『ロ ミ オ と ジ ュ リ エ ッ ト』 の 劇 構 戒
一 反 復 ・類 似 ・対 照 一 一
■
市 川 噛 真 理 子
1
シ ェ イ ク ス ピ ア の 腿 ミ オ と ジ ュ リ 土 ッ ト』(Willia皿Shakespeare:丁 肋 万 α望 の(ザRo〃Zθ0侃4ル 舵 ∫)1)とそ の 粉 本 で あ る ア ー サ ー ・ブ ル ッ ク の 『ロ
ミア ス と ジ ュ リエ ッ トの 悲 話 』(ArthurBrooke:勉87勉9嬬 〃 疏5'oη8ρ/
Ro〃z6鰯 伽41%1観)2)と を 比 較 す る こ と に よ っ て,我 々 は シ ェ イ ク ス ピ ア が ス トー リ ー に 関 し て は ほ ぼ 完 全 に ブ ル ッ ク に 負 う て い る こ と を 知 る と 同 時 に,rロ ミオ と ジ ュ リ エ ッ ト』 の 構 成 は 彼 独 自 の も の で あ る こ と も確 信 す る 。 こ の 劇 が い か な る 構 成 で 仕 立 て 上 げ ら れ て い る か,す な わ ち,い か な る シ ー ン あ る い は シ ー,ンの 下 位 単 位 と な る も の が い か な る 配 列 で 並 べ られ て い る か,と い う こ と を 考 え る こ と が 本 論 の 目的 で あ る 。
II
まず 最 初 に,こ の 劇 の 幕 開 き ・真 中 ・終 幕 に認 め られ る 類 似 性 に つ い て 考 え た い 。
プ ロロ コグ
『ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ ト』 に は 幕 開 き の序 詞 が 付 け られ て い る。 しか し,そ れ は まだ 劇 の 中 の 人 物 の 言葉 で は な くて,観 客 と 同様 劇 の 外 の人 間 で あ る劇 団 の 代 表 者 が,観 客 に これ か ら演 じる劇 の 大 筋 を 説 明 して,静 粛 を乞 う口上 で あ
1)シ ェ イ ク ス ピ ア 劇 か ら の 引 用 及 び 幕 ・場 ・行 の 言 及 は す べ て リ ヴ ァ ー サ イ ド版(丁 加
R勿6ノ 鋸 θS肋 た召3ρ￠α76,ed.G.BlakemoreEvans(H◎ugl」tonMi田in,1974)) に 拠 る 。
2)ArthurBrook6,丁 加 丁7αgゴcα 〃1五s'07ッ6幽o/1〜o初 θ%sα 鋸/協 読(1562),rpt.in
Geo登reyBuiヱough,ed.,2Vσ7駕'勿6σ π40プ σ〃2α'ゴ05∂ κκ65ζ ゾ5乃 θ加3ρ8θ78
(Routledge&KeganPau1;ColumbiaUniv.Press,1957),Vol.1,pp.284‑363.
〔21〕
る。 序 詞 役 が 退 場 す る と,以 下 の順 序 で 多 くの人 物 が 登場 す るが,'そ れ は儀 式 的 と言 え る程 に 序 列(キ ャ ピ ュ レ ッ ト(Capulet)∴ モ ソ タギ ュー(Montague) 両 家 関 係 者 に つ い て の身 分 系 列 と,共 同体 の 治 安 維 持 に携 わ る者 に つ い て の 身
分 系 列 とが 混 じては い るが)と 対 称 性(各 段 階 に おけ る両 家 の均 衡)と 平 等 性 (段階 が進 む 度 に,両 家 の うち どち ら側 の者 が 先 に 登 場 す る か とい うこ とが 逆 転 す る)が 重 視 され た 順 序 で あ る。
L1.
2.
II.3.
4.
III.5.
IV.6.
7.
V.8.
キ ャ ピ ュ レ ッ ト家 の 使 用 人 サ ン プ ス ソ(Sampson)と グ レ ゴ リ ー (Gregory)(1.i.o.s.d.)
モ ン タ ギ ュ ー 家 の 使 用 人 エ イ ブ ラ ム(Abram)と ノミ ル サ ザ ー (Balthasar)(33s.d.)
モ ン タ ギ ュ ー の 甥 ベ ン ヴ ォ リ オ(Benvolio)(58s.d.)
キ ャ ピ ュ レ ッ ト夫 人(LadyCapulet)の 甥 テ ィ ・ミル ト(Tybalt) '(66s
.d.) 市 民(Citizens)三,四 人
キ ャ ピ ュ レ ッ ト と キ ャ ピ ュ レ ヅ ト夫 人 モ ン タ ギ ュ ー と モ ソ タ ギ ュ ー 夫 人(LadyMontague)
(73s.d.) (75s.d.) (79s.d.)
ヴ ェ ロ ー ナ の 君 主 エ ス カ ラ ス 公(PrinceEscalus)と 従 者(Train)
(81s.d.)
使 用 人 階 級 の者 た ち の 子 供 じみ た 喧 嘩 とい うさ さい な発 端(1)が 両 家 血 筋 の若 者 た ち の 出 現 を機 に 乱 闘 に 変 り(II),そ れ は 市 民 が 両 家 を 非 難 す る叫 び を 挙 げ な が ら出動 す る こ とに よ り,両 家 関 係 者 の 間 だ け の 騒 ぎで は 済 ま な く な る (III)。そ し て両 家 の 最 高 責 任 者 も争 い に 加 わ りか け た と ころ で(IV),遂 に共 同 体 の 統 治 者 が 現 わ れ て 怒 りの言 葉 を 連 ね る(V)。
君 主 を 始 め と して ほ と ん ど全 員 が 退 場 した 後 モ ンタ ギ ュー 夫 妻 と ベ ン ヴ ォ リ オ が そ の ま ま舞 台上 に 残 る た め,シ ー ンは形 式 上 続 くの だ が,劇 は そ こで 新 た な 局 面 に入 る 。つ ま り君 主 た ち の退 場 まで(1.i.1‑103)が,事 実 上 この劇 の最 初 の 一 区 切 りで あ る。 本 論 で は この 箇 所 を指 して 「 幕 開 き」とい う こ とに す る。
幕 開 きは 今 見 た よ うに,一 つ一 つ が 乱 闘 事 件 の 発 展 段 階 に 見 合 う五 つ の下 位 区
『ロ ミオ と ジ ュ リ エ ヅ ト』 の 劇 構 成(市 川) 23
分 の 集 積 と し て も捉 え られ る が,サ ソ プ ス ソ と グ レ ゴ リ ー の 掛 け 合 い の 段(11.
1‑32)を 始 め とす る 八 つ の 段 の 集 積 と し て も捉 え ら れ る 。(本 論 で は,主 と し て
トビツ ク
他 の 人 物 の登 場 や 今 まで い た人 物 の退 場 を機 に 一 つ の話 題 の 言 葉 の遣 り取 りが 終 る まで を 「段 」 と呼 ぶ 。)い ず れ に して も最 後 の段(区 分)で あ る君 主 の 登 場 以 後(11.81‑103)は そ の 段 ま で の 現 象 の 総 括(意 味 付 け)と な って い る。 そ の段 の 言 葉 は,キ ャ ピ ュ レ ッ ト,モ ンタ ギ ェ ーを 前 に して な され る君 主 の 宣 言 と して 語 られ る もの で あ るが,そ こで 明 言 され る の は,(そ の 段 ま で に乱 闘 と い う形 で 示 され た)両 家 の敵 対 関 係 が どれ 程 共 同 体 ヴ ェ ロ ーナ の治 安 を乱 して い るか とい うこ とで あ る。
Rebellioussubjects,enemiestopeace,...
Threecivilbfawls,bredofana三ryword, Bythee,oldCapulet,andMontague, Havethricedisturb'dthequietofourstreets, AndmadeVerona'sancientcitizens Castbytheifgfavebeseemingornaments Towie正doldpartisans,inhandsasold,
Cank'redwithpeace,topartyourcank'redhate;
9,■(1.i.81‑95)
幕 開 き で は ま だ 劇 の 表 題 の 人 物 で あ る ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ トは,登 場 す る こ と を 許 さ れ て も い な け れ ば 話 題 に す ら さ れ て い な い こ と を 付 言 し て お く 。
と こ ろ'で,ブ ル ッ ク もrロ ミ ア ス と ジ ュ リ エ ッ トの 悲 話 』 の 場 所 と 時 代 の 設 定 を し た 後,両 家 の 間 に くす ぶ り続 け て い る 敵 意 に つ い て 語 る こ と で 詩 を 始 め て い る 。 し か しそ れ(11.25‑50)は あ く ま で も 『悲 話 』 と な る 事 件 が 起 る 環 境 の 設 定 で あ り,こ の 詩 の 中 で 最 初 に 起 る 出 来 事 は,キ ャ ピ レ ッ ト(Capeletor Capilet)家 の ク リス マ ス ・パ ー テ ィ ー,つ ま り ロ ミア ス と ジ 三 リエ ヅ トの 出 会
い で あ る 。 そ し て 実 際 に こ の 詩 の 中 で 起 る 喧 嘩 騒 動 は,巨 ミア ス が テ ィバ ル ト
(TibaltorTybalt)を 殺 し て し ま う致 命 的 な 喧 嘩 が 一 度 あ る だ け で あ り,そ
れ は 全3020行 中955‑1050行,つ ま り始 め か ら三 分 の 一 の 場 所 に 位 置 す る 。 ロ
ミ オ の 追 放 を 招 く喧 嘩 は 劇 で は 中 間 に 位 置 す る シ ー ン に あ り,従 っ てrロ ミオ と ジ ュ リ エ ヅ ト』 で は 二 度(終 幕 に お け る パ リス(Paris)と ロ ミオ の 切 り合 い も 含 め れ ば 三 度)争 い が 起 る。 詩 作 の 場 合,長 さ の 制 約 は 存 在 し な い か,あ る と し て も 極 め て 緩 い も の で あ ろ う。 一 方,生 身 の 役 者 に よ っ て 演 じ られ,観 客 に よ っ て 見 ら れ る ζ と を 目 的 と し て い る 劇 の 場 合,観 客 の 注 意 力 が 持 続 す る 時 、 間 に は 当 然 限 度 が あ り,従 っ て 劇 作 に は 予 め 長 さ の 上 で の 制 約 が 働 くは ず で あ
る 。 と こ ろ が 『ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ ト』 で は,一 度 だ け 起 れ ば 不 都 合 は な さ そ うで あ る の に も か か わ らず,二 度(あ る い は 三 度)も 喧 嘩 騒 ぎ が 起 っ て い る 。 これ は 一 体 ど の よ うな 効 果 を 生 じ て い る の で あ ろ うか 。
二 度 目 の 乱 闘 の 場 で あ る,劇 の 中 間 に 位 置 す る 第 三 幕 第 一 場 。 こ こ で は マ ー キ ュ ー シ オ(Mercutio)と テ ィ ・ミル トが 死 に,テ ィ バ ル トを 刺 し 殺 して し ま っ た
ロ ミオ は 追 放 の 身 と な る 。 これ を 転 機 に そ れ ま で 二 人 の 結 婚 に 向 っ て 進 ん で い た 劇 は,こ こ で 二 人 の 別 離 そ し て 死 へ と 向 う。 つ ま り第 三 幕 第 一 場 は こ の 劇 の 折 り返 し 点 で あ り,展 開 上 極 め て 重 要 な シ ー ン で あ る 。 そ し て 今 特 に 問 題 に し た い の は,幕 開 き と こ の シ ー ソ と が 対 を な し て い る と い う こ と 一 別 の 言 い 方
ヴア リエイ シ ヨソ
を すれ ば,こ の シ ー ンは 幕 開 き の 変 形 で あ る とい うこ とで あ る。
第 三 幕 第 一 場 は幕 開 き と類 似 した 言 葉 の遣 り取 りで 始 ま る。 す なわ ち,最 初 の べ ソ ヴ ォ リオ の 言 葉 は 幕 開 きの サ ソ プス ソの 言 葉 と対 を な し,一 方 は キ ャ ピ ュ レ ッ ト家 の者 に 出 会 った らた だ で は 済 まな い の で は な い か とい う気 遣 い,他 方 は モ ン タ ギ ュー 家 の 者 を 見 か け た らた だ で は置 か な い とい う意 気 込 み な表 明
して い る。
B6%.Ipraythee,goodMercutio,let'sretire.
