民数記 二〇章 一四節 - 二一節 : 私訳と分析

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title 民数記２０章１４節―２１節、私訳と分析

Author(s) 荒井章三

Citation キリスト教論藻，No.9：1-11

Issue Date 1976

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

r

民

数

記

二

〇

章

一

四

節

ー

二

一

節

-私

訳

と

分

析

荒井章三

コ M ・ ノ ー ト に よ れ ば 、 民 数 記 二 〇 章 一 四 節 か ら イ ス ラ エ ル の 土 地 取 得 の 主 題 が 始 ま る と い う ﹃ こ の テ ー ゼ に 対 し て 、 最 ② 近 G ・ W ・ コ ー ツ が 別 の 見 解 を 発 表 し て い る が 、 し か し こ の 小 論 の 意 図 す る と こ ろ は 、 そ の 当 否 の 検 討 で は な く 、 民 数 記 二 〇 章 一 四 節 か ら 二 一 節 ま で の 分 析 で あ る 。 一 ま ず 私 訳 を か か げ る 。 イ ロ へ 14 さ て モ ー セ は カ デ シ か ら エ ド ム の 王 に 使 者 を つ か わ し た 四 ﹁ あ な た の 兄 弟 イ ス ラ エ ル は こ う 申 レ ま す 。 あ な た は わ た し た ち が 体 験 し た 患 難 を ご 存 知 で す 。 15 わ た し た ち の 先 祖 は エ ジ プ ト に 下 っ て 行 っ て 、 わ た し た ち は 長 年 の 間 エ ニ ジ プ ト に 住 ん で い ま し た が 、 エ ジ プ ト 人 が わ た し た ち と わ た し た ち の 先 祖 を 悩 ま し た の で 、 16 わ た し た ち は ヤ ー ウ ェ に 呼 ば わ り ま し た 。 彼 は わ た し た ち の 声 を 聞 き 、 天 使 を つ か わ し 、 わ た し た ち を エ ジ プ ト か ら 導 き 出 し て 下 さ い ま し た 。 ご ら ん な さ い 。 わ た し た ち は あ な た の 領 地 の 端 の 町 の カ デ シ に お り ま す 。 17 ど う か あ な た の 土 地 を 通 ら せ て 下 さ ホ い 。 わ た し た ち は 畑 と ぶ ど う 畑 を 通 り ま せ ん 。 ま た 井 戸 の 水 を 飲 み ま せ ん 。 わ た し た ち は 王 の 路 を 行 き ま す 。 あ な た

け へ の 領 地 を 通 り す ぎ る ま で は 、 右 に も 左 に も そ れ ま せ ん 。 ﹂ 18 し か し エ ド ム は 彼 に 言 っ た 。 ﹁ あ な た は 通 っ て は な ら な い 。 さ も な い と わ た し は 剣 を も っ て 出 て 行 っ て 、 あ な た に 立 ち 向 う で し ょ う 。 ﹂ ト ー9 イ ス ラ エ ル の 人 々 は 彼 に 言 っ た 。 ﹁ わ た し た ち は 大 路 を 上 り ま す 。 そ し て も し あ な た の 水 を 、 わ た し と わ た し の 家 チ リ 畜 が 飲 ん だ な ら ば 、 価 を 払 い ま す 。 た だ 徒 歩 で 行 か せ て 下 さ る だ け で よ い の で す 。 悪 い こ と は い た し ま せ ん 。 20 そ こ で 彼 は 言 っ た 。 ﹁ あ な た は 通 っ て は い け な い 。 ﹂ そ し て エ ド ム は 出 て 行 っ て 、 多 く の 民 と 強 い 軍 勢 で も っ て 立 ち 向 っ た 。 21 そ し て エ ド ム は イ ス ラ エ ル に 彼 の 領 地 を 通 る こ と を 許 さ な か っ た 。 そ し て イ ス ラ エ ル は そ こ か ら そ れ た 。 (ロ) (イ) の ﹁ モ ー セ ﹂ は 二 一 ・ 二 一 、 士 一 一 ・ 一 七 に 従 っ て ﹁ イ ス ラ エ ル ﹂ と 読 む べ き で あ ろ う 。 ﹁ 王 ﹂ は お そ ら く 後 代 の 付 加 。 一 八 、 二 〇 、 二 一 節 参 照 。 も し こ の 表 現 が 本 来 的 な も の で あ れ ば 、 エ ド ム 王 の 名 が 述 べ ら れ て い な け れ ば な ら な い 。 こ の 節 後 半 の ﹁ あ な た の 兄 弟 イ ス ラ エ ル ﹂ は 王 に 対 し て で は な く 、 国 に 対 す る 呼 称 と 考 え ら れ る か ら で あ る 。 B H に は コ 言 っ た ﹂ .が 欠 け て い る 。 冨 .日 o H の な い 直 接 の 語 り か け は 可 能 で は な い か ら 、 七 十 人 訳 ・ ヴ ル ガ タ に 従 っ て 補 う 必 要 が あ る 。 二 一 ・ 二 一 参 照 。 ﹁ わ た し の 先 祖 ﹂ は お そ ら く 付 加 。 ﹁ 井 戸 ﹂ サ マ リ ヤ 五 書 で は ﹁ 水 た め ﹂ (げ o ﹁ ) ﹁ そ れ る ﹂ (巳 舜 o ゴ ) 。 サ マ リ ヤ 五 書 は ﹁ 曲 が る ﹂ (記 ・。口 ﹁ ) 。 申 二 ・ 二 七 も 同 じ く ﹁ 曲 が る ﹂ 。 h

