雑誌名 国立民族学博物館研究報告

航海術と海の生物 : ミクロネシアの航海術におけ るPwukofの知識

著者 秋道 智彌

雑誌名 国立民族学博物館研究報告

巻 13

号 1

ページ 127‑173

発行年 1988‑07‑30

URL http://doi.org/10.15021/00004332

秋道  航海術 と海の生物

航 海 術 と 海 の 生 物

ミ ク ロ ネ シ ア の 航 海 術 に お け る Ｐｗｕｋｏｆの 知 識

秋 道 智 彌 ＊

Navigational Knowledge of Sea Life (Pwukof) in Satawal, Central Caroline Islands, Micronesia

Tomoya AlumrcHi

Pwukof is a basic item of traditional navigational knowledge among navigators in the Central Caroline Islands of Micronesia.

Pwukof categorizes the sea life encountered when sailing in particular directions from individual islands. This paper describes the elaborate system of pwukof from 18 islands in Micronesia, using data from my fieldwork on Satawal Island.

Each set of knowledge of a given island contains sea birds, fish, other marine creatures, and oceanographic phenomenon, together with submerged reefs and islands. Fish and birds high- light the nature of this knowledge, since they are unique in having particular proper names, and in being endowed with behavioral and morphological features. Often these animals are inferred as esoteric and sometimes abnormal in appearance; i.e., yellow frigate birds, barracuda in an upright position, swordfish with a coconut leaf ornament around the neck, a boneless shark, float- ing shellfish, or such phenomena of a pair of a croaking and a voiceless sooty terns, or a white-spotted and a non-spotted frigate birds, and the like.

Despite their probable emergence in certain sea areas, and accidental encounters en route, birds and fish designated in pwukof are believed to survive by means of self-recruitment, even after accidental capture or killing. This suggests that this knowledge has served not only for educational and recitational purposes, but also as a cognitive device for space allocation during voyaging, rather than as useful indications for actual location- finding and landfall per se.

＊国立民族学博物館第 １研究部

１ ２７

国立民族学博物館研究報告  １３巻 １号

１． 序 論 １． は じ め に

２． Ｐｗｕｋｏｆの 知 識 と は ｌ ｌ． Ｐｗｕｋｏｆの 分 析

１・ 記 述 内 容 の 分 析 結 果 ２． 知 識 の 異 同 点 皿 ． 討 論 と 結 論

１． Ｐｗｕｋｏｆ の フ ォ ー ク ・イ ン タ プ リテ ー シ ョ ン

２． Ｐｗｕｋｏｆの 知 識 の 性 格 を め ぐ って ３． 海 洋 生 物 と 海 の 図 像 学 一 結 論 に か え

て 一

Ｗ ． 付 録 一 Ｐｗｕｋｏｆの 資 料

１． 序 論

１． は じ あ に

  広 大 な 太 平洋 の大 海 原 を船 で 旅 した こ との あ る人 な ら， さま ざ まな 鳥 や 魚 た ち に 出 会 った こ とが一 度 で も あ る に ち が いな い。 群 れ を な して 船 の そ ば を泳 ぐイル カや ， 魚 を も とめ て急 降下 す る ア ジサ シ た ち。 海 と空 だ け の 単 調 な 外 洋環 境 に 出現 す る こ う し た 海 の生 物 た ちは ， お な じ場 所 に じっ と して い るわ け で は け っ して な い。 エ サ を もと め て 空 や 海 を 自 由 に うご きま わ り， あ る いは 波 にま か せ て た だ よ って い る。

  遠 洋航 海 とい う生 活 手 段 を通 じて ， こ う した 海 の生 物 た ち に慣 れ 親 しむ ミク ロ ネ シ アの航 海 民 た ち は， 一 見 ， き まま で 無作 為 な生 物 た ち の 存 在 を 自 らの航 海 術 の 知 識 と して た くみ に取 り こん で い る。 ミク ロ ネ シ アの カ ロ リン諸 島一 帯 で は， あ る島 か ら特 定 の方 位 に む か って カ ヌ ー をす す め る と， 特 定 の 名前 を あ た え られた 鳥 や 魚 に か な ら ず 出 会 う とい う内容 の知 識 が し られ て い る。 Ｐｗｕｋｏｆ とよ ば れ る も のが そ うで あ る。

  人 び とは， な ぜ １カ所 に じっ と して い るは ず の な い鳥 や魚 に特 別 の 名 前 を あた え ， そ れ を何 の た め に利 用 し， ど う い う 目的 で そ う した 知識 を世 代 か ら世 代 へ と伝 承 して

きた の で あ ろ うか。

  本 論 で は ， サ タ ワル 島 に お け る筆 者 の 野 外 調 査 を も と に， Ｐｗｕｋｏｆ とよ ばれ る航 海 術 の知 識 につ いて 記 述 と分 析 を お こな って み た い 。 そ して ， ミクロ ネ シア の航 海 民 が 海 の 生 物 にた い して どの よ うな観 念 や 知 識 の 体 系 を も って い るの か につ いて ， そ の一 端 を あ き らか に して み た い。

２．  Ｐｗ ｕｋｏｆの 知 識 と は

  Ｐｗｕｋｏｆと い うの は， あ る島 か らみ て ， どの 方 位 に どの よ うな生 物 ・海 洋 現 象 が 出 現す るの か を 島 ご とに網 羅 した 知識 で あ る。 既 発 表 の Ｗ ｏｏｆ ａ ｎ６ｗ と い う知 識 が島 喚

１２８

秋道   航海術 と海の生物

間 の 方 位 関 係 を 体 系 化 し た も の で あ っ た の に た い し て ［秋 道   １９８４：６５１−７０９］，

Ｐｗ ｕｋｏｆ は お も に 生 物 現 象 の あ らわ れ る 方 位 に 関 す る も の で あ る と い う 特 徴 が あ る 。   例 を あ げ よ う。 た と え ば ， ヨ ー ル ピ ッ ク 環 礁 か ら み て ， ｔｕｐｗｕｉ ｔｕｍ ｗｕｒ と よ ば れ る サ ソ リ座 の ア ル フ ァ星 が 沈 む 南 西 の 方 位 に は ， Ｎ ｉｍ ｗａｒｅｍ ｗａｒ と い う 固 有 名 称 の １匹 の エ イ が 出 現 す る 。 こ の エ イ の 首 の ま わ り に は ， 白 い 飾 り が つ い て い る と い う 特 徴 が あ る 。 ｗ ｅｎｅｗｅｎｅｎｕｐｗ （南 十 字 座 が 南 中 す る 真 南 ） に は ， Ｗ ｏｒｈａｎｉｆｅｎａ と い う 名 称 の サ ン ゴ礁 が あ る。 こ の サ ン ゴ 礁 に は ，ｆｅｎａ す な わ ち サ ヨ リが い る と い う。 こ の よ う に し て ， ヨ ー ル ピ ッ ク 環 礁 の 周 囲 に は ， １９の 異 な っ た 方 位 に 特 定 の 島 や 生 物 が あ ら わ れ る （付 録 の 事 例 ３ を 参 照 ）。

  こ ん ど は ウ ォ レ ア イ 環 礁 の 場 合 ， 島 か ら ｗｅｎｅｗ ｅｎｅｎｕｐｗ ， す な わ ち 真 南 に Ｙａｎ・

Ｕｒａｎｇ と い う 固 有 名 称 を も つ １羽 の ネ ッ タ イ チ ョ ウ が 出 現 す る。 し か も こ の ネ ッ タ イ チ ョ ウ は ふ つ う の よ う に 白 い 色 を して い る の で は な く黄 色 を して い る 。 結 局 ウ ォ レ ア イ環 礁 の 周 囲 に は ２８の 方 位 に 特 定 の 島 や 生 物 が 出 現 す る （付 録 の 事 例 ４ を 参 照 ）。

  こ の よ う に して ， あ る 島 の ま わ り に 出 現 す る 魚 や 鳥 ， あ る い は サ ン ゴ 礁 に つ い て ， そ の 名 称 ， 特 徴 と な る 部 分 や 習 性 を ， 航 海 術 で も ち い られ る 方 位 名 称 に した が っ て 網 羅 した の が Ｐｗ ｕｋｏｆ と よ ば れ る 知 識 で あ る 。

  ＰＷｕｋｏｆ の 知 識 は ， ミ ク ロ ネ シ ア の 航 海 術 に 関 す る 知 識 の な か で ， た い へ ん 重 要 な 性 格 を も っ て い る。 と い う の は ， 少 年 が 一 人 前 の 航 海 者 と な る た め に 修 得 す べ き さ ま ざ ま な 知 識 の な か で ， Ｐａａｆｕｕ （円 周 上 で ３２の 方 位 を もつ ス タ ー ・コ ン パ ス を 記 憶 す る こ と）， Ｙａｒｏｗｕｍ ｗ （ス タ ー ・コ ンパ ス 上 で 相 対 す る 方 位 の 対 を 記 憶 す る こ と），

Ｙ ａｍ ａｓ （ス タ ー ・ コ ンパ ス の 中 央 に カ ヌ ー を 想 定 し ， そ の カ ヌ ー の 船 首 ， 船 尾 ， ア ウ ト リガ ー側 ， プ ラ ッ トフ ォ ー ム 側 の 延 長 線 上 に そ れ ぞ れ あ た る ４つ の 方 位 を １つ の 組 と して 記 憶 す る も の ）， Ｗ ｏｏｆａｎＵｗ （あ る 島 か ら み て 別 の 島 が 位 置 す る 方 位 を ス タ ー ・ コ ンパ ス の 方 位 名 称 を も と に 島 ご と に 網 羅 的 に 記 憶 す る も の ）， の ４項 目 に つ い で 修 得 す べ き も の と さ れ て い る か らで あ る 。 以 上 の べ た ４項 目 に つ い て は ， 筆 者 に よ る既