Thedayishot,theCapelsareabroad, Andifwemeetweshallnotscapeabrawl,
Fornow,thesehotday呂,isthemadbloodstirring.(III.i.1‑4)
Sα 甥.Gregory,on ,myword,we'llnotcarrycoals̲..Imean, andweb6incholer,we'lldraw....Istrikequickly,being
mov'd....Adogofth6houseofMontaguemovesme....Adog
『召 ミ オ と ジ ュ リ エ ヅ ト』 の 劇 構 成(市 川)25
0fthathouseshallmovemetostand!Iwilltakethewallof anymanoτmaidofMontague's.(1.i.1‑12)
また,同 伴 者 の 用 心 深 さ あ るい は 興 奮 ぶ りを 茶 化 す も う一 人 の 人 物 の 言 葉 は
̀move'の し ゃ れ を 共 通 に 持
トドソっ て い て,つ ま り調 子 ・言 葉 使 い と もに 酷 似 し て い る 。
漉 プ.Come,come,thouartashotaJack'inthymoodasany inltaly,andassoonmov'dtobemoody,andassoonmoodytobe mov'd..(III.i.11‑13)
G76.Tomoveistostir,andtobevaliantistostand;there.
fore,ifthouartmov'd,thourun'staway.脳(1.i.9‑10>
第 三 幕 第 一 場 最 初 の ベ ン ヴ ォ リオ の 言 葉 を以 って,第 二 幕 を 通 してず6と ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ トの結 婚 に 向 っ て い た 劇 の 流 れ が再 び 両 家 の敵 対 関 係 に 戻 る。 こ の シ ー ンの 始 ま り方 は,喧 嘩 は 避 け られ ない で あ ろ うこ と,そ して 二 度 目に 当 る今 度 の 喧嘩 は 大 事 に 到 るで あ ろ う こ とを 暗 示 して い る。 そ して そ の こ とを 劇 の 受 容 老 が 察 知 す る と した ら,そ れ は一 つ に は 劇 を 見 る 者 あ る い は読 む 者 に特 有 の勘 で この 種 の 心 配 力 淋巳憂 に は 終 らな い こ とを 見抜 くか ら で は な い か。 さ らに も う一 つ は,幕 開 きの 始 ま り方 と この シ ー ソの 始 ま り方 との類 似 性 が 受 容 者 の類 推 の 想 像 力 を刺 激 す るか らで は な い か と想 像 され る。 幕 開 きに お け る君 主 の宣 言一
∬everyoudisturbourstreetsα8㍑ ∫ π Yourlivesshallpaytheforfeitofthepeace.
(ltali6smine,1.i.96‑97)
一 は 取 り立 て て そ の よ う な 仮 定 が な さ れ る こ と の 作 用 で ,受 容 者 に 漠 然.と条 件 節 の 内 容 が 実 現 す る(乱 闘 騒 ぎ が 再 び 発 生 す る)こ と を 予 測 さ せ る 効 力 を 持
コ ロ
って い る と考 え られ るが,劇 の流 れ の 変 化 と と もに そ の 予 感 は麻 痺 させ られ る
だ ろ う。第 三 幕 の 初 め の 言 葉 に は そ れ を 再 び 目覚 め させ,確i信 させ る力 が あ る の で は な い だ ろ うか。 逆 に 言 え ぽ,第 三 幕 初 め の言 葉 に して も,ま た 幕 開 き の 君 主 の 言 葉 に して も,今 想 像 した よ うな 受 容 者 の精 神 活 動 を 刺 激 した と き,そ れ らの 言 葉 の表 面 上 の 意 味 だ け で は な くて,劇 の 中 に,し か もそ れ らが 置 か れ て い る位 置 に 存 在 す る こ との 価 値 を与 え られ る ので あ り,つ ま りは 劇 の 受 容 者,端 的 に は 観 客 の 精 神 作 用 を 受 け て 表 面 通 りの 意 味 以 上 の 意味 を 帯 び る こ と を前 提 と して 存在 して い る。 本 論 で しば しぼ観 客 が 問 題 に され るの は こ の た め で あ る。 しか し,本 論 で く 観 客〉 が 特 に 選 ばれ るの は 観 客 が劇 の 本 来 の受 容 者 で あ るか らで あ り,受 容 条 件 は 多 少 異 るが や は り受 容 者 で あ る 〈読 者 〉 を 排 除 す る こ とが 目的 と され て い るわ け で は な い こ とを 最 初 に 断 って 置 きた い。
第 三 幕 第 一 場 に 登 場 す る人 物 を,幕 開 き との 比較 の 便 宣 を計 った 整 理 を 施 し て 登 場 順 に 列 挙 す る と次 の よ うに な る。 な お,こ の シ ー ソで は 幕 開 き と違 って 人 物 の 中 途 退 場 及 び 再 登 場 が 多 い が,そ れ は表 に は 反 映 され な い 。 人 物 の 登 場 や 退 場 は 多 くの場 合 最 も 明瞭 な 段 と段 の区 切 れ 目 と な る もの で あ るか ら,従 っ て この シ ー ソを構 成 す る段 の数 も表 示 され な い 。
1.1.
2
君 主 の 縁 者 マ ー キ ュ ー シ ナ と モ ン タ ギ ュ ー の 甥 ベ ン ヴ ォ リオ 及 び 彼 ら の 召 し 使 い(PageandMen)(III.i。o.s.d。)
キ ャ ピ ュ レ ッ ト夫 人 の 甥 テ ィバ ル ト他(そ の 中 に ペ トル ー キ オ (Petruchio)と い う 名 の 者 を 含 む)
3.ロ ミ オ
II.市 民
III.君 主 と 従 者
モ ン タ ギ ュ ー と モ ン タ ギ ュ ー 夫 人 キ ャ ピ ュ レ ッ ト と キ ャ ピ ュ レ ッ ト夫 人
(35s.d.) (56s.d.) (137s.d.) (141s.d,) (141s.d.) (141s.d.)3)
こ の シ ー ンで は 使 用 人 階 級 だ け の 登 場 は 省 か れ,い きな り両 家血 縁 の 若 者 た ち (と一 応 言 っ て置 く)の 登 場 で 始 まる の だ が,相 手 の 挙 げ 足 を取 って 喧 嘩 を売
3)Cf.̀E漉7PRINCE,014MONTAGUE,CAPULET,ゴ 履7WIVES,砺4σ 〃'(141s,
d.).
『ゴ ミオ と ジ ュ リエ ヅ ト』 の 劇 構 成(市 川) 27
る者 とそ れ を 買 う者 の言 い合 い と乱 闘(1),治 安 維 持 に 関 る市 民 の 出 動(II),君 主 及 び 両 家 の 家 長 夫 妻 の 集 合 そ して 君 主 の 宣 言(III)と い う事 件 の 展 開 を 示 す 。 儀 式 の 反 復 と言 え る程 に,第 三 幕 第 一 場 は 登 場 人 物 の 顔 ぶ れ か らそ の 登 場 順 序 そ して事 件 の発 展 段 階 に い た る ま で ほ と ん ど忠 実 に 幕 開 き を反 映 し て い る。 た だ,ロ ミオ の友 人 で は あ るが モ ン タギ ュー の血 筋 で は な い マ ーキ ュー シ オ と,ジ ュ リエ ッ トとの 結 婚 に よ りモ ン タギ ュー 家 の 人 間 に して キ ャ ピ ュ レ ッ ト家 の人 間 とな った,あ る い は モ ソ タギ 訟 一 の名 を放 棄 した ロ ミオ の 登 場 は, 対 称 的 な登 場 の 型 を崩 す 余 分 な もの で あ る。 そ の こ とに よ っ て まず 起 るマ ー キ ,ユー シ オ の 負 傷 と死 は,幕 開 き と同様 喜 劇 的 で さ え あ った 最 初 の調 子 を 一 変 さ せ,ロ ミナ と ジ ュ リエ ッ トの 秘 か な が ら順 調 で あ った 恋 愛 の 進 行 を 狂 わ せ る不 運 の連 続 の 元 凶 とな る。 マ ーキ ュー シ オ の 最 後 の言 葉 で あ る モ ン タギ ュ ー ・キ ャ ピ ュ レ ッ ト両 家 に 対 す る呪 い は,両 家 の 敵 対 関 係 の 被 害 者 とな った ど ち らの 血 筋 で もな い 共 同体 構 成 員 が 発 す る 呪 い で あ り,幕 開 きに おけ る市 民 の 非 難 の 叫 び を反 響 す る言 葉 とな って い るが,彼 の呪 い の 持 つ 重 み は 無 論 そ の 比 で は な
いo
ルZθ7.Iamhurt.
