字で字体が変更される

19

19 文字

文字

– 茨淫⽛葛僅餌煎詮遡遜嘲捗溺賭謎箸蔽餅茨淫⽛葛僅餌煎詮遡遜嘲捗溺賭謎箸蔽餅 (( 餠餠 )) 蔑蔑

– 当スライドでは、上記を当スライドでは、上記を JIS X 0213JIS X 0213 ：： 2004/JIS 2004/JIS 2004

2004 で表示で表示

– Windows XPWindows XP 搭載の搭載の JIS X 0208JIS X 0208 規格のフォントで規格のフォントでは異なる表示になる

(11)

新常用漢字と文字コード

●

文字コードに注目して図式化

UTF-8 UTF-16 USC-2 シフト JIS 新常用漢字表剥填頰叱剝塡頰　 �

(12)

新常用漢字に対応する

OS

_OS

●

Windows Vista/7

– UTF-16UTF-16 （（ JIS X 0213JIS X 0213 ：： 2004/JIS 20042004/JIS 2004 ））

●

Mac OS X 10.5

以降

– UTF-16UTF-16 （（ JIS X 0213JIS X 0213 ：： 2004/JIS 20042004/JIS 2004 ））

●

Linux

主要ディストリビューション

– UTF-8UTF-8

●

Windows XP

– 文字コードは文字コードは UCS-2UCS-2 までまで

(13)

Windows XP

(14)

Windows XP

の準備

_の準備

●

対応アプリケーションを用意する

●

フォントを用意する

– メイリオフォントメイリオフォント – MS MS ゴシックゴシック & MS & MS 明朝フォントパッケージ明朝フォントパッケージ – IPAexIPAex フォントフォント – TakaoExTakaoEx フォントフォント

– その他、その他、 JIS X 0213JIS X 0213 ：： 2004/JIS 20042004/JIS 2004 対応フォン対応フォント

(15)

フォントの入手

●

メイリオフォント

– http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=f7d758d2-46ff-4c55- http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=f7d758d2-46ff-4c55-92f2-69ae834ac928&displaylang=ja&Hash=vinD6pGlrLIHVWvH06BD 92f2-69ae834ac928&displaylang=ja&Hash=vinD6pGlrLIHVWvH06BD %2bVpYyi6dBreBCPciojF1rEMv3CEdVfp%2f50KdteSdPo4DQ3B6tihIJ5IgRC5%2f %2bVpYyi6dBreBCPciojF1rEMv3CEdVfp%2f50KdteSdPo4DQ3B6tihIJ5IgRC5%2f %2boUjuw%3d%3d %2boUjuw%3d%3d ●

MS

ゴシック

& MS

明朝フォントパッケージ

– http://www.microsoft.com/japan/windows/products/windowsvista/jp_font/jis04/defhttp://www.microsoft.com/japan/windows/products/windowsvista/jp_font/jis04/def ault.mspx ault.mspx ●

IPAex

フォント

– http://ossipedia.ipa.go.jp/ipafont/http://ossipedia.ipa.go.jp/ipafont/ ●

TakaoEx

フォント

(16)

Office 2003

で

_で

4 ₄

バイト文字を表示

_{バイト文字を表示}

●

フォントパッケージ導入前

(17)

Microsoft Office 2003

で

_で

新常用漢字を利用する

(18)

XP+Office 2003+

対応フォント

_{対応フォント}

●

表示できるものの新常用漢字の入力に問題

– XPXP 付属の付属の Microsoft IMEMicrosoft IME

● 新常用漢字表で字体が変更された新常用漢字表で字体が変更された 1919 字は問題ない字は問題ない ● 剝塡頰�の剝塡頰�の 44 文字は変換できない文字は変換できない ● 「ほてん」の変換候補は「補填」「ほてん」の変換候補は「補填」 ● 「しかる」の変換候補は「叱」（シフト「しかる」の変換候補は「叱」（シフト JISJIS ）） – 「スタート」「スタート」 -- 「すべてのプログラム」「すべてのプログラム」 -- 「アクセ「アクセサリ」サリ」 -- 「システムツール」「システムツール」 -- 「文字コード表」「文字コード表」 ● 剝塡頰の剝塡頰の 33 文字は文字は UTF-8UTF-8 の文字コードで入力可能の文字コードで入力可能 ● 44 バイト文字の�は表示できないバイト文字の�は表示できない – OfficeOffice の「挿入」の「挿入」 -- 「記号と特殊文字」「記号と特殊文字」