発 表 の ２論 文 の な か で と り あ げ た ［秋 道   １９８１ａ，１９８４］。

  サ タ ワ ル 島 に 近 接 し た ラ モ ト レ ッ ク環 礁 や プ ル ワ ト環 礁 で 調 査 を お こ な っ た 米 国 の 人 類 学 者 ら は ， Ｐｗｕｋｏｆの 存 在 に つ い て 言 及 は し て い る が （た と え ば ，  Ｒ ｉｅｓｅｎｂｅｒｇ に よ る Ｐｕｋｏｏｆ）， そ の 内 容 に 関 し て は い っ さ い 記 述 を お こ な っ て い な い ［ＡＬＫＩＲＥ ｌ９７０；Ｇ ＬＡＤｗ ＩＮ  ｌ９７０；Ｒ ＩＥｓＥＮＢＥＲＧ  １９７６］。

  Ｐｗ ｕｋｏｆは ， ｐｗ ｕｋｏｐｗ ｕｋ， す な わ ち 「結 ぶ 」 と い う こ と ば に 由 来 す る。 した が っ て ， １つ の 島 が 多 くの 生 物 ・海 洋 現 象 に よ っ て 結 ぜ れ る と い う解 釈 が も っ と も 妥 当 で

１２９

国立民族学博物館研究報告  １３巻 １号 あ ろ う と お も わ れ る ［ＳＡｕｃＨｏＭＡＬ  ｌ９８２］。  Ｒ ｉｅｓｅｎｂｅｒｇ や Ｇ ｌａｄｗｉｎ な ど は ， プ ル ワ ト環 礁 に お け る 調 査 か ら， こ の Ｐｗｕｋｏｆに つ い て 言 及 す る さ い ， Ｓｅａ Ｌｉｆｅ，す な わ ち

「海 の 生 物 」 と い う こ と ば を 適 用 して い る ［Ｇ ＬＡＤｗ ｌＮ  １９７０；Ｒ ＩＥｓＥＮＢＥＲＧ  ｌ９７６］。

  Ｐｗ ｕｋｏｆ は ， 島 ご と に そ の 内 容 が 異 な る 。 そ して た と え ば ， ラ モ ト レ ッ ク環 礁 （現 地 語 名 で Ｎ ６ｍ ｗ６ｃｈｏｋ） に お け る Ｐｗ ｕｋｏｆは ， Ｐｗ ｕｋｏｆｉｎ Ｎ ６ｍ ｗ６ｃｈｏｋ， プ ル ス ク 島

（Ｓｏｗｕｋ）に お け る Ｐｗｕｋｏｆは ，  Ｐｗｕｋｏｆｉｙ Ｓｏｗ ｕｋ と そ れ ぞ れ よ ば れ る。 本 論 で は ， サ タ 叉 ル 島 を ふ く め た 合 計 １８の 島 に つ い て の Ｐｗ ｕｋｏｆの 知 識 を 対 象 と して い る 。 そ れ ら は ， ソ ロ ー ル 環 礁 ， ヨ ー ル ピ ッ ク環 礁 ， ウ ォ レ ア イ 環 礁 ， イ フ ァ ル ク環 礁 ， ガ フ ェ ル ト島 ， エ ラ ー ト環 礁 ， ラ モ ト レ ッ ク環 礁 ， ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 詐， サ タ ワ ル 島 詐， ピケ ロ ッ ト環 礁 壽， タ ム タ ム 島 ， プ ル ス ク 島 詳， プ ル ワ ト環 礁 ， プ ン ラ ップ 環 礁 ， ウ ル ル 島 ＃， トラ ッ ク 諸 島 ＃， ロ サ ップ 環 礁 ， オ ロ ル ー ク 環 礁 ＃で あ る。 そ の う ち １０の 島

（前 記 ， ＃の も の ） に つ い て は ， 複 数 の イ ン フ ォ ー マ ン トか ら情 報 を え た 。 事 例 の 数 は 全 部 で ３６例 で あ る 。 こ れ ら は 付 録 と し て 第 ＩＶ章 に 一 括 して 記 述 した 。

  Ｐｗｕｋｏｆ の 知 識 に 関 す る イ ン フ ォ ー マ ン トは ， サ タ ワ ル 島 に お け る 男 性 ５名 で あ る。

本 論 で は ，Ｅｐ， Ｍ ｇ， Ｒ ｐ， Ｉｋ， Ｅｗ と い う 記 号 に よ りそ れ ぞ れ の イ ン フ ォ ー マ ン トを あ らわ す こ と に す る 。 な お サ タ ワ ル 語 の 記 載 事 項 と 表 記 方 法 に つ い て は ， 調 査 当 時 ， 助 手 を つ と め た Ｓａｂｉｎｏ Ｓａｕｃｈｏｍ ａｌ氏 （現 在 ， グ ア ム大 学 所 属 ） に よ り検 討 を う け た 。 再 三 で は あ る が ， サ タ ワ ル 語 の 表 記 に つ い て は ， 筆 者 の こ れ ま で の 発 表 論 文 で も ち い た 要 領 に し た が う こ と を 確 認 し て お く ［秋 道   １９８０，１９８１ａ，１９８１ｂ，１９８１ｃ，１９８４］。

Ⅱ． Ｐｗ ｕｋｏｆ の 分 析

１．   記 述 内 容 の 分 析 結 果

  （１） 生 物 ・海 洋 現 象 の 出 現 方 位 数

  ＰＷ ｕｋｏｆの 知 識 の な か で ， 特 定 の 生 物 現 象 ・海 洋 現 象 が 出 現 す る と の べ ら れ て い る 方 位 数 は ， そ れ ぞ れ の 島 ご と に 異 な っ て い る 。 た と え ば ， サ タ ワ ル 島 の 場 合 ， ４人 の イ ン フ ォ ー マ ン トを 通 じて ３２の 方 位 の う ち３１の 方 位 に つ い て ， 何 ら か の 事 象 が 出 現 す る と さ れ て い る 。 一 方 ， エ ラ ー ト環 礁 に お け る 場 合 ， そ の 数 は サ タ ワ ル 島 の 約 半 分 に 相 当 す る １６で あ る。 ま た ， 同 一 の 島 で も イ ン フ ォ ー マ ン トに よ り 言 及 さ れ た 方 位 の 数 は 一 般 的 に 異 な る 。 第 ＩＶ章 に 記 載 し た す べ て の 事 例 を こ み に して み る と ， 島 ご と に言 及 さ れ て い る 方 位 数 の 平 均 は ２４・４ （Ｎ ＝ ３６，ＳＤ ＝ ５．２９） で あ る。

１３０

秋 道  航海術 と海の生物

  こ の 数 字 は ， Ｗ ｏｏｆａｎＵｗ の 知 識 の な か で 特 定 の 島 が 出 現 す る と し て 言 及 さ れ る 方 位 数 よ り も 一 見 して 多 い よ う に み う け られ る。 こ の 点 を 確 認 す る た め ， Ｗ ｏｏｆａｎＵｗ と Ｐｗｕｋｏｆに お い て 言 及 さ れ る さ ま ざ ま な 現 象 の 出 現 方 位 数 を 島 ご と に 比 較 した 。 対 象 と し て ，Ｗ ｏｏｆａｎｔｉｗ と Ｐｗｕｋｏｆの 両 方 に つ い て 資 料 が 利 用 で き る１８の 島 （Ｐｗ ｕｋｏｆ で 記 載 し た も の す べ て ） を え ら び ， と く に 同 一 の 島 で 複 数 の 情 報 が あ る ＰＷｕｋｏｆの 場 合 に つ い て は ， 出 現 方 位 数 が も っ と も 少 な い事 例 を 採 用 した 。 そ の 結 果 ， Ｐｗ ｕｋｏｆ

に お け る 方 位 数 の ほ う が ， Ｗ ｏｏｆａｎｔｈｗ の 場 合 よ り も 多 い こ とが わ か っ た （ｔ・＝３．１６，

Ｐ＜ ０．Ｏｌ）。

  （ ２ ） 島 ／ 地 理 ・海 洋 現 象 ／生 物 現 象 の比 率

  つ ぎ に， ＰＷｕｋｏ ｆの 知 識 の な かで ， ど の よ うな 現 象 が言 及 され て い るの か を し らべ るた め， ＰＷｕｋｏ ｆの 内容 を以 下 の よ うに大 き く ３つ に わ け て集 計 した。 第 １は， 実 在 す る島 ，第 ２は ，架 空 の 事 物 か ， 実在 す る と して もそ の確 認 が困 難 な地 理 的現 象 や 海 洋 現象 ， 第 ３は，架 空 ， 実 在 にか か わ らず ，生 物 とみ な さ れ て い る現 象 で あ る。 第 １

の な か に は， 北 太 平 洋 海 域 にお け る縮 尺 ２０ ０万 分 の １の 海 図 上 で しる され た 島 で 同 定 可 能 な もの を ふ くむ 。 第 ２の な か には ，架 空 とお もわ れ る島 や， 名 称 が あ って も同 定 不 可 能 な 島 や サ ン ゴ礁 ， 海 面 の状 態 や あ わ， 水 路 な どが ふ くまれ ， 第 ３の な か には ， 魚 ， 鳥 ， ク ジ ラ， 貝 な ど，本 論 で主 要 な分 析 対 象 と な る生 物現 象 がふ くまれ る。 流 木 は 植 物 で あ る とい う点 で生 物 現象 とみ な した。

  そ れ ぞ れ の 島 ご とに の べ られ て い る現 象 を， 以 上 あ げた ３区分 を も とに集 計 し， そ の 出現 数 の百 分 率 を も とめ た。 その さ い， 同 一 の 島 で 複 数 の 情 報 が あ る場合 で もそ れ ぞ れ を別 個 の もの と して あつ か った 。 その 結 果 ， 上 記 の ３つ の 問 には ， 出 現 に か た よ

表 １  Ｐｗｕｋｏｆの知 識 にお け る島 ／地 理 ・海 洋現 象 ／ 生 物 現 象 の      言 及 され る頻度 差

（ 数字は島ごとの出現百分率）

生物現象 地理 ・海洋現象 実在する島

平 均 ㈹

標 準 偏 差 （ＳＤ）

０．４７５ ０．２６２

０．２７６ ０．２１７

０．２２３ ０．１８５

現 象 名

Ｐ

生 物 現 象 と 島

島 と 地 理 ・海 洋 現 象 生物現象 と地理 ・海洋現象

４．６５ １．１０ ３．４６

Ｐ ＜ ０．００１＊

Ｐ ＞ ０．２ ｐ く ０．００１＊

あ り な し あ り

１３１

      国立民族学博物館研究報告  １ ３ 巻１号 りが み られ た。 す なわ ち， 島 や サ ン ゴ礁 な ど と くらべ て ，生 物現 象 が も っ と も多 く言 及 さ れ て い る。 た だ し， 実 在 す る島 と， そ れ 以 外 の サ ン ゴ礁 や海 の状 態 を あ らわ す 海 洋 現 象 との間 に は， 差 が み とめ られ な か った （ 表 １）。

