石 岡 瑛 子 ( 一 九 三 八 〜 二 〇 一 二 ) の 仕 事 を 見 渡 し た と き ︑ 一 九 入 五 年 公 開 の

映 薗 ﹃ ヨ ■O = = 5 ︾ ﹄ に お け る 石 圓 瑛 子 の 奨 術 デ ザ イ ン を め ぐ O て

様 式 化 ε 約 束 事

転 機 の 訪 れ 赤 塚 若 樹

石 岡 瑛 子 ( 一 九 三 八 〜 二 〇 一 二 ) の 仕 事 を 見 渡 し た と き ︑ 一 九 入 五 年 公 開 の

ー ・ 嵐 卜 慧 ミ 凄 ミ ,9 鳶 鷺 § (以 下 ︑ ﹃ ζ 閉 霞 ζ ﹀ ﹄ ) が ひ と つ の 大 き な タ ー ニ

ン グ ポ イ ン ト と な っ て い る こ と は 疑 い を 容 れ な い ︒ 世 界 を 舞 台 に 活 躍 ︑ と い う

の も い さ さ か 陳 腐 な 表 現 だ が ︑ 彼 女 が デ ザ イ ナ ー と し て ︑ そ う 表 現 す る ほ か な

い よ う な 活 動 の 仕 方 を み せ は じ め る の が ︑ こ の 映 画 の プ ロ ダ ク シ ョ ン ・ デ ザ イ

ン (美 術 デ ザ イ ン ︑ と さ し あ た り 読 み か え て お い て か ま わ な い ) が 評 価 さ れ て

か ら の こ と だ っ た の は 紛 れ も な い 事 実 だ ︒ こ れ か ら そ の 冒 ♂ ≡ ζ と の な か で

提 示 さ れ て い る 石 岡 の 美 術 デ ザ イ ン の 特 徴 ・ 特 色 を い く つ か の 観 点 か ら 検 討 し

て い く が ︑ そ の ま え に ︑ や は り い く つ か 事 実 確 認 を し て お い た ほ う が い い だ ろ

う ︒ ま ず こ の 作 品 が 転 機 と な っ て い る こ と に つ い て だ が ︑ 石 岡 自 身 し ば し ば こ

れ を 話 題 に し て お り ︑ た と え ば 二 〇 〇 六 年 の あ る 講 演 で は つ ぎ の よ う に 述 べ て

い る ︒

一 九 入 三 年 に 作 品 集 ﹃田 内 O 頃 磯 田 囚 ○ ﹄ が ニ ュ ー ヨ ー ク の 出 版 社 か ら 出 版

さ れ た の で す が ︑ こ れ が ま た 一 つ の き っ か け を 作 っ て く れ ま し た ︒ そ の 本

は 日 本 で 主 と し て や っ て い た グ ラ フ ィ ッ ク デ ザ イ ン や 広 告 な ど の 仕 事 を

ま と め た も の で し た が ︑ そ の 内 容 を 評 価 し て く れ た の は デ ザ イ ナ ー で は な < ︑ む し ろ 映 画 ︑ 舞 台 ︑ 美 術 ︑ 音 楽 関 係 の 人 た ち だ っ た の で す ︒