Aplaguea'bothhouses!Iamsped....
Iampepper'd,lwarrant,forthisworld.Aplaguea'bothyour houses!̲.Aplaguea'bothyoqrhouses!
Theyhavemadeworms'meatofme.Ihaveit, Andsoundlytoo.Yourhouses!(III.i.90‑108)
C漉g6πs.Clubs,bills,andpartisans!Strike!Beatthemdowl1!
DownwiththeCapulets!DownwiththeMontagues!
(1.量.73‑74>
逆 上 した ロ ミオが テ ィバ ル トを 殺 害 しそ の 罪 のた め に 追 放 され て し ま うと い う
不 運 は 取 り返 しの つ か な い大 きな 不 幸 で あ るが,そ れ は第 三 幕 第 一 揚 が 幕 開 き
の 反 復 と し て位 置付 け られ る こ とに よ って 一 層 明 瞭 とな っ て い る 。 少 し詳 し く
言 え ば,一 つ に は 今 回 の喧 嘩 騒 ぎが 以 前 の 騒 ぎ の反 復 で あ る とい う こ とは,つ ま り君 主 が 極 刑 の 脅 威 を 以 って 再 度 起 る こ とを 禁 じた事 件 の 発 生 とい う こ とで あ り,逆 に言 え ぽ,発 生 以前 に既 に 用 意 さ れ て い た 重 大 性 が 発 生 と同時 に事 件 に付 与 され るわ け で,今 回 の事 件 の 重 大 性 は周 到 な準 備 の上 に 成 立 す る揺 る ぎ
ヴア リエ イ シ ョン
な い もの で あ る。 さ らに も う一 つ は,今 回 の事 件 が 以 前 の事 件 の 変 形 と な って い る こ とに よ り,さ して深 刻 で は なか った 幕 開 き と今 回 との 致 命的 な相 違 が 際 立 つ こ と も見 落 せ な い。
仮 に 二 つ の 問 の 大 きな 相 違 が 観 客 に 目 ミオ の 不 運 を よ り大 きな 不 幸 と して 印 象 付 け させ る と した ら,観 客 は第 三 幕 第 一 場 を 幕 開 きに 照 ら し合 わ せ て 見 て い る こ とに な る。 そ して 観 客 に 以前 の 出 来 事 を想 起 させ,時 間 的 に 隔 だ る二 つ の 出来 事 を 観 客 の精 神 の 平 面 上 に 並 列 させ,以 前 の 出 来 事 との 対照 で 現 在 の 出来 事 を 見 させ る と い うこ とが 可 能 な の は,現 在 の 出 来 事 の以 前 の 出 来 事 との類 似 性 以 外 に は な い 。 二 つ の事 象 の間 に 認 め られ る類 似 性 は,劇 が 一 つ の 有 機 体 と な っ て い る以 上,偶 然 の こ と と して片 付 け る こ とは 不 可 能 で あ る。 そ し て以 前 の事 象 と類 似 した事 象 の 存 在 価 値 が 受 容 者 た る 観 客 の想 起 ・比 較 ・対 照 とい う 精 神 活 動 を 引 き起 して こそ 認 め られ る と した ら,裏 を返 し て,以 前 の 事 象 と類 似 した 事 象 は 観 客 のそ の よ うな 精 神 作 用 を通 過 す る こ とに よ り,そ の表 面 上 の 価 値(重 み)以 上 の価 値 を帯 び る こ と を前 提 と して 存 在 して い る と考 え て も よ い の で は な い だ ろ うか 。
第 三 幕 第 一 場 で も最 後 の段 は 君 主 た ち の登 場 以 降(11.141‑197)で あ る が, 喧 嘩 の 段 階 で 中途 退 場 と再 登 場 が 頻 繁 に 行 わ れ た 結 果,最 後 の 段 に 登 場 して い る の は,君 主,両 家 の 家 長 夫 妻,ベ ソ ヴ ォ リオ そ し て市 民 等 で あ る。(つま りこ こに は 加 害 者 も被 害 者 も存 在 しな い か 死 ん で い る。 従 って こ こに も ロ ミオ は い な い 。)そ して こ こは や は りそ れ まで の段 の 総 括,つ ま りベ ソ ヴ ォ リオ の証 言 と 君 主 の裁 定 に 当 て られ る。 事 件 の 当事 者 の 欠 如,証 言 と裁 定,そ れ に 立 ち会 う キ ャ ピ ュ レ ッ トとモ ン タ ギ ュー,そ して 市 民 一 これ は そ の ま ま終 幕 に 当 て嵌
る こ とで あ る 。 マ ー キ ュー シ オ の 死 際 の呪 い に 加 え て,君 主 は ロ ミオ を追 放 す
る宣 言 の中 で,モ ン タ ギ ュー とキ ャ ピ ュ レ ッ トを 前 に して,彼 の 縁 者 の死 を 両
『β ミオ と ジ ュ リエ ッ ト』 の 劇 構 成(市 川) 29
家 の 敵 対 関 係 が 引 き起 した も の と して 位 置 付 け る。
Ihaveaninterestinyourheart'sproceeding;
Mybl・ ・df・ ・y・urr・d・b・aw1・d・thli・
.昏b1畔 ・di・g;・ ド ・
(III.i.188‑189)
第 三 幕 第 一 場 で も両 家 の敵 対 関 係 が 共 同 体 に 与 え て い る弊 害 が強 調 され て い る こ とを確 認 した こ とに して,さ らに 終 幕 に 話 を進 め る。
第 五 幕 第 三 場 の初 め に は パ リス と ロ ミオ が 前 後 して 登 場 す る が,・両 者 と も各 自の 召 し使 い と と もに 登 場 し,や は り同様 に 松 明や そ の 他 の 物 を 召 し使 い か ら 受 け 取 っ て 退 らせ る。
E勿67PARIsα η4砺sPAGEω ゴ 漉 プ70ωθ7sα π4sωe6'zoα ≠ θ7〃z4α 'oκ ぬ.
Pα7.Givemethytorch,boy.Hence,andstandaloof.
Yetputitout,forIwouldnotbeseen....
GivemethoseHowers.DoasIbidthe6,go.(V.iii.1‑9)
E窺 θ7RoMEoα η4BALTHAsAR漉 焼 σ ≠07碗,8〃zσ'オoo1診,α η4αc70〃
げ 〃o%.殉
.Ro〃z.G三vemethatmattockandthewrenchingiron ..̲
Givemethelight。UponthylifeIchargβ ・thee,
Whate'erthouhearestors6est,standallaloof, Anddonotinterruptmeinmycourse.
...thereforehencebegone.(22‑32)
最 後 の シ ー ソ も,幕 開 きや 劇 の 丁 度 中 央 の第 三 幕 第 一 場 と同様 に キ ャ ピ ュ レ ッ
トの 婿(と 自覚 して い る者),と モ ンタ ギ ュ ーの 息 子(で あ るが ジ ュ リエ ッ トの
夫)と い う一 対 の敵 対 者 同 志 の対 称 的 な 登 場 とそ れ に 続 く切 り合 い で 始 ま って
い る。 しか し,ま だ こ の段 階 で は 関 らな い で お ぐロ ミオ の死 と ジ ュ リエ ッ トの
死 が 間 に 挾 ま れ て い て,差 し当 り我 々が 特 に 問 題 に しな け れ ば な らな い劇 め最
後 の一 区 切 りは パ リス の 召 し使 い(PageorBoy)と 夜 警(Watch)の 登 場 以 降 で あ る。(第 三 の 喧 嘩 で あ るパ リス と ロ ミオ の 切 り合 い に つ い て は 後 に考 察 す る 。)本 論 で 「終 幕 」 と呼 ぶ の は こ の 箇 所 で あ る。 終 幕 の 登 場 人 物 を 再 び整 理 を 施 して 列 挙 す る 。,
1 2 3 4 5 6 1 1 1 1 1 1
パ リ ス の 召 し 使 い と 夜 警(V.ili.171s.d.)
夜 警(再 登 場)と ロ ミ オ の 召 し 使 い バ ル サ ザ ー(182s.d.) 夜 警(再 登 場)と 僧 ロ レ γ ス(FriarLawrence)(184s.d.) 君 主 と 従 者(188s.d.)
キ ャ ピ ュ レ ッ ト と キ ャ ピ ュ レ ヅ ト 夫 人 他(190s.d.) モ ン タ ギ ュ ー 他(208s.d.)
夜 警(第 一 幕 及 び 第 三 幕 で 治 安 の乱 れ に よ って 出動 した 「市 民 」 と実 質 的 に 変 らな い)の 出 動 及 び被 疑 者 の連 行(1),そ して 例 の如 く君 主 と両 家 の 家長 の 集 合(工1,III)。 そ の結 果,第 三 幕 第 一 場 の 最 終 段 と同 様 に,終 幕 の最 後 の 段 に も裁 定 者,証 言 者,そ して 両 家 の家 長 が 揃 う。 君 主 は僧 ロ レ ンス を 始 め とす る 証 人 た ち の証 言 を 聞 き終 る と,キ ャ ピ ュ レ ッ トとモ ンタ ギ ュー に 向 って,ロ ミ オ と ジ ュ リエ ヅ トの死 ぽ か りで は な く,共 同 体 の統 治 者 で あ る彼 の 縁 者,マ ー キ ュ ー シナ と パ リス の 死 も両 家 の敵 対 関 係 が もた ら した もの と して 位 置 付 け て 事 件 の総 括 とす る。
WherebetheseenemiesPCapulet!Montague!、
Seewhatascourgeislaiduponyourhate, Thatheaven丘ndsmeanstokillyourjoyswithlove.