  （３）  １方 向 あ た り 言 及 さ れ る現 象 の 数

  １方 向 に つ い て の べ られ る 現 象 の 数 を ， 第 ＩＶ章 に記 載 した ８２７ 例 す べ て の 場 合 に つ い て 検 討 した 。 頻 度 か ら み る と， １つ の 現 象 の み 言 及 さ れ る 場 合 が も っ と も 多 く， 全 体 の 約 ９０％ を し め る。 つ い で ２つ の 現 象 が の べ ら れ て い る 場 合 が ６．５０／ｏ， ３つ 以 上 の 場 合 は １％ あ る い は そ れ 以 下 で あ る。 １方 向 で も っ と も 多 くの べ られ て い る の が プ ル

ワ ト環 礁 の 場 合 で ， こ れ に は ９ つ の 現 象 が ふ く ま れ る 。

  （４） 出 現 す る 現 象 の 種 類

  上 記 ② で の べ た ３区 分 に も と づ き， 出 現 す る 現 象 の 種 類 を そ れ ぞ れ の 場 合 に わ け て 検 討 し た 。

ａ． 島

  北 太 平 洋 上 に 実 在 す る 島 で ， Ｐｗ ｕｋｏｆ に あ ら わ れ る も の は 全 部 で ４７あ る 。  Ｐｗ ｕｋｏｆ の 知 識 の な か で 実 在 す る 島 を 特 定 の 方 位 と の 関 連 で の べ た 部 分 は ， Ｗ ｏｏｆａｎｔｉｗ の 知 識 内 容 と 性 格 が お な じ で あ る。 筆 者 の あ つ か った 資 料 で は ， ミ ク ロ ネ シ ア の 全 領 域 が ふ く ま れ て い な い が ， 現 資 料 だ け を 見 る と ， Ｗ ｏｏｆａｎＵｗ と ＰＷ ｕｋｏｆの う ち ， い ず れ に お い て も言 及 さ れ て い な い 島 じま が あ る。 そ れ らは ， マ ー シ ャル 諸 島 や 東 カ ロ リ ン 諸 島 の モ キ ー ル 島 ， あ る い は 西 カ ロ リ ン諸 島 の ソ ン ソ ロル 島 ， ト ビ 島 ， 北 の マ リ ァ ナ 諸 島 ， 南 の カ ピ ンガ マ ラ ン ギ 環 礁 な ど で あ り ， い ず れ も ミ ク ロ ネ シ ア の 周 辺 部 に位 置 す る 島 じ ま で あ る 。

  な ぜ 周 辺 の 島 じま に つ い て 知 ら れ て い な い の か と い う 理 由 と して ， ２つ の こ と が 考 え られ る 。 １つ は ， サ タ ワ ル 島 が カ ロ リ ン諸 島 全 体 で ほ ぼ 中 央 に 位 置 す る こ と か ら，

周 辺 部 の 島 じま の こ と が あ ま り知 ら れ て い な い こ と に よ る の で は な い か と い う 見 方 で あ る 。 も う １つ は ， 周 辺 の 島 じ ま で 航 海 術 自 体 が お こ な わ れ な くな っ た ， あ る い は 中 央 カ ロ リ ン諸 島 と 周 辺 部 の 島 じ ま と の 交 渉 が な くな っ た た め ， そ う した 知 識 が わ す れ さ ら れ た と い う可 能 性 で あ る 。 基 本 的 に は ， 後 者 に よ る 影 響 が 大 き い の で は な い か と 筆 者 は 考 え て い る。

  ま た ， あ る方 位 に 島 が あ れ ば ， か な ら ず そ の 島 が Ｐｗｕｋｏｆの な か で も言 及 さ れ る か と い う と そ う と は か ぎ ら な い。 た とえ ば ， ラ モ ト レ ック 環 礁 の ＰＷ ｕｋｏｆ （事 例 ９） で ， Ｗ ｏｏｆａｎｕｗ と共 通 す る の は ， エ ラ ー ト， オ リマ ラ オ だ け で ， Ｗ ｏｏｆａｎＵｗ で の べ られ

１３２

秋道  航海術 と海の生物

て い る ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ ， ピ ケ ロ ッ ト， サ タ ワ ル ， プ ル ワ ト， ガ フ ェ ル トな ど の 島 は ふ くま れ て い な い 。 そ の か わ り ＰＷ ｕｋｏｆで は ， マ グ ロ ， エ イ な どの 魚 が 出 現 す る と の べ ら れ て い る 。

ｂ． 地 理 ・海 洋 現 象

  架 空 と お も わ れ る 島 ， あ る い は そ の 実 在 を 確 認 す る こ と が 困 難 な 島 ， サ ン ゴ 礁 ， 波 の 状 態 な ど の 現 象 は ，Ｗ ｏｏｆａｎｕｗ お よ び Ｐｗｕｕｐｗ ｕｎａｐａｎａｐ に 関 す る 知 識 の な か で も と り あ げ られ て い た ［秋 道   １９８１ｂ，１９８４］。 た だ し， Ｐｗｕｋｏｆに 登 場 す る サ ン ゴ 礁 の な か に は ， 単 に 名 前 だ け で な く ， 特 定 の 魚 が い る とか ， ウ ニ が た く さ ん と れ る ， あ る い は 漁 携 活 動 に 適 す る と い っ た 付 帯 的 な 情 報 が イ ン フ ォ ー マ ン ト に よ り あ た え られ て い る 。 こ の 点 に つ い て は （７）固 有 名 称 と 実 態 と の 関 係 の 項 で の べ る 。

  あ る 島 の ＰＷ ｕｋｏｆを み る と ， こ の 項 目 に 該 当 す る 現 象 が 実 在 す る 島 や 他 の 生 物 現 象 に く らべ て 顕 著 に 多 い 場 合 が あ る。 た とえ ば ，無 人 島 で あ る ピ ケ ロ ッ ト環 礁 の ＰＷｕｋｏｆ の 場 合 ， 出 現 す る全 現 象 の う ち ， １０００／ｏ （事 例 １６）， ６６．７０／ｏ （事 例 １７） が そ れ ぞ れ サ ン ゴ 礁 で あ り ， 生 物 現 象 は い っ さ い 言 及 さ れ て い な い 。 同 様 に オ ロ ル ー ク環 礁 （こ れ は 有 人 の 島 ） で も ， 約 ６８０／ｏが サ ン ゴ 礁 で あ り， の こ り は 実 在 の 島 と な っ て い る。 こ れ ら は ， ＰＷｕｋｏｆ と い う よ り Ｗ ｏｏｆａｎｕｗ の 知 識 と い っ て も さ しつ か え の な い 内 容 と な っ て い る 。 も ち ろ ん ， こ の ２人 の イ ン フ ォ ー マ ン ト に よ り え ら れ た ピ ケ ロ ッ ト環 礁 の Ｗ ｏｏｆａｎｕｗ と Ｐｗ ｕｋｏｆの 知 識 を 比 較 ・検 討 す る と ， ま っ た く同 一 と い う わ け で は な く， Ｗ ｏｏｆａｎ丘ｗ で は サ ン ゴ 礁 以 外 に 実 在 す る 島 が 言 及 さ れ て い る。  Ｐｗ ｕｋｏｆ と Ｗ ｏ−

ｏｆａｎＵｗ の 内 容 は あ くま で 異 な っ て い る の で あ る 。

  海 洋 現 象 自体 の 出 現 数 は そ れ ほ ど多 く は な い 。 こ の な か に は ， 海 の あ わ ， ナ ギ の 状 態 ， 非 常 に 波 の 荒 い 場 所 （以 上 そ れ ぞ れ ２例 ）， 海 の も り あ が り  （１例 ） な ど が ふ く

ま れ る に す ぎ な い 。 ｃ． 生 物 現 象

  第 ＩＶ章 で の べ た す べ て の 資 料 か ら え られ る 生 物 現 象 は ４７７例 あ る。 そ の な か に ふ く ま れ る の は ， 鳥 類 ， 魚 類 ， お よ び そ れ らの 群 れ ， 水 棲 哺 乳 類 ， 昆 虫 類 ， 植 物 （流 木 と 海 藻 ）， 甲 殻 類 ， 爬 虫 類 ， 両 棲 類 ， 貝 類 な どで あ る （表 ２）。

  つ ぎ に ， そ れ ぞ れ の 生 物 種 類 に つ い て の 出 現 頻 度 を 集 計 した 。 １つ の 島 で 複 数 の 情 報 が あ る 場 合 ， も っ と も 多 くの 方 位 に つ い て 現 象 が 言 及 さ れ て い る事 例 を 抽 出 した 。 全 体 と して 採 用 し た も の の 事 例 番 号 は ， １， ２， ４， ６， ７， ８， ９， １１， １４， １７， １８， ２１，