そ し て い き な り ア メ リ カ 映 画 ﹃ζ 一9り = 一]≦ ﹀ ﹄ の 仕 事 が 飛 び 込 ん で き た わ

け で す ︒ 世 界 を 相 手 に し て い る 監 督 た ち は ︑ 口 説 き も ま た 世 界 的 に う ま い

(笑 ) ︒ 仕 事 は も ち ろ ん ︑ 大 学 で 映 画 を 勉 強 し た こ と も な い 私 の ︑ そ の 経 験

不 足 が 逆 に 良 い と 言 う の で す ︒ そ の よ う な 働 き か け も あ っ て ︑ 映 画 の 世 界

に ま ず 飛 び 込 み ま し た ︒ 音 楽 は フ ィ リ ッ プ ・ グ ラ ス ︑ 撮 影 は ジ ョ ン ・ べ ー

リ ー ︑ そ し て 私 が 美 術 を 担 当 し ︑ カ ン ヌ 国 際 映 画 祭 で ︑ 過 去 に 例 の な い ︑ お

そ ら く 今 後 も な い で あ ろ う ﹁ 芸 術 貢 献 賞 ﹂ と い う 特 別 な 賞 を 受 け ま し た ︒

こ の 仕 事 に よ っ て 世 界 へ の 扉 が 開 か れ た の で す ︒

二 〇 〇 入 年 の イ ン タ ビ ュ ー で も ﹁ 世 界 へ の 扉 ﹂ と い う 表 現 を も ち い て ︑ 映 画 が

呼 び 寄 せ た 状 況 に つ い て こ ん な ふ う に 語 っ て い る ︒

私 の 場 合 ︑ 純 粋 に 私 の 仕 事 を 見 て 声 を か け て く れ る わ け で す か ら ね ︒ 熱

心 じ ゃ な い と 私 の こ と を ま ず 知 ら な い で し ょ う ︒ そ ん な に 作 品 の 数 も 創 っ

て い な い か ら ︒ で も ひ と つ ひ と つ の 打 点 が 高 い と い う か ︑ ひ と つ の 仕 事 の

馬 力 は 強 い ほ う か も し れ ま せ ん ね ︒ そ の 意 味 で ﹁ ζ 窮 霞 蜜 ﹀ ﹂ は ほ ん と に 馬

力 に な っ た わ ね ︒ 初 め て の 映 画 の プ ロ ダ ク シ ョ ン デ ザ イ ン で ︑ 映 画 の 制 作

を ま っ た く 知 ら な い の に ︑ 逆 に そ れ が 幸 い し て あ れ だ け 大 胆 な も の が 生

み 出 せ た ん で す ︒ そ れ に よ っ て カ ン ヌ 国 際 映 画 祭 が 特 別 な 賞 を く れ て 世

48 映画 『MISHIMA』 における石岡瑛 子の美術 デザインをめぐって

界 へ の 扉 が 開 い た ︒ 私 の カ ン ヌ で の 受 賞 に つ い て ︑ ﹁ N Y タ イ ム ズ ﹂ に 長 々

と 書 か れ た も の を 読 む 人 は ご く 限 ら れ て い る と 思 う け ど ︑ そ う い う 人 た ち

は ︑ 世 界 的 な プ ロ ジ ェ ク ト を 動 か し て い る プ ロ デ ュ ー サ ー や デ ィ レ ク タ ー

だ っ た り す る の ね ︒ で ︑ そ う い う 人 が ︑ ﹁ 今 度 の ブ ロ ー ド ウ ェ イ の ﹃ M . バ

タ フ ラ イ ﹄ は エ イ コ に や っ て も ら お う か ﹂ と い う ふ う に 考 え る ︒ そ う や っ

て チ ェ ー ン み た い に つ な が っ て い く わ け で す ︒ 最 近 の デ ィ レ ク タ ー の 中 に

は ︑ ﹁ 僕 が 若 い と き に ﹃]≦ 冨 }当 ]≦ ﹀ ﹄ を 見 て 以 来 ︑ エ イ コ と 仕 事 が し た い と

ず っ と 念 願 を 持 ち 続 け ︑ よ う や く 自 分 に そ う い う 予 算 の あ る 大 き な キ ャ ン

バ ス が 手 に 入 っ た か ら ︑ 一 緒 に 仕 事 を し た い ﹂ っ て い う 電 話 を く れ る 人 も

い て ︑ そ う い う と き は や っ ぱ h ノ う れ し い で す ね ︒

﹃ζ 閉 田 ζ と の プ ロ ダ ク シ ョ ン ・ デ ザ イ ン に よ っ て ﹁ 世 界 へ の 扉 ﹂ が 開 い た と

い う 石 岡 瑛 子 は ︑ こ の 仕 事 と 前 後 し て ︑ と い う こ と は 一 九 八 〇 年 代 の 半 ば に ︑

活 動 の 拠 点 を 東 京 か ら ニ ュ ー ヨ ー ク へ と 移 し て い る ︒ こ の 点 か ら も こ の 時 期 に

転 機 を 迎 え て い た と い え そ う だ が ︑ い ず れ に せ よ ︑ こ の 映 画 で の 仕 事 が デ ザ イ

ナ ー に と っ て は ー 彼 女 の そ の 後 の キ ャ リ ア に と っ て は ー き わ め て 重 要 な

意 味 を 持 つ こ と に な っ た ︒ 最 初 の 引 用 に 出 て く る ﹃国 ぎ ξ 団 蓉 ﹄ 1 日 米 同 時

発 売 で ︑ 邦 題 は ﹃石 岡 瑛 子 風 姿 花 伝 ﹄ i に つ づ く 第 二 の 作 品 集 ﹃国 貯 ︒ ︒ 口 ︒・ 僧9 αq ︒﹄

が ﹃蜜 閉 霞 ζ と 以 後 の 仕 事 を 収 め て い る の は ︑ た ん に 時 期 的 な 事 情 か ら の こ

と ︑ つ ま り は 偶 然 だ と し て も ︑ た と え ば 二 〇 〇 五 年 刊 行 の 著 書 ﹃私 デ ザ イ ン ﹄ で

彼 女 が 語 っ て い る の が こ の 映 画 以 後 の プ ロ ジ ェ ク ト だ け で あ る の は ︑ ﹁ 世 界 の

 る

現 場 で 汗 を 流 し て き た 貴 女 の イ ン サ イ ド ・ ス ト ー リ ー が い い ﹂ と い う 編 集 者 か

ら の 依 頼 の み が 理 由 と い う わ け で も な い よ う だ ︒ そ こ で 取 り 上 げ ら れ て い る

一 二 の プ ロ ジ ェ ク ト は ﹁ ニ ュ ー ヨ ー ク を 拠 点 に し て 手 が け て き た 数 多 く の プ ロ

ジ ェ ク ト ﹂ の な か か ら 選 ん だ も の だ と 彼 女 は ﹁ ま え が き ﹂ で 述 べ て い る し ︑ ま た

二 〇 = 年 に あ る 取 材 の 申 し 出 に た い し て は ︑ ﹁ 取 材 の 中 心 は あ く ま で も 日 本

を 離 れ て か ら の こ と に し て ほ し い ﹂ と 答 え て き た こ と が 伝 え ら れ て い る ︒ ﹁ 日 本

で 活 躍 し て い た 時 代 も 私 な り の 闘 争 の 時 代 で し た が ︑ ニ ュ ー ヨ ー ク に 移 っ て か ら の 日 々 に 比 べ れ ば 比 較 に な り ま せ ん ︒ 話 は で き ま す が 私 の 興 味 と 情 熱 は 失 わ

