長崎大学本『交隣須知』翻刻-ハングル編-

長崎大学総合環境研究 第

巻 第

号

年

月

長崎大学本『交隣須知』 翻刻‑ハングル編‑

劉 卿美 ( 翻刻) *･若木太一 ( 解題)* *

TransliterationofNagasakiUniversity'sCollection

"COURINSHUCHI":‑ Koreansections

‑

Kyonmi YOU(transliteration),TaiichiWAKAKI(annotation)

1.はじめに

『 交隣須知

巻

冊は､朝鮮語学習のために編 纂された会話辞書である｡編者は対馬藩宗家の儒者で 真文役 ( 書記官､通訳)､裁判役などを務めた雨森芳 洲 (

隣語大方』な どと併せて通事養成のために編纂されたものである｡

成立時期は､雨森芳洲の報告によれば

歳の時､すなわち元禄

年

元年

1月の釜山の草梁和館に滞在中に ｢ 仕 立｣たと記している

『 詞稽古之者仕立記録』 )0

本書の完本として知られるのは京都大学本 『 交隣須 知

巻

冊 ( 薩摩苗代川伝来､京都大学文学部言 語学研究宝蔵)で､古型をとどめている本として貴重 である｡これにたいし､増補系写本として明治

年写 本である長崎大学本 『 交隣須知』( 経済学部武藤文庫 蔵)は､完本ではないが現在知られる増補系統 の写 本として唯一書写年代が明らかな資料であるOもちろ

*

長崎大学大学教育機能開発センター 助教授

* * 長崎大学環境科学部 教授

受領年月 日

( 平成

年)

月

受理年月 日

( 平成

年)

月

日

ん薩摩沈寿官 旧蔵本､前間恭作写本など数種類が存 在するが､いずれも端本で書写年代が不明である｡

これにくわえて､増補系刊本明治

交隣須 知』 ( 韓国釜山図書館蔵本など)､明治十六年版､明 治

訂の展開を見る際にかかせない資料である｡

長崎大学本 『 交隣須知』については､写真版

『 交 隣須知』本文及び索 引｣ ( 高橋敬一 ･不破浩子 ･若 木太一編､2003 年 ( 平成

月､和泉書院刊)と してすでに公刊している｡しかし同書は､『 交隣須知』

の書誌､写真複製 ･本文 (日本語部分の翻刻)､編者 雨森芳洲についての年譜と索引を付したものでハング ルの部分は未翻刻であった｡

このたび の本稿は､前書にかけていたハングル部分 を翻刻し､言語資料として充全を期したいと思い補稿 をおこしたものである｡解題は若木太一､翻刻は劉卿 美が担 当し､両者で校訂にあたった｡この度のハング ル部分の翻刻によって､今後の言語環境研究のいっそ うの進展を願うものである｡なお､上記写真版

『 交隣 須知』本文及び索引｣の参観を希望する｡

2. 長崎大学本『交隣須知』大 ･ 写本 ･ 4 巻 3

書誌解題

‑81‑

【所蔵】長崎大学経済学部 ･附属 図書館 ･武藤文庫 [702/M8]

【装憤】袋綴じ｡原装｡巻之‑は表紙 の虫損､破損､

シミなどの汚損がある｡

【冊数】4巻3冊 (巻之一 ･巻之三 ･巻之四存)

*巻之二欠

小 口に ｢須知 元 (利 ･貞)｣と墨書する｡

【表紙】巻之‑ 紺色無地｡ 縦24,1cmX横15,

7cm｡

巻之三 柿渋色無地｡縦24,1cmX横 16,0 c

m｡

巻之四 柿渋色無地｡縦24,1cmX横16,

0cm｡

【表題】題答なし｡打ちつけ書き｡

｢交隣須知 ‑｣

*表紙右下に ｢久和氏｣と署名｡

｢交隣須知 三｣

*表紙右下に ｢久和蔵｣と署名｡

｢交隣須知 四大尾｣

*表紙右下に ｢久和蔵｣と署名｡

【内題】 ｢交隣須知 巻之‑｣

*巻之三､四は内題なし｡

【印記】巻之三 初丁右上に ｢虐陸蔵書｣(朱印､陽)

カ

巻之四 初丁右上に ｢長崎高等/商業畢校 /武藤長蔵｣ (朱印､陽)

【書き入れ】巻之一には朱筆による数カ所の加筆訂正､

日本語部分に墨筆で連音符号 (擬音 ･促音を 表示)､鉛筆による加筆訂正の書き込みがある｡

【書写】 ｢明治六年/八 月 日 久和馬等｣ (七十 六オ)

3.長崎大学本『交隣須知』翻刻

以下 の翻刻は長崎大学本 『交隣須知』のハングル 部分の翻刻である｡｢『交隣須知』本文及び索引｣(和 泉書院刊)に写真影印と日本語部分の翻刻に対応する ものである｡