２５， ２６， ２７， ３０， ３３， ３６の １８例 で あ る 。

  出 現 す る生 物 の 個 体 数 は ， た と え ば １匹 と か ２頭 ， 群 れ と い っ た よ う に ， そ れ ぞ れ

１３３

魚 類

表 ２

サ タ ワル語 名

ｃｃｈｅｐ ｆゑ ａｒｉｙａｐ ｆａｙｉ ｆｅｎａ ｆｂｏｆｂ ｍ 舶 ｍ

    グ   コ     ノ

ｍ ａｙｌｍ ｅｎ ｍ ｅｎｇａ「

ｍ ｏｎｇｏｗ ｕ「ＵＵ「

ｍ ｗ ａｒｅｆａｒｈ ｍ ｗ ｕｎ査ｙｉｎ６ｍ ｗ ｎ６６ｒｈ

   ノ  ノ

ｎｇａａｎ

           ノ

ｎｌｌｍ ｗ ｅｙ ｎｉｙ６６ｍ ａ

 ノ  ノ

ｐａａｗ ｐａａｗ ｎｉｋａｐ ｐｗ ６６ｐｗ ｐｗ ｅｎｅ

  ノ        

ｓａｎｇ１「 ｓｅｎｇａｎａｎｇａｎ

      ノ

ｓｅｐｏ「

ｓｅｒａ ｓｅｒａｗ ｓｏｎｇＯＯｌｌｇ ｔａｋ丘ｎａａｒ ｔａｋＵｎ丘ｗ ｏｒｈ ｔゑｎｅｐａｐ ｗ ｏｏｍ ｅｙ ｗ ｕｍ ｗ ｕｎ６ ｗ ｕｒｈａ

 グ

ｙａ「ｅｎｇａａｐ ｙｅｔａｍ ｙｉｋゑｙｉｎ６

  ノ

ｙｏｐｐｗ

その他の水棲動植物

１３４ kilds

kuilw masos

国立民族 学博物 館研究報 告  １３巻 １号 Ｐｗｕｋｏｆに あ ら わ れ る 生 物 名 一 覧 表

和 名 英 語 名

ヒ ラ ア ジ エ イ エ イ サ ヨ リ ツ ム ブ リ タ レ ク チ ベ ラ マ ツ ダ イ

トビ ウ オ サ メ ミ ヤ コ テ ン グ ツバ メ ウ オ フ グ サ ワ ラ

サ メ

ハ ギ サ メ サ メ サ メ バ ラ ハ タ マ グ ロ セ ナ ス ジ ベ ラ

シ イ ラ トガ リエ ビ ス カ マ ス ヒ メ ジ カ ジ キ マ グ ロ

ダ ツ

？ ヒ メ ジ ア イ ゴ ブ ダ イ カ ツ オ

ヒ ラ ア ジ タ イ イ トヒ キ ア ジ

great trevally ray

ray half beaks rainbow runner

double-headed Maori-wrasse jumping cod

flyingfish shark

orange-epaulette surgeonfish batfish

puffer wahoo

shark (immature) leatherjacket shark shark shark fairy cod tuna

six-barred wrasse dolfinfish spiny squirrelfish barracuda goatfish swordfish long-tom

golden-banded goatfish rabbitfish

parrotfish bonito great trevally sea-bream pennantfish

タ コ イル カ 小 型 の ク ジ ラ

octopus

dolphin, porpoise whale (small)

９

●

秋道  航海術 と海 の生物

nifaifai nifeirorh numunuworh numw raaw sayawaanti wong yamaw yithr

貝 貝 海 藻 海 藻 ク ジ ラ ウ ミヘ ビ ア オ ウ ミガ メ カ ニ

ェ ビ

shellfish shellfish seaweeds seaweeds whale sea snake green sea turtle crab

lobster

鳥 類

kiyakiy kuniing kurukaak mwiy nicchok nikirhowur nirhokusarepwen nisinger paiennal pitingtipaanei reerh sepan sunk yaraar yasaf yere yinin yomO

シ ロ ア ジ サ シ

ク ロア ジ サ シ

グ ンカ ン ド リ（小 型 ）

ネ ッ タ イ チ ョ ウ コ ア ジ サ シ グ ン カ ン ド リ サ ギ

カ ツ オ ド リ

white tern plover noddy starling bush warbler?

common migratory shore bird small plover

tern

small plover tropic bird sooty tern frigate bird

heron

ｂｏｏｄｙ

その他の動物

koos nipwoipwok worhaap worhapinang

ウウボボヨヨンンチチトト

butterfly butterfly dragonfly dragonfly

異 な る 。 そ の 出 現 個 体 数 に か か わ りな く， 生 物 と み と め ら れ た も の の 出 現 頻 度 を １ と して 集 計 した 結 果 ， 全 体 で ２５８例 の 生 物 現 象 が ふ く ま れ て い た 。 そ の う ち ， 鳥 と魚 か らな る群 れ （ｐｗ ａａ と称 さ れ る） を の ぞ い た ２５６例 の な か で ， 鳥 で は グ ン カ ン ド リが ３３ 例 （１２．９％）， つ づ い て ネ ッタ イ チ ョ ウ１５例 （５．９％）， カ ツ オ ド リ１０例 （３．９％ ） の 順

に 多 く， 魚 ・水 棲 哺 乳 類 で は ， サ メ ２１例 （８．２０％）， ク ジ ラ １８例 （７．０％）， カ ジ キ マ グ ロ １４例 （５．５０％）， イ ル カ と エ イ が そ れ ぞ れ １０例 （３．９％ ） の 順 に 多 く 出 現 す る こ と が

１３５

国立民族学博物館研究報告  １３巻 １号 わ か っ た 。

  ま た ， 海 面 上 ， あ る い は 水 中 に 存 在 す る も の （魚 ・哺 乳 類 ・貝 ・カ ニ ・流 木 ） の 合 計 は １５０例 ， 空 中 に 存 在 す る も の （鳥 ・チ ョ ゥ ・ トン ボ） の 合 計 は １０６例 で あ り 海 に存 在 す る も の の ほ う が 多 い 。 種 類 数 で み る と ， 海 に 棲 息 す る も の （３１種 類 ） は 空 中 の 動 物 （１７種 類 ） よ り 倍 ち か く 多 い。 た だ し ， 海 と 空 に よ る 区 別 は そ れ ほ ど 重 要 で な い か も しれ な い 。 と い う の は ， 鳥 で あ っ て も つ ね に 空 中 を 飛 ん で い る の で は な く， 海 面 上 を 浮 か ん で い た り ，流 木 に と ま っ て い る 場 合 （あ る い は 海 中 に も ぐ っ て 魚 を と る 場 合 ） も あ る か ら で あ る。

 （ ５ ） 生 物 現象 の形 態 ，習 性 ， 色 な どの 特 徴

 特 定 の名 称 を あ た え られ た生 物 に は， 色 ，形 態 ， 行動 な どの特 徴 に 関す る さま ざま な説 明 が くわ え られ て い る。

ａ． 行 動 様 式

  鳥 の 場 合 ， 鳴 く ／ 鳴 か な い と か ， 流 木 に と ま って い る ／ い な い と い っ た 区 別 が も っ と も 多 く あ らわ れ る。 た が い に あ らそ っ て い る グ ン カ ン ド リ  （事 例 １０）， ２羽 の 鳥 が カ ヌ ー の 両 側 を そ れ ぞ れ ま わ り な が ら飛 ん で お り， 一 方 が 鳴 き ， 他 方 が 鳴 い て い な い と い っ た 例 （事 例 ２１） は む し ろ 例 外 的 で あ る 。

  魚 ， ク ジ ラ ， イ ル カ な ど の 水 棲 動 物 の 場 合 ， 跳 躍 して い る と い う説 明 が も っ と も多 い 。 特 殊 な 場 合 と し て ， 頭 を 垂 直 上 ， あ る い は 下 に む け て い る カ マ ス （事 例 １８と２１）

や ， 頭 を 東 に 向 け て い る ヒ メ ジ （事 例 ３） や ク ジ ラ （事 例 ２５）， あ る い は 腹 を 南 に む け て い る ミヤ コ テ ン グ （事 例 ３０） の よ う に ， 特 定 の 方 位 と の 関 係 を 明 示 し た 例 が あ る 。 サ メ や ク ジ ラの 場 合 ， 人 間 に と っ て 危 険 な 存 在 で あ る と か 安 全 で あ る こ と が 言 及 さ れ て い る こ と も あ る 。

ｂ． 形 態

  鳥 ， 魚 と も に ， 羽 が 切 れ て ボ ロ ボ ロ に な っ て い る とか ， 一 本 脚 の 鳥 ， 尾 の な い 鳥 ， 尾 の と げ や 背 び れ の な い 魚 ， 首 や 背 び れ ， 胸 び れ ， 尾 に コ コ ヤ シの 若 葉 の 飾 り を して い る 魚 ， あ る い は 背 中 が く さ っ た ク ジ ラ と い っ た よ う に ， 異 常 な 形 態 を して い た り，

コ コ ヤ シ の 葉 の か ざ り を す る と い っ た 場 合 の よ う に ， あ き ら か に架 空 の 存 在 と お も わ れ る も の が あ る 。 大 き さ に つ い て は ， 非 常 に 大 き い と か 小 さ い と い っ た 区 別 の ほ か ， 具 体 的 に １ ヒ ロ ， 片 腕 長 ， 両 手 を ひ ろ げ た と きの 大 き さ と い っ た よ う に 具 体 的 に 指 定 さ れ て い る 場 合 は ほ と ん ど な い 。

ｃ． 色

１３６

秋道  航 海術と海 の生物

  色 と して の べ ら れ て い る の は ， 白 色 ，黒 色 ， 赤 色 ， 黄 色 ， 褐 色 ， 青 色 で あ り， と く に 白 ， 黒 ， 赤 が 多 く 出 現 す る 。 注 目 す べ き 点 は ， 体 が 黄 色 の エ イ や ネ ッ タ イ チ ョ ウ ， ヒ ラ ア ジ ， サ メ ， ミ ヤ コ テ ン グ ， 外 鯛 孔 の 赤 い サ メ ， 羽 の 色 が 赤 い ネ ッ タ イ チ ョ ウ，

胸 や 腹 の 白 い グ ン カ ン ド リ， 頭 の 白 い サ メ と い っ た よ う に ， 異 常 な 体 色 を した 生 物 が 多 く言 及 さ れ て い る こ とで あ る 。 た だ し， ふ つ う の 色 を して い る と お も わ れ る 場 合 で も ， 黒 い グ ン カ ン ド リ とか ， 白 い カ ッ オ ド リ と い っ た 説 明 が な さ れ る こ と も あ る 。 わ ざ わ ざ そ の こ と が の べ られ て い る 理 由 に つ い て は 不 明 で あ る。