 ヨ

れ て い ま す ﹂ ︒

こ の よ う に 自 分 の キ ャ リ ア を 大 き く か え る こ と に な っ た ﹃] ≦ 一Qり = 目 ≦ ﹀ ﹄ の 美 術

デ ザ イ ン の こ と を 石 岡 瑛 子 は 中 沢 新 一 と の 対 話 の な か で も 話 題 に し て お h ・︑ そ

こ で 言 及 さ れ る い く つ か の こ と が ら は ︑ そ の 美 術 デ ザ イ ン の 特 質 を 考 え る う え

で じ つ に 有 益 な 視 点 を 提 供 し て く れ て い る よ う に 思 え る ︒

石 岡 ︹ ⁝ ⁝ ︺ 私 が 映 画 の 美 術 で 表 現 し た こ と は ︑ シ ュ レ ー ダ ー の

﹃ζ 冨 = 一と ﹀ ﹄ ︑ つ ま り ︑ 三 島 を 描 こ う と す る シ ュ レ ー ダ ー を 解 釈 す る こ と

で つ く っ た も の が 私 の 美 術 な ん だ け れ ど も ︒ 高 橋 睦 郎 さ ん が ニ ュ ー ヨ ー ク

で あ の 映 画 を 見 た と き に 電 話 が か か っ て き て ︑ ﹁ あ な た は 三 島 さ ん が よ く

わ か っ て い る ﹂ と お っ し ゃ っ た の ね ︒ ﹁ あ な た の 書 き 割 り 美 術 は ︑ 三 島 さ

ん を よ く あ ら わ し て い る ︒ 三 島 由 紀 夫 と い う 人 は 書 き 割 り み た い な 人 で し

た か ら ﹂ っ て ︒ こ れ は 偶 然 の 一 致 ︒

中 沢 僕 は ま だ 映 画 を 見 て な い ん で す よ ︒

石 岡 そ れ は も う だ め で す よ ︒ 映 画 の 良 し 悪 し を と や か く 言 わ な い で ︑ と

に か く 見 て く だ さ い ︒

中 沢 見 た い ︒

石 岡 私 の 美 術 だ け を 見 て 下 さ っ て も い い ん で す ︒ フ ィ リ ッ プ ・ グ ラ ス の

音 楽 と 私 の 美 術 が 評 価 さ れ た ん で す か ら ︒ カ ン ヌ で 賞 を と っ た と き ︑ シ ュ

レ ー ダ ー は も の す ご く く や し が り ま し た け れ ど ね ︒ 監 督 賞 と か 作 品 賞 を と

れ る と 信 じ て い た み た い で す か ら ︒ 私 は シ ュ レ ー ダ ー に と て も 感 謝 し て い

る ん で す ︒ と に か く 私 た ち に あ れ だ け の 実 験 を さ せ て く れ た の も 彼 の 大 い

な る 才 能 で す か ら ︒ 書 き 割 り と い う 伝 統 的 な 技 法 を 全 然 意 識 し て い な か っ

た け れ ど ︑ 私 の 体 内 に 潜 ん で い る キ ャ ラ ク タ ー が 的 中 し た ん で し ょ う ね ︒

シ リ ア ス な ド ラ マ と し て は め ず ら し く 四 〇 の セ ッ ト を 使 っ て い ま す ︒ か な

り の セ ッ ト 映 画 で す ね ︒ そ の う ち 二 〇 は リ ア ル な セ ッ ト で ︑ あ と の 二 〇 は

彼 の 三 つ の 小 説 を 視 覚 的 に ス タ イ ラ イ ズ し た ん で す よ ︒

映画 『MISHIMA』 における石 岡瑛子 の美術 デザインをめぐって 49

く だ け た 雰 囲 気 の な か で の 対 談 な の で ︑ 冗 談 ま じ り の 発 言 と 受 け 取 っ て お く べ

き だ ろ う が ︑ そ れ で も ︑ 美 術 を み る だ け で も い い ︑ と い う 言 葉 に は こ の 映 画 の

特 徴 の 一 端 が あ ら わ れ て い る よ う に も 思 え る ︒ と い う の も 映 画 の 構 成 か ら し て ︑

そ の よ う な 見 方 も 不 可 能 で は な い か ら だ ︒ 後 述 す る よ う に ︑ ﹃竃 閉 霞 竃 と で は

三 島 由 紀 夫 の 最 後 の 一 日 ( 一 九 七 〇 年 一 一 月 二 五 日 ) ︑ 三 島 の 伝 記 的 エ ピ ソ ー

ド ( 回 想 ) ︑ そ し て 小 説 の 世 界 と い う 三 つ の 物 語 の ラ イ ン が い わ ば 対 位 法 的 に ︑

ポ リ フ ォ ニ ー 的 に 進 行 し て い る ︒ 三 つ の ラ イ ン は " 三 島 由 紀 夫 " と い う 大 き な

テ ー マ は い う に お よ ば ず ︑ 画 面 を 構 成 す る 共 通 の モ チ ー フ (た と え ば 舞 台 と な っ

て い る 場 所 ︑ 登 場 人 物 の 表 情 や 身 ぶ り な ど ) に よ っ て も 結 び つ け ら れ て い る が ︑

変 則 的 な 見 方 な が ら ︑ 個 々 の 物 語 の ラ イ ン を そ れ ぞ れ 独 立 し た も の と し て 捉 え ︑

そ し て 観 て い く こ と も 決 し て 不 可 能 な こ と で は な い ︒ こ の う ち 石 岡 瑛 子 が 具 体

的 な 美 術 デ ザ イ ン を 担 当 し て い る の は 小 説 世 界 の 場 面 だ け で あ り ︑ そ れ ゆ え に

映 像 化 さ れ た 小 説 世 界 の ラ イ ン を た ど る こ と は ︑ す な わ ち 石 岡 瑛 子 の 美 術 を み

る と い う こ と に な る わ け だ ︒ こ の 映 画 に は 論 じ る べ き こ と が ら が 数 多 く あ る の

 ア

は 事 実 だ が ︑ こ こ で は こ の デ ザ イ ナ ー の 仕 事 の み を あ つ か う こ と と し て ︑ と く

に 必 要 が あ る 場 合 を の ぞ い て は 小 説 世 界 の 映 像 化 以 外 の 部 分 を 取 り 上 げ る こ と

は な い ︑ と い う こ と を 断 わ っ て お き た い ︒ い ま 一 度 引 用 に も ど る と す れ ば ︑ 石

岡 の 美 術 デ ザ イ ン を 考 え る う え で は ︑ ほ か に そ れ が ﹁ 書 き 割 り 美 術 ﹂ と 呼 ば れ

て い る 点 ︑ そ れ か ら 二 〇 の セ ッ ト が ﹁ 小 説 を 視 覚 的 に ス タ イ ラ イ ズ し た ﹂ も の

で あ る と い わ れ て い る 点 に も 注 目 し て お い て よ い か も し れ な い ︒ こ れ か ら み て

い く よ う に ︑ デ ザ イ ン の 特 質 と 呼 べ る よ う な も の が あ る と す る な ら ︑ そ う い っ

た 言 葉 に よ っ て 捉 え る こ と が で き る 要 素 に あ る の は お そ ら く ま ち が い な い だ ろ

う か ら だ ︒ は じ ま ︑り

ネお

さ て ︑ こ れ か ら 実 際 に 映 像 を 観 て い く に あ た り ︑ 導 き の 糸 と し た い の は 石 岡

自 身 が 第 二 の 作 品 集 ﹃国 ぎ 8 9︒ 語 ⑰﹄ で こ の 映 画 に つ い て 語 っ て い る 言 葉 だ が ︑

そ れ に よ っ て 石 岡 の 美 術 デ ザ イ ン の す べ て を 説 明 し よ う と い う わ け で は 当 然

の こ と な が ら な い ︒ お そ ら く 映 画 が た ど っ た 不 幸 な 運 命 の 影 響 も あ っ た の だ ろ

う ︑ こ れ ま で ほ と ん ど 検 討 さ れ て こ な か っ た と い っ て い い ﹃ミ 窮 霞 竃 と の 美 術

に つ い て ︑ い ま の と こ ろ も っ と も 詳 細 に 論 じ て い る の は ︑ ま ち が い な く そ の テ

ク ス ト で あ り ︑ こ の 点 だ け で も 参 照 す る 価 値 は 十 分 に あ る ︒ ま た ︑ そ こ で 語 ら

れ て い る さ ま ざ ま な エ ピ ソ ー ド は 素 朴 な 意 味 で も た い へ ん 興 味 深 く ︑ 映 画 と そ

の 美 術 に ま つ わ る 情 報 を 数 多 く あ た え て く れ る ︒ す く な く と も い ま 考 察 の 出 発

点 と す る の に は な ん の 不 都 合 も な い だ ろ う ︒

前 述 の と お り ︑ ﹃団 岸 ︒ 8 ︒︒ 臼p αq ︒﹄ は ﹃ 石 岡 瑛 子 風 姿 花 伝 ﹄ に つ づ く 作 品 集 で ︑ 最

初 に フ ラ ン シ ス ・ フ ォ ー ド ・ コ ッ ポ ラ ( 一 九 三 九 〜 ) に よ る エ ッ セ イ ﹁ 限 界 ・ 境

界 を 知 ら な い 芸 術 家 ﹂ が 序 文 の よ う に お か れ ︑ そ の あ と に ﹃]≦ 一 9り= 一]≦ ﹀ ﹄ か ら 映

画 ﹃ザ ・ セ ル ﹄ ま で 九 つ の プ ロ ジ ェ ク ト の 仕 事 が 紹 介 さ れ て い る ︒ そ れ ぞ れ の

章 に は 図 版 の ほ か 石 岡 自 身 の 文 章 も 収 め ら れ て お り ︑ ﹃ζ 一Qり }出 ζ ﹀ ﹄ の そ れ は ﹁ 新

し い 領 域 に 果 敢 に 飛 び 込 む ﹂ (﹀ げ ︒ さ § 豆 暮 蕊 葺 霞 一8 ぐ ) ︑ ﹁ 複 雑 な 脚 本 の た め

の 視 覚 的 連 続 性 ﹂ (< 首 ﹂ 8 彗 巨 ξ 穿 p 8 目 嘗 8 僧︒ 牙 6 暑 僧) ︑ ﹁ 日 本 か ら 追 放 さ れ た

者 ﹂ (O 昌 § ︒・行 中 ︒ ヨ 旨壱 磐 ) と そ れ ぞ れ 題 さ れ た 三 つ の セ ク シ ョ ン か ら な っ て い る ︒

最 初 の セ ク シ ョ ン ︑ つ ま り は こ の テ ク ス ト の 冒 頭 で ︑ 石 岡 は ま さ に ﹁ 新 し い 領

域 ﹂ へ と 進 も う と し た と き の こ と を 振 り 返 っ て い る ︒

も し ワ ン ・ セ ン テ ン ス で 説 明 し な け れ ば な ら な い な ら ︑ ﹃ζ 閉 ≡ ζ ﹀ ﹄ を

つ く る 経 験 は ︑ 火 事 や 事 故 の 現 場 に 居 合 わ せ た と き 感 じ る ︑ 危 機 に よ っ て

アドレナリン ラッシュ

誘 発 さ れ る 興 奮 状 態 ー も し そ う で な け れ ば 不 可 能 だ っ た 偉 業 を 成 し 遂

げ ら れ る よ う に す る ︑ 超 人 的 な 力 の 一 時 的 な 発 露 ー に 似 て い た と い い た

50 映画 『MISHIMA』 における石 岡瑛 子の美術 デザインをめぐって

い ︒ 企 画 の 最 初 の 段 階 か ら ︑ 人 生 に お い て は じ め て 取 り 組 む 挑 戦 的 な 課 題

を 何 度 も 何 度 も 提 示 さ れ た ︒ ﹃ ]≦ 一9り 鵠 一︼ ≦ ﹀ ﹄ へ の か か わ り は ︑ ニ ュ ー ヨ ー ク

で 一 九 八 三 年 = 月 に は じ ま っ た ︒ そ の と き ま で 私 の 仕 事 の 大 部 分 が 広 告

や グ ラ フ ィ ッ ク ・ デ ザ イ ン に 属 す る も の で ︑ 自 分 の 創 造 力 が 発 揮 で き る 場

所 を み つ け て は ど う か と 考 え は じ め て い た ︒ 映 画 ︑ 現 劇 ︑ オ ペ ラ ︑ そ し て

ミ ュ ー ジ カ ル は す べ て 探 索 し て み た い 新 し い 分 野 だ っ た し ︑ 日 本 以 外 で 立

ち 上 が る 企 画 の オ フ ァ ー が そ の い ず れ か で あ っ た ら ︑ な お さ ら よ か っ た ︒

だ か ら ポ ー ル ・ シ ュ レ イ ダ ー 監 督 が ︑ 計 画 し て い る 新 作 の プ ロ ダ ク シ ョ ン ・

デ ザ イ ナ ー に な ら な い か と 話 を 持 ち か け て く れ た と き は ︑ ま さ に 理 想 的 な

機 会 と な っ た ︒ 三 島 作 品 を 長 い こ と 高 く 評 価 し て き た シ ュ レ イ ダ ー が 説 明

し て い う に は ︑ 日 本 人 が こ の 作 家 の 驚 く べ き 死 に 方 ‑ 切 腹 ︑ す な わ ち 儀

式 的 な 自 殺 に ど う 反 応 し ︑ そ れ を ど う 解 釈 す る の か を 彼 は 何 年 も ま え

か ら 見 守 っ て い た ︒ し か し ︑ 誰 も い か な る 答 え も も た ら し て く れ な い の で ︑

  ゆ 三 嶋 と は 誰 か に つ い て 自 分 な り の 考 え を し め し た い と 思 っ た の だ っ た ︒

監 督 の ポ ー ル ・ シ ュ レ イ ダ ー ( 一 九 四 六 〜 ) が あ る イ ン タ ビ ュ ー で 語 っ て い

る と こ ろ に よ る と ︑ 彼 の 兄 で ︑ こ の 映 画 の 共 同 脚 本 家 で も あ る レ ナ ー ド ・ シ ュ

レ イ ダ ー ( 一 九 四 三 〜 二 〇 〇 六 ) が ち ょ う ど 三 島 由 紀 夫 の 事 件 が あ っ た と き 英

語 の 講 師 ( 同 志 社 大 学 ) と し て 日 本 に い た と い う ︒ 三 島 と も カ ク テ ル ・ パ ー テ ィ

で 会 っ た こ と が あ っ た ら し い ︒ 三 島 の 自 殺 に 関 心 を も っ た ポ ー ル は ︑ レ ナ ー ド

か ら 作 家 の 話 を 聞 き ︑ こ の 主 題 の こ と を 深 く 掘 り 下 げ は じ め た ︒ 監 督 は い う ︒

﹁ 私 た ち は そ れ 以 来 ず っ と こ れ に 取 り 組 み た か っ た ︒ と い う の も ミ シ マ は ︑ も し

実 在 し な か っ た ら ︑ 自 分 で 創 り 出 し た か っ た だ ろ う と 思 う よ う な キ ャ ラ ク タ ー

だ っ た か ら で す ︒ 彼 に は フ ィ ク シ ョ ン の 力 が す べ て 具 わ っ て い ま す ︒ 事 実 ︑ 彼

は 紛 れ も な く フ ィ ク シ ョ ン の 産 物 な の で す ︒ ひ と り の 偉 大 な 作 家 に よ っ て 創 り

ホれ

出 さ れ た キ ャ ラ ク タ ー な の で す か ら ﹂ ︒ こ れ は た と え ば さ き ほ ど の 引 用 に あ っ

た ︑ 高 橋 睦 郎 の 三 島 は ﹁ 書 き 割 り み た い な 人 ﹂ と い う 言 葉 に 結 び つ い て い く よ

う な 見 方 だ ろ う か ︒ ポ ー ル ・ シ ュ レ イ ダ ー は 同 じ イ ン タ ビ ュ ー の な か で つ ぎ の よ う に も 述 べ て い る ︒ ﹁ ミ シ マ が 死 ん だ と き ︑ 人 び と は ﹃ 一 五 年 あ れ ば ︑ 彼 に つ