凡例

1, 見七消チの部分については､次 のように記号を付 して表した｡

*‑墨書 ※‑朱筆 #‑鉛筆 ( )‑消去 2, ハングル の左に宛てた漢字などには ( )を付し

た｡

3, ハングルに□"とあるのは濁点 (日本人が濁音読 みしたと思われる注記)を表す｡

4, 翻刻にさいして､異体字､誤 った漢字などは原文 のままとした｡

(例)巻‑ (六丁り) 雨主 (正しくは ｢雨主｣) 巻三 (七十丁オ) 千 (正しくは ｢干｣)

長崎大学本 『 交隣須知』翻刻‑ハ ングル編‑

図1

長崎大学本 『 交隣須知』表紙

図

2 長崎大学本 『 交隣須知』巻

ー83‑

図3

長崎大学本 『 交隣須知』巻四

交隣須知 巻‑

①天文 Q . ̲ l 昔

1天 可盲01

､卑望､

2

日 可7t ､望月､i +

t l司 0 1

1型せき､互司り､そ

､旦呈

3

月

^{l ､望ユ※}

､ J A j 々吾匂､

t +､首

4

星

l ､卑盲句､吾々首Q l

l リ､攻

､型､告司巷､々青

ズそ句 ^{( ‑オ)}

5

老人星 土O J塞き､せせ9 ] ､t l司､且ヒ､斗 吉舎､唱令､吾す す%t l

せqJ g壬､O J7 . . 1 T合音9] ､%吾､壇

年､首%t l

7

参星 合増耳､専塞き､

l呈､旦 X l 芙吾*首ヒ､望 o l 卑 号音可

日蝕 望J 司 書 司書､音9] ､号 管玉､且I j L､昔手書､d T%t 1

甘 ^ Jき､尊

^tl

^≡､

7ト 可司､雪ヒ中 号音t l

日章

^{ト 司異音､l f} 受 ^台 t ^l

11月牽 きO

^{l ､司更音､i ;貴台tl}

12

明

l ､望コ1 1､号

l ､司 且ヒ7t

旦句

13

暗 司､^T吉舎､

1 ､

号

o L o t 旦司 書 書､旦主音t

朗 コ 召与､斗望､増t

^{h を､}

l異音t1

1 5 晴 7 qt l､吾 o J喜､司q7L q

l ､

t且望､雪盲%7t

照 盲

^{l ､杏9]､}

^{司e q}

^t

^{､そ啓且卑 吾}

^望合

^司

17

昏 せ

､0 1早朝

t

､ユせ

o L 三年7t 書生

18

微月 初生半 ( 五･ b o l l j L l ‑ )盲%､ ｡ l 望 ( 微月)

^年､首%tl

( ‑ ウ)

( 二オ)

19

漢水 車脊亡､阜中寺 ( 銀河水)

､可盲､7t 阜匂 叫* 項類合tl ( 二 ウ)

度 互司り､せ

l ､t U々首o i ] L 書巻 ( 不詳)首句

21

風 や冒

^{l ､斗且t I且t l､t j l 7t貴 1 1%7L}

^旦句

22

東風 寺号

^{l ､早司}

^{リ､望瑠 ( 一定)､t 3 1 7T ･且々司}

23 西風 月 号

l ､音司､早%tl

24

南風 せ

l ､喜更､人帽 句､

l ､せ ( 傷)首%t1 25 北風 号音､

^{l ､喜望､t l且､層､%l ､T t l司､} R l %t 1 26 東南風 音甘苦､

^{h キt l､ま}

^{l ､}

^{g . ̲ 1､更 そ且 司}

( 三オ)

27

東北風 音号

^{与り 左道 ( 卑王)}

^{豆号 ( 漂風)至}

^{l 7t%7 t}

^旦 句

28 西南風 月甘苦､

^{l ､早t l､右道 ( ♀王)､9} ]喜司､7帽 ､可7ト % 貴官9]

( 三 ウ)

西北風 月号音､

l ､早t l､ql ､三司､7t

､更

､首領台t1

30

横 ( 斜) 風 マ弓､子吉､ せ言､与､望､子 守､

t､

l ､7t

ト 更そ且1 1

逆風 雪昔､

^{l 中主､}

^{l 且､キ}

^{l ､o T ･ リ､すり､}

^{､土卑三､ を､}

貴､首句

32 順風 を号､

l ,坦 ( 逮)､首o l､キリ､可､%､7ト

^{l 旦句}

長崎大学本 『交 隣須知』翻刻 ‑ハ ングル編 ‑

33

風止 せ言､

^{l ､ま}

^{l ､t l､更々句}

34

戎風 を号､吾､せ91司せ ( 海連)句

叩 き匂 そ ｡ 1 ( 滋味)o J合tl ( 四オ)

旋風 五三

せ苦

早t l 盲 91 号

三司 t aせ ( l 偶忙)首句

36

急風 音吾 ゼ冨

早L

t 旦7

^{I t l旦司奄7t}

1 旦句

37

雪

^{せ司 卑月 叫司}

^{I t} lせ々昔々句 可希望( 白連 日)旬 貴可句

干 苦

ロ

喜ヱ

%7t

旦句

39

^雨

^且中

^T

^{主早 ( 草木)}

^l91

40 験雨 月* 仝

^%7t

^旦句

41

電 旦 司 7 t幕命 ( 秋収)召句 且* 且匂 号J ^ q( 穀食)