  （６） 出 現 生 物 の 個 体 数

  あ る 方 位 に 出 現 す る と さ れ て い る 特 定 生 物 は ， か な らず し も 鳥 １羽 ， 魚 １ 匹 と い っ た よ う に 単 独 個 体 で あ る と は か ぎ ら な い 。 そ こ で ，そ れ ぞ れ の 島 に お け る Ｐｗ ｕｋｏｆの 例 か ら前 述 した １８の 事 例 を と り あ げ て ， 生 物 の 個 体 数 に 関 す る 傾 向 を し ら べ た 。 そ の 結 果 ， 全 体 の 約 ７０％ は 単 独 で 出 現 す る 場 合 で ， 約 １０％ が ２羽 と か ２匹 出 現 す る 場 合 で あ った 。 鳥 や 魚 が 群 れ と して あ らわ れ る 場 合 は 全 体 の １３．３％ と な っ て い る 。 群 れ を あ らわ す こ と ば と して ， ｙｅｗｕｍ ｗ ， ｐｗａｉ， ｃｃｈｏｎ， ｗｉｅ な ど が あ る が ， そ れ ぞ れ の こ と ば が 具 体 的 に何 匹 の 魚 と か ， 何 羽 の 鳥 に 相 当 す る か と い っ た こ と が 意 味 の う え で 弁 別 さ れ て い る わ け で は な い 。

  （７） 固 有 名 称 と実 態 との 関 係

  個 々 に 出 現 す る 現 象 に は ， 固 有 の 名 称 が あ た え ら れ て い る 。 島 以 外 の サ ン ゴ 礁 や 生 物 現 象 の 名 称 を し らべ て ゆ く と ， な か に は そ の 名 称 が 実 際 の 現 象 と何 ら か の 関係 を も つ こ と を 言 語 的 に 示 唆 す る も の が ふ く ま れ て い る 。 た と え ば ， 事 例 ２の 方 位 １７に あ る Ｙ 丘ｒ丘ｙ６ｎ の ＹＵｒ一は エ ビ （ｙＵａｒ） を あ らわ す 。 事 例 １２と １３の Ｓｅｒａｗ ａｎｉｍ ｗゑｒ は ， カ マ ス （ｓｅｒａｗ） を あ ら わ す 。 事 例 １１の 方 位 ４に あ る Ｗ ｏｒｈａｎｉｐｗ ６６ｐｗ と い う サ ン ゴ 礁 の 名 称 自 体 は ， サ ン ゴ 礁 を あ ら わ す ｗ ｏｏｒｈ と ， サ メ の 一 種 を あ ら わ す ｐｗ ６６ｐｗ と い う意 義 素 に わ け る こ と が で き る 。 実 際 ， こ の サ ン ゴ 礁 に 関 す る付 加 的 な 情 報 と して ， ｐｗ６６ｐｗ と い う サ メ が た くさ ん い る と い う こ と が の べ られ て い る 。 事 例 ２１の 方 位 １５

に あ る ＹＵｎＵｍ ｗａｒａｔａ と 方 位 １９に あ る ＹＵｎＵｍ ｗ ゑｒＵｔｉｗ は と も に カ マ ス を あ らわ し，

一 方 が 頭 を 上 に む け， 他 方 は 下 に む け て い る 。 こ の ２つ の 固 有 名 称 の 語 尾 に あ る 一ｔａ と 一ｔｉｗ は ， 事 物 の 運 動 す る 方 向 を あ らわ す 接 尾 辞 で ， −ｔａ は 「手 前 の ほ う に 」，−ｔｉｗ は 「向 こ う の ほ う へ 」 と い う意 味 を そ れ ぞ れ あ らわ す 。

  以 上 の よ う に Ｐｗｕｋｏｆ に は ， 特 定 の 事 象 に あ た え られ た 固 有 の 名 称 が ， そ の 実 態 ， あ る い は 状 態 を 言 語 的 に示 唆 す る 場 合 が ふ く ま れ て い る 。 ま た ， 固 有 名 称 が 不 明 で あ

１３７

国立民族学 博物 館研究報 告  １３巻 １号

った り， 名 称 な しとい った 場合 もあ っ た。 残 念 な が ら， 名 称 が な い とい う場 合 の積 極 的 な意 義 を た しか め る こ とが で きな か った。

  さ らにお も しろ い こ と に，Ｐｗｕｋｏｆに あ らわ れ る固 有 名 称 が そ の ま ま人 名 と して も ち い られ る こ とが あ る。 Ｐｗｕｋｏｆの 名 称 が先 か人 名 が先 か と い った こ とは不 明 で あ る が ， 重要 な こ とは い ったん そ の 人 が死 ん で しま う と， Ｐｗｕｋｏｆの な か で もち い られ て い た固 有 名 称 も変 更 さ れ る とい う点で あ る。 Ｐｗｕｋｏ ｆに ふ くま れ る 名称 と同 じ名前 を もつ 人 び とが ど の く らい の 数 い る の か につ いて しる こ とは 不 可 能 に ち か い が ，少 な く と も こ う した 場合 を通 じて， ＰＷｕｋｏｆの 名前 自体 が 時 間 的 に変 化す る可 能 性 が あ る こ とが わ か る。

筆 者 は Ｗ ｏｏ ｆ ａｍｉｗ の分 析 の な かで 航 海 術 の 知 識 内 容 の イ ン フ ォ ーマ ン トに よ る異 同 に つ い て と りあ げ た こ とが あ る ［ 秋 道   １ ９８４］ 。 北 太 平 洋 海 域 の海 図で 島喚 間 の方 位 を 調 べ た 結 果 ， 個人 差 や情 報 の ま ち が い が み とめ られ た も の の，Ｗ ｏｏ ｆ ａ ｎＵｗ の知 識 自体 は そ の性 格 上， 遠 洋 航 海 の指 針 と して 一 定 の 汎 用性 と有効 性 を もつ こ とが あ き

らか に な った。

  一 方 ， Ｐｗｕｋｏｆの場 合 ， その 内 容 や 情 報 は個 人 の 間 で どの 程 度 ，一 致 点 や相 違 点 を もつ とい え るの だ ろ うか。 そ して， その 結 果 が どの よ うな 意 味 を も って い る とい え る の だ ろ うか。

  サ タ ワル 島 に お け る ５名 の イ ンフ ォ ーマ ン トは， Ｐｗｕｋｏｆの知 識 を 習得 す る さ い に，

た が い に情 報 を交 換 した わ けで は な い し， おそ わ っ た先 生 に あ た る人 物 も同一 で は な い こ とを た しか め て い る。 た だ し， ５名 の イ ンフ ォ ーマ ン トの いわ ば先 生 に あ た る人 が す で に死 亡 して お り， そ の人 び とが さ らに どの よ うな 人 か ら知 識 を伝 授 さ れ た の か につ いて あ き らか に す る こ とはで きな か っ た。 そ こで ， と りあ え ず これ ま で記 載 した 全 資 料 を検 討 し， 個 人 間 で み られ る情 報 の ズ レを ， （ １ ） 記 載 内容 ，（ ２ ） 島 喚 間 の方 位 関係 に わ け て し らべ て み た。

２ ． 知 識 の 異 同 点

  ま ず 最 初 に ， ４名 の イ ン フ ォ ー マ ン ト （Ｅｐ， Ｍ ｇ， Ｒ ｐ， Ｅｗ） か ら え られ た サ タ ワ ル 島 の Ｐｗ ｕｋｏｆ（事 例 １２〜 １５） を 比 較 した 結 果 か らの べ る こ と に し よ う 。

  ４名 の 間 で ， 生 物 の 名 称 と種 類 ， さ ら に 出 現 す る 方 位 が す べ て 整 合 した の は ， 表 ３ に し め した ４例 （Ｙｏｎｉｗ ａ， Ｎ ｕｋ６ｉｓｏｍ ｗ， Ｍ ｅｓ６ｒｕｍ ｅｙ６６ｒ， Ｎ ａｉｆａｉｎ丘ｋ）で あ る。 た と え ば ， 南 十 字 座 が 南 中 す る 方 位 （＝ 真 南 ） に は ， Ｎ ａｉｆａｉｎｔｉｋ と い う 名 称 の グ ン カ ン ド

１３ ８

秋道  航海術 と海の生物

表 ３  サタ ワル 島 にお け る Ｐｗｕｋｏｆの 情 報 に 関す る変異 １． 方 位 番 号２８に あ らわ れ る ク ジ ラ

情 報

提供者 現地語 名 実 態 付帯的状況

Ep Mg Rp

Ew

Yoniwa Yoniwa Yoniwa

Yoniwa

約 １０頭 の ク ジ ラ クジ ラの群 れ 非 常 に多 くの クジ ラ（約３

００頭 い る）

約 ７〜 ８頭

カ ヌ ーを 破 壊 す る 。 １頭 は 白い 。 危 険で あ る。

カ ヌ ーを 破 壊 す る 。危 険 。 Ｒｐ は 実 際 に遭 遇 した こ とが ある 。 色 は 黒 と白 。

小 さい。

２・ 方 位 番 号 ２３に あ ら わ れ る ネ ッタ イ チ ョ ゥ

情 報 提供者

Ep Mg Rp Ew

現地語 名

Nukeisomw Nukeisomw Nukeisomw Nukeisomw

実 態

１羽 の ネ ッ タ イ チ ョ ウ １羽 の ネ ッ タ イ チ ョ ウ １羽 の ネ ッ タ イ チ ョ ウ １羽 の ネ ッ タ イ チ ョ ウ

付帯的状況

大 きい 。 よ く遭 遇 す る こ とがあ る。

大 きい 。 羽 は赤 い色 を して い る。

３． 方 位 番 号 １８に あ らわ れ る コァ ジ サ シ （Ｅｗ の 場合 の方 位 番 号 は １６）

情 報 提供者

Ep Mg

Rp

Ew

現地語 名

Mesorumeyeer Mesorumeyeer

Mesorumeyeer

Mesorumeyeer

実 態

１羽 の コ ァ ジ サ シ ２ 羽 の コ ァ ジ サ シ

２羽 の コ ア ジサ シ

２羽 の コア ジ サ シ

付帯的状況

鳴 いて いな い 。 Ｒｐ は， １９７５年 ， プ ル ス ク島 とサ タ ワ ル 島の 間 の海 域 で遭 遇 した 。

鳴 いて いな い 。 眼 は褐 色 で 上 に 隆 起 が あ り， 羽 根 は よ ごれ て きた な

い ｏ

鳴 い て い な い。

４． 方位 番 号 １７にあ らわれ る グ ンカ ン ドリ

情 報

提供者

Ep Mg Rp Ew

現地語名

Naifaimik Naifaindk Naifaimik Naifaindk

実 態

１羽 の グ ン カ ン ド リ １羽 の グ ン カ ン ド リ １羽 の グ ン カ ン ド リ １羽 の グ ン カ ン ド リ

付帯的状況

色 は 黒 い 。 白い 斑 点 な し。

胸 は 白い 。

リ が １羽 出 現 す る ， と い う情 報 は ４名 の 間 で お な じで あ る 。 た だ し， 名 称 が 同 じで あ っ て も ， 生 物 の 数 や そ の 特 徴 と い っ た 細 部 に お い て ， ４名 が 同 じ情 報 を 持 っ て い る わ け で は な い こ と が わ か る 。 た と え ば ， Ｙｏｎｉｗａ と い う の は ク ジ ラ で あ る こ と は ４ 名 の 間 で 共 通 して い る が ， そ の 数 や 特 徴 に た い す る 知 識 内 容 は 異 な っ て い る 。 す な わ ち ，