い て ど う 思 っ て い る か 語 る こ と が で き る ﹄ と い い ま し た ︒ し か し ︑ も う 一 五 年

  ね 以 上 経 っ て い る の に ︑ ま だ い う べ き 言 葉 が み つ か っ て い ま せ ん ﹂ ︒ シ ュ レ イ ダ ー

監 督 が 石 岡 に し た ﹁ 説 明 ﹂ の 背 景 に は こ う し た 彼 な り の テ ー マ が あ り ︑ そ れ を

追 求 す る の が こ の 映 画 だ っ た の だ ろ う ︒

い ず れ に し て も ︑ こ の よ う な オ フ ァ ー は 石 岡 瑛 子 に は 思 い が け な い も の だ っ

た よ う だ ︒

﹃タ ク シ ー ド ラ イ バ ー ﹄ や ﹃ ア メ リ カ ン ・ ジ ゴ ロ ﹄ に か か わ っ た 人 物 が

監 督 す る ア メ リ カ 映 画 で 仕 事 を す る と い う オ フ ァ ー に は ひ ど く 驚 い た ︒ 私

が 動 揺 し た の は ︑ 首 尾 よ く や っ て の け ら れ る か ど う か と い う 疑 念 ゆ え の こ

と だ っ た の で ︑ シ ュ レ イ ダ ー に ど う し て 私 を 制 作 に 参 加 さ せ た い の か た ず

ね て み た ︒ ﹁ ﹃︼︿ 口 gリ エ 一ζ ﹀ ﹄ で 視 覚 的 な 実 験 を し て み た い ﹂ と 彼 は い っ た ︒ ﹁映

画 の 新 し い コ ン セ プ ト を 視 覚 的 に 表 現 で き る 者 を み つ け る に あ た り ︑ 業 界

の 外 部 に い る 者 と 仕 事 を す る の が い い だ ろ う と 思 っ た ﹂ ︒ 私 の コ ン セ プ ト

を 実 現 す る の を 技 術 的 に 手 助 け し て く れ る パ ー ト ナ ー を 用 意 し て く れ る と

ペルソナ

彼 は い っ た ︒ そ れ か ら 私 は 三 島 も 彼 の 人 格 も ま っ た く 好 き で は な い と い っ

た ︒ シ ュ レ イ ダ ー は 少 し 間 を お き ︑ こ う い っ た ︒ ﹁ そ れ を 本 当 に 聞 い て よ か っ

た と 思 う ︒ 映 画 は 三 島 に た い す る 私 の 見 方 を 描 く も の で あ っ て ︑ あ な た の

で は な い ︒ だ か ら 私 が 成 し 遂 げ よ う と し て い る こ と を あ な た が 理 解 し て い

れ ば ︑ そ れ で 十 分 だ ︒ 事 実 ︑ ス タ ッ フ 全 員 が 三 島 の 熱 狂 的 な フ ァ ン だ っ た

ら ︑ 数 多 く の 解 釈 を ぶ つ け 合 っ て お し ま い に な っ て し ま う だ ろ う し ︑ 観 客

  れ も 混 乱 し た イ メ ー ジ を も っ て し ま う だ ろ う ﹂ ︒

﹁ 視 覚 的 な 実 験 ﹂ と い え ば ︑ あ ら ゆ る 映 画 が そ れ を 試 み て い る と い え な い こ と

も な い だ ろ う が ︑ そ れ を い わ ば ひ と つ の テ ー マ と す る と な る と い さ さ か 話 は べ

つ だ ︒ 美 術 デ ザ イ ナ ー に た い す る 口 説 き 文 句 と し て も ︑ ﹁ 新 し い コ ン セ プ ト を

視 覚 的 に 表 現 ﹂ す る の に は ︑ そ れ 相 応 の 野 心 や 意 図 が 背 景 に な け れ ば な ら な い ︒

映 画 『MISHIMA』 における石 岡瑛 子の美術 デザインをめぐって 51

石 岡 は 不 安 で は あ っ た が ︑ 仕 事 は で き そ う に 思 え て き た し ︑ 興 味 も 湧 い て き た ︒

た ぶ ん ハ リ ウ ッ ド の 専 門 家 に は 夢 想 だ に し な い も の が 創 り 出 せ る だ ろ う ︒

そ の う え ︑ 私 に は 何 も 失 う も の が な い ︒ や る 気 を 起 こ さ せ て く れ た も の に

は ︑ こ れ が 商 業 映 画 で あ っ て ︑ そ こ で は プ ロ ダ ク シ ョ ン ・ デ ザ イ ン が 最 終

的 に は 主 役 に な る と い う こ と も あ っ た ︒ こ れ は 意 匠 を 凝 ら し て は い る も の

の ︑ 実 質 が ほ と ん ど な い ︑ ア ー ト 気 取 h ノ の ア ヴ ァ ン ギ ャ ル ド 映 画 に は と ど

ま ろ う と は し て い な か っ た ︒ 一 般 の 観 客 に と っ て 意 味 の あ る 肖 像 を 表 現 す

  れ る 手 段 と し て デ ザ イ ン を 採 用 す る 映 画 と な ろ う と し て い た ︒

視 覚 的 な 実 験 を 試 み て も ︑ そ れ は ﹁ 商 業 映 画 ﹂ の 枠 内 で あ っ て ︑ か な ら ず し も

表 現 そ れ 自 体 の 先 鋭 性 を 追 い 求 め る も の で は な い と い う こ と の よ う だ (し か し ︑

そ れ は そ れ で 興 味 深 い が ︑ ア ヴ ァ ン ギ ャ ル ド 映 画 へ の 見 方 は 相 当 に 厳 し い ) ︒

こ こ に 見 て 取 れ る 石 岡 瑛 子 の デ ザ イ ナ ー と し て の モ ラ ル ︑ 基 本 姿 勢 は ︑ た と え

ば 一 九 七 六 年 に 行 な わ れ た 東 野 芳 明 と の 対 談 ( ﹁皮 膚 感 覚 に つ い て ﹂ ) で 語 っ て

い る つ ぎ よ う な 考 え 方 に も 重 な っ て い く に ち が い な い ︒

現 在 の 日 本 の よ う な あ り 方 で い え ば ︑ フ ァ イ ン ・ ア ー ト と い わ れ て い る

ジ ャ ン ル に し て も 所 詮 コ マ ー シ ャ リ ズ ム を 無 視 し て 発 展 し て い く と は 考 え

ら れ な い ん で す ︒ 乱 暴 な い い 方 を す れ ば ︑ い ま 行 な わ れ て い る ア ー ト は も

う 全 部 コ マ ー シ ャ ル ・ ア ー ト で あ る と い う こ と ︒ コ マ ー シ ャ リ ズ ム を 拒 否

す る と こ ろ か ら 始 ま る 考 え が 必 ず し も 純 粋 で あ る の か ど う か ︑ 正 直 い っ て

私 に は わ か ら な い ︒ デ ザ イ ン を や っ て い る 人 間 に と っ て ︑ そ の 出 発 点 が 自 ネ お 分 か ら 出 た も の で も ︑ 企 業 を 無 視 し て 成 立 で き 得 な い わ け で す ね ︒

多 分 わ か っ て い た だ け る と 思 う ん だ け ど ︑ デ ザ イ ナ ー に と っ て 自 分 の や

り た い こ と を や る と い う の が デ ザ イ ン の 個 性 で あ っ た り ︑ 表 現 で は な い わ

け で ︑ つ ま り お 金 を に ぎ っ て い る 側 で あ る 企 業 の 体 質 ︑ 個 性 が 何 な の か と い う こ と で ︑ 実 は 全 部 決 ま っ ち ゃ う ん で す ︒ だ か ら 自 分 の 好 き な 構 図 を 描