㈹ (リ) ﹁ 大 路 ﹂ ( ヨ Φ ω ま ゴ )。 士 二 一 ・ 一 九 ( ベ テ ル ー シ ケ ム ) 、 二 〇 二 二 一 以 下 、 四 五 (ギ ベ ァ ー ベ テ ル ) 、 イ ザ 一 九 ・ 二 三 ( エ ジ プ ト ー ア ツ シ リ ァ )、 イ ザ 四 〇 ・ 三 等 に 用 い ら れ 、 四 書 で は こ こ だ け に 用 い ら れ て い る 。 動 詞 ω = は 捕 囚 期 預 言 者 に 多 い 。 エ レ 一 八 ・ 一 五 、 エ ゼ 一 九 ・ = 一 、 イ ザ 五 七 ・ 一 四 、 六 二 ・ 一 〇 。 ﹁ た だ ⋮ ⋮ だ け ﹂ 話 ρ は ﹁ 徒 歩 ﹂ と 結 び つ け る べ き で あ る 。 こ の 品 詞 は し ば し ば 限 定 し よ う と す る 言 葉 か ら 分 離 さ れ て い る (申 二 ・ 二 八 、 詩 三 二 ・ 六 、 箴 一 三 ・ 一 〇 ) 。 こ こ で は .ω ぎ 註 冨 H が 挿 入 さ れ て い る 。 な お ﹁ 徒 歩 で ﹂ は 単 な る 虚 辞 で は な い 。 ヘ ブ ル 語 で は 、 何 か 行 動 す る 際 に 活 躍 す る 肉 体 の 言 及 は 、 そ れ と 関 連 す る 動 詞 ( こ の 場 合 ﹁ 通 る ﹂ ) が 純 粋 に 肉 体 的 、 本 来 的 意 味 に 限 定 さ れ る こ と を 強 調 す る 。 し た が っ て 決 し て 比 喩 的 で は な い (申 三 ・ 二 七 、 三 四 ・ 四 、 列 下 七 ・ 二 、 エ レ 三 六 ・ 一 八 ) 。 ( ﹀ ° しd ° 孚 ﹁ 冒 。 互 沁 皇 量 。 跨 § N ミ 蒔 穿 奪 き § 馳 § N N 噛 お 。。 ) 申 二 二 ・ 二 六 の よ う に 計 冨 ﹁ は 何 か 悪 い こ と 、 傷 害 を 与 え る こ と を 意 味 す る 。 通 過 の 許 可 が 与 え ら れ れ ば 、 悪 い こ と は ] 切 た く ら む こ と は あ り ま せ ん と 述 べ て い る の で あ る ( 国 げ ﹁= 6 互 一。。 。。 ) 。 内 α 匡 臼 11 守 二 3 σq 騨 ヨ ・ご U 。 × 帥8 コ ぎ く g ① ﹁ 尻 ↓ ① ㎝ 田 ヨ 昌 二 冒 σ H。 切 は .9 ロ 9 げ 曾 と 結 び つ け ﹁ そ の 他 に は 何 も あ り ま せ ん ﹂ と 解 し て い る 。 ニ イ ス ラ エ ル は 長 年 に わ た る 荒 野 滞 在 の の ち 、 約 束 さ れ た 土 地 に 向 っ て 道 を 進 め る 。 そ の 場 合 エ ド ム の 地 を 通 過 す る の が 最 も 近 い 道 で あ っ た ろ う 。 そ こ で 彼 ら は エ ド ム に 通 過 さ せ て 欲 し い と 願 う が 、 拒 否 さ れ る 。 イ ス ラ エ ル は エ ド ム を 迂 回 す る 。 こ れ が こ の 単 元 の 簡 単 な 内 容 で あ る 。 次 に テ キ ス ト の 資 料 分 析 を 試 み よ う 。