(19)

文字コード表を利用した入力

●

Unicode

を入力し、アプリケーションにコピー

② ③ ②

(20)

記号と特殊文字を利用した入力

●

文字コードを入力し、挿入

①

(21)

Windows XP

の限界

_の限界

●

ユニコードの

UCS-2

までという制限

– フォントの「フォントの「 CJK Unified Ideographs Extension CJK Unified Ideographs Extension B/CJK B/CJK 統合漢字拡張統合漢字拡張 BB 」以降の領域の文字の扱い」以降の領域の文字の扱いに注意に注意 – 「�」など「�」など 44 バイトのユニコード文字が格納されてバイトのユニコード文字が格納されている領域いる領域 – アプリケーションによってはアプリケーションによっては 22 文字分と扱われる場文字分と扱われる場合がある合がある – OSOS 付属の文字コード表は非対応付属の文字コード表は非対応

(22)

XP+OpenOffice.org

で

_で

新常用漢字を利用する

(23)

OpenOffice.org

の新常用漢字対応

_{の新常用漢字対応}

●

IPA

フォント、

Takao

フォントなどの対応フォ

ントのインストールだけで利用可能

●

MS

フォントの対応パッケージを利用しない場

合は、

OS

の

UI

フォントを

IPA

フォントに変

更する

(24)

OpenOffice.org

で新常用漢字を入力

_{で新常用漢字を入力}

●

メニューの「挿入」

-

「記号と特殊文字」を利

用する

① ②

(25)

Google

日本語入力でさらに便利に

_{日本語入力でさらに便利に}

●

Google

日本語入力

– http://www.google.com/intl/ja/ime/http://www.google.com/intl/ja/ime/

– WindowsWindows 、、 Mac OS XMac OS X に対応したフリーのに対応したフリーの IMEIME

– オープンソースプロジェクト化され、オープンソーオープンソースプロジェクト化され、オープンソー

ス版

ス版 IMEIME 「「 mozcmozc 」が」が LinuxLinux 用にリリース用にリリース

(26)

Google

日本語入力に辞書登録する

_{日本語入力に辞書登録する}

(27)

Baidu Type

の場合

_の場合

●

フリーで利用できるもう一つの

IME

– http://type.baidu.jp/http://type.baidu.jp/

– Windows XP/Vista/7Windows XP/Vista/7 （（ 3232 ビット版のみ対応）ビット版のみ対応）

(28)

XP

付属の

_付属の

Microsoft IME

_{Microsoft IME}

の場合

_の場合

●

辞書登録できるものの変換窓で

4

4 バイト文字は

バイト文字は

表示できない

(29)

漢字表現の多様化時代に向けて

(30)

異体字対応フォントで広がる漢字表示

●

IPAex

フォントの特長は異体字対応

– JIS0213:2004JIS0213:2004 制定時に字体変更された文字の旧字制定時に字体変更された文字の旧字体を異体字として収容体を異体字として収容 – http://sourceforge.jp/projects/ipafonts/releaseshttp://sourceforge.jp/projects/ipafonts/releases /46162/changelog /46162/changelog

(31)

従来の多様な漢字への対応

●

独自の文字コード体系

– 一般的にはユーザー定義文字（外字）一般的にはユーザー定義文字（外字） – 官庁では戸籍統一文字、住民基本台帳ネットワーク官庁では戸籍統一文字、住民基本台帳ネットワーク統一文字統一文字 – 民間では今昔文字鏡や民間では今昔文字鏡や GTGT 書体、書体、 TRONTRON コードなどコードなど ●