を貴 司%t 1

寮 警

せ司 且t l T 3 t

警

t司

貴官句

43

寮 L j朝 q司 ( 支離)首I t lユ中音0

q匂 更々句 44 細雨

♀7t埋司t lT =号

斗 可 t l音tl

45

六花 盲% 号卑可 号音t rt 1

46

霜

^{司7t望月 卑入}

^せ

^･召々

^{l $ l7 t %匂}

47

著霜

^l司

^t

^且

^t l旦召可 千旦*宇司 q ml司

^ヱt

( 四り)

( 五オ)

48 露 書t . j ,司

l

^{叫* 些ヒ 71 壬 旦尊号可句}

49霧

0

Io

瑚 句中奇せ ( 封馬州山)

司

o H 亨句 ( 五 ウ) 50 覆 土

^{朴 j o 焚書91} 生り ^{五 可♀ ( 朝霞雨)旦可 ( 暮霞)j g} o l ^{年 号%t1}

51雷

♀3 1 1圭司7tZ J青首

^{tせ司 且々司}

52

電 g t

qt l0 1 号阜 q

申 せ号々々首o l千僧そ 句

53

雰慶 甥当 主司ヒ せ

昔司召 貴官句

54天動

干 0 1 1 %司 司 ｡ hl L を91匂青首匂 中 世司与り ( 六オ)

震動 Z J

^{lせ せ阜 o t 旦7}

年王 せ司 旦可月 t a博 司 且を( 揺乱)吾､71

書 R J

^{年 号音t} t l , 56 虹 旦

刀 1 類

^BU

且

^{ol型 貴官句}

57早 マ旦1 1号

^{q 呈卑7t亡H}

^{t 且1 1号弓}

^{年玉 串9 L( 1 果然)}

jl 号 ( 奇特)首句

58

快晴 せ

初 手 ( 徳)

手蔓

♀杏 ( 雨装)7t 司祭正す

牽牛 Z u♀ヒ 句t ] ; l斗 せ朝 ( 雨主)t l召せ9]

^口中

60織姫 tltj;lヒ

可盲

. 司そ

重 吉中 音T =L l

61

七星 奄J g% %手書 司尋q 号音エリ 破運七星也 卑書巻

親風 且青書 骨々( 楓々)早ヒ t g苦 ｡ 1 音 三月

63

暴風 号

^{t l司中旬 J g Lや阜 千月阜}

^卑

64急雨

音吾

^{t貴 モ}

^書中

65 祈雨 T Bせ9]

l害 せヱ司* ヰ 7t 音t l

66瑞気 月

jl ヒ O t 雪 中阜* 阜 j1 %%

lE

l 卑

‑85‑

( 六ウ)

( 七オ)

67需 0月ヒ

tl 王 O ト1且 0

n王 O トl且 せ9

%tl 増補

68 二十八宿

l } j尊命

69

慧星 S I l 塞き 召

o t t d 望

呈司 星 卜云フ時ハ令

甘辛増阜 青草% t a首^ Jq一首%t l

71

北斗星 早手 塞き 早号% 膏

l リ可 7 2 海霧 可早7Tせ7 1* 五言 7 c r 草 江霞 奄早 川霞

尊号

9

召 すヒ7t且句

74 地震

千僧そ句

( 七 ウ)

( 八オ)

②時節

1春

菩9lE 中主7tヰ立 食* 阜7 J

o t仝 J A j旦tlそ

音雪 景

l 且

2夏

t 司書阜 せ王 J ^ j司 t 妻 1立 替T , ] T 王 q

｡ a

3

秋 マ皇91と せ

盲

幕命主 音可 J ^ J号

%t1

4冬

71 %阜 ･ A j可

9̲ リ 召せ ( 柴炭)喜 早草 ( 無限)可 坐%

5

年 %書 中 ≡ 望せ Oト1号ヱ 曾* せ 青草 ( 工夫)申 すt l q

6

豊年 昔t d

t d首Q ]司り せ ｡

切瑠旦呈

音t l

凶年 音t

杏辛 すり

月

ま せ7 q 司労音t1

音更阜 ql 号t

司o l司々司 令旦 首司 首%tl

去年 せt . 1 号そ j と 干せ首t a7t :

l 旦9

10

明年 t Bt a

奄 ( 時節)書 巻 司司申 す%t

翌年

号

J i J

貴 書年 号1 1%

oT リ 首句

時

t三斗7t瑚 且 月

t 音仝

13時節 ^l奄ol

司卑 ( 回復)首里 雪盲与7t

寒

ネt l 子吉可 三音* %仝

15涼

月 さすt l吾

書中

冷 t d音更

t Tt rt

噴蒸 せ

^喜子

18

温 T ; ^T ･ 首d]吾

19

瞳和

さき 阜卑 ( 瞳和)首句

J ^ J司 司且t l O l t々首

21煽熱

申 子q且

吾o tZ j l q

貫 首%

2 2 正月 t j望舎 J 替童 ( 上元)せ

莫筈

9̲ リ

l 望9 ] ヒ 車･ ^

o J合t 1

24 三月 せ望 せ望書 手 t . q 1* 巧

l 且リ

四月 そ望9 ] ヒ 普

o Jヱリ

( 八 ウ)