い て ︑ 企 業 に 押 し つ け た ら ︑ そ れ が た ま た ま 通 っ ち ゃ っ て 小 躍 り し て 喜 ん

で ︑ そ れ が ク リ エ ー タ ー に と っ て 個 性 だ な ど と 錯 覚 し て し ま う よ う な 次 元

  あ と は ま っ た く 違 う ん で す ね ︒

つ ま り 彼 女 の 考 え で は ︑ コ マ ー シ ャ リ ズ ム と 無 関 係 に デ ザ イ ン は 成 り 立 た な い

と い う こ と ら し い ︒ 美 的 表 現 に か ん す る 判 断 は 多 分 に 主 観 的 な も の に な ら ざ る

を え な い と は い え ︑ そ れ が コ 般 の 観 客 に と っ て 意 味 の あ る 肖 像 を 表 現 す る 手

段 ﹂ と し て の デ ザ イ ン と い う こ と に な る の だ ろ う ︒

曹 こ で 何 を す る の か

  り 石 岡 は 一 九 入 四 年 一 月 に こ の 仕 事 を 引 き 受 け ︑ ﹁ 新 鮮 で 変 わ っ た 脚 本 の 構 成 ﹂

に す ぐ に 魅 せ ら れ た と い う ︒ デ ザ イ ナ ー に よ れ ば ︑ ﹁ 最 初 の 三 章 は ︑ 三 島 の 小 説

の ︑ 内 的 関 連 の あ る 劇 中 劇 ヴ ァ ー ジ ョ ン で 構 成 さ れ る ︒ 第 四 章 で は 三 島 の 最 後

の 日 が 描 か れ て い る ︒ シ ュ レ イ ダ ー は 個 々 の 章 の 諸 要 素 を 組 み 合 わ せ ︑ そ の 内

的 関 連 性 を ゆ っ く り と あ き ら か に し て い き た い ー 一 時 的 に 観 客 を 混 乱 さ せ る

か も し れ な い が ︑ 最 後 に は よ り 完 壁 な イ メ ー ジ を 提 供 す る よ う な 構 造 を も ち い

  ね た い ー と 思 っ て い た ﹂ ︒ シ ュ レ イ ダ ー の 意 図 は そ れ と し て ︑ こ こ で あ ら た め て

映 画 ﹃ζ 富 霞 ζ ﹀ ﹄ の 構 成 ー こ の 種 の 作 品 を 親 し ん で い な い と ︑ い く ぶ ん 複 雑

な ︑ と 思 え る よ う な 構 成 1 を 確 認 し て お く こ と に し よ う ︒

三 島 由 紀 夫 の 生 涯 と 人 物 を 描 く 映 画 ﹃ ζ 冨 工 一ζ と は ︑ 原 題 ( の サ ブ タ イ ト ル ﹁﹀

ご 密 ぎ 聞 ︒ 霞 O ゲ 壱 8 円︒・ ﹂ ) に あ る よ う に 四 つ の 章 に よ っ て 構 成 さ れ て お り ︑ そ れ ぞ

れ の 章 に は ﹁美 ﹂ (げ ︒ 碧 4 ) ︑ ﹁芸 術 ﹂ (舞 ) ︑ ﹁行 動 ﹂ (9 a 8 ) ︑ ﹁ 文 武 両 道 ﹂ (冨 § ︒ ミ 亀