１３９

      国立民族学博物館研究 報告  １３巻 １号 Ｅｐ に よ る と ， Ｙｏｎｉｗａ と い う の は 「約 １０頭 の ク ジ ラ で ， カ ヌ ー を 破 壊 す る 。 そ の う ち の １頭 の 色 は 白 い 」 と い う。 Ｍ ｇ の 情 報 で は ， 「群 れ を な して お り ， 危 険 で あ る 」 とな っ て お り ， Ｒｐ は 「約 ３００頭 と 多 く， カ ヌ ー を 破 壊 す る 。 実 際 に 遭 遇 し た こ と が あ る 。 色 は 黒 と 白 で あ る 」 と い う。 Ｅｗ は ， 「約 ７〜 ８頭 お り ， 小 さ い」 と い う 。   上 に の べ た も の 以 外 の 例 で は ， 名 称 ， 種 類 ， 出 現 方 位 の い ず れ か あ る い は ２つ 以 上

の 点 で 異 同 が あ る。 Ｍ ｅｓ６ｒｕｍ ｅｙ６６ｒ と Ｍ ｅｓ６ｒｕｍ ｅｙｅｆａｎｇ の 場 合 に つ い て の 例 を の べ よ う 。

  Ｅｐ・Ｍ ｇ・Ｒｐ の 間 で は ，  Ｍ ｅｓ６ｒｕｍ ｅｙ６６ｒ と Ｍ ｅｓ６ｒｕｍ ｅｙｅｆａｎｇ と い う 名 称 の 鳥 が 隣 り あ っ た 方 位 （方 位 番 号 １８と１９） に 出 現 す る。 し か し ， Ｅｗ の 場 合 ， 出 現 方 位 は 前 三 者 と異 な っ て 少 し は な れ て い る （方 位 番 号 １６と１８）。

  Ｍ ｅｓ６ｒｕｍ ｅｙ６６ｒ は 鳴 い て お らず ，  Ｍ ｅｓ６ｒｕｍ ｅｙｅｆａｎｇ は 鳴 い て い る と い う 特 徴 は ４ 名 と も 同 じで あ る 。 しか し Ｒｐ で は ， さ ら に Ｍ ｅｓ６ｒｕｍ ｅｙ６６ｒの 羽 根 が 汚 れ て お り ， しか も 眼 の う え に 隆 起 が あ る の に た い し て ， Ｍ ｅｓ６ｒｕｍ ｅｙｅｆａｎｇ に は 眼 の う え に 隆 起 が な い と い う 特 徴 が 指 摘 さ れ て い る 。

  Ｅｐ， Ｍ ｇ， Ｒｐ の 場 合 ， Ｍ ｅｓ６ｒｕｍ ｅｙ６６ｒ と Ｍ ｅｓ６ｒｕｍ ｅｙｅｆａｎｇ は ｙａｒａａｒ と い う 鳥

（コ ァ ジ サ シ） で あ る が ， Ｅｗ の 場 合 ，  ｐａｉｅｎｎａｉ と い う鳥 （同 定 不 明 ） で あ る 。 鳥 の 数 は ， Ｅｐ の 場 合 で １羽 ， Ｒ ｐ と Ｅｗ の 場 合 で は ２羽 ，  Ｍ ｇ の 場 合 に は ， Ｍ ｅｓ６ｒｕ−

ｍ ｅｙ６６ｒ が ２羽 ，  Ｍ ｅｓ６ｒｕｍ ｅｙｅ伽 ｇ が １羽 とな っ て い る 。

  コ ァ ジ サ シ が 鳴 い て い な い と い う特 徴 は ， ４名 と も お な じで あ る が ， Ｒｐ に よ る と さ ら に こ の コ ア ジ サ シ の 眼 の 色 は 褐 色 で ， 羽 根 は 汚 れ て お り， しか も 眼 の 上 に 隆 起 が あ る と い う情 報 が 追 加 さ れ て い る 。

  サ タ ワ ル 島 の ＰＷｕｋｏｆ以 外 の 例 を 検 討 す る と ，以 上 の べ た よ う な 異 同 点 の ほ か に も ， 出 現 す る生 物 の 種 類 や 名 称 が か な らず し も 全 員 の あ い だ で 一 致 しな い と か ， 出 現 す る 生 物 の 名 称 や 特 徴 は お な じで あ る の に ， イ ン フ ォ ー マ ン トに よ っ て は 出 現 す る 方 位 が ズ レ て い る と い った 場 合 が あ る 。 た と え ば プ ル ス ク 島 の 例 で は ， ３名 の イ ン フ ォ ー マ ン トの 間 で 島 の 種 類 や 数 は か な ら ず し も一 致 し な い が ， ＹＵｎＵｔｏｎｇｏｔｏｎｇ と い う名 称 を お な じ くす る 島 が 方 位 １２に 出 現 す る。

  （ ２ ） 島 喚 問 にお け る ＰＷｕｋｏ ｆの比 較

  あ る島 を基 準 と して ，特 定 の方 位 に あ る特 徴 を も った 鳥 や 魚 が 存 在 す るか ど うか を 海 図 に よ って 調べ る こ とは ， ま った く検 証 不 可 能 な こ とが らで あ る。 しか しな が ら，

ＰＷｕｋｏｆに は， 同一 の名 称 を もつ 動 物 が相 異 な る ２つ な い しそ れ以 上 の 島填 で の べ ら れ て い る例 が あ る。

１４０

秋道  航海術 と海 の生物

Ｂ

図 １  異 な った 島 喚 問 に お け る Ｐｗｕｋｏｆの 位 置 づ （ｉ

（θは 方 位 を ， Ｘ は Ｐｗｕｋｏｆにあ らわ れ る 生 物 を そ れ ぞ れ あ らわ す ）

Ｘ１の場 合 ， 場 所 は特 定 化 され な い が ， Ｘ２の 場合 ， Ｐｗｕｋｏｆの あ らわ れ る場 所 は特 定 化 され る。

  す な わ ち ， あ る 島 Ａ か らみ て 方 位 （θａ） に 特 定 の 生 物 Ｘ が あ ら わ れ る と し， 別 の 島 Ｂ か ら も θｂ の 方 位 に Ｘ が あ ら わ れ る と い った 事 例 を Ｐｗ ｕｋｏｆ の な か に み い だ す こ と が で き る。 図 １か ら も わ か る よ う に ， θａ と θｂ の 絶 対 誤 差 （１θａ− ｅｂ １） が １８０度 の 場 合 ， 島 Ａ と 島 Ｂ を 結 ぶ 線 上 に Ｘ が あ ら わ れ る こ と に な る。 そ れ 以 外 の 場 合 は ， ＰＷ ｕｋｏｆ の 生 物 Ｘ は ど こ か の 海 域 に 固 定 さ れ る か （θａ と θｂ が そ れ ぞ れ な す 直 線 が 交 叉 す る ）， あ る い は 出 会 う こ と が な い （θａ と θｂ が な す 直 線 は ま じ わ らな い） か の い ず れ か で あ る 。

  前 者 の 例 を あ げ て み よ う 。 プ ル ス ク 島 か ら方 位 １ （コ ン パ ス 方 位 で は ０度 ） に は ， Ｓ６ｗｕｋｅｒａｐ と い う マ グ ロ （事 例 ２０と ２２）， な い し Ｓ６ｗｕｋａｒｈｉｍ ｗ と い う カ ツ オ ド リ

（事 例 ２１）， あ る い は マ グ ロ （事 例 ２３） が 出 現 す る 。 一 方 ， プ ル ワ ト環 礁 か ら方 位 １７

（コ ンパ ス 方 位 で は １８０度 ） に ， プ ル ス ク 島 ， Ｓ６ｗｕｋａｒｈｉｍ ｗ ， Ｓ６ｗ ｕｋｅｒａｐ が あ らわ れ る （事 例 ２５）。 プ ル ス ク 島 と プ ル ワ ト環 礁 は ほ ぼ 南 北 線 に そ っ て 位 置 して い る の で ， Ｓ６ｗｕｋｅｒａｐ と Ｓ６ｗ ｕｋａｒｈｉｍ ｗ が ち ょ う ど ２ つ の 島 の あ い だ に 位 置 して い る 可 能 性 は 非 常 に 高 い （図 ２）。

  つ ぎ に ， 後 者 の 例 を と り あ げ よ う。 サ タ ワ ル 島 か ら み て 方 位 １０ （コ ン パ ス 方 位 で は       １４１