( 九オ)

( 九 ウ)

( 十オ)

( 十 ウ)

長崎大学本 『交 隣須知』翻刻 ‑ハ ングル編 ‑

26

五月 且望阜 せ且 O J合t l

27

六月 青望阜 音子年 号ヱ t ; l 且 q阜 せ% リ号音tl

七月 奄望

奄望

o Jt

卑

29

八月 要望句ヒ 寺J h

o J台tl

九月 干望9]ヒ 干

o

リ

31

十月 層望普 o t 旦 T B望王 望7 1 * 正喜

32

十一月 号

きき 号

^{月 責苛}

喜 奇せ ( 崇 尚)号音tl

( 十一オ)

33

十二月 ^ }誓書 甘

I

l リ 呈 管% 音合q‑ 7To J舌可 t ; l書9 ]曹司 雪 合可

34閏月

音きき せt a v . l T ･ 9 ]三舎ヒリ

35

期年 jl せ せ9 ]玉串7t

t + せ% q

l 卑 7t

l t lj1 号 首句

T B望き き叶q

l 月 召 望% 増

l 申 す%tl

37 寒食 をJ 当主

l 望 9ト ト ^ ｡ t 望 9l t +

l

l 司 7 1 1 そ司 覇王 せ

1 年

号 司 せき 句せ司^ J阜 せ望卑ql 首J ^

t rt l

( 十一 り)

( 十二オ)

司書書 巻望 旦 冒せ

l リ J せo J阜 せ

l 申 すヱ ql そ

土%tl

音o o t 皇 子望 干

I L l 早耳 ≡ 千尋言合tl

41

膿 甘望 ロ

望% 甘

卑 官%tり

42元 日

童望阜 車A Jせ

l リ

t J 甲立 甲骨 ( 徳談)首 ヒ せ

l 卑

せ且ヒ せt

望

コtl * 司 ≡ 司%tリ

44秋夕 寺･Aj

阜 せ仝 ( 山所)9]7t 月

首%t1

上絃 でき 主普望% 主音

l 申 す%t1

下絃

l 望

j

せ望% 可

l 申 す%t l

増

47

歳 月

qそすり

辛 旦 %州

48 周年 希望正 司 l 五胡

49社 日

スt望阜 春

o J合t l

③ 書夜

1書

t l重 合そ望

望 卑

2夜 甘ol

^{ズト 王朝 O .} *喜子% 沓 オ%tl 3 朝 O . *舌9 ]望 月司1 1%仝

4 夕 司

ql司望

o o t三年7t ヱ司 盲

l リ コ O Io J 望

l リo J7t

今夕 且盲 司

｡ a l 一 首

且%仝

6

昨夜 oI

吾

せ合す 五 年* 卑

l リ 喜々首句

せ o l t = 1 % R l l ヒ コ喜 句 7T ‑o l三軍 弔 事首l Tリ

嘆

で

斗司≡ 言

せ

t I 首

‑8 7‑

( 十二 ウ)

( 十三オ)

( 十三 ウ)

9

暁

t 当9]望 t j l司ヰ%土

10暮

召旦王葺 きヱ 7ト1中電首9]

11早

tl望 々号 三司且 J ^ l 刀 1 号%仝

12

晩 三舎 句 . iヱ ( 縁故)呈

l 司 ま

且%T aヱ =

暗 o l 手阜 官舎 召

千僧そ句

14

明 男阜 旬月 望首

号

土

( 十四オ)

15

月明 き

害旦t l そ曹

J ^ j( 思郷之心)

q首句

16咲

子

可 e gqt l盲9lt j9]句 中呈 旦

貫 首%司 ( 十四ウ)

曝

l 7

^ l 青々首t l 嘆 可 土 斗 望司o l可

1 8 夕陽 月 o e t桐 T 5 T卑7tヒ 7T T ] T司 l Rき j

l書 q 望含t t l

19

平明 t l望 瑠t B( 平明)9]三司7t 且司

久 且 司せ9lBl 且t l中里 喜々首句

遅

司書 qq 嘆7 ]旦Ⅷ1 1号%l * ヲ

22

達

号ヱ司 首司 7 ° T q* jl( 成東)7t

早J ^ j

I

%

( 十五オ) ql せ ( 大段)首Q

司異音tl 23 空 音7 1 卑 せ

日7t % 益月

24

急 音司 全土中 主司 ̲ D } 司 貴 司更合

l

三司7 1q‑ 7tヰ且t l令零す 句

26 簡者 司書司 全書 官舎% t . J ^

中 弓月

27

頃 日 召望阜 杏%lq召 ( 待按)