一 四 で は モ ー セ が 使 者 を 送 る が 、 こ の モ ー セ を イ ス ラ エ ル と 読 み か え る と し て も 、 そ の 使 者 の 言 葉 の 中 で は 、 ﹁ イ ス ラ エ ル は こ う 申 し ま す ﹂ と ﹁ イ ス ラ エ ル ﹂ は 単 数 形 で 集 合 的 に 用 い ら れ る の に 対 し ( 一 四 b α ) 、 一 四 b β 以 下 で は 、 ﹁ わ た し た ち ﹂ と 複 数 で あ り 、 一 九 で は ﹁ イ ス ラ エ ル の 人 々 ﹂ と 複 数 で あ る 。 ま た 一 四 で は 使 者 を 介 し て エ ド ム と 交 渉 し て い る の に 対 し 、 ] 九 で は 直 接 エ ド ム と 交 渉 し て い る 。 し か し こ こ で も 集 合 的 ﹁ わ た し ﹂ 二 九 a β b ) ﹁ あ な た ﹂ ( 二 〇 a ) と ﹁ わ た し た ち ﹂ ( 一 九 a α ) と い う 混 在 が 認 め ら れ る 。 ま た 一 七 a β で は イ ス ラ エ ル の 人 は ﹁ 井 戸 の 水 を 飲 ま な い ﹂ と 約 束 し て い る の に 対 し 、 一 九 a β で は ﹁ も し 水 を 飲 む こ と が あ る な ら ば 、 そ の 価 を 払 う ﹂ こ と を 申 し 出 て い る 。 一 九 -二 〇 節 は 現 在 の 文 脈 で は エ ド ム に 対 す る 要 請 が 一 度 拒 否 さ れ た の ち の 、 再 度 の 交 渉 を 述 べ て い る よ う に 見 え る 。 し た が っ て エ ド ム に 対 す る 交 渉 が 最 初 は 使 者 を 介 し て 、 二 度 目 は 直 接 な さ れ た と い う こ と を 最 初 か ら 否 定 し 去 る こ と は で き な い が (ち ょ う ど 民 一 〇 ・ 二 九 -三 二 に お い て 、 ホ バ ブ に 対 し て モ ー セ の 要 請 が 二 度 な さ れ た よ う に ) 、 文 書 資 料 的 に は 少 く と も 二 つ の 資 料 が 存 在 し て い る と 見 る の が 順 当 で あ ろ う 。 M ・ ノ ー ト に よ れ ば 、 こ の 単 元 に は P の 特 長 を 表 わ す も の が な い か ら 、 J と E と い う こ と に な る が 、 も ち ろ ん こ こ で は 多 様 な 要 素 が 漣 れ 合 っ て い て 、 J と E と を 厳 密 に 区 別 す る こ と は も は や で き な い 。 J な い し E を 示 す 確 実 な 目 印 し に も 欠 け る 。 た だ 一 六 a に ﹁ ヤ ー ウ ェ ﹂ が 表 わ れ 、 ﹁ わ た し た ち が 体 験 し た す べ て の 患 難 ﹂ は 出 一 八 ・ 八 ( E ) に も 出 て く る ( 他 に 哀 三 ・ 五 、 ネ へ 九 ・ 三 二 ) 。 = ハ a β の ﹁ 天 使 ﹂ は 、 出 一 四 ・ 一 九 a 、 二 三 ・ 二 〇 、 三 二 ・ 三 四 と 同 じ く 、 E の 特 長 を 示 す か も 知 れ な い か ら 、 一 四 -一 八 、 二 一 は E 、 一 九 -團 二 〇 を J と さ れ る (他 に プ ロ ク シ ュ 、 グ レ ス マ ン )。 し か し 一 九 に 現 わ れ る ﹁ 大 路 ﹂ ヨ Φ 。・巳 ・・ ゴ 、 ﹁ 価 ﹂ ∋ 穿 臼 の 用 語 か ら 見 て 、 こ の 部 分 が J に 属 す る と は 思 わ れ な い 。 こ 一4一