AndIforwinkingatyourdiscofdstoo Havelostabraceofkinsme焦Allarepunish'd.層
(V'.iii.291‑295)
そ し て そ の 問 い か け に 促 さ れ て 遂 に キ ャ ピ ュ レ ッ ト と モ ソ タ ギ ュ ー が 和 解 を 表 明 す る 。
市 民(あ る い は 夜 警),君 主,キ ャ ピ ュ レ ッ ト,モ ン タ ギ ュ ー は,幕 開 き ・真
rロ ミオ と ジ ュ リエ ッ ト』 の 劇 構 成(市 川) 3ヱ
中 ・終 幕 に 共 通 に,し か もほ ぼ 同 じ登 場 順 序 で 集 合 す る。(そして 彼 らが 集 合 し て い る と こ ろに は ロ ミオ も ジ ュ リエ ッ ト ,も存 在 しな い 。)劇 の構 成 上 極 め て 重 要 な三 つ の 「 柱 」4)とも呼 ぶ べ き これ ら三 箇 所 は,必 ず 最 後 の段 が 両 家 の 家 長 を 前 に して 君 主 が 宣 言 あ るい は 裁 定 を 下 す 形 に な って い るが,君 主 が 各 箇 所 で行 う総 括(意 味 付 け)は,そ れ ぞれ 劇 の 最 初 の一 区 切 りの,前 半 部 の,そ して 劇 全 体 の 終 結 に 形 を 与 え る と と もに,三 つ の箇 所 を重 み の あ る場 所 に して い る 。 幕 開 き ・真 中 ・終 幕 は そ れ ぞ れ,ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ トの恋 愛 の 環 境(恋 が 芽 生 え た 場 合 避 け られ な い 支 障)・ 転 機(二 人 の別 離 を 余 儀 な くさせ る も の)・ 結 末(二 人 の死 が 両 家 ひい て は共 同 体 に もた ら した もの)が 呈 示 され る 箇 所 で も あ る。5)だ が,両 家 の 敵 対 関 係 と共 同体 の秩 序 と の関 係 の よ うに,二 人 の 恋 愛 と 両 家 の 争 い との 関 係,つ ま りキ ャ ピ ュ レ ッ トと モ ンタ ギ ュ ーが 二 人 に及 ぼ し て い る影 響 が 明 言 され てい る の は,唯 一 終 幕 だ け で あ る。
こ の章 で はrロ ミオ と ジ ュ リエ ッ ト』 に お け る三 つ の 「柱 」 の存 在 を 指 摘 し た が,こ の 劇 を 組 み 立 て る構 成 は それ に 尽 き るわ け で は な い 。 我 々は こ の劇 の 中 に 容易 に 二 種 類 の流 れ を 見 い 出す こ とが で き る。 そ の 一 つ は キ ャ ピ ュ レ ッ ト が 主 導 権 を 握 る も の で あ り,今 一 つ は 恋 愛 の 当事 者 で あ る ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ トが 関 る もの で あ る 。 そ して 興 味 深 い こ とは,二 種 類 の流 れ を構 成 す る シ ー ソ の 出 来事 や 状 況(例 え ぽ 場 所 の設 定,登 場 人 物 の組 み 合 わ せ 等)は 非 常 に 少 な い 限 られ た 種 類 の もの で あ る こ とで あ る。
4)SeeMarkRose,S勿 んθs♪ θ αγθαπP8sゴgπ(TheBelknapPressofHarvardUniv.
Press,1972),p.146.
5)『,、 ム レ ヅ ト』(丁 加 丁7σ82のoゾ 砺 〃zlg,,pノ ゴ%cθoノ ヱ)8蹴 〃 ゐ)は4000行 近 い 長 い 劇 で あ る が,や は りそ の 劇 で も ハ ム レ ヅ ト及 び 王,王 妃,廷 臣 た ち が 登 場 す る 宮 廷 の 儀 式,す な わ ち 戴 冠 式(の 直 後)・ 御 前 芝 居 ・御 前 試 合 は 劇 の 幕 開 き 近 く(第 一 幕 第 二 場)・ 真 中(第 三 幕 第 二 場)・ 終 幕 間 近(第 五 幕 第 二 場)に 配 置 さ れ,そ れ ぞ れ ハ ム レ ヅ トと 王 と の 漠 然 と した 敵 対 関 係 ・王 の 有 罪 の 証 明 ・復 讐 の 成 就 が 示 さ れ て い て, 劇 を 支 え る 「柱 」 と な っ て い る こ とは 興 味 深 い 事 実 で あ る 。 さ ら に 付 け 加 え る と,幕 開 き(第 一 幕 第 一 場)と 終 幕(第 五 幕 第 二 場 の 最 後 の 段 で あ る,フ ォ ー テ ィ ン ブ ラ ス (Fortinbras)一 行 の 登 場 以 降)で は,そ れ ぞ れ デ ン マ ー ク と い う 国 家 の 秩 序 の 乱 れ と 回 復 が 確 認 され て い て,デ ン マ ー ク 王 子 ハ ム レ ヅ トに よ る 復 讐 が 行 わ れ る 環 境(前 提)
と結 末 の 呈 示 に 当 て ら れ て い る 。
III
先 に キ ャ ピ ュ レ ッ トが 中 心 と な って い る二 続 き の シ ー ソに つ い て 考 え る。 具 体 的 に は第 一 幕 第 二 場 〜第 五 場,及 び第 三 幕 第 四場 〜 第 四 幕 第 五 場(こ ち らは 多 少 切 れ 切 れ に 繋 が っ て い る)で あ り,ど ち らも キ ャ ピ ュ レ ッ ト家 の饗 宴 を 終 結 点 とす る流 れ で あ る。 本 論 で,複 数 の シ ー ソに わ た る ま と ま りに 対 して 「 流 れ 」 とい う語 を 好 ん で 当 て るの は,そ の 始 点 か ら終 結 点 ま で の連 続 関 係 が か な り明確 に認 め られ るか らで あ る。 二 つ の 流 れ の そ れ ぞ れ の最 初 で あ る第 一 幕 第 二 場 前 半(キ ャピ ュ レ ッ トとパ リス の 退 場 まで,11.1‑37)と 第 三幕 第 四 場(35 行)が 対 を な し てい る こ とは 明 らか で あ る。 いず れ に お い て もキ ャ ピ ュ レ ッ ト が パ リス に 対 し て求 婚 の返 事 を して お り,結 局 この 二 箇 所 は,長 さ も登 場 人 物
も話 題 もほ と ん ど同 じで あ る。 パ リス は こ の 二 箇 所 の間 に,第 一 幕 第 五 場 に一 度 登 場 す るは ず で あ る が,そ こ で の 存 在 は キ ャ ピ ュ レ ヅ ト家 の舞 踏 会 の 客 の一 人 と して で あ り,彼 自身 が 語 る言 葉 もな け れ ぽ,観 客 の 注 意 を 彼 に 向 け させ る よ うな 他 の 人 物 の言 葉 もな い 。 従 って第 三 幕 第 四 場 の パ リス の 登場 は,実 質 的 に は二 度 目の登 場 で あ り,そ こで 彼 は 再 度 キ ャ ピ ュ レ ヅ トか ら求 婚 の返 答 を 聞 か され る。 この よ うな状 況 に あ って第 一 幕 で は結 婚 を 急 ぐパ リス を 一
Lettwomoresummerswitherintheirpride, E■ewemaythinkherripetobeabride....
Andtoosoonmarr'darethosesoearlymade.(1.ii.10‑13)
一 と 諫 め た キ ャ ピ ュ レ ッ トが ,後 に は 一 旦 帰 りか け た 彼 を わ ざ わ ざ 呼 び 戻 し て 「無 茶 な 申 し 出 」(̀adesperatetender'III・iv・12)を し,結 婚 式 を 明 明 後 .
日に 決 め て,ジ ュ リ.エ ッ トの 悲 し み に 追 い 打 ち を か け る こ と は 対 照 的 で あ る 。 第 一 幕 で は,キ ャ ピ ュ レ ッ トは パ リス の 求 婚 に 対 す る 即 答 は 避 け な が ら も, 言 わ ぱ 見 合 い の 場 で あ る 舞 踏 会 に 彼 を 招 待 す る 。
AtmypoorhouseIooktobeholdthisnight
Earth・treadingstarsthatmakedarkheavenlight.
『自 ミオ と ジ ュ リエ ッ ト』 の 劇 構 成(市 川)
..̲heara11,allsee;
Andlikehermostwhosemeritmostshallわe;
WhichonInoreview6fmany,mine,beingone, Maystandinnumber,thoughinreck'ningnone.
33
(1.ii.24‑33)
.キ 甲 ピ ュ レ ッ トに 招 待 客 の リ ス トを 手 渡 さ れ て,一 人 残 さ れ て 戸 惑 っ て い る 文 盲 の 召 し使 い の と こ ろ に,ロ ミ オ と ベ ン ヴ ォ リ オ が 来 合 わ せ る 。 ベ ン ヴ ォ リ オ'
の
Gothither,andwithunattaintedeye Compareherfacew三thsomethatIshallshow,
AndIwillmaketheethlnkthyswanacrow. (1.ii.85‑87)
と い う提 案 か ら 二 人 も舞 踏 会 に 趣 く、 こ と に な る 。 さ ら に 次 の シ ー ン で は 女 性 ば か りが 登 場 し,直 前 の シ ー ソ で キ ャ ピ ュ レ ッ トが 近 い 将 来 義 息 とす る つ も りの パ リ ス に 対 し て し た の と 同 様 に,キ ャ ピ ュ レ ジ ト夫 人 も 娘 に 舞 踏 会 で の 心 構 え を 説 い て 聞 か せ,ジ ュ リエ ヅ ト も一 応 そ れ に 応 じ る。
Lα.C⑫..̲.