7 ° t や ( 感謝)首c q 首%t 1

28

近間 且そ

l 早目

l 且 喜望( 出入)% 青票合tl 29 頃刻 召7 J

書 中* 卑官すり 望 ｡ d( 英敏)首句

( 十五 ウ)

30

古 嘆 斗 冨与 信儀 ( J ^ J句)≡ 五号 ( 致側)首%T : l l

31今 o

l

斗 吉舎 ^ J9]せ t , j hマ* ヱ 卑J 召せ 用t l早7ト羽可 ( 無可奈何)

( 十六オ) 32今 日 且 盲阜 吾% 司 貫首o l 層々首句

33

夜間 I j . ] l ‑

平安 ( 増せ)すり 多幸 ( 中電)首句

明 日 t l望書 手jl( 園忌 ) リ 貫 首%t l

35 翌 日 ユ司 雪o l 王 O JきまJ S 7

覇王

望そ句

明々 日 旦司を 亜句 望 三司 卑月 吾%%lせ書中 % J 用

37 明々後 日 喜司 ヒ 宴享 ( 9 t ] l曹) o l t l ユ司 o t %主

叶や Z l 曹 x l 卑

( 十六 ウ)

38

昨 日 0 1月* j l l ヒ t J且T , T首

吾

l( 終始) o H 3̲

トljlo lo J

l 阜7t

再昨 日

40

初一 日

初二 日

初三 日

初 四 日

ユ軍司 ヒ 71吾 71 書 三司 千%

q‑ き き7t

呈 せ%l雪c . ^合tl q 主 首≡せき z i

月 杏7 1 せt l 且貴台tl

主O J喜せ阜 昔且吾 せ

%三月 主^T 喜せき きヱ 7 焚合t 司 l 主叫喜 せ9 ]

す 刀 1 号%土

( 十七オ)

長崎大学本 『交隣須知』翻刻 ‑ハ ングル編 ‑

44

初五 日

初六 日

初七 日 47初八 日

初九 日

二十 日

眉月

主中也せき

合

主翼廻せ呈 単頚 ( 完 定)

司e } g { 合tl 主 望o Rせ埜%阜 jl I

o Jそ且

主e qqa Jせき %* 音更合tl

主Ot 互 a Jせ9

^{と ( 移所)首領せtl}

主 望喜せき せ7t( 閑暇)吾 せ

l 音王朝 と 旦 せ 阜 召望 ( 慶縁)% 首司 首%tl

｡^l

望阜 ユ昔jl≡ リ 弓ヱt l

( 十七 ウ)

( 十八オ)

何月*日 o ltlせ せ瑠 ( 尊程)首司 盲 人 l 阜7t

53 其 日 ユ せき 甘辛 ( 有徳)王 せ

可

望 雪中せせ喜 旦 冒せ

l q一斗%tl

晦 ユ号せき ユ 盲 でそ｡ ‑ Tせ

且 リ

56

健 J ^ ]盲 ユ昔せき t 召せ ( 徳談)三 号ヱ 司音五 首ヒ

1告 ql 卑 官%tl ( 十八 ウ)

除夜 J

盲 ユ

せ% R l l o t 卑 号音tl

58

夏至

青春9lO J合tl

59

立春

t

音% 珂 7 1 号｡tq‑キ j i

堰

60

旬 主 音 句

々司

望 喜せ7 1司 書司ヰ

62 念

a軍司 望

1 日 3辛 翼更合tl

④ 方位 哲男

1

東 号せ9]%中 旬 音* 貴ヒ o o t % 且 %州

西

せ9]可 71 司 7 u T ･ 中

3

南 せ旦呈 可司書 千

斗望 斗望 更ヰ 可音tl 4 北 号o I J g阜 7 J 司 ( 客懐)7T王 々音tl

5

左 望舎旦呈 司卑

6

前 o d T 一 司

j R l せ jl O l lo l卑 7後 手軍雪 景司 且Ⅷ且司

連 中中79]7T

土ヰ

蚕 j R l 音q

lO

右 %* %喜幸

年

隅 旦可 逆辛 ( 尖)首可

裡

l 且 ≡々青草

13

底 せ T Jq せ中

き

, ?そ句 A

ー89‑

( 十 九オ)

( 十九 り)

( 二十オ)

14

内 o

J A o t

o ト1号雲合ヒ7t

隙 有 言旦 呈 Q l o

( 覗)旦卑可

16

隔 せ中

T l l T 7

7t 7 1 0 1召そ句

17掩

吾 ヱ7 V マ司卑

l リ ( 掩) ≡

｡ aT ] o T首句

希望(日覆)司斗

19

上 司 ♀

且 弓更 そ

せ司 司音t 1

1 j e l i ‑ 1

^羊0

o Jヒエ

21下

o t司 ‑ 召9 ]干ヱ

l

l tt

中 7t 阜# 阜ql ヒ 沓 7 ] l j R I o Tt 1号句

外 攻司 叫7t 音土

24方

更 旦

旦%土

25

四方 そt )

q t 甘草司阜7t

26

四面 そ

o

号首

tせ%l%7T

旦句

( 二十 ウ)