の ﹁ 大 路 ﹂ は 石 や 盛 土 な ど で 補 強 さ れ た 、 か な り 人 工 的 な 道 路 を 意 味 す る が 、 そ の 意 味 は 別 と し て も 、 こ の 語 が 用 い ら れ る の は 四 書 で は こ こ の み で あ る 。 さ ら に 動 詞 形 ㎝ = は 捕 囚 期 預 言 者 に 特 に 多 く 用 い ら れ て い る 。 ま た ﹁ 価 ﹂ は こ こ の 他 箴 三 一 ・ 一 〇 、 ネ へ = 二 ・ 一 六 以 外 に は 用 い ら れ て い な い 語 で あ る 。 わ れ わ れ は こ の 二 点 か ら 見 て も 、 少 く と も 一 九 は 後 代 の 挿 入 と 考 え た い 。 し た が っ て 二 〇 a は 一 八 と 重 複 す る こ と に な る か ら 、 一 九 が 挿 入 さ れ た た め に 繰 り 返 さ れ た と い う こ と に な る 。 こ の 一 九 -二 〇 が な ぜ こ こ に 挿 入 さ れ た か に つ い て は 後 に 述 べ る 。 で は ノ ー ト が E と し た 一 四 -一 八 、 二 一 の 部 分 は ど う だ ろ う か 。 ノ ー ト と は 逆 に ア イ ス フ ェ ル ト は こ の 部 分 を J と し 、 ﹁ そ し て わ れ わ れ の 先 祖 ﹂ ( 一 五 ) 、 ﹁ そ し て 天 使 を つ か わ し た ﹂ ( 一 六 ) を E に よ る 付 加 と 見 な し 、 ﹁ そ し て エ ド ム は 出 て 行 簡 っ て 、 多 く の 民 (と 強 い 軍 勢 E ) で も っ て 立 ち 向 っ た ﹂ ( 二 〇 b ) を J と し 、 二 一 は L 資 料 と 見 な し て い る 。 ま た 全 体 を E と み な す も の さ え 存 在 す る の で あ る ( ベ ン チ ュ 、 ヘ ル シ ャ ー ) 。 し た が っ て む し ろ こ の 二 〇 ・ 一 四 -一 八 、 二 一 こ そ 、 J と E と の 混 在 テ キ ス ト で あ り 、 こ の 二 資 料 は お そ ら く そ れ ぞ れ 類 似 し て 語 っ て い た と い う こ と が で き る で あ ろ う 。 三 わ れ わ れ は こ の 単 元 以 外 の 平 行 箇 所 に 眼 を 向 け な け れ ば な ら な い 。 を 民 二 〇 ・ 一 四 以 下 と 比 較 し て み よ う 。 わ れ わ れ は 民 二 一 ・ 二 一 -二 三 と 申 二 ・ 二 六 ー 三 二

民 数 記 二 〇 ・ 一 四 -二 一 民 数 記 一 二 ・ 二 一 -二 三 申 A 叩 '記 二 ・ 二 ⊥ バ ー 一二 二 14 17 18 19 モ ー セ は カ デ シ か ら エ ド ム に 使 者 を つ か わ し た 。 ﹁ あ な た の 兄 弟 イ ス ラ エ ル は こ う 申 し ま す 。 ⋮ ⋮ ど う ぞ わ た し た ち に あ な た の 国 を 通 ら せ て 下 さ い 。 わ た し た ち は 畑 も ぶ ど う 畑 も 通 り ま せ ん ( 口 、等 6 ﹁ )。 ま た 井 戸 の 水 を 飲 み ま せ ん 。 わ た し た ち は 王 の 路 を 行 き ま す 。 あ な た の 領 地 を 通 り す ぎ る ま で 右 に も 左 に も そ れ ま せ ん (具 需 げ )。 ﹂ し か し エ ド ム は 彼 に 言 っ た 。 ﹁ あ な た は 通 っ て は な ら な い 。 さ も な い と わ た し は 剣 を も っ て 出 て 行 っ て 、 あ な た に 立 ち 向 う で し ょ う 。 ﹂ イ ス ラ エ ル の 人 々 は 彼 に 言 っ た 。 ﹁ わ た し た ち は 大 路 を 上 り ま す 。 も し あ な た の 水 を 、 わ た し と わ た し の 家 畜 が 飲 ん だ な ら ば 、 価 を 払 い ま す 。 た だ 21 22 イ ス ラ エ ル は ア モ リ 人 の 王 シ ホ ン に 使 者 を つ か わ し て 言 っ た 。 ど う ぞ わ た し に あ な た の 国 を 通 ら せ て 下 さ い 。 わ た し た ち は 畑 に も ぶ ど う 畑 に も 入 り ま せ ん (具 尋 )。 ま た 井 戸 の 水 を 飲 み ま せ ん 。 わ た し た ち は 王 の 路 を 行 き ま す 。 あ な た の 領 地 を 通 り す ぎ る ま で 。 ︹ 七 十 人 訳 ・ ヴ ル ガ タ は 複 数 ︺ 26 27 28 わ た し は ケ デ モ テ の 荒 野 か ら ヘ シ ボ ン の 王 シ ホ ン に 使 者 を つ か わ し 平 和 の 言 口葉 を 言 口 っ た 。 ど う ぞ わ た し に あ な た の 国 を 通 ら せ て 下 さ い 。 わ た し は 大 略 を 通 り ま す 。 右 に も 左 に も 曲 り ま せ ん (. 倒 ㎝臼 ) ・ ︹ 七 十 人 訳 ・ ヴ ル ガ タ は 、 バ デ レ ク を ハ メ レ ク (王 路 ) と 読 む 。 ︺ 金 で 食 物 を 売 っ て わ た し に 食 べ さ せ 、 金 を と っ て 水 を 与 え て 、 わ た し に 飲 ま せ て 下 さ い 。 た だ 徒 歩 で 行 か せ て 下 さ る だ け で よ い の で す 。 一6一