℃ 窪 p巳 ︒・≦ 自 侮 ) と い う タ イ ト ル が つ け ら れ て い る ︒ 全 体 を と お し て 三 つ の ス ト ー

リ ー ラ イ ン が 対 位 法 的 に ︑ ポ リ フ ォ ニ ー 的 に (入 れ 替 わ り な が ら ) 進 行 し て い

く ︒ ラ イ ン の ひ と つ は 三 島 の 最 後 の 一 日 を 描 く シ ー ク エ ン ス か ら な り ︑ 第 二 の

52 映画 『MISHIMA』 における石 岡瑛子 の美術 デザインをめぐって

フラッシュバック

ラ イ ン は 三 島 の 伝 記 的 エ ピ ソ ー ド ( 回 想 ) を 描 く モ ノ ク ロ の シ ー ク エ ン ス

か ら な っ て い る ︒ そ し て 第 三 の ラ イ ン は 三 島 の 小 説 世 界 を 映 像 化 し て い く も の

で ︑ 第 一 章 で は ﹃金 閣 寺 ﹄ が ︑ 第 二 章 で は ﹃鏡 子 の 家 ﹄ が ︑ そ し て 第 三 章 で は ﹃奔

馬 ﹄ (﹁ 豊 饒 の 海 ﹂ 第 二 巻 ) が そ れ ぞ れ 取 り 上 げ ら れ て い る (第 四 章 で は 最 後 に こ

の 三 作 品 の ラ ス ト シ ー ン が 短 く 映 し 出 さ れ る に と ど ま る ) ︒

こ の よ う な 構 成 を も つ 脚 本 に つ い て ︑ は じ め に シ ュ レ イ ダ ー は 石 岡 に こ う 説

明 し た と い う ︒

テ ー マ を よ く 考 え る と ︑ ど う し て も あ あ い う 形 に な ら ざ る を え な い ん

げきぶん

だ ︒ ま ず ︑ 市 ヶ 谷 の 自 衛 隊 に 乱 入 し ︑ 橡 文 を ば ら ま き ︑ 割 腹 自 殺 す る ︑ 最

ママ

後 の 一 日 と い う 時 間 の 枠 が あ る ︒ つ づ い て フ ラ ッ シ ュ ・ バ ッ ク に よ っ て 彼

の 生 涯 を 振 り 返 る ︒ 彼 の 生 涯 を 語 る に は ︑ さ ら に 三 段 階 の マ テ リ ア ル を 使

う ︒ そ れ は 三 島 は 小 説 家 で あ り ︑ 彼 の 人 生 の か な り の 部 分 は 彼 の 空 想 と 想

像 力 の 投 影 だ っ た わ け だ か ら ︑ 作 品 ︑ つ ま り は 小 説 を 無 視 し て は ︑ 三 島 の

人 生 は 語 れ な い ん だ ︒ だ か ら ︑ 彼 の 小 説 を 描 写 し ︑ そ こ に 盛 ら れ て い る 空

想 を 知 ら な け れ ば な ら な い ︒ そ れ を や ら な け れ ば ︑ 彼 の 人 生 は 理 解 で き な

い ︒ 三 島 の 空 想 の 世 界 を 知 り た け れ ば ︑ ど う し て も こ う い う 構 成 に な る ︒

四 十 五 年 の 生 涯 と 四 十 篇 以 上 の 作 品 を た っ た 二 時 間 の 映 画 に ま と め る の だ

か ら ︑ 三 島 の 人 生 の テ ー マ は 何 で ︑ そ れ は ど の よ う に 展 開 し た の か を 煮 詰

め て い く と ︑ ﹃美 ﹄ と ﹃芸 術 ﹄ と ﹃行 動 ﹄ と ﹃文 武 両 道 ﹄ と い う こ と に な る ︒

    だ か ら ご く 自 然 に ︑ 四 幕 三 手 法 と い う 一 風 変 わ っ た 構 成 に な る わ け だ ね ︒

﹁ 四 幕 三 手 法 ﹂ と は う ま く ポ イ ン ト を 押 さ え た 表 現 だ と 思 う が ︑ 当 然 な が ら こ

れ を ど う ま と め て い く の か ︑ ど の よ う に し て 一 貫 性 を 持 た せ て い く の か が 課 題

と な る ︒ ﹃国 ざ 8 の 臼お ︒﹄ 掲 載 の ﹃ζ 冨 霞 ζ と に か ん す る 文 章 の ︑ ﹁ 複 雑 な 脚 本 の

た め の 視 覚 的 連 続 性 ﹂ と 題 さ れ た セ ク シ ョ ン で 石 岡 は そ の 課 題 に ど う 対 応 し た

か を 語 っ て い く ︒ シ ュ レ イ ダ ー ︑ 撮 影 監 督 の ジ ョ ン ・ ベ イ リ ー ︑ そ し て 私 は ︑ 複 雑 な 脚 本

の 構 成 を 補 完 す る だ ろ う 三 つ の 異 な る ヴ ィ ジ ュ ア ル ・ ス タ イ ル で い く こ と

に 最 終 的 に 決 め た ︒ 四 つ の 章 の す べ て に ち り ば め ら れ て い る フ ラ ッ シ ュ

バ ッ ク の 部 分 に は 伝 統 的 な 白 黒 の ス タ イ ル を 選 ん だ ︒ 三 島 の 最 後 の 日 を 描

く 部 分 は 正 攻 法 の ド キ ュ メ ン タ リ ー ・ ス タ イ ル に し た ︒ こ の 部 分 の ス ト ー

リ 1 ラ イ ン は 最 初 の 三 章 を と お し て 少 し ず つ 展 開 し て い き ︑ 最 後 の 章 で は

中 心 的 な 位 置 を 占 め る ︒ 三 島 の 小 説 の さ ま ざ ま な 場 面 を 再 現 す る 三 つ の 章

 ね

に は ︑ 色 調 の 強 い 絵 画 的 な ス タ イ ル を 選 ん だ ︒

結 果 と し て ︑ す で に あ つ か っ た こ と が ら を 確 認 す る た め の 引 用 の よ う に な っ て

い る が ︑ と も か く ︑ こ の よ う な か た ち で 映 画 を 撮 っ て い く こ と に な っ た ︒ こ の

段 階 で 留 意 し て お く 必 要 が あ る の は ︑ 石 岡 瑛 子 が プ ロ ダ ク シ ョ ン ・ デ ザ イ ナ ー

と し て は 美 術 全 体 を 統 括 し て い く が ︑ 具 体 的 な デ ザ イ ン を 手 が け る の は 三 島 の

小 説 世 界 の 映 像 化 の シ ー ク エ ン ス だ け に な っ た と い う 点 だ ︒ そ れ 以 外 の フ ラ ッ

シ ュ バ ッ ク と ド キ ュ メ ン タ リ ー の 部 分 に つ い て は ︑ 一 九 六 〇 年 頃 か ら 東 宝 で 数

多 く の 美 術 を 手 が け て き た ベ テ ラ ン の 竹 中 和 雄 が 担 当 す る こ と と な っ た ︒ 映 画

の 美 術 デ ザ イ ン に 不 慣 れ な 石 岡 の た め に シ ュ レ イ ダ ー 監 督 が 日 本 側 の 共 同 プ ロ

デ ュ ー サ ー と と も に み つ け た テ ク ニ カ ル ・ ス ー パ ー ヴ ァ イ ザ ー が 竹 中 だ っ た ︒

映 画 全 体 の 複 雑 な 視 覚 表 現 を ど の よ う に し て 実 現 す れ ば い い か を 話 し 合 っ て い

る と き ︑ 竹 中 が そ の よ う な 役 割 分 担 を 提 案 し た ら し い ︒ 石 岡 は い う ︒

な る ほ ど ︑ 初 体 験 で 私 が な に も か も 抱 え 込 む の は 危 険 だ ︒ 竹 中 和 雄 の 提

案 は 賢 明 か も し れ な い と 考 え た 私 は ︑ プ ロ ダ ク シ ョ ン デ ザ イ ナ ー と し て 全

体 を 統 括 す る 責 任 は 持 つ が ︑ リ ア ル な 部 分 ︑ つ ま り 映 画 の 伝 統 的 美 術 で 料

イノヴェイティヴ

理 す る シ ー ン は 竹 中 和 雄 に ま か せ る こ と に し た ︒ そ し て ︑ 革 新 的 な コ ン

セ プ ト の 表 出 は す べ て 小 説 の 映 像 化 の シ ー ン に も っ て い く こ と に し ︑ そ の

部 分 の セ ッ ト を 全 部 私 が デ ザ イ ン す る こ と に し た ︒ シ リ ア ス な 主 題 の 映 画

と し て は 破 格 の 予 算 ︑ つ ま り ︑ 全 予 算 の 二 五 パ ー セ ン ト が 美 術 費 に あ て ら

映 画 『MISHIMA』 における石 岡瑛 子の美術 デザインをめぐって 53

れ た ︒ こ れ で ︑ シ リ ア ス な 内 容 の 映 画 に し て は ︑

ホね

を お い て い る 映 画 だ と い う こ と が わ か る ︒ 美 術 に か な り の ウ エ イ ト

準 備 ε 構 想

54  

プ ロ ダ ク シ ョ ン ・デ ザ イ ナ ー と は 映 画 の 美 術 全 体 に 責 任 を も つ 者 の こ と だ が ︑

こ れ ま で ﹁プ ロ ダ ク シ ョ ン ・ デ ザ イ ン ﹂ と い う 用 語 に つ い て は ﹁ 美 術 デ ザ イ ン ﹂

と と く に 区 別 す る こ と な く も ち い て き た ︒ 実 際 ︑ こ の ふ た つ を 同 義 語 と み な し

て も さ ほ ど 不 都 合 は な い と 思 わ れ る が ︑ す く な く と も ﹃寓 一匂︒ = 一]≦ ﹀ ﹄ で は そ れ が

ど の よ う な 役 割 だ っ た の か を み て お く く ら い は し て お い て も 悪 く な い だ ろ う ︒

石 岡 は つ ぎ の よ う に 述 べ て い る ︒

プ ロ ダ ク シ ョ ン ・ デ ザ イ ナ ー と し て 私 が 責 任 を 負 う べ き 対 象 に は ︑ 映 画 の

視 覚 的 要 素 の す べ て ー セ ッ ト ︑ 小 道 具 ︑ メ ー キ ャ ッ プ ︑ な ら び に 衣 裳 ー

1 が ふ く ま れ て い た ︒ シ ュ レ イ ダ ー の 説 明 に よ れ ば ︑ ﹁ プ ロ ダ ク シ ョ ン ・

デ ザ イ ナ ー ﹂ と い う 用 語 は 映 画 ﹃ チ ャ イ ナ タ ウ ン ﹄ 制 作 時 の ロ マ ン ・ ポ ラ

ン ス キ ー に よ っ て 最 初 に つ く り だ さ れ た と い う ︒ シ ュ レ イ ダ ー は ︑ 監 督 ︑

撮 影 監 督 ︑ プ ロ ダ ク シ ョ ン ・ デ ザ イ ナ ー の 集 団 的 知 力 こ そ が 偉 大 な 映 画 を

生 み 出 す と い っ た ︒ し か し な が ら ︑ す べ て の 人 に こ の 見 方 が 共 有 さ れ て い

る わ け で は な い ︒ シ ュ レ イ ダ ー は 視 覚 的 要 素 を 非 常 に 重 視 す る 数 少 な い 監

督 の ひ と り で あ り ︑ そ れ ゆ え に デ ザ イ ナ ー に 映 画 の 重 み の 三 分 の 一 を 丸 々

ネお

担 っ て も ら い た い と 思 っ て い る ︒

べ つ の と こ ろ で 石 岡 が 書 い て い る と こ ろ に よ れ ば ︑ シ ュ レ イ ダ ー は こ の 仕 事 に

つ い て ﹁厳 密 な 意 味 で の プ ロ ダ ク シ ョ ン デ ザ イ ナ ー と は ︑ 大 道 具 ︑ 小 道 具 ︑ コ

ス チ ュ ー ム ︑ タ イ ト ル デ ザ イ ン な ど ︑ 映 画 に お け る す べ て の デ ザ イ ン 要 素 を 統

 お

合 し て ︑ 監 督 の 求 め る 思 想 に 導 い て い く 役 割 ﹂ と 説 明 し た と い う ︒ ど こ ま で が

仕 事 の 範 囲 か は ヶ ー ス ・ バ イ ・ ヶ ー ス だ ろ う が ︑ プ ロ ダ ク シ ョ ン ・ デ ザ イ ナ ー   ゆ と は 通 常 こ の よ う に ﹁ 映 画 の 全 体 的 な 見 栄 え に 対 し て 責 任 を も つ ﹂ 立 場 に あ る

者 の こ と を 指 し て い る よ う だ ︒ 石 岡 が 美 術 デ ザ イ ン を 手 が け る こ と に な っ た の は ︑ 小 説 世 界 の 映 像 化 の 個 所

で あ り ︑ そ こ で 取 り 上 げ ら れ る 小 説 は ︑ 前 述 の と お り ﹃ 金 閣 寺 ﹄ ︑ ﹃鏡 子 の 家 ﹄ ︑ ﹃奔

馬 ﹄ だ が ︑ こ の 三 作 品 を 選 ん だ の は ポ ー ル ・ シ ュ レ イ ダ ー だ っ た ︒

こ れ ら は 三 島 の 内 的 性 質 が も っ と も よ く 表 現 さ れ て い る と 彼 が 考 え る 本

だ っ た ︒ 私 の 仕 事 は こ の 象 徴 的 相 互 関 係 を 物 理 的 現 実 に 移 し か え る こ と に

あ っ た ︒ そ れ は 楽 で は な さ そ う だ っ た ︒ ま ず 第 一 に ︑ 映 画 で ふ つ う 観 ら れ

る セ ッ ト の 限 界 を 越 え て 考 え な け れ ば ら な か っ た ︒ シ ュ レ イ ダ ー は セ ッ ト

全 体 を 外 側 か ら 撮 り ︑ 再 現 さ れ て い る 小 説 の ﹁ 内 部 ﹂ へ と 移 動 し た が っ た ︒

こ の 動 き は 観 客 に た い し て そ れ ぞ れ の セ ッ ト の つ く り も の と し て の 性 質 を

強 調 す る ︒ 私 は す で に カ メ ラ の フ レ ー ム の な か に あ ら わ れ る 細 部 だ け で は

な く ︑ セ ッ ト の 総 体 的 デ ザ イ ン と い う 観 点 か ら 考 え は じ め て い た ︒ こ の よ

 ゐ

う に 手 順 が 伝 統 的 な 映 画 づ く り と は ま っ た く ち が っ て い た ︒

デ ザ イ ナ ー は べ つ の と こ ろ で つ ぎ の よ う に も 述 べ て い る ︒

当 初 彼 の 頭 の 中 に あ っ た セ ッ ト の 絵 は ︑ 新 派 の セ ッ ト の よ う な も の だ っ

た ︒ そ れ は あ ま り に も ク リ シ ェ (類 型 的 ) す ぎ る ︒ 私 な り の 様 式 化 は ︑ 今

ま で や っ た こ と の な い 新 鮮 な ア プ ロ ー チ で な け れ ば な ら な い ︒ 私 な り に 小

説 を 分 析 し ︑ 全 く 新 し い セ ッ ト 案 を 練 り 上 げ ︑ セ ッ ト の ス ト ー リ ー ボ ー ド

の よ う な も の を 描 き 上 げ た ︒ そ の ヴ ィ ジ ュ ア ル ス ト ー リ ー ボ ー ド の 中 に は ︑

私 が 表 現 し た い と 願 う ア イ デ ィ ア が ほ ぼ 完 全 に 塗 り 込 め て あ っ て ︑ そ れ が

小 説 描 写 の セ ッ ト の 基 礎 に な る ︒ だ か ら 最 も 大 切 な 段 階 だ ︒ 今 思 え ば ゾ ッ

と す る く ら い 時 間 が な か っ た に も か か わ ら ず ︑ 驚 く ほ ど 野 心 的 で 独 創 的 な     考 え が セ ッ ト 案 の 隅 々 に ま で 見 受 け ら れ る ︒