( 二十一オ)

( 二十一 ウ) 増

27 東西南北 東夷北欧南轡西戎 (

号甲骨* せせ^ 1 1 %)

q 司

l 卑 28 中間 音

^{月 菅 平ロ}

°T且

29 空中 号音 中%l皆 々* 叫 7 1 1

⑤地理

1地

せき 号

音中 音tt l 又 叫可 三q

山 せ

T

更 号

せ可 号音t1

平地 頚 x l 7tt = l弓卑 せ

司

o tリ首句 4野 喜

土 合州

5郊

正司

7tせo e t( 5 山猟)

I L l 青書生

禿 山

召 せ

l %王司

7 峯 I d 5 1号

lt J o Jヒエ

嶺 瑚 ≡

so

l7t %ヒ7t

9巌

叫司 ♀司

^l t lリ

I J 替( 異常)首句

塾 喜

l 望合ヒ7t

ll窟

書

7 ｡ l 一 々首句

12

崎 せ ま

更 可7T ･Bl

o Tt 人中 l

石壁

^t

J ^ 3%l召 ( 陵)首71 * 王手

填 そ

周 年

15

呪 ヱ7 q I aO ; l Eリ ^ l t l ズ旦 ^ l %司

岸 里t

音卑 t r司

をl ‑ j , i( 切迫)首

17原

望

中 吉司頚 合t : l l

( 二十 二オ)

( 二十 二 ウ)

( 二十三 オ)

( 二十三 ウ)

長崎大学本 『交 隣須知』翻刻 ‑ハ ングル編 ‑

18

丘 手t

t = ]弓句

19

債 卑望% 子

lq7tI 1 ; 7中々 20 演 号79 ]

号旦卑 7t ズ[

21

磯 号

l 呈 句中 22 土 喜%

7 ]卑

23 灰

盲

り 昔 年 で可

挨 5] ^音 せせ

T貴台t 1

25

炭 安 望そ* 土1 g . i 7]喜9]貴

司%

26塵

5] ^

l

土司 t j司卑

27

沙 t a冨

l 且 半可 号 胡7t盲司音tl

細砂 A l l 斗ヒ t j冨

孟音 子司主 旨司7 1リ

壬

頚* 肇q

30 乾 呈安中 又 望安中

穴

更

ヰ o

r t t 32 石 き O l そ り き ♀ 可 o lj R I ｡T且 33 怪石 司雪

t J旦 ^ 3

年

34花草

卑主 且音と

35谷

皆々早々% ネオ 旦主 又谷 普 トモ云 36 園 後園 ( 辛塾)句 7t 月 干 召 可%州

37 堰 きマ ヒ雪 せ寺* 青% 音司 ぞ望 更 々 且 リ

洞 書 I j冒

o

召そ9]

39

脅 せ

そI j u せ

%% 景ヱ 斗%t1

軍 書 7 1

斗

凹 増

吉舎 %年 号

号

望7t

旦Bl

42

地蘭書

王月 旦更 ql 7 e l 5 一 書 o t%t

43路程記

土瑠jl7t 司

リ午ヒ 叶t

1年

沙汰 斗中 頭中

45湾路 尊

土 ≡

奄 望 首領骨可 46 斜路 ス t 土ヒ 青 々 且リ

47石備山 J

A j7t せ% 芙 7T ･ 阜匂 すり 且

孟司

⑥江湖

1

江 7

o l司り ♀喜 7 1司 z i 牧子 望そ句

2

海 中中書 ^ 7号 Z J t ; 1

%

ヰ望 7 1 号 首Bl

号 7 . j l 司

望ヰ寸 言%* %ヱ

‑91‑

( 二十 四オ)

( 二十 四 ウ)

( 二十五オ)

( 二十五 ウ)

( 二十六オ)

( 二十六 ウ)

4

島

増旦五 三年7T

l リ J A j々

望そ句

♀司

qlz Jt ;

王 O l司

I

%t l

6

浮

Pl L 71 書 %

^{年 号音tl}

7淵

旦

土ヒ7t旦%土

8 池 旦

朝ヒ o o

旦

更そ句 9 浦

qき き阜 司 l 阜% 貫 首 ヒ

望合t1

1 0 津 T =弓 Z jt a R ; l lせ雷 o l 斗

t J 且 t . q i 7 1号 ( 去福)首%

1 11 灘 司書書 き

q

更合t

12

漢

O L可.せ せ五 台 雪旦望 更そ

13泉

j b j 会 合t

14井

♀書 き阜 7 )三号 吾そ句

15温井

阜巻き 7] %9]王 告互t l

l号音 t : l l

16水

音 珂 且音仝

17

波 音召

音% ( 淘湧)首t

Ⅷd]妄

中耳

豊 根原 ( モ塾)阜

嘆 t

寸 言卓 立

司 せ7t 阜匂 ヒ 号7T胡7t嘆 7t胡中 音卓立

氷 o l召 ♀互

｡ Rコ司胡

貫 首%tl

滑 号9]失足 ( ･ ^ a季)首望 ｡ Rコ司 司7 1 召 そ句

22

潮

望翼合可

23

漸 召旦リ J A o lo l7Tせそ句

号

司ヒ7T旦土

水宗 令書

3翼合tl

26

汀 波汀 ( ヰt a)9]号召

青々

音t

27洲

青ヒ 江連 ( 斗

7 o T

O Jl r月中

渠 マ奄 句中

29

滞 豊 子

tI ; l弓句

( 二十七オ)