置 20 21 徒 歩 で 行 か せ て 下 さ る だ け で よ い の で す 。 悪 い こ と は い た し ま せ ん 。 そ こ で 彼 は 言 っ た 。 ﹁ あ な た は 通 っ て は い け な い 。 ﹂ そ し て エ ド ム は 出 て 行 っ て 多 く の 民 と 強 い 軍 勢 で も っ て 立 ち 向 っ た 。 そ し て エ ド ム は イ ス ラ エ ル に 彼 の 領 地 を 通 る こ と を 許 さ な か っ た 。 曲 し か し シ ホ ン は 民 を こ と ご と く 集 2 め 、 荒 野 に 出 て 、 イ ス ラ エ ル を 攻 め よ う と し 、 ⋮ ⋮ 。 肋 し か し シ ホ ン は イ ス ラ エ ル に 彼 の 領 2 地 を 通 る こ と を 許 さ な か っ た 。 32 30 そ こ で シ ホ ン は わ れ わ れ を 攻 め よ う と し て 、 そ の 民 を こ と ご と く 率 い 、 出 て 来 て ⋮ ⋮ 。 し か し ヘ シ ボ ン の 王 シ ホ ン は 、 わ れ わ れ を 通 ら せ る の を 好 ま な か っ た 。 ﹂ さ て こ こ に 挙 げ た 箇 所 は シ ホ ン に 対 す る 要 請 で あ っ て 、 先 の エ ド ム に 対 す る 要 請 と は 状 況 が 異 な っ て い る こ と は 明 ら か で あ り 、 厳 密 な 意 味 で の 平 行 箇 所 と は い え な い が 、 文 体 的 か つ 主 題 的 関 連 か ら こ れ を 取 り 上 げ る こ と が 許 さ れ よ う 。 民 二 一 ・ 二 一 以 下 の 古 い 部 分 に 関 し て ノ ー ト は J よ り も E に 帰 し て い る 。 そ の 理 由 と し て 、 J は 通 常 イ ス ラ エ ル 以 前 の 先 住 民 に は ﹁ カ ナ ン 人 ﹂ を 用 い て い る の に 対 し 、 こ こ で は ﹁ ア モ リ 人 ﹂ が 用 い ら れ て い る か ら だ と い う 。 し か し ﹁ カ ナ ン 人 ﹂ も し く は ﹁ カ ナ ン の 地 ﹂ は 決 し て ト ラ ン ス ヨ ル ダ ン を 指 す こ と は な い し 、 ﹁ ア モ リ 人 ﹂ が 言 わ れ て い て 、 明 ら か に E に 帰 せ ら れ る 箇 所 も な い か ら 、 一 概 に E と す る こ と は で き な い 。 し か し 少 く と も 民 二 〇 ・ 一 四 以 下 の 主 要 部 分 が こ の 二 ] ・ 二 一 以 下 と 同 じ 手 に な る と い う こ と は 一 般 に 認 め ら れ て お り 、 使 者 の 言 葉 の 内 容 に お い て 、 二 〇 ・ 一 七 も 二 一 ・ 二 二 と は 、 後 者 が や や 短 か く な っ て い る と は い え 、 密 接 に 関 連 す る こ と は 否 定 し え な い 。 他 方 先 に 見 た よ う に 二 〇 ・ 一 九 は 二 〇 ・ 一 七 と 内 容 に 矛 盾 し 、 後 代 の 挿 入 と 考 え ら れ る が 、 こ の 部 分 と 申 二 ・ 二 八 と は 内 容 的 に 対 応 し て い る よ う に 見 え る 。 し か し 二 〇 ・ 一 九 の 用 語 は 前 に 指 摘 し た よ う に 後 代 の も の で あ