映 画 『MISHIMA』 における石 岡瑛子 の美術 デザインをめぐって

東 宝 撮 影 所 の 敷 地 内 に つ く ら れ た ︑ プ レ ハ ブ の プ ロ ダ ク シ ョ ン ・ オ フ ィ ス

に 石 岡 は 朝 か ら 晩 ま で 詰 め て ︑ ア イ デ ィ ア を ひ ね り 出 し た と い う ︒ 制 作 準 備 期

間 は ひ と 月 半 ほ ど し か な く ︑ そ の あ い だ に ︑ そ れ ぞ れ の セ ッ ト の デ ザ イ ン ・ コ

ン セ プ ト ︑ 絵 コ ン テ ︑ な ら び に 模 型 を 提 示 し な け れ ば な ら な か っ た ︒ セ ッ ト に

つ い て は ︑ そ の デ ザ イ ン で 適 切 な 照 明 が 当 て ら れ ︑ そ こ で 俳 優 た ち が 動 け る か

ど う か も み き わ め な け れ ば な ら な か っ た ︒ デ ザ イ ン が 終 わ る と 模 型 を つ く り ︑

セ ッ ト の 制 作 を 依 頼 し た ︒ 小 説 の 場 面 を 撮 影 す る の に 利 用 で き る 防 音 ス タ ジ オ

は 三 つ ほ ど し か な か っ た の で ︑ ひ と つ の 物 語 を 撮 り 終 え る と ︑ す ぐ に そ の セ ッ

ト を 壊 し ︑ そ こ に べ つ の セ ッ ト を 組 み 立 て る と い う 方 法 を 取 ら ざ る を え な か っ

た ︒ こ の こ と に つ い て 石 岡 は こ う 書 い て い る ︒ ﹁ だ い ぶ 後 に な っ て ︑ す べ て を

棄 て な け れ ば な ら な い の が ど ん な に 悲 し い こ と か 理 解 し た ︒ 映 画 が 公 開 さ れ た

あ と ︑ あ る 美 術 館 が そ れ ら セ ッ ト を コ レ ク シ ョ ン と し て 寄 付 し て く れ な い か と

  ガ い っ て き た が ︑ 当 然 な が ら 彼 ら に 渡 せ る も の は 残 っ て い な か っ た ﹂ ︒ こ れ は つ ま

り ︑ 石 岡 が デ ザ イ ン し た セ ッ ト が ミ ュ ー ジ ア ム ・ ピ ー ス と み な さ れ た と い う こ

と だ が ︑ そ の よ う な セ ッ ト が 実 現 さ れ る に は 当 然 な が ら 美 術 ス タ ッ フ の 技 術 が

な け れ ば な ら な い ︒ 石 岡 に よ れ ば ︑

東 宝 の ベ テ ラ ン ク ラ フ ト マ ン た ち は ︑ 若 い こ ろ ︑ 黒 澤 明 監 督 を は じ め ︑

日 本 映 画 の 歴 史 を 築 い た 名 監 督 と 仕 事 を し て き た の で 素 晴 ら し い 腕 を 持 ち

あ わ せ て い る ︒ し か し 近 年 ︑ そ の 黄 金 の 腕 を 生 か す 映 画 や 美 術 を 考 え る デ

ザ イ ナ ー が い な い と 彼 ら は 嘆 く ︒ そ れ を 聞 い て 私 は ︑ 私 な り の 様 式 化 し た

美 術 に 彼 ら の 能 力 を 充 分 に 発 揮 し て も ら え る 方 向 に ︑ セ ッ ト の ア イ デ ィ ア

を ア レ ン ジ し て い っ た ︒ そ の た め き つ い ス ケ ジ ュ ー ル の 制 作 で あ っ た に も

か か わ ら ず ︑ ク ラ フ ト マ ン た ち の 仕 事 は ︑ 次 々 に 見 事 な 結 果 を 生 ん で い っ

た ︒ 私 の 一 風 変 わ っ た ア イ デ ィ ア の セ ッ ト は ︑ 彼 ら の 能 力 に よ っ て ︑ 格 調

  ね あ る セ ッ ト へ と 具 現 化 す る こ と が 可 能 に な っ た ︒ そ の セ ッ ト は ︑ そ の デ ザ イ ン は ど の よ う な も の だ っ た の だ ろ う か ︒ い い か え れ

ば ︑ 小 説 世 界 を 描 き 出 す シ ー ク エ ン ス の た め に ど の よ う な 美 術 デ ザ イ ン が 考 え

出 さ れ た の だ ろ う か ︒

こ れ に つ い て フ ラ ン シ ス ・ フ ォ ー ド ・ コ ッ ポ ラ は こ う 書 い て い る ︒

私 が は じ め て エ イ コ の 仕 事 を 意 識 し た の は ︑ 一 九 八 四 年 に 映 画 ﹃]≦ 冨 }当 ]≦ ﹀ ﹄ に プ ロ デ ュ ー サ ー と し て か か わ っ た と き だ っ た ︒ 彼 女 が デ ザ

イ ン し た セ ッ ト は ︑ 二 次 元 の グ ラ フ ィ ッ ク ・ デ ザ イ ン と 演 劇 の 舞 台 セ ッ ト

を 組 み 合 わ せ た も の で ︑ 歌 舞 伎 の 伝 統 を 思 い 起 こ さ せ る が ︑ 完 全 に 現 代 的

な も の だ っ た ︒ セ ッ ト は 映 画 の な か で ま さ に 中 心 的 な 役 割 を 果 た し ︑ た ん

に 気 分 や 雰 囲 気 を 醸 し 出 す だ け で な く ︑ 映 画 の 内 容 を 直 接 観 客 に 視 覚 的 に

伝 え て も い た ︒ こ れ ら の セ ッ ト の 背 後 に い る 人 物 は 途 轍 も な く 大 き な 創 造

的 才 能 を も っ て い る に ち が い な い ︑ と 思 っ た ︒ つ づ い て 雑 誌 や 書 籍 や ボ ス

タ ー で 彼 女 の 著 し く 独 創 的 な 仕 事 を み て ︑ 将 来 別 の 企 画 で も い っ し ょ に 仕   ふ 事 を し よ う と 決 め た ︒

そ ろ そ ろ こ の よ う な セ ッ ト デ ザ イ ン を 具 体 的 に 検 討 し は じ め て も よ い 頃 合 い だ

ろ う ︒ 石 岡 は 実 際 に セ ッ ト を デ ザ イ ン す る に あ た り ︑ い く つ か の 方 針 を 立 て て

い た ︒ ま ず は そ れ を み て お く こ と に し よ う ︒

セ ッ ト 自 体 が 個 別 の キ ャ ラ ク タ ー を し め し ︑ ま た 小 説 の エ ッ セ ン ス と 一

致 す る モ チ ー フ が ︑ 映 画 で し ば し ば そ う な る よ う に 物 語 の 展 開 の 背 景 と し

て た ん に 存 在 す る の で は な い こ と が 重 要 だ っ た ︒ こ の 目 的 を 実 現 す る た め

に 私 は 以 下 の 目 標 を つ ね に 念 頭 に 置 い て い た ︒ す な わ ち ︑ ( 1 ) 映 画 の デ

ザ イ ン 要 素 の す べ て を 包 含 す る 簡 潔 な 視 覚 的 語 彙 を 生 み 出 す こ と ︑ ( 2 )

俳 優 が 舞 台 で 演 技 を し て い る と い う は っ き り と 打 ち 出 す こ と に よ っ て ︑ 観

客 が 劇 中 劇 の 部 分 と ド キ ュ メ ン タ リ ー の セ ク シ ョ ン を 明 確 に 区 別 で き る よ

う に す る こ と ︑ ( 3 ) 劇 中 劇 の セ ク シ ョ ン で 舞 台 セ ッ ト を で き る だ け 使 い ︑

映画 『MISHIMA』 における石岡瑛 子の美術 デザ インをめぐって 55

ロ ケ ー シ ョ ン 撮 影 を 避 け る こ と ︑ ( 4 ) そ れ ぞ れ の 物 語 で 異 な る テ ー マ カ

ラ ー を 維 持 す る こ と ( 私 は 最 初 の 物 語 に は 金 を ︑ 二 番 目 に は ピ ン ク を ︑ 三   れ 番 目 に は 黒 と 白 を も ち い る こ と に し た ) ︒

デ ザ イ ナ ー が セ ッ ト を 制 作 す る さ い の 意 図 を 語 っ て い る の だ か ら ︑ こ こ に 提 示

さ れ て い る 四 点 に よ っ て ︑ 結 果 と し て 生 ま れ た セ ッ ト の 特 質 ・ 特 色 が 説 明 さ れ

て い る と 考 え て も と く に 問 題 は な い だ ろ う ︒ と す れ ば ︑ こ の 四 つ の 見 地 か ら 検

討 し て い く の が 妥 当 か も し れ な い が ︑ し か し そ の ま え に ︑ ﹃ζ 一もり = 一ζ ﹀ ﹄ に お け

る 石 岡 瑛 子 の 美 術 デ ザ イ ン の 最 大 の 特 徴 が 様 式 化 と い う 点 に あ る と い う こ と を

指 摘 す る こ と か ら は じ め た い と 思 う ︒ こ れ ま で の 引 用 に も 何 度 か 出 て き て い る

よ う に ︑ ﹁ 様 式 化 ﹂ は 石 岡 自 身 が も ち い る 語 彙 に ふ く ま れ る 言 葉 で も あ る ︒

様 式 化 ￠﹂ は 雷 う い う か こ ε か

﹁様 式 化 ﹂ と は ︑ あ る い は ﹁ 様 式 ﹂ と は 何 か ︑ と い う 点 に つ い て 辞 書 的 な 定 義 を

参 照 す る こ と に ど れ ほ ど の 意 味 が あ る か は わ か ら な い ︒ と は い え ︑ か な ら ず し

も ひ と に よ っ て 使 い 方 が 一 定 し て い る わ け で は な い 言 葉 だ し ︑ 話 を 進 め る に は

す く な く と も ﹁ 様 式 化 ﹂ が ど う い う 意 味 で も ち い ら れ る の か く ら い は 確 認 し て

 ね

お い て よ い だ ろ う ︒ 手 許 に あ る い く つ か の 辞 書 ・ 事 典 を み て み る と ︑ た と え ば ﹃世 界 大 百 科 事 典 ﹄ (Ω } 男 O ζ ︑ 第 2 版 ︑ 日 立 デ ジ タ ル 平 凡 社 ︑ 一 九 九 八 年 ) の ﹁ 様