( 二十七 ウ)

( 二十八オ)

( 二十八 ウ)

( 二十九オ)

( 二十九 ウ) 30 操布 尊皇 t司

o c

雄壮 ( %杏)首Bl

31清 書ol

年 寄旦L l書

習合tl

32

遠 海追 ( 司世)% 791年三 号ヱ ユ

7tくq〉 O Jtリ可

子

] 司

7せ%l手

年

34 濁

互司t l t B% o l司 キ 0 1年

清 卑王や( 演)喜 司中主 首%tl

36

水道 脊主音 き

l( 掘 開) 首o

o t召

J せ

o ト〕l Tt l 増

37

水患 青笹旦呈 召% 用

攻7 1台q 38 隠石 %雪阜 千僧 そ 且 リ

( 三十オ)

長崎大学本 『交 隣須知』翻刻 ‑ハ ングル編 ‑

39江水

7 C T きき ぞ月中

⑦水貌

1漏

号

J j l l o ] 頚 ヒ7t且中年

滋

7

旦司

リ 号

盲7 JqL 1

会ヒ7t且仝

4溢

旦 リ コ申す申 子 0 1 号0 1年

仝

号

貸費 ヒ エ t I

6

渥

三

リ 嘆句 呈司o l卑

深

)書 で 害 ^{% 司 曹司}

8

沈 号

盲7t 卑

汲 号

司 早0 1年

o濯

11洪 12

洗

流

安

Lス 号

甘司 書 相中7 T埋司申 告 し 中t l ヒ 杏首 句

^l月

中 喜司7Tヒ

注 暮

^{旦己 旦}

15

洞 司% 司

可 管 土 中 喜

司ヒ 司句 . 1号句

旦リ ヰ望 jl 号音句

抱 き7 1書 巻中

17溺

号

]叶Z J 蚕 q‑

司 q

o ]可

潰 せ

昔司司

t J音tl

19

商 号 今

吾

0 ]王 ‑ q l 合音 首

I J A o t( 異常)首句

水鈴

更 音%l且望 号せ喜 可音tl

21

浮 司 号

7

羊O IJ ^ Jヱ 旦圭司卑

積 雲喜 小 言斗ヒ T Z l l 一 首 7 1 をそ句

増

23

龍宮 号音阜 音^ J

早

o Jヒ7t且や 句 24 節水 奄令書

弓 手 翼q7tt ]言9 ]坐ヰ

( 三十 ウ)

( 三十一オ)

( 三十一 ウ)

( 三十二オ)

( 三十二 ウ)

25

米柑水

l 7 . , t

J d eせ% t ^ヱ 雪旦望 j

j 召

更中 号音tl ( 三十三オ)

⑧舟橋

1

舟 t 3 1 号ヱ 7t ズ[

2

帆 貴 で中々

3

椿 貴ql 7Ti ; 1旦 五q‑

4

櫓

0

年

筏 t J旦 J ^ l 喜 l q l 斗

‑93‑

( 三十三 ウ)