Thisnighty6ushallbeholdhimatourfeast;
Reado'erthevolumeofyoungParis'face, And丘nddelightwrittherewithbeauty'spen;
Examineeverymarriedlineamgnt, Andseehowoneanotherlendscontent;
Andwhatobsc亘r'dillth量sfairvolumelies
Findwritteninthemargentofhiseyes. (1.iii。80‑86)
ノ%1.1,ll正ooktolike,iflookinglikingmove;... (97)
第 四 場 で は 舞 踏 会 に 出席 し よ う とす る ロ ミオ,マ ーキ ュ ー シ オ た ち が 仮 面 を着
け て登 場 し,第 五 場 で は 召 し使 い た ち が せ わ し く立 ち 働 い て,い よい よ舞 踏 会
が 始 ま る。 そ こで,つ い 先 頃 まで 恋 に 恋 し 「憂 欝 な る恋 人 役」 を 気 取 って い た
ロ ミオ と,結 婚 の こ とな ど夢 に も考 え て い なか った ジ ュ リエ ッ トが 出 会 い,一 瞬 の うち に(真 実 の)恋 に 落 ち る 。
初 め て 舞 踏 会 の こ とが 話 題 と され る第 一 幕 第 二 場 か ら舞 踏会 の第 五 場 まで, 登 場 す る人 物 はす べ て舞 踏 会 に 出 席 す る老 あ るい は そ の準 備 に 関 る者 で あ る。
第 二 場 か ら劇 の進 行 遇 程 に お け る一 先 ず の 終 結 点 で あ る舞 踏 会 を 目指 した流 れ が 始 ま るわ け で あ るが,第 二 場,第 三 場 に お い て キ ャ ピ ュ レ ッ トとパ リス,ロ
ミオ とべ ソ ヴ ォ リオ,そ し て キ ャ ピ ュ レ ッ ト夫 人 ・乳 母(Nurse)・ ジ ュ リエ ッ トの三 組 は,い ず れ も舞 踏 会 の 出席 を 目指 し て,つ ま り舞 踏 会 の 出 席 者 と して 登 場 す るた め に 退 場 して 行 く。 三 組 の 退 場 は そ の都 度 パ リス,ロ ミオ,そ して ジ ュ リエ ヅ トが 出 席 して 目を 凝 ら し合 うは ず の差 し迫 った 舞 踏 会 に 対す る観 客 の 期 待 を高 め るだ ろ う。
今 筋 を 追 った 舞 踏 会 へ(す なわ ち ρ ミオ と ジ ュ リエ ッ トの 出 会 い へ)と い う 流 れ は,第 三 幕 第 四場 に お け る キ ャ ピ ュ レ ッ トの 「無 茶 な 申 し出」 の後,無 論 多 少 の変 更 を 施 され て,キ ャ ピ ュ レ ッ ト家 に お け る祝 婚 の饗 宴 へ とい う流 れ と
して反 復 され る。'ジェ リエ ッ トは 再 び 母 親 か ら今 度 は 結 婚 の 日取 りを 告 げ られ る。 追 放 と な った 冒 ミオ を見 送 った ば か りの 彼 女 の心 中 を 知 る者 は な く(乳 母 に さ え 裏 切 られ て),祝 婚 の 饗 宴 の準 備 が キ ャ ピ ュ レ ッ トの指 揮 の下 に進 め ら れ る。キ ャ ピ ュ レ ッ トは再 び 召 し使 い に 招 待 客 の リス トを 手 渡 して使 い を 命 じ, 気 ぜ わ し く使 用 人 た ち に 指 図 す る 。 僧 ロ レ ソス の 庵 室 か ら帰 って 来 た ジ ェ リエ ッ トの 従 順 な態 度 に 気 を よ く した キ ャ ピ ュ レ ッ トは,結 婚 式 の 日取 りを 一 日繰 り上 げ 「明朝 」 に変 更 す る。 ジ ュ リエ ッ トは 計 画 どお り麻 酔 薬 を 仰 ぎ,そ の 仮 死 が 発 見 され る べ き 「明朝 」 が 差 し当 りの終 結 点 で あ る。 この よ うに して,キ
ャ ピ ュ レ ッ ト家 に お け る饗 宴 へ とい う流 れ が 再 び 繰 り返 さ れ る。 舞 踏 会 の 直 前 と 同様 に使 用 人 た ち が活 発 に 立 ち働 き,今 度 は ロ ミオ を 含 む 仮 面 舞 踏会 出 席 者 た ち(Maskers)に 変 って,新 郎 の パ リス が 楽 士 た ち(Musicians)を 率 い て や っ て 来 る が,ジ ュ リエ ッ トの 「死 」 が 発 見 され,二 度 目の饗 宴 は 流 れ る。
Allthingsthatweordainedfestival,
腿 ミオ と ジ ュ リエ ッ ト』 の 劇 構成(市 川)
Turnfromtheiro伍cetoblackfuneral:
Ourinstエumentstomelancholybells, Ourweddingcheertoasadburialfeast;
Oursolemnhymnstosullendirgeschange;
Ourbr三dalfl◎wersserveforaburiedcorse;
Andallthingschangethemtothecontrary.
35
(IV.v.84‑90)
こ れ は,第 一 幕 に お け る よ うな 饗 宴 を 再 び 催 す つ も り で あ っ た キ ャ ピ ュ レ ッ ト の 嘆 き で あ る 。6)ロ ミオ と ジ ェ リエ ッ トの 恋 愛 の 発 端(出 会 い)は キ ャ ピ ュ レ
ッ ト主 催 の 舞 踏 会 に 起 り,ロ ミオ と 別 れ た ぼ か り の ジ ュ リエ ッ トを 追 い 詰 め, 結 局 恋 愛 の 破 綻(二 人 の 死)の 原 因 と な る の も キ ャ ピ ュ レ ッ トの 二 度 目 の 饗 宴 の 計 画 で あ る 。 つ ま り二 度 繰 り返 さ れ る 饗 宴 へ と い う流 れ に は 二 人 の 恋 愛 過 程 の 外 的 原 動 力 が 示 さ れ て い て,こ れ ら は,外 的 条 件(環 境)・ 転 機 ・結 末 が 呈 示 さ れ る 三 つ の 「柱 」 と と も に 恋 愛 の 枠 組 と な っ て い る 。 そ の こ と も あ っ て,
こ の 劇 で は キ ャ ピ ュ レ ヅ ト家 は 舞 台 に な る が,モ ン タ ギ ュ ー 家 は 舞 台 に な ら な い 。 そ し て 当 然 の こ と な が ら,キ ャ ピ ュ レ ッ ト夫 妻 と キ ャ ピ ュ レ ッ ト家 の 使 用 人 た ち の 登 場 は,繰 り返 さ れ る 饗 宴 へ と い う流 れ に 集 中 し て い る 。 結 局,君 主 及 び キ ャ ピ ェ レ ヅ ト ・モ ン タ ギ ュ ー 両 家 の 家 長 夫 妻 以 下 ほ と ん どす べ て の 人 物 の 登 場 は,こ れ ま で に 見 た 三 つ の 「柱 」 及 び 反 復 さ れ る流 れ の 中 に 限 られ て い る 。 ロ ミオ と ジ ュ リ ェ ッ トの 恋 愛 の 条 件(環 境)を 前 以 っ て 決 定 し,恋 愛 を 芽 生 え さ せ か つ 滅 び さ せ る 要 因 と な っ た 者 た ち は,誰 一 人 と し て 自 らが 二 人 に ど
の よ うな 影 響 を 及 ぼ し て い る か 認 識 し て は い な い 。
6)こ の シ ー ソが,償 μ レ ソスが キ ャ ピ ュ レ ッ ト夫 妻 とパ リスを 促 して退 場 させ る と ころ
で 終 って いれ ば,僧 の 言葉 が 対 句(IV.v.94‑95)で 終 って い る こ との効 果 も手 伝 っ
て,一 つ の流 れ が 終 結 した こ とが 一 層 明確 で あ った はず であ る。 だが 実 際 は シー ンは
まだ 続 い て い て ピー タ ー(Peter)と 楽士 た ちに よ る掛 け 合 いが 行 わ れ,終 結 点 を 多 少
曖 昧 に して い る。 しか し,こ の箇 所 が キ ャ ピ ュ レ ヅ ト家 の二 度 目の饗 宴 へ とい う流れ
の終 結 点 で あ る と 同時 に,第 四 幕 第 一場 に始 ま る μ ミオ と ジ ュ リエ ッ トの再 会 へ とい
う流 れ の進 行 過 程 で もあ る こ とを 考 えれ ば,そ れ は この箇 所 に ふ さわ しい 効 果 で あ る
と言 って もよい だ ろ う。
IV
我 々は 『ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ ト』 と い う劇 を 論 じな が ら,こ こに 及 ん で,肝 心 の ロ ミオ とジ ュ リエ ッ トが 登場 す る シ ー ソに つ い て は 今 だ ほ とん ど何 も語 っ て は い な い 。 そ れ は 二 人 の結 婚 ・別 離 ・再 会 が 秘 密 の うち に 計 画 され 進 め られ る か らで あ り,そ れ に 当 て られ る シ ー ンは,こ れ まで に 見 た 三 つ の 「 柱 」 及 び キ ャ ピ ュ レ ッ ト家 の 饗 宴 へ とい う反 復 され る流 れ(前 者 は 上 は 共 同 体 の 統 治 者 か ら下 は 市 民や 使 用 人 階 級 まで,後 者 は キ ャ ピ ュ レ ッ トの 家 族 だ け で は な く使 用 人 さ らに 招 待 客 な ど外 部 の 者 た ち も関 る公 的 な 開か れ た シ ー ンあ るい は そ の 下 位 区 分 で構 成 され て い る)と は 別 の流 れ を 形 成 して い るか らで あ る。 これ か
ユ ニ オソ リユ ニオ ン
ら二 人 の結 婚 へ ・別 離 へ ・再 会 へ とい う流 れ を辿 るが,そ の前 に先 取 り して 言 え ば,二 人 の悲 恋 を そ の枠 組(外 的 条 件 と外 的 原 動 力)で あ っ た公 的 コ ソ テ ク トの中 に戻 して 位 置 付 け る こ とが,二 人 の 恋 愛 の 一 部 始 終 を知 って い た 僧 ロ レ ソスが 終 幕 で 果 さ な けれ ぽ な らな い役 目な の で あ る。
キ ャ ピ ュ レ ッ ト家 の舞 踏 会(ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ トの 出会 い)が 終 って,劇
コロ ラス
の 一 つ の流 れ が 終 結 した と こ ろ で解 説 が 入 り,劇 の 焦 点 を二 人 の 恋 愛 の進 展 に 合 わ せ る。
第 二 幕 第 二 場 は ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ トだ け の シ ー ンで あ る。 二 人 の愛 の 語 ら い は 乳 母 の呼 び声 に よ っ て遮 られ るが,再 び 戻 っ て来 た ジ ュ リエ ッ トは 「 結 婚 」 とい う言 葉 を 口に し一
Threewords,dearRomeo,andgoodnightindeed..