﹁ り 、 申 二 . 二 八 の そ れ と は か な り 異 な る 。 そ れ は と も か く 、 申 二 の 方 は 民 二 〇 に 見 ら れ る 矛 盾 を 含 ま な い 。 民 二 〇 の ﹁ わ た し た ち は 畑 も ぶ ど う 畑 も 通 り ま せ ん 。 ま た 井 戸 の 水 を 飲 み ま せ ん ﹂ が な い か ら で あ る 。 し か し ま た 申 二 ・ 二 八 は 食 糧 と 水 と に 言 及 し て い る の に 対 し (申 二 ・ 六 参 照 ) 、 民 二 〇 ・ 一 九 は 水 だ け に 言 及 し 、 食 糧 の 方 は 不 明 の ま ま に な っ て い る 。 従 来 の 見 解 に よ れ ば 、 先 に も 述 べ た よ う に 、 民 二 〇 ・ 一 四 以 下 は 、 元 来 独 立 し て い た 二 つ の テ キ ス ト 、 す な わ ち J ・ E に 依 存 し て い る の で あ り 、 こ の 両 者 は 一 人 の 編 集 者 に よ っ て 、 も は や 分 か ち が た い ほ ど に 、 し か し ま た 矛 盾 が 完 全 に 取 り 去 ら れ て い な い 程 度 の 仕 方 で 、 結 び 合 わ さ れ た の で あ り 、 他 方 申 命 記 の 方 は 一 つ の 固 定 し た 文 学 伝 承 を さ ら に 編 集 し た の で あ る が 、 古 い 資 料 の も つ 言 葉 を 保 持 し つ つ 、 J ・ E と は 異 な っ て 、 矛 盾 を 取 り 去 っ た と 結 論 さ れ た 。 も ち ろ ん 民 二 〇 が E に 属 し て い る と い う こ と か ら 、 申 二 よ り は 資 料 の 年 代 が 先 行 す る と い う 理 由 で 、 申 命 記 が 民 数 記 を 資 料 と し て 用 い た と は 単 純 に は い え な い と い う 留 保 が つ け ら れ て は い る が 。 こ の よ う な 見 方 に 対 し 、 フ ァ ン ・ セ ー タ ー ス は 、 む し ろ 民 二 〇 の 方 が 申 二 に 資 料 的 に 依 存 し て い る の で あ り 、 そ の 際 に 生 じ た 民 二 〇 の 矛 盾 は 、 編 集 者 が 士 師 記 一 一 ・ 一 ニ ー 二 二 の エ フ タ が ア ン モ ン の 王 に 使 者 を つ か わ し た 話 と 一 致 さ せ よ う と 試 み た た め で あ る と い う 。 し た が っ て 例 え ば こ の 民 数 記 の 物 語 の 編 集 者 は 申 命 記 に み ら れ る 本 来 の 使 信 を 二 つ に 分 け 、 士 師 記 一 一 の エ フ タ と ア ン モ ン と の 間 で の 使 者 の 交 換 の 物 語 に 似 せ た の で あ り 、 そ の 結 果 第 一 の ﹁ 右 に も 左 に も 曲 り ま せ ん ﹂ は 余 分 な 付 加 ﹁ 畑 に も ぶ ど う 畑 に も 入 り ま せ ん ⋮ ⋮ ﹂ を 産 み 出 し 、 し か し そ れ と 同 時 に 使 信 の 第 二 の 部 分 と の 矛 盾 を 来 た し た の で あ る 。 申 命 記 に 暗 示 さ れ て い る エ ド ム の 許 可 は 、 士 師 記 に 従 っ て 、 完 全 な 拒 否 に 変 え ら れ た 。 ま た 申 命 記 に な い 使 者 の 派 遣 も 士 師 記 か ら 採 ら れ た の で あ り 、 同 じ く 使 者 の 語 る ﹁ 救 済 史 ﹂ も 申 命 記 に は な い が 、 士 師 記 の 一 三 節 以 下 一8一

に 暗 示 さ れ て い る と い う 。 そ し て 結 論 と し て 、 民 二 〇 ・ 一 四 ー 一 二 は 、 申 二 ・ 二 七 -二 九 の 使 者 の 言 葉 に 依 存 し 、 そ れ を 拡 大 し た 、 い わ ゆ る 後 申 命 記 の 編 集 者 の 手 に な る も の で あ り 、 民 二 一 ・ 二 二 の 使 者 の 言 葉 は 二 〇 ・ 一 七 の 縮 小 で あ る と い