6

柁

で司 土申年 t司

7

碇 攻 子

年

泊 q lで lQ l卑

9

快船 裡 t 3 1 号ヱ 草月 7t ヰ

注 乙 喜 子 0 1 ^年

11

渡 q‑z jt = ] 費l =t +

12

船頭 月号雪 月々 可 中電 司書 仝司卑

l e i l 五号91号0

年

14

小船 盆但書 ゼ冨

を々首o l o t吾そ且リ

下蓬 貴 司

年

16

構房 せせ9]且 亨ヰ

17水疾

q l ^{亨ヱ 且中7t青空寸 %}

^{o l書# 号% 也 首雲合t l}

⑨人品

1両班 せせo J 書 旦呈正 雪% 芝草寸 呈 すり 瑚増す%t l 1

常人 巻舌書き O Jそ ( 人事)喜 旦呈且リ

3

商質 ･ A o t ヱ寸 書o l 且 そO l ヒ 司｡ 1 号や司雲合t1

4 行軍 且

ヒ 三 月可 香そ

o l雪 ヒ 小 吉

｡ J *# 中台t 司 1

市人

l 増

そ全書

t 旦 t i T 仝王 貫首%可

6民

百姓 ( 可増) 喜O l ^{員 ( 童)% 晋} 召( 恭敬)号音t1

筆 舌そ王 領

t l o Jヒエ

8 兵 増せ

ド

Q l司 ( ラ)7T

そ月 旦呈%

9 丁 壮丁 ( 脅喝)% 叫 Bl 卑可

10

奉足 音吾や ( チ ヨク)首 ヒ ヰ ( 者)7tt . J ̲ l T そ91

11

使令 そ弓 ( 使令)喜司 沓o t( ザバ)且卑 官ヱ 望司可

鱗 喜呈 O Jヒ 車朝寸( 夫)%王

13寡

ヰ早を

^{書 巻%}

^l司号

孤 月 旦O Io ^{l 月 号司 ｡ BT ] o l 一 首} J ^ ^{l 喜7T}

15

濁 音斗 7 1 l 人1 リ J L j々

育男合可

現 卑 啓0 1 # 喜 旦阜7t

17

題 号せ9 ] 7 1 1 早司 且仝

18

客 仝 望o l 卑 瑚 ^ l

o T 旦7 1 刃 t J せせ

o l卑

19

隠士 阜そと 卑

科挙)書 き司o l昔olo J ヒ 斗 冒

l 圭司

( 三十四オ)

( 三十四ウ)

( 三十五オ)

( 三十五 ウ)

( 三十六オ)

( 三十六 り)

20

道士 主そと せき9]せヱ 道徳 ( 王t ‑ ' l j) o l o Jヒ J A j 司 ≡ t l弓%tl ( 三十七オ)

英雄 天下 ( 卓可) e g %o l %三月

22

豪傑 互召莫 斗 吉舎 習 合 t : l l

長崎大学本 『交 隣須知』翻刻 ‑ハ ングル編 ‑

23戯子 司そや せ 7

阜z l

l 三言 そ

l( 慈味)o J

号音tl 24 塊 専ql土 貫

o

旦

更そ句 又尊 q1

25

師 斗t lヒ 盲9]と奇 習 望月 司o

l リ 7 )旦Bl

26

弟子

そ｡ 書 を マ真司 増

小 言

音三月

中媒

lを 71 壬 喜 o J9]

l

三司 首% T =リ

卜者 早耳9] 7 1 1 召% 早 司 旦音仝

29

僧 司 青書 沓o Tjl旦

o ]可

尼

lを 7 1壬 7 ]召

l 且リ

31匠

膏 o J阜 早合 せo J 早 合 せ o Jリ o J合ヒエ 32冶 匠 昔旦Ot

^{l 卑 官} ヒ 杏 o J王 O J合tl又ql 杏 33鋳匠

t 旦7

^{I t 寸 t} } j 托 せ o J王 O J合t l

( 三十七 ウ)

( 三十八オ)

34 浦作 且卑や せ ( 浦作漢)

l 書 き 牟9]三司 ･ b j呈 ^ , I : ヒ O e F旦%土

o l早寸 書

≡ 望ヰt I 沓O , *句中

36 猟者 せ

^l

^{貴女 J ^ L T ･ O o t % 首%t1}

37

白丁 せ用

^{l を 7 1手 金 沓ヒ 吉}

^{l 且リ}

38 牙子 音瑠

^{l を 7 1壬 三言%}

^{i ; l司o t吾 そ句}

39

日者 普神を 7 1壬 J A j可 瑚al首句

40

樵夫 司 ( チ ョウ)孟子や F' 司 召% 早 司 旦%土

翁 t l せき 年

^{l リ}

^I R I ^｡T仝

42姐 曹ロ l 喜t ; 1年

43 性

^{小 吉阜 増J}

^{せ司 令 脅す句}

44 品 司 ^T吉舎

o J

^{卑 官}

^ロ

召吾 斗 冨

1 %三月

聖 棋沸 ( jlg ･ L)

^{q更 増} o J

^{t J}

^{l 音tl}

46

賢 且

旦喜子 O lZ J 小 言 o l 雪 合 t 司 l

( 三十八 ウ)

( 三十九オ)

( 三十九 ウ)

47 仙 神仙 ( J ^ JJ A l)

^{蓬莱 山 ( 旦# 昔tl せ)9]旦卑 (} ワ)叫号 音q一首%tl

^T冒 o l 半句 仁道 ( C J王)喜 行 ( ' 習)首o

ot%そBl

49

能 半可 青 空 何 せヱ 雪l = J 望( 着賓)

^号%仝

50

察 半

望% そ胡#会司 首%仝

51謀 司

小 書き 胡 坐 ヒ ^T冒

l t l ｡ 3

貫 首且 司

匪l 謀 ロ 1 司 王旦書 を 号音と

53勇 ol

小 言書 中

l( イ) 盲唖7T

l 旦

54

健者 月 l 巻 舌9]せ 千%仝

55

智 斗t lヒ

^{l 司 中書 斗 冨}

^{ILl望句 . 1%l首}

%7t

鈍 司 人t吉舎 喜 首且 t l

57

聴 コql 王早 春巧ヲ

o t召そ%7T ･

58

慧 公 ( 普)9lo Tきき ql 望 ( 慧逸)首卑 官リ 7 )旦9]

‑9 5‑

( 四十オ)

( 四十 ウ)