Ifthatthybentoflovebehonorable, Thypurposemarriag6,寧eロdmewordto.morrow, ByonethatI'llprocu■etocometothee, Whereandwhattimethouwiltperformtherite, AndallmyfortunesatthyfootI'111ay,
Andfollowtheemylordthroughouttheworld.
(II.ii.142‑148)
『β ミオ と ジ ュ リエ ヅ・ト』 の 劇 構 成(市 川) 37
一 こ ζ に 二 人 の 結 婚 へ と い う新 し い 流 れ が 始 ま る 。 二 人 は 別 れ 難 い 思 い に 引 き摺 ら れ る ま ま に 何 度 か 別 れ を 延 ぽ し た 後,終 に 「明 日」 を 約 し て 別 れ る 。
二 人 の 結 婚 へ と い う流 れ は,そ れ に 関 係 の な い シ ー ンに よ っ て 中 断 さ れ る こ と な く 順 調 に 進 行 す る 。7)ロ ミ オ は 僧 μ レ ソ ス に 「今 日 」 結 婚 さ せ て 欲 し い と願 い,彼 の 同 意 を 得 て(第 二 幕 第 三 場),ジ ュ リエ ヅ トの 使 い で あ る 乳 母 に 「今 日 の 午 後 」 僧 の 庵 室 で 式 を 挙 げ て も ら う 計 画 を 伝 え る(第 四 場)。Fミ オ か ら の 伝 言 を 待 つ ジ ュ リエ ッ トの と こ ろ に 乳 母 が 戻 り,彼 女 を 焦 らす だ け 焦 ら し た 後 よ う や く伝 言 を 伝 え(第 五 場),ジ ュ リエ ッ トは ロ ミオ の 待 つ 僧 の 庵 室 に 現 わ れ る(第 六 場)。
今 ざ っ と 筋 を 追 っ た 一 連 の シ ー ンに 登 場 す る 人 物 は,主 と し て ロ ミオ と ジ ュ リ エ ヅ ト,そ し て 二 人 の 結 婚 に 加 担 す る 僧 ロ レ ソ ス と 乳 母 に 限 られ て い る。 第 四 場 に は マ ー キ ュ ー シ オ と べ ソ ヴ ォ リ オ が 登 場 す る が,彼 ら は ロ ミオ の 愛 の 対 象 が ロ ザ ラ イ ソ(Ro鼻aline)で あ る と今 だ 信 じ た ま ま,ロ ミオ が 乳 母 と ジ ュ リ
エ ッ トの こ と や 結 婚 の 計 画 に つ い て 語 り合 う段 に は 既 に 退 場 し て い る 。 ま た 乳 母 の 供 と し て ピ ー タ ー が 登 場 す る が,結 婚 の 計 画 が 話 題 に な る と き に は 存 在 が 無 視 さ れ て い る か,8)退 場 さ ぜ られ て い る 。 こ の 一 連 の シ ー ソ の う ち ど の よ うな 人 物 が 登 場 し て も 奇 妙 で は な い 開 か れ た シ ー ン(例 え ぽ 通 り)は,マ ー キ ュ ー シ オ た ち も登 場 す る 第 四 場 だ け で あ り,他 は 塀 に 囲 ま れ た キ ャ ピ ュ レ ッ ト家 の 屋 敷 内(第 二 場,第 五 場)と 僧 巨 レ ン ス の 庵 室(第 三 場,第 六 場)と い う設 定
7)尤 も ロ ミオ が あ ま りに も 性 急 で あ る こ とや(̀O,1etushence,Istandonsudden
haste'H.iii.93),ジ ュ リエ ッ トの 姿 を 見 る こ と の 喜 び を 表 現 す る た め に わ ざ わ ざ 「悲 しみ の 到 来 」 を 引 き 合 い に 出 して い る こ と(̀Amen,amen!butcomewhatsorrow
can,ItcannotcountervailtheexchangeofloyThatoneshortminutegives
meinhersight'II.vi.3‑5),そ の 上 僧 が 彼 の 言 葉 に 一 々 取 り合 っ て 忠 告 し て い る こ と(̀Wiselyandslow,theystumblethatrunfast'ILiii.94;̀Theseviolent
delightshaveviolentends,Andin'theirtriumphdie,....Thereforelove moderately;longlovedothsQ;TQoswiftarrivesastardyastooslow'ILvi
9‑15),こ れ ら に は 観 客 に す ぐ に 現 実 化 す る 「悲 しみ の 到 来 」 を 漠 然 と 予 測 さ せ る 効 果 が あ る だ ろ う。'
8)只 ミオ と乳 母 が 打 ち 合 わ せ を し て い る 間,彼 は 二 人 か ら精 神 的 に も 物 理 的 に も 隔 た っ
て い る は ず で あ る 。(無 論,そ の 間 彼 の い る 位 置 や 精 神 状 態 が 問 題 に され る こ と は な
い 。)打 ち 合 わ せ が 終 っ た 後 の 乳 母 の̀Peter!'(II.iv.214‑215)と い う 呼 び 掛 け と そ れ
に 対 す る 彼 の̀Anon!'(216)と い う返 事 は,そ の 距 離 を 前 提 と して 書 か れ て い る 。
の 閉 ざ され た 密 室 的 な シ ー ンで あ る。 ロ ミオ とジ ュ リエ ッ トの 結 婚 が 人 知 れ ず 秘 密 の ま まに 進 め られ て い る とい う印象 が 非 常 に 強 い の は,結 婚 へ とい う流 れ が 密 室 的 な シ ー ソの連 続 で あ り,し か もそ こに 登 場 す る人 物 が 主 と して 当 事 者
とそ の 加担 老 に 限 られ て い るか らで あ る 。
ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ トの 結 婚 へ とい う流 れ が 終 結 した と こ ろ で,こ の 劇 は 折 り返 し点 を 迎 え る。 す な わ ち 第 三 幕 第 一 場 に おけ る二 度 目 の乱 闘事 件 で あ るQ テ ィバ ル トを 刺 殺 して し ま った 百 ミオ は 追 放 の 身 とな り,結 婚 へ とい う流 れ が 終 結 点 に達 す るや,別 離 へ とい う流 れ が 生 ず る。
第 三 幕第 二 場 で は ジ ュ リ』 ニッ トが 一 人 で 登 場 して,恋 愛 が成 就 す る夜 を 待 ち 焦 れ る心 情 を 吐 露 す る。 彼 女 が 一 人 で い る と ころ に 乳 母 が 知 らせ を もた らす と い う設 定 は 第 二 幕 第 五 場 に も見 られ た も の で あ る。 二 つ の場 に お い て 彼 女 は ほ とん ど同 じ調 子 で,つ ま り浮 き浮 き と,し か し期 待 の 中 に 多 少 の 不 安 も込 め て 乳 母 に 語 りか け,乳 母 が 仕 入 れ て 来 た 知 らせ を せ が む 。
OGod,shecomes!Ohoneynurse,whatnews?
HastthoumetwithhimPSend・thymanaway....
Now,goodsweetnurse‑OLord,whylookestthousadP Thoughnewsbesad,yettellthemmerrily;
Ifgood,thoushamestthemusicofsweetnews Byplayingittomewithsosouraface.(II.v.18‑24)
0,herecomesmynurse, Andshebringsnews;andeverytonguethatspeaks
ButRomeo'snamespeaksheavenlyeloquence.
Now,nusre,whatnewsPWhathastthoutherePthecords ThatRomeobidtheefetchP...
AyIne,whatnews?Whydostthouwringthyhands?
(III.ii.・31‑36)
ど ち らの場 に お い て も,乳 母 は 要 領 を得 な い 情 報 提 供 に よ って ジ ュ リエ ッ トを
焦 ら し,あ る い は 混 乱 させ る。 しか し第 二 幕 で 乳 母 が もた らす の は,ジ ュ リエ
『β ミオ と ジ ェ リエ ッ ト』 の 劇 構 成(市 川) 39 ッ トが 待 ち望 ん で い た ロ ミオ か らの結 婚 の手 段 に つ い て の伝 言 で あ るが,第 三 幕 で彼 女 が 持 ち 帰 る のは,思 い が け ぬ テ ィバ ル トの 死 と彼 を殺 した ロ ミオ の追 放 と い う絶 望 的 な知 らせ で あ る。 二 つ の シ ー ンに お け る設 定 の 類 似 性 に は,観 客 に 作 用 して第 三 幕 第 二 場 を 第 二 幕 第 五 場 に 重 ね 合 わ せ て 見 させ る効 力 が あ 為 だ ろ う・ そ して 以 前 の喜 ぽ しい 知 らせ との 対 照 に よ って,観 客 は 今 回 の絶 望 的 な 知 らせ を 受 け る ジ ュ リエ ッ トの 悲 しみ を よ り大 き な もの と して 捉 え る とい う
よ り,お そ ら く自 ら比 較 ・対 照 の精 神 活 動 に よ っ て一 層 大 きな も のに 膨 脹 させ て い る と ころ が あ る の で は な い だ ろ うか 。 ジ ュ リエ ッ トの 嘆 くさ ま を 見 兼 ね て,乳 母 が 夜 に は ロ ミオ を彼 女 の 許 に(暇 乞 い に)寄 越 す こ とを 引 き受 け,劇 は 二 人 の捌 れ へ と向 か う。
君 主 に よ る ロ ミオ の追 放 の 宣 言 は第 三 幕 第 一 場 で直 接 行 わ れ る。 従 って,続 く第 二 場,第 三 場 で そ れ ぞ れ 乳 母 や 僧 ロ レン スが 間 接 的 に 告 げ る知 らせ そ の も のに 情 報 価 値 が あ るわ け で は な くて,そ こで は そ の情 報 が 結 婚 式 を 挙 げ た ぼ か りの ジ ュ リエ ッ トと ロ ミオ に い か な る 効 果 を 及 ぼ す か とい うこ とに 力点 が 置 か れ て い る。 第 三 場 は,ジ ュ リエ ッ トに 引 き続 き ロ ミオ が 追 放 の知 らせ を 受 け る とい う点 で 前 の シ ー ン と対 を な して い る。 二 人 の嘆 く さ まが 観 客 の心 の 中 で 同 じ平面 に 並 列 され 対 照 され る と した ら,そ れ は 無 論二 つ の シ ー ンが連 続 して い る こ とに よ る と ころ が 大 き い の で あ るが,そ の 他 に も ジ ュ リエ ッ トと ロ ミオが 同様 に}つ の論 法 を 使 って 「 追 放 」 が 「死 」 に 等 しい こ とを 証 明す る言 葉 を 語 る こ と一
1厩...