国立民族学博物館研究 報告  １３巻 １号

図 ２ 島喚 間 にお け る Ｐｗｕｋｏｆの比 較

① と② は SOwukerap, SOwukarhimw の出現

図 ３  島 嗅間 にお け る Ｐｗｕｋｏｆの比 較

Q Mwaramwaran kurukaak, C) Mwaramwar, ③ と④ ^Ytiniiso

１４２

秋道  航海術 と海 の生物

８３度 ） に Ｍ ｗａｒ義ｍ ｗ ａｒ６ｎ ｋｕｒｕｋａａｋ と い う 名 前 の １羽 の ク ロ ア ジ サ シ が あ らわ れ る。

一 方， プ ル ワ ト環 礁 か ら み て 方 位 ２８ （コ ン パ ス 方 位 で は ２９４度 ） に は ， や は り Ｍ ｗ ａｒムー ｍ ｗゑｒ と い う 名 前 の １羽 の ク ロ ア ジ サ シ が あ らわ れ る。 名 前 に 少 し不 一 致 が あ る も の の ， サ タ ワル と プ ル ワ トと の 間 の 海 域 に ク ロ ア ジ サ シ が 固 定 さ れ る （事 例 １５と事 例 ２５）

（図 ３）。

  事 例 １０と１１で は ， ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 か ら み て 方 位 １５に ＹＵｎｉｉｓｏ と い う グ ン カ ン ド リが 出 現 す る。サ タ ワ ル 島 か ら は 同 じ 名 前 の グ ン カ ン ド リが 方 位 １に 出 現 す る （事 例 １２，１４，１５。 事 例 １３で は ， グ ン カ ン ド リで は な く カ ッ オ ド リ に な っ て い る ） （図 ３）。

  つ ぎ に ， ２つ の 島 の ＰＷｕｋｏｆが 出 会 わ な い 例 を あ げ よ う 。 ウ ォ レ ア イ 環 礁 か ら方 位 １５に Ｎ Ｕｋ丘ｎｉｍ ｍ ａｔと い う １匹 の サ メ が 出 現 す る （事 例 ４）。 一 方 ， プ ル ワ ト環 礁 し か ら方 位 ９位 に も や は り Ｎ ｔｉｋＵｎｉｍ ｍ ａｔ と い う 名 前 の カ ジ キ マ グ ロ が 出 現 す る （事 例 ２５）。 プ ル ワ ト環 礁 か ら み て ウ ォ レ ア イ 環 礁 は ほ ぼ 真 西 に あ り， ２つ の 魚 は あ き ら か に は 異 な った 存 在 と 考 え られ る 。

  以 上 の よ う に ， 出 現 す る 生 物 の 方 位 関 係 を 異 な っ た 島 喚 間 で し らべ た 結 果 ， 同 一 直 線 上 に な らぶ 場 合 ， あ る 特 定 の 海 域 に 点 と して 固 定 さ れ る 場 合 ， ２ つ の も の を 別 個 の も の と 考 え ざ る を え な い ， と い う ３つ に わ け る こ と が で き る 。

第 １の 場 合 ， Ｐｗ ｕｋｏｆの 知 識 は Ｗ ｏｏｆａｎＵｗ の 場 合 と 同 じ く， 方 位 は き ま る が 距 離 は 規 定 さ れ な い 知 識 で あ る と い う こ と を 示 す 。 第 ２は ， 鳥 や 魚 が 特 定 の 場 所 に 存 在 す る場 合 で あ る。 第 ３の 場 合 ， ２ つ の 島 の Ｐｗ ｕｋｏｆの う ち ， ど ち ら か の 島 の 情 報 自 体 が ま ち が っ て い る か ， 同 一 の 名 称 で よ ば れ る Ｐｗ ｕｋｏｆが ， ち が っ た 海 域 に 別 々 に 存 在 す る と 推 定 す る こ と が で き る 。 こ の う ち ， 海 図 上 で 作 図 し た 結 果 ， 最 も 多 く見 られ た の が Ｐｗｕｋｏｆ が 固 定 さ れ る第 ２の 場 合 で あ っ た 。 し か し， そ の こ と は Ｐｗ ｕｋｏｆの 生 物 が 一 定 の 海 域 に い る こ との 積 極 的 な 証 明 に な る の で は け っ し て な い 。 も っ と も ， 島 ご と に 一 見 ， バ ラ バ ラ な 知 識 と お も わ れ た Ｐｗ ｕｋｏｆ が 部 分 的 に せ よ 整 合 性 を も つ こ と が あ き ら か に な っ た 。 そ れ で は ， 特 定 の 場 所 に魚 や 鳥 が い る と い う帰 結 を と り あ げ る な ら， そ の こ と は 一 体 な に を 積 極 的 に 意 味 し て い る の で あ ろ う か 。 こ の 問 題 は ， 以 下 の 討 論 に お い て と り あ げ る こ と に しよ う。

皿． 討 論 と 結 論

１．  Ｐｗ ｕｋｏｆ の フ ォ ー ク ・ イ ン タ フ゜リ テ ー シ ョ ン

これ ま で み て き た よ う に ， Ｐｗｕｋｏｆ に は さ ま ざ ま な 海 の 生 物 が 登 場 す る。 常 識 的 に

１４３

国立民族学博物館研究報告  １３巻 １号 考 え れ ば ， 魚 や 鳥 が １ ヵ 所 に と ど ま っ て い る な ど あ り え な い 。 し か も い く ら き ま っ た 針 路 に カ ヌ ー を す す め た と して も ， 特 定 の 色 や 形 態 を も っ た 鳥 や 魚 に は た して 出 会 う と い っ た こ と が あ り う る の で あ ろ う か 。 Ｐｗ ｕｋｏｆで の べ ら れ た 生 物 が 架 空 の も の で あ る の か ， あ る い は 実 在 の も の で あ る の か と い う点 を め ぐ っ て ， 筆 者 は イ ン フ ォ ー マ ン ト と話 し あ っ た こ と が あ る 。 そ う し た 討 論 を 通 じて ， サ タ ワ ル 島 の 航 海 者 た ち が ＰＷ ｕｋｏｆ に 登 場 す る 生 物 が ど の よ うな 性 質 の も の で あ る と考 え て い る の か と い っ た 点 に つ い て ， 以 下 の よ う な 説 明 を う る こ と が で き た 。

  （１） ｓｅｒｆｉ （遭 遇 と 偶 然 性 ）

  あ る 島 を 出 発 して 外 洋 を 航 海 す る さ い ， Ｐｗｕｋｏｆ の 知 識 で の べ られ て い る よ うな 特 定 の 海 洋 現 象 や 魚 ， 鳥 に 出 会 う こ と 自 体 は ， ｓｅｒｆｉ と よ ば れ る。 こ の こ と ば に は ， 「遭 遇 す る」 と か ， 「た ま た ま 会 う」 と い っ た 訳 語 が も っ と も よ くあ て は ま る。 す な わ ち 航 海 者 た ち は ， Ｐｗ ｕｋｏｆの 知 識 で か た られ る 魚 や 鳥 に か な らず し も 出 会 う と は か ぎ らな

い ， と い う こ と を は っ き り と み と め て い る こ、と に な る 。

  Ｐｗｕｋｏｆ の 知 識 を イ ン フ ォ ーマ ン トか ら教 わ っ て い た さ い ， と き ど き， エ ピ ソ ー ド 的 に 島 の 何 某 は か つ て こ の 魚 に 実 際 ， 出 会 った こ とが あ る と か ， 自 分 自 身 ， 嵐 に 遭 遇

して 方 向 が わ か らな く な っ た さ い ， Ｐｗｕｋｏｆ に 登 場 す る 魚 に 「遭 遇 し」 た の で ， そ の 時 点 で カ ヌ ー の 現 在 地 を 知 る こ と が で き， 結 局 ， 無 事 に 島 に も ど る こ と が で き た と い う 話 を 聞 い た 。 こ う した こ と か ら も， ＰＷｕｋｏｆの 生 物 が 実 在 し， そ れ ら に つ い て の 知 識 を も っ て い る こ と が 航 海 に と って 非 常 に 重 要 で あ る と考 え られ て い る こ と が わ か る 。

  （２） ｙｅ ＳＵＷｅｎ ｓｅ塩 ｎ （再 生 産 の 論 理 ）

  も し， あ る航 海 者 が た ま た ま 出 会 っ た ＰＷ ｕｋｏｆの 魚 を 釣 っ た り ， カ ヌ ー に 近 づ い て き た ＰＷ ｕｋｏｆの 鳥 を 捕 獲 した り す る と ， そ の 生 物 は も う そ の 場 所 に は い な くな る で は な い か ， と す こ し意 地 悪 い 質 問 を し た 。 す る とそ れ に た い して ， 魚 や 鳥 が 何 ら か の

き っ か け で い な くな っ て も ， ま た ， 別 の 個 体 が い れ か わ る と い う 返 答 を え た 。 つ ま り ， Ｐｗｕｋｏｆで の べ ら れ て い る生 物 現 象 に た い し て は ，  ｙｅ ｓｕｗｅｎ ｓｅｆａｎ と い う 表 現 が な

さ れ た 。 ＳＵＷ ｅｎ と い うの は 「置 換 す る」，  ｓｅｆａｎ は 「ふ た た び 」 と い う 意 味 で あ り ， ＰＷｕｋｏｆ の 生 物 は 何 度 も再 生 す る と見 な さ れ て い る こ と に な る。 生 物 は 生 命 を も つ も の で あ る か ら ， う ま れ て か ら あ る 時 間 が た つ と か な らず 死 ぬ 。 ＰＷｕｋｏｆ の 生 物 と い え ど も 生 き 物 で あ る 以 上 ， 死 は さ け られ な い 。 こ う し た 論 理 か らす れ ば ， Ｐｗｕｋｏｆ の 知 識 が 代 々 ， 継 承 さ れ て ゆ く こ と と矛 盾 す る こ と に な る 。 しか しな が ら， 置 換 ， な い し 再 生 産 と い う 別 の論 理 に よ っ て こ の 問 題 が 見 事 に 克 服 さ れ て い る わ け で あ る 。

１４４

秋道  航海術 と海の生物

  じ っ さ い ， 一 度 死 ん だ 動 物 が 再 び あ ら わ れ た ， と い う 話 を き く こ と が で き た 。 た と え ば ， あ る イ ン フ ォ ー マ ン トに よ る と ， ウ ル ル 島 の Ｐｗｕｋｏｆ に 出 現 す る Ｓｏｒｏｍ と い う サ メ （ｎｉｒ６ｒ６ と い う種 類 ） は ， か つ て プ ル ワ ト環 礁 の 人 に よ っ て 殺 さ れ た が ， ふ た た び ま た 出 現 した （事 例 ２７）。