袖

し か し わ れ わ れ は 先 に 申 二 ・ 二 八 と 民 二 〇 ・ 一 九 と は 用 語 的 に 見 て 必 ず し も 一 致 し な い こ と を 指 摘 し た 。 ま た 申 二 . 二 七 の ﹁ 右 に も 左 に も 曲 ら な い ﹂ の ﹁ 曲 が る ﹂ は の ≦ ﹁ で あ り 、 民 二 〇 ・ 一 七 の ﹁ 右 に も 左 に も そ れ ま せ ん ﹂ で は ロ 晋 が 用 い ら れ て い る 。 以 上 の 点 か ら 見 て セ ー タ ー ス の 見 解 は 短 絡 的 で あ り 、 受 け 容 れ が た い の で あ る 。 さ て わ れ わ れ は 先 に 民 二 〇 ・ 一 九 -二 〇 が 後 代 の 付 加 で あ る こ と を 見 た が 、 な ぜ こ の よ う な 付 加 が な さ れ た の で あ ろ う か 。 申 二 ・ 四 -八 に お い て は 、 エ ド ム へ の 使 者 は そ も そ も 派 遣 さ れ て は い な い 。 そ し て ﹁ あ な た が た は エ サ ウ の 子 孫 、 す な わ ち セ イ ル に 住 ん で い る あ な た が た の 兄 弟 の 領 地 を 通 ろ う と し て い る 。 ⋮ ⋮ 彼 ら の 地 は 足 の 裏 で 踏 む ほ ど で も 、 あ な た が た に 与 え な い で あ ろ う 。 わ た し が セ イ ル 山 を エ サ ウ に 与 え て 、 領 地 と さ せ た か ら で あ る 。 あ な た が た は 彼 ら か ら 金 で 食 物 を 買 っ て 食 べ 、 ま た 金 で 水 を 買 っ て 飲 ま な け れ ば な ら な い ﹂ と 述 べ ら れ 、 イ ス ラ エ ル が 平 和 的 に エ ド ム 領 内 を 通 過 し た よ う に 暗 示 さ れ て い る 。 し た が っ て 民 二 〇 ・ 一 九 -二 〇 は 内 容 的 に こ の 申 二 ・ 四 -八 と 対 応 す る の で あ り 、 お そ ら く 民 二 〇 ・ 一 四 以 下 の エ ド ム の 拒 否 と い う 言 及 に 対 す る 補 正 と し て の 役 割 を 果 し て い る の で あ る (そ し て そ の 際 本 来 的 民 二 〇 ・ 一 四 の ﹁ イ ス ラ エ ル ﹂ が 申 二 の 語 り 手 の ﹁ モ ー セ ﹂ に 引 き 寄 せ ら れ た と 考 え る こ と は 可 能 で あ る ) 。 も し 民 二 〇 ・ 一 四 -一 八 、 二 一 が 王 国 時 代 、 す な わ ち イ ス ラ エ ル と エ ド ム が 相 互 に 敵 対 意 識 を も っ て い た 時 代 に 、 自 由 に 創 作 さ れ た も の で あ ⑥ る な ら ば 、 イ ス ラ エ ル 人 は お そ ら く 、 シ ホ ン に 対 し て と 同 様 に 、 輝 か し い 勝 利 を 伝 え た に 違 い な い 。 と す れ ば イ ス ラ エ ル ・-9 噛