"Romeoisbanished
,"tQspeakthatword, Isfather,mother,Tybalt,Romeo,Juliet,
AIIslain,alldead:̀̀Romeoisbanished"!
Thereisnoend,nolimlt,measure,bound, In'thatword'sdeath,noword$canthatwoesound.
'(III
.ii.122‑126)
Ro吻.Ha,banishmentPBemerciful,saỳ̀death";
Forexilehathmoreterrorinhislook, Muchmorethandeath.Donotsay"banishment"!・...
ThereisnoworldwithoutVeronawalls, Butpurgatory,torture,hellitself.' Hence"ban三shed"isbanish'dfromtheworld, Andworld'sex量leisdeath;theǹ̀banished"
Isdeathmisterm'd.(III.iii.12‑21)
一 さ らに 知 らせ が 伝 達 され る状 況 の共 通 性 ,つ ま り二 人 の 結 婚 の 加担 者 で あ る乳 母 と僧 が別 々に 若 い 当事 者 に 追 放 を 知 らせ る とい う人 物 の 組 み 合わ せ の 効 果 も見 過 ごす わ け に は い か な い だ ろ う。 僧 ロ レ ンスに 女 々 し さを 諌 め られ,さ
らに 乳 母 が ジ ュ リエ ッ トか ら言 付 か って 来 た 指 輪 に心 励 ま され て,ロ ミオは ジ ュ リエ ッ トとの 別 れ の場 へ と急 ぐ。
二 人 の別 れ へ とい う劇 の流 れ が,終 結 点 で あ る別 れ だ け を 残 した と ころ で, キ ャ ピ ュ レ ッ ト夫 妻 とパ リス が 登 場 して この流 れ は 一 旦 中 断 され る。 既 に 見 た
よ うに,こ こに 挿 入 され る第 三 幕 第 四 場 は キ ャ ピ ュ レ ッ ト家 の 二 度 目の 饗 宴 へ とい う流 れ の 始 ま りで あ る。 ジ ュ リエ ッ トが ロ ミオ との別 れ を 果 す とき,彼 女 に は 既 に新 た な 悲 しみ の種 が 用 意 され て い る。
別 れ の段 。そ こに は ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ トが 二 人 だ け で 登 場 す る。 舞 台上 に 彼
らが 二 人 だ け で 登 場 す る とい うこ とは これ 以 前 に 一 度 だ け あ った 。 愛 の 語 らい
の 場 と な って い る第 二 幕 第 二 場 で あ る。 彼 らが 二 人 だ け で 登 場 す る の は この 二
箇 所(パ リス と テ ィバ ル トの 死 体 の脇 で,ロ ミオ が 仮 死 の ジ ュ リエ ッ トと対 面
す る箇 所 も含 め れ ぽ 三 箇 所)だ け で あ る が,そ の他 に も こ の二 箇 所 に は 多 くの
共 通 点 が 認 め られ る。 時 間(夜 明け 間 近)と 場 所(ジ ュ リエ ッ トの 私 室 の窓 辺)
の設 定 も同 じで あ り,そ こで二 人 が 語 る詩 情豊 か な 美 しい 言葉 の 遣 り 取 り が
乳 母 に よ っ て中 断 さ れ る こ と も共 通 し て い る 。 多 くの共 通 点 の 中 に あ ってわ け
て も効 果 的 な の は,こ の 二 箇 所 で ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ トが 名 残 尽 き な い 別 れ を
果 す とい うこ とで あ る。 な ぜ な らぽ,こ の 共 通 点 ゆ え に こそ 別 離 に 漂 う悲 しみ
が よ り深 い もの とな るか らで あ る。 以 前 の別 れ(愛 め語 らい の 場 の 最 後 の段)
『ロ ミオ と ジ ェ リエ ッ ト』 の 劇 構 成(市 川) 4ヱ
は 結 婚 へ とい う流 れ の始 ま りで あ り,そ の 別 れ は い か に 別 れ 難 い も の で あ ろ う と,「 明 印 の再 会 が 約 され て い る もの で あ った 。 だが 今度 の 別 れ は 別 れ へ と い う流 れ の文 字 通 り終 結 点 で あ り,永 遠 の 別 れ に な る か も しれ ない とい う危 惧
ヴア リエ イシ ヨ ソ
を 伴 うつ ら く悲 しい もの な の で あ る。 別 れ が 愛 の語 らい の 変 形 と な っ て い る,と い うよ りは 愛 の語 らい が 夜 明 け際 の 別 れ を先 取 りして い た こ とは,大 き な 落 差 を生 じ(無 論 そ の 落 差 を 感 じ る こ とは受 容 者 に 任 され て い るの だ が), 二 人 の別 れ を 一 層 悲 しい もの とす るだ ろ う。
戸 ミオ を見 送 った ぼ か りの ジ ェ リエ ッ トが(別 れ の 段 に 続 く同一 の シ ー ンで) 母 親 か ら聞 か さ れ る のは,パ リス との結 婚 の 日取 りが決 った こ とで あ る 。 今 や 乳 母 は 頼 み に な らず,ジ ュ リエ ッ トは 救 い を求 め て 僧 ロ レ ンス の 庵 室 を 訪 れ る 。 彼 女 が 庵 室 を訪 れ る とい う設 定 は これ で二 度 目で あ る。 以 前(第 二 幕 第 六 場) は ロ ミオ が待 つ と こ ろに 結 婚 式 を 挙 げ て も ら うた め に や って 来 た の で あ るが, 今 度(第 四 幕 第 一 場)は 結 婚 を 避 け る手 だ て を 求 め てや って 来 る とパ リス が 居 合 わ せ る。 そ の 落 差 を 引 き 出 す 比 較 作 業 を 観 客 に 促 す こ とが で き る の は,ジ ュ リエ ッ トが 僧 を 訪 れ る とい う設 定 上 の類 似 だ け で は な く,そ れ と多 少重 複 す る こ とに は 違 い な い の だ が,二 つ の シ ー ンに お け る登 場 人 物 の 顔 ぶ れ とそ の 登 場 順 序 の類 似 性,つ ま り僧 と ジ ュ リエ ッ トの 結 婚 相 手 あ るい は そ のつ も りの 者 の と こ ろに 彼 女 が 現 わ れ る とい うこ とが共 通 して い る こ とが 挙 げ られ るだ ろ う。
パ リス との 結 婚 を 避 け る手 だ て が得 られ ない な らば 命 を 断 っ て解 決す る と い うジ ュ リエ ッ トの勢 い に気 圧 され て僧 は麻 酔 薬 を手 渡 し,そ の 効能 及 び 薬 効 の 持 続 時 間 に つ い て 説 い た 後,さ らに 彼 の計 画 を 付 け 加 え る。
Nowwhenthebridegroominthemorningcomes Torousetheefromthybed,thereartthoudead.
Then,asthemannerofourcountryis, Inthybestrobes,uncoveredoRthebier, Thoushallbebornetothatsalneancientvault WhereallthekindredoftheCapuletslie.
Inthemeantime,againstthoushaltawake,
ShallRomeobymylettersknowourdrift, Andhithershallhecome,an'heandI Willwatchthywaking,andthatverynight
ShallRomeobeartheehencetoMantua. (IV.i.107‑117)
こ こ に 僧 ロ レ ン ス が 計 画 す る ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ トの 再 会 へ と い う流 れ が 始 ま る 。 し か し既 に キ ャ ピ ュ レ ッ ト家 の 二 度 目 の 饗 宴 へ と い う流 れ が 始 ま っ て い る の で,そ れ と競 い 合 う よ う に し て 断 続 的 に 続 く こ と に な る 。
僧 ロ レ ン ス の 計 画 ど お り,ジ ュ リ エ1ッ トは パ リ ス と の 結 婚 を 承 知 し(第 四 幕 第 二 場),挙 式 を 「明 日」 に 控 え て 麻 酔 薬 を 仰 ぐ(第 三 場)。 結 婚 式 の 朝 彼 女 の
「死 」 が 発 見 さ れ,「 死 体 」 は 墓 所 へ と 運 ぼ れ る(第 五 場)。 こ う し て キ ャ ピ ュ レ ッ トが 計 画 し た 二 度 目 の 饗 宴 は 流 れ,そ れ に 対 抗 し た 僧 の 計 画,つ ま り ロ ミ オ と ジ ュ リエ ッ トの 再 会 へ と い う劇 の 流 れ は,こ こ ま で は 順 調 に 進 ん で い る 。
し か し こ こ に 至 っ て,偶 然 ジ ュ リエ ッ トの 埋 葬 を 目 に し た ロ ミ オ の 召 し 使 い が そ れ を 彼 に 知 ら せ て し ま う。 ロ ミ オ は 知 らせ を 受 け る と 直 ち に ジ ュ リエ ッ ト の 墓 所 に 赴 く こ と を 決 め る 。
Isite'ensoPThenIdefyyou,stars!