相互運用はとても望めない状態

(32)

異体字の特長

●

国際的な規格として統一されつつある

– 確実な相互運用性の確保が可能確実な相互運用性の確保が可能 ●

文字コード

+

異体字セレクタという仕組み（こ

れを「包摂」と呼ぶ）

– 字体の似た文字を字体の似た文字を 11 つの文字コードで管理つの文字コードで管理 ● 検索時に文字コードだけ指定すれば異体字も表示検索時に文字コードだけ指定すれば異体字も表示 – 名前のような多様な固有名詞の区別が可能に名前のような多様な固有名詞の区別が可能に ● 渡辺の「辺」の字、山崎の「崎」字など渡辺の「辺」の字、山崎の「崎」字など ● 葛飾区と葛城市など葛飾区と葛城市など JIS2004JIS2004 で変更された旧字で変更された旧字

(33)

異体字対応環境

●

OS

– Windows Vista/7Windows Vista/7 、、 Mac OS XMac OS X ？、？、 LinuxLinux ？？

●

アプリケーション

– メモ帳（メモ帳（ Windows 7Windows 7 ））

– Microsoft Office 2007/2010Microsoft Office 2007/2010 – Microsoft IME 2007/2010Microsoft IME 2007/2010

●

フォント

小塚明朝

(34)

OpenOffice.org

の異体字対応

_{の異体字対応}

●

現在は異体字の入力、表示とも不可

– 異体字の入力時、ブランクスペースが挿入される異体字の入力時、ブランクスペースが挿入される ●

異体字機能を付加するため開発中

– OpenOffice.orgOpenOffice.org の不具合・要望データベースであの不具合・要望データベースであるる IssueTrackerIssueTracker の登録の登録 – http://ja.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?http://ja.openoffice.org/issues/show_bug.cgi? id=103123 id=103123

(35)

Linux

と異体字

_と異体字

●

利用できるアプリケーションを調査中

– EmacsEmacs では表示可能（対応したでは表示可能（対応した libotflibotf を用意し再コを用意し再コンパイルが必要）

ンパイルが必要）

(36)

まとめ

(37)

新常用漢字に対応した環境への移行

●

Windows 2000/Microsoft Office

– 低スペックの低スペックの PCPC をそのまま利用するならをそのまま利用するなら

● Linux + OpenOffice.orgLinux + OpenOffice.org （（ 3.23.2 以降）以降）

●

Windows XP/Microsoft Office

– 買い替えが可能なら買い替えが可能なら

● Windows 7/Microsoft Office 2010Windows 7/Microsoft Office 2010 ● Mac OS X/Microsoft Office 2008Mac OS X/Microsoft Office 2008

(38)

参照情報

●

OpenOffice.org SNS

の

M.Kamataki

の日記

– http://oooug.jp/sns/?m=diary&a=page_list&target_c_member_id=1http://oooug.jp/sns/?m=diary&a=page_list&target_c_member_id=1 – Windows XPWindows XPのメモ帳で異体字を表示する方法も紹介していますのメモ帳で異体字を表示する方法も紹介しています ●

常用漢字表

– http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&id=1000003929&clc=http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&id=1000003929&clc= 1000000068 1000000068 ●

新常用漢字表が迫る

Unicode

移行、「シフト

JIS

」では対応不可能

– http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20091209/341831/http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20091209/341831/ ●

異体字セレクタ

– http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%95%B0%E4%BD%93%E5%AD%97%E3%82%BBhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%95%B0%E4%BD%93%E5%AD%97%E3%82%BB

(39)

OpenOffice.org

日本ユーザー会

_{日本ユーザー会}

●

OpenOffice.org Q&A

– http://oooug.jp/faq/http://oooug.jp/faq/

質問や疑問、要望、不具合の報告はこちらへ

●

OpenOffice.org Users Group SNS

– http://oooug.jp/sns/http://oooug.jp/sns/ ユーザー同士の情報交換に利用してくださいユーザー同士の情報交換に利用してください [email protected] [email protected] などのなどの MLML もありますもあります ●