が 無 理 に エ ド ム に 拒 否 さ れ た 物 語 を 創 作 す る こ と は な い で あ ろ う か ら 、 お そ ら く イ ス ラ エ ル が エ ド ム と 何 ほ ど か の 親 近 さ を ま だ 感 じ て お り 、 冷 い 拒 絶 の の ち 、 戦 い は 避 け た と い う こ の 話 は か な り 事 実 に 近 い も の で あ り 、 イ ス ラ エ ル 人 に と っ て は 否 定 し え な い ほ ど の も の で あ っ た ろ う 。 し た が っ て 民 二 〇 ・ 一 四 -一 八 、 一 = は か な り 古 い 伝 承 に 遡 る の で あ り 、 そ れ は ま た 士 一 一 ・ 一 六 以 下 に も 伝 っ て 来 て い た の で あ る 。 創 世 記 三 二 章 、 三 三 章 に お け る ヤ コ ブ と エ サ ウ の 物 語 の 中 に も こ ㈲ う い う 事 実 関 係 は 反 映 し て い る で あ ろ う 。 し か し 申 命 記 に と っ て は 、 い か な る 国 家 も イ ス ラ エ ル を 拒 否 し て は な ら な か っ た の で あ り 、 し た が っ て 民 二 〇 ・ 一 四 以 下 に お け る エ ド ム の 敵 対 行 為 は 受 け 容 れ が た く 、 エ ド ム が イ ス ラ エ ル を 友 好 的 に ㈲ 通 過 さ せ た と 暗 示 し う る よ う に 表 現 し た と 考 え ら れ る 。 し か し エ ド ム は 通 過 を 許 可 し た が 、 飲 料 水 、 食 糧 を 売 っ た の で あ る か ら 、 エ ド ム の 産 ん だ 子 ら は ﹁ 三 代 目 に ﹂ よ う や く 主 の 会 衆 に 加 わ る こ と が 許 さ れ る の で あ る (申 二 三 ・ 八 ) 。 歴 史 的 に 見 る な ら ば 、 お そ ら く カ デ シ に い る グ ル L フ に ト ラ ン ス ヨ ル ダ ン に 存 在 す る 政 治 体 が 弱 小 で あ る か ら 、 攻 撃 す れ ば 陥 ち る か も 知 れ な い と い う 情 報 が 伝 わ り 、 刺 激 と な っ た こ と は 考 え ら れ る 。 士 一 七 ー 一 八 章 で は ラ イ シ ・ ダ ン が ダ ン 族 の 手 に お ち た の も 、 そ の よ う な 弱 小 国 家 の 一 つ で あ っ た か ら で あ る 。 し か し エ ド ム も モ ア ブ も 弱 く は な か っ た 。 エ ド ム が ア ラ バ を 越 え て 、 カ デ シ と 国 境 を 接 す る ほ ど に 西 方 に 拡 大 し て い た と は 思 わ れ な い が ( 二 〇 ・ 一 六 で は カ デ シ の ﹁ 町 ﹂ ー オ ア シ ス が 町 と 言 わ れ て い る ー か ら 使 者 が 派 遣 さ れ て い る ) 、 考 古 学 的 に は 両 国 と も 紀 元 前 一 三 世 紀 に は 強 力 で あ り 、 機 構 化 さ れ て い た こ と が 判 明 し て い る 。 し た が っ て 民 二 〇 ・ 一 四 ー 一 八 、 一 二 は か な り の 事 実 を 反 映 し た 口 伝 に よ る も の で あ る こ と が い え る の で あ る 。 し か し そ れ は 萄 資 料 に 定 着 し た の ち 、 申 命 記 記 者 が 自 己 の 神 学 的 関 心 か ら そ れ を 修 正 し 、 そ れ に よ っ て 民 二 〇 ・ 一 九 -二 〇 の 挿 入 が な さ れ た と 考 え ら れ る 。 一10一

鮭 佃 竃 ゜ 乞 O 島 ゜ 旨 ま 馬 需 睾 ミ P ﹂< § 冨 ﹃ h ' 卸 冒 邑 3 μ 呂 幽 ㈲ 自 ゜ 董 ゜ 9 酋 舅 0 自 垣 彗 臼 ↓ ﹁ 乱 載 9 胡 畳 卑 轟 葦 冨 の コ 瓢 鶉 穿 ヨ O ' ㍉ ﹄ 卜 煽 印 ( 冨 ﹃ 3 ° H 刈 刈 ー 5 P ㈲ U 匡 ゜ 翌 o 穿 ゜ 中 唱 ゜ 且 7 ° 嵩 r 佃 O . 口 置 畠 己 計 套 § 嚢 ♪ 旨 博悼 ¶ 胃 冨 爵 ・ 一 田 墜 佃 ﹄ ° < 暫 コ 齪 冨 轟 層 ( 6 ヨ ` 鵬 け 鼠 帥 暮 旨 .㎝ 困 且 牲 O 量 ゜ ﹂ ﹄ 卜 田 ( H 署 起 ゜ 一 噂 監 ゜ ㈲ 置 ゜ 2 & ヨ 薗 巨 蟹 魯 ﹃ r ド ト O P ㈲ O ° 9 円 葺 搾 訂 n 一゜ 誹 宮 ゆ 運 ≦ 零 亀 箒 Q 二 賦 " 自 m 旱 臼 5 血 ヨ 已 ヨ π O 民 o 軍 団 ﹃ 缶 ( お 亀 γ 呂 O 辱 詰 ゜ ド ㈲ 毒 ・督 ﹀ ° 盟 H ヨ 且 高 = 珂 四 旦 .㎝ 塑 Ω 9 ﹂ 昌 韓 豊 駐 糊 匡 O 君 層 置 呂 け ゜ 沖 ヨ ヨ 0 5 、 堕 哀 早 些 乱 壽 冑 呂 乱 曲岳 首 島 稲 望 ` 需 呂 斗 0 ヨ h呂 ﹃ ﹃ ・ 匿 r 話 葛 爵 ) 帽 11