Thouk耳owestmylodging,getmeinkandpaper, Andhirepost.horses;Iwillhenceto.night....' Well,Juliet,Iwillliewiththeeto‑night.(V,i.24‑34)
彼 は 死 を 通 し て の ジ ュ リエ ッ トと の 再 会 と 結 合(̀Iwillliewithth6et(トnight' に は 性 的 結 合 が 暗 示 さ れ て い る)を 果 す た め,そ の 手 段 で あ る 毒 薬 を 手 に 入 れ て ジ ュ リ エ ッ トの 墓 所 へ と 向 う(第 五 幕 第 一 場)。 一 方,僧 ロ レ ソ ス の 使 者 と し て ロ ミ オ の も と へ 向 っ た は ず の 僧 ジ ョ ン(FriarJohn)は 使 い を 果 せ ぬ ま ま 戻
っ て 来 る(第 二 場)。 ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ'トを 生 き て 再 会 さ せ よ う とす る 僧 ロ レ ン ス の 計 画 は こ こ に 挫 折 し た の で あ り,劇 の 流 れ は 死 を 通 し て の 二 人 の 再 会 一 本 に 絞 ら れ る 。
最 後 の シ ー ソ。 そ こ に は ま ず パ リス が 登 場 す る 。 パ リス の 墓 詣 で は 粉 本 に は
『ロ ミオ と ジ ュ リ エ ッ ト』 の 劇 構 成(市 川) 43
存 在 せ ず,従 っ て ロ'ミオ と の 切 り 合 い も 粉 本 に は 存 在 し な い 。 ロ ミオ が ジ ュ リ エ ッ ト と の 再 会 と 結 合 の 儀 式 を 果 す た め に は 二 人 だ け に な ら な け れ ぽ な ら な い が,そ の た め に 回 避 す る こ と の で き な い そ の 切 り合 い は,パ リス が キ ャ ピ ュ レ
ッ トの 婿 の 資 格 で β ミオ を 仇 敵 と 認 め て 挑 ん で き た も の で あ る 。 つ ま り最 後 の シ ー ン も ロ ミ オ と ジ ュ リエ ッ トの 恋 愛 の 条 件(支 障)が 呈 示 さ れ る こ と で 始 ま る わ け で あ る が,ロ ミオ は そ れ に 打 ち 勝 っ て ま ず,ジ ュ リ エ ッ トの 「死 体 」 と 対 面 す る 。
「死 体 」 を 見 た 瞬 間 ロ ミオ が 発 す る 言 葉 に は,舞 踏 会 で 初 め て 彼 女 を 認 め た と き の 言 葉 と 同 様 に 闇 の 中 の 光 の イ メ ー ジ が 使 わ れ て い る 。9)
AgravePOno,alanthom,slaught'redyouth;
ForhereliesJuliet,andherl)eauty皿akes
Thisvaultafeastingpresencefulloflight.(V.iii.84‑86)
0,shedothteachthetorchestoburnbright!
Itsee皿sshehangsuponthecheekofnight AsarichjewelinanEthiop'sear‑
Beautytoorichforuse,forearthtoodear! (1.v.44‑47)
ま た 「死 神 と の 期 限 な き 契 約 の 調 印 」(cf.V.iii.114‑115)で あ る 最 後 の 口 付 け は,出 会 い に お け る愛 の 契 り の 口 付 け と 対 照 を な して い る 。 こ う し て 「死 体 」 に 対 す る 暇 乞 い と 出 会 い と の 類 似 性 は,そ の 類 似 し た 言 葉 と行 為 の 帯 び て い た プ ラ ス の 価 値 と現 在 の マ イ ナ ス の 価 値(差 し 当 り今 は 一 応 そ う言 っ て お く) と の 差 に よ っ て,暇 乞 い に 漂 う痛 ま し さ を 倍 加 す る 。 暇 乞 い が 済 む と ロ ミオ は 毒 薬 を仰 い で 倒 れ る の だ が,そ の と き の 言 葉̀Here'stomylove!'(V.iif.119)
は 明 らか に,ジ ュ リ エ ッ トが 麻 酔 薬 を 飲 み 干 し て 倒 れ る と き の 言 葉̀Romeo, Romeo,Romeo!Here'sdrink‑Idrinktothee'(IViii.58)を 反 響 し て い る 。 そ の こ と が,時 間 的 に 隔 た る 二 人 の 行 為 を 観 客 の 心 の 平 面 上 に 並 列 さ せ,酷 似
9)SeeCarolineEESpurgeon,Sぬ α舵s1)θ α7θ's∬ 翅 α967ツ ση4碓 ぬα'π フ「 ￠〃 ε%s
(CambridgeUniv.Press,1935),pp.310‑16.
す る行 為(と もに 薬 を飲 み干 し倒 れ る所 作)の 持 つ 意 味 の 相 違 を 際 立 た せ る と 同 時 に,ロ ミオ の行 為 と言 葉 を ジ ュ リエ ッ トに 対 す る返 礼 行 為(自 分 に 捧 げ ら れ た 乾 杯 に 対 す る返 礼 と して 行 う相 手 に 捧 げ る乾 杯)と して感 じ させ た 場 合, 恋 人 の 言葉 を反 響 す る 言 葉 及 び 酷 似 す る儀 礼 的 所 作 の 存 在 価 値 が 余 す と ころ な
く発 揮 され た こ とに な る。 そ の よ うな 作 用 を 受 け れ ば,観 客 は,ジ ュ リエ ッ ト が 麻酔 薬 に よ る仮 死 状 態 に あ る と も知 らず に 毒 薬 を 仰 い で死 ん で 行 く ロ ミ オ
と,直 に 麻 酔 か ら醒 め る で あ ろ うジ ュ リエ ッ トを 悲 しみ を 以 って 見 つ め な が ら も,同 時 に,彼 が ジ ュ リエ ッ トと の再 会 と結 合 を果 す た め の 儀 式 的 手 続 きを 抜 か りな く踏 ん で い る こ と も感 じ るだ ろ う。
一 足 遅 れ て 到 着 した 僧 ロ レソ ス の 見守 る中 ジ ュ リエ ッ トが 目を 覚 ます 。 僧 は 再 会 の計 画 が 失 敗 した こ とを 告 げ,彼 女 を 墓 所 か ら連 れ 出そ うとす るが,彼 女 は 従 わ ず ロ ミナ の短 剣 で 自害 して 後 を追 う。 ジ ュ リエ ッ トは 以 前 に も短 剣 を 身 に 当 て よ うと した こ とが あ る。 そ れ は パ リス との 結 婚 を 強 い られ て 僧 の庵 室 に 救 い を 救 め て 訪 れ た と き の こ とで あ る(第 四 幕第 一 場)。 僧 の前 で短 剣 を 身 に 当 て よ うとす る行 為 は,追 放 さ れ た こ とを知 り絶 望 した ロ ミオ が 第 三 幕 第 三 場 で 行 って い た こ とで あ り,そ の意 昧 で は 二 人 の類 似 した 行 為 は対 を な して い た。
第 三 幕 で は ロ ミオ は 僧 に 諌 め られ て,第 四幕 で は ジ ュ リエ ッ トは 僧 か ら麻 酔 薬 とい う手 だ て を 得 て,そ れ ぞ れ に 自 刃 を 思 い 止 ま っ たわ け で あ る が,終 幕 に お け る僧 の言 葉 が もは や 彼 女 を 説 得 で き るは ず は な い。 ジ ュ リエ ッ トは,以 前 の ロ ミオ の行 為 との対 照 で見 る特 権 を 与 え られ て い る観 客 の 目か ら見れ ぽ,目 ミ オ が 死 の直 前 セ こ暇 乞 い と して 行 った ロ 付 け に 対 す る返 礼 行 為 と映 る最 後 の 口付 け を す る。 観 客 に 二 人 が別 々に しか も無 意 識 に 行 って い る行 為 に 対 して,ロ ミ オか ら ジ ュ リエ ッ トへ,そ して ジ ュ リエ ッ トか ら ロ ミオへ の返 礼 行 為 の意 味 と 価 値 を 付 与 させ る効 力 が あ る恋 人 同 志 の儀 礼 的 所 作 の類 似 性 は,さ らに 観 客 に
リュ ニ オソ
ニ 人 の死 に 対 して 再 会 の 意 味 を 与 え さ せ る影 響 力 が あ る の で は な い だ ろ うか 。
付 言 す れ ば,最 後 の 口付 け に対 して ジ ュ リエ ッ トが 行 う理 由 付 け は,舞 踏 会(出
会 い)で ロ ミナが 二 度 口付 け をす るた め の 口実 と して 語 った 言葉 と同 様,口 付
け に よ っ て何 か を 受 け 取 る こ とを 目的 と して掲 げ て い る。
『β ミオ と ジ ュ リエ ッ ト』 の 劇 構 成(市 川)
1砿...Iwillkissthylips, Haplysomepoisonyetdothhangonthem, ToInakemediewitharestorative.
45
(〜㌃iii.164‑166)
Rα%.
Thusfrommy1三ps,bythine,mysinispurg'd.
乙 初 μ 勧
Givememysinagain.
The甑movenotwhilemyprayefseffectItake.
[型 ∬ 勿9乃 〃.]
Thenhavemylipsthesinthattheyhavetook.
SinfrommylipsPOtrespasssweetlyurg'd!
[Kゴss勿9加7α9α 勿 。]
(1.v.106‑110)
この 類 似 性 に は観 客 に 死 際 の行 為 を 出 会 い に重 ね 合 わ せ て見 さ せ,そ の大 きな 落 差 を 感 じ させ る と同 時 に,死 に 対 して 出 会 い 一 来 世 に お け る再 会 の 価 値 を 与 え させ る効 果 が あ るか も しれ な い 。 ジ ュ リエ ッ トは β ミオ に 口付 け す る こ と に よ り一 瞬 胱 惚 状 態 に 入 るが,人 声 に 驚 き我 に 帰 り,急 い で 自刃 して 果 る。 こ
こに ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ トの 秘 か な 恋 は 終 結 す る。 一
ユ ニオ ソ リュ ニ オソ
我 々 は ロ ミオ と ジ ュ リエ ッ トの 恋 の 過 程 を 辿 り な が ら,結 婚 へ ・ 別 離 へ ・ 再 会 へ と い う三 つ の 部 分 か ら 成 る 一 筋 の 流 れ を 確 認 し た 。 ち ょ う ど キ ャ ピ ュ レ ッ ト
リニ ニ ナソ