（３） 鳥 と魚 に つ い て の 民 俗 知 識

  Ｐｗｕｋｏｆ の 知 識 に 登 場 す る さ ま ざ ま な 生 物 の う ち ， と く に 魚 や 鳥 に た い して ， 以 下 に の べ る よ う な い く つ か の 民 俗 概 念 や 考 え か た が あ る こ とが わ か っ た 。

ａ， 動 物 カ テ ゴ リ ー

  あ る イ ン フ ォ ー マ ン トに よ る と ， ＰＷ ｕｋｏｆの な か で 言 及 さ れ て い る生 物 は ， 海 の 動 物 ｙｅｐａｒｈ と 空 を 飛 ぶ 動 物 ｍ ａｎｕｒｅ に 区 分 で き る と い う。  ｙｅｐａｒｈ は ， 「泳 ぐ動 物 」 を あ らわ す ｍ ａｎｎｉ ｙｉｎｉｎ， あ る い は 「海 の 動 物 」 を あ らわ す ｍ ａｎｎｉ ｎｅｅＳｅｔ の 一 部 で あ り ， ｍ ａｎｎｉ ｎｅｅＳｅｔの な か に は ， 魚 ， イ ル カ ， ク ジ ラ な ど が ふ く ま れ る 。 一 方 ，

「空 を 飛 ぶ 動 物 」 を あ ら わ す ｍ ａｎｕｒｅ は ｍ ａｎｎｉ ｙａｎｅｙａｎ の 一 部 で あ り ，  ｍ ａｎｎｉ ｙａｎｅｙａｎ の な か に は 鳥 ， トン ボ ，チ ョ ウ な ど が ふ く ま れ る 。 ｙｉｎｉｎ は 「泳 ぐ」， ｎｅｅＳｅｔ

は 「海 で 」， ｙａｎｅｙａｎ は 「飛 ぶ 」 と い う 意 味 を そ れ ぞ れ あ ら わ す １）。

  別 の イ ン フ ォ ー マ ン トは ， 航 海 術 を 修 得 し た ｐａｎｕｗ に と り ， Ｐｗｕｋｏｆで の べ られ た 鳥 や 魚 は 航 海 の 重 要 な 目安 とな る も の で あ る と 前 置 き して ， つ ぎ の よ う な 二 つ の 概 念 を あ げ た 。 そ れ は ， ｍ ａｎｎｉ ｐａｎｕｗ と ｙｉｋｉｗ ｅ ｎａｙｕｒｈ ｐａｎｕｗ で あ る 。 前 者 は

「ｐａｎｕｗ の ｍ ａａｎ」 の 意 味 で ， こ の ｍ ａａｎ に は ， 鳥 ， チ ョ ウ ， ト ンボ な ど の 飛 ぶ 動 物 が ふ く ま れ る。 一 方 ， 後 者 は 「ｐａｎｕｗ の 子 供 で あ る ｙｉｉｋ」 と い う 意 味 で ， ｙｉｉｋ に は 海 の 魚 や ク ジ ラ， イ ル カ な ど が ふ く ま れ る 。

  さ ら に 別 の イ ン フ ォ ー マ ン トに よ る と ， Ｐｗｕｋｏｆ が あ る 島 か ら み て あ ら ゆ る 方 位 に 出 現 す る も の の 総 称 で あ り， ｍ ａｎｕｒｅ は そ の う ち実 際 の 航 海 に お い て 遭 遇 す る も の を さ す と い う 。

ｂ． 距 離 に よ る分 類

 ａ．の場 合 は， 動 物 の行 動 様 式 に着 目 した 分 類 の諸 相 で あ り，空 中 と水 中 と い う ２つ の 区分 が重 要 で あ った 。 これ とは ま った くちが って ， 島 か らの距 離 に お う じた 動 物 の

１） 筆 者 は サ タ ワ ル 島 に お け る 民 俗 分 類 に 関 す る 論 考 の な か で ， ｍ ａａｎ と い う概 念 が 非 常 に 重 要 で あ る と い う こ と を か つ て 指 摘 し た こ と が あ る ［ 秋 道   １ ９８１ ｃ］ 。 ち な み に 上 記 の 例 で ，  ｍ ａｎｎｉ ｙｉ ｎｉ ｎ あ る い は ｍ ａｎｎｉ   ｎｅｅ ｓ ｅｔと ｍ ａｎｎｉ   ｙａｎｉ ｙａｎ は い ず れ も 動 物 の 総 称 で あ る ｍ ａａｎ と い う 概

念 を 動 物 の 運 動 様 式 や 棲 息 地 に よ って 区 分 し た い わ ゆ る 横 断 的 な カ テ ゴ リー で あ る ［ ＡＮＤＥＲＳ ＯＮ ｌ ９７２］ 。 こ れ 以 外 に ，   ｍ ａｎｎｉ   ｔ ６６ｔ ６，す な わ ち 「這 う 動 物 」 と い う カ テ ゴ リー が あ り ， トカ ゲ ， ブ タ ， タ コ ， 乳 幼 児 な ど が ふ く ま れ る ［ 秋 道   １９８１ ｃ １。

１４５

国立民 族学博物館 研究報 告  １３巻 １号 民 俗 分 類 が な さ れ て い る こ とが わ か っ た 。

  あ る イ ン フ ォ ー マ ン トに よ る と ， Ｐｗｕｋｏｆ の な か で の べ られ て い る 生 物 は ， 一 般 に ｙｅｐａｒｈ と 称 さ れ る。 た だ し， こ の ｙｅｐａｒｈ が 出 現 す る 場 所 ， す な わ ち 島 か らの 距 離 に 応 じて ２ つ な い し ３つ に 区 分 さ れ ， そ れ ぞ れ 異 な っ た 名 称 が あ た え られ て い る 。 す な わ ち， ｍ ａｎｕｒｅ は 島 の ち か く に 出 現 す る 生 物 で あ り， こ れ に た い して ｙｅｐａｒｈ は ， 島 か ら ２０−４０ ｋｍ の 距 離 は な れ た 海 域 に 出 現 す る 生 物 で あ る 。 そ して ， そ の 中 間 の 海 域 は ， ｎｅｐｅｔａｎ ｍ ａｎｕｒｅ ｍ ｅ ｙｅｐａｒｈ と よ ば れ ， ち ょ う ど ｍ ａｎｕｒｅ が 出 現 した と こ ろ か ら １０ ｋｍ く ら い 沖 に い っ た と こ ろ に 相 当 す る と い う。 ｍ ａｎｕｒｅ の ｍ ａｎ一は 動 物 一 般 を あ ら わ す ｍ ａａｎ を ， −ｒｅ は ｒｅｒｈｉ， す な わ ち 「達 す る」 と い う 意 味 を あ らわ す と い う。 こ の 考 え か た で は ， 特 定 の 生 物 カ テ ゴ リ ー が 島 か ら の 距 離 と の 対 応 で 区 別 さ れ て い る 点 が 重 要 で あ る 。

ｃ． 方 言 の 差

  別 の イ ン フ ォ ー マ ン トに よ る と， ｙｅｐａｒｈ と ｍ ａｎｕｒｅ は と も に ｍ ａａｎ （＝ 鳥 ） と ｙｉｉｋ （一 魚 ） を あ わ せ た も の を あ ら わ し， ｍ ａｎｕｒｅ が 東 部 の こ と ば で あ る の に た い し て ， ｙｅｐａｒｈ は 西 部 の こ と ば で あ る と い う。 一 般 の 魚 名 に お い て も ， 西 部 の こ と ば と 東 部 の こ と ば の 両 方 が 島 で 通 用 す る こ と が あ る ［ＡＫＩＭＩｃＨＩ ａｎｄ ＳＡｕｃＨｏＭＡ１  １９８２］。

ｙｅｐａｒｈ と ｍ ａｎｕｒｅ の 場 合 も， 同 様 な ち が い に す ぎ な い と い う の が こ の 考 え 方 で あ る。

た だ し， プ ル ワ ト環 礁 で も ｙｅｐａｒｈ と い う こ と ば が 知 られ て お り， 航 海 に お け る 計 測 ， 予 測 と い う 意 味 が あ る ［ＥＬＢＥＲＴ  ｌ９７２：２７］２）。

  以 上 の よ う に サ タ ワ ル 島 の 航 海 者 に よ る Ｐｗｕｋｏｆの 説 明 原 理 を み て み る と，Ｐｗ ｕｋｏｆ に 登 場 す る 生 物 現 象 は ， 架 空 の 存 在 で あ る と さ れ て い る の で は な く， 実 際 に 出 会 う こ と は 少 な い が ， つ ね に 置 換 し， 再 生 産 さ れ る結 果 ， 恒 常 的 に存 在 す る と 考 え られ て い る こ と が わ か る 。 し か も ， ＰＷｕｋｏｆの 生 物 は ， 具 体 的 な 航 海 の さ い に 何 の 目 安 や 指 標 と も な らな い の で は な い 。 島 か ら の 距 離 に 応 じ て 出 現 す る 生 物 に た い して 異 な っ た 名 称 が あ た え ら れ て お り， こ の こ と か ら推 察 す る こ と が で き る よ う に， Ｐｗ ｕｋｏｆ の 生 物 は 実 際 の 航 海 に お い て 航 海 者 が 遭 遇 す る も の と 考 え られ て い る の で あ る 。

２．   Ｐｗｕｋｏｆの 知 識 の 性 格 を め ぐ っ て

（１） カ リキ ュ ラ ム 的 な 知 識

Ｐｗ ｕｋｏｆは ， カ ロ リ ン諸 島 に お け る 航 海 術 の な か で ， た い へ ん 重 要 な 項 目で あ る こ ２） カ ロ リ ン諸 島 で は ，東 西 数 千 キ ロにわ た って 島 じま が 分 布 して お り， しか も各 島の あ い だで

は お な じカ ロ リン語 が も ちい られ る 。た だ し， 音韻 上 の 分 布 は そ のな か で異 な って お り， と く にサ タ ワル 島周 辺 で そ れ よ り東 側 と西側 との 境界 に な って い る ［ＱＵＡＣＨＥＮＢＵＳＨ  １９６８］。

１４６