式 (助 毫 ・ ) ﹂ の 項 目 (執 筆 者 は 高 階 秀 爾 ) で は 最 初 に つ ぎ の よ う な 定 義 が あ た え

ら れ て い る ︒ ﹁ 広 く は ︑ ︿生 活 様 式 ﹀ ︿ 行 動 様 式 ﹀ な ど と い う 場 合 の よ う に ︑ 人 間

の 行 為 の あ り 方 ︑ な い し は ︑ さ ま ざ ま の 行 為 ︑ 表 現 を 特 徴 づ け る 諸 性 格 の 総 体

を 指 し て ︿ 様 式 ﹀ と 呼 ぶ が ︑ と く に 芸 術 に お い て ︑ 作 品 を あ る 時 代 ︑ 地 域 ︑ 民 族 ︑

あ る い は そ の 他 の 特 定 の グ ル ー プ に 分 類 す る こ と を 可 能 な ら し め る 表 現 上 の 特

色 の 総 体 を ︿様 式 ﹀ と い う ﹂ ︒ つ づ け て ﹃現 代 国 語 例 解 辞 典 ︹第 四 版 ︺ ﹄ (小 学 館 ︑

二 〇 〇 六 年 ) を 調 べ て み る と ︑ ﹁様 式 ﹂ は ( 1 ) ﹁ 同 類 の も の に 共 通 し て い る ︑ あ る 型 や 方 法 ︒ ま た ︑ 一 定 の 形 式 ﹂ ︑ あ る い は ( 2 ) ﹁ 芸 術 の 分 野 で ︑ 内 面 的 な 特 性

を 形 象 に 表 わ す 個 性 的 な 方 法 ま た は 類 型 ﹂ と 定 義 さ れ て い る ︒ こ の 言 葉 に あ っ

て は ︑ 行 為 ︑ 表 現 ︑ 作 品 な ど 何 を 対 象 と す る に せ よ ︑ 共 通 し た 特 徴 ︑ 特 質 ︑ あ る

い は 型 や 方 法 に 関 心 が 向 け ら れ る ー あ る い は も し こ う い っ て よ け れ ば ︑ そ う

い っ た こ と が ら の 共 通 性 が あ る こ と が 条 件 と な る ー よ う だ ︒ ど の レ ベ ル で み

る に せ よ ︑ 複 数 の 対 象 な い し 要 素 が 前 提 と さ れ て い る と い え る か も し れ な い ︒

ひ と ま ず 話 を 美 的 な 表 現 に か ぎ る こ と と し て ︑ ﹃世 界 大 百 科 事 典 ﹄ の 項 目 の つ

づ き を 読 む と こ う あ る ︒ ﹁ た と え ば ︑ ︿ゴ シ ッ ク 様 式 ﹀ は ︑ ゴ シ ッ ク 時 代 の 建 築 ︑

彫 刻 ︑ 絵 画 ︑ 工 芸 等 の 形 式 的 統 一 を 特 徴 づ け る あ る 共 通 し た 性 格 の 総 体 を 指 し

て 用 い ら れ る し ︑ ︿ ナ ビ 派 の 様 式 ﹀ は ︑ こ の グ ル ー プ に 属 す る 芸 術 家 の 作 品 に 共

通 し て 見 ら れ る 表 現 上 の 特 性 全 体 を 意 味 す る ︒ し た が っ て 様 式 に は ︑ そ の 分 類

の 仕 方 に よ っ て ︑ 時 代 様 式 ︑ 地 域 様 式 ︑ 民 族 様 式 な ど が あ り ︑ ま た あ る 特 定 の

芸 術 家 の 作 品 全 体 を 特 徴 づ け る 個 人 様 式 や ︑ さ ら に は ︿ セ ザ ン ヌ の 晩 年 の 様 式 ﹀

の よ う に ︑ あ る 個 人 の あ る 時 期 の 作 品 群 に 対 し て も 適 用 さ れ る ﹂ ︒ ﹃︼ ≦ Hい 缶 一]≦ ﹀ ﹄

は 映 画 な の で ︑ そ の 方 面 の と あ る ﹁ 用 語 集 ﹂ を 開 い て み る と ︑ ﹁ ス タ イ ル (紛 毫 ︒) ﹂

が こ う 説 明 さ れ て い る ︒ ﹁単 一 の 映 画 作 品 や 一 つ の 作 品 群 ( た と え ば ︑ あ る 映 画

の 作 り 手 の 作 品 群 や あ る 国 の ム ー ヴ メ ン ト ) で 反 復 し 目 立 っ て い る 技 法 上 の 特

  お 徴 ﹂ ︒ こ の よ う に み て く る と ︑ ﹁ 様 式 ﹂ に つ い て は ︑ ﹁ あ る 流 派 ︑ 時 代 ︑ 地 域 ︑ あ る

い は 民 族 な ど に よ っ て ま と め ら れ る 作 品 群 を 特 徴 づ け る ー あ る い は そ こ に 反

復 し て あ ら わ れ る 1 表 現 形 式 も し く は 表 現 方 法 ﹂ が ま ず 一 般 的 な 意 味 と し て

あ り ︑ 他 方 で そ れ は ﹁ あ る 特 定 の 芸 術 家 の 作 品 全 体 を 特 徴 づ け る ー あ る い は

そ こ に 反 復 し て あ ら わ れ る 1 表 現 形 式 も し く は 表 現 方 法 ﹂ を あ ら わ す こ と も

あ る と い う ふ う に 考 え て よ さ そ う だ ︒ 後 者 に つ い て は さ ら に 範 囲 を 狭 め て ︑ ﹁ あ

る 個 人 の あ る 特 定 の 時 期 の 作 品 群 ︑ さ ら に い え ば ひ と つ の 作 品 の な か の 諸 要 素

を 特 徴 づ け る ー あ る い は そ こ に 反 復 し て あ ら わ れ る ー 表 現 形 式 も し く は 表

現 方 法 ﹂ を も 様 式 と い う 見 地 か ら 捉 え て よ い と い う 点 も 見 落 と さ な い ほ う が い

い だ ろ う ︒ 大 ざ っ ぱ な が ら ︑ こ こ で は ひ と ま ず 以 上 の よ う に ﹁様 式 ﹂ を 理 解 し て

お く こ と に し た い ︒

映画 『MISHIMA』 における石岡瑛 子の美 術 デザインをめぐって 56

で は ︑ ﹁ 様 式 化 ﹂ の ほ う は ど う か ︒ 単 純 に 考 え れ ば ︑ た っ た い ま み た よ う な ﹁ 様

式 ﹂ に あ わ せ る と い っ た 意 味 あ い だ ろ う し ︑ 実 際 に た い て い の 場 合 そ う い う 理

解 で 問 題 な い な ず だ ︒ だ が ︑ も う す こ し 確 認 し て お き た い こ と が あ る ︒ ま ず は

辞 書 的 定 義 を と い い た い と こ ろ だ が ︑ ﹁様 式 化 ﹂ は さ す が に ふ つ う の 辞 書 に は 出

て い な い の で ︑ こ こ で は 前 出 の 石 岡 の 言 葉 に も あ っ た ﹁ ス タ イ ラ イ ズ ﹂ (・・ 三 一N ︒)

と い う 英 語 か ら 考 え て み る こ と に し た い ︒ ま ず ﹃ ラ ン ダ ム ハ ウ ス 英 語 辞 典 第

2 版 ﹄ (∩ U 弟 O ζ 版 ︑ 小 学 館 ︑ 二 〇 〇 二 年 ) に よ れ ば ︑ ﹁ ︒・8 芸 N︒ ﹂ と は ﹁ ︿ 表 現 ・ 手

法 な ど を ﹀ あ る 特 定 の 型 に は め る ︑ あ る 様 式 に 一 致 さ せ る ︑ 様 式 化 す る ﹂ と い

う こ と だ と い う ( ほ か に ﹁ 因 襲 化 す る ︑ 一 様 に す る ︑ フ ォ ル ム 化 す る ﹂ と い っ た

訳 語 も 並 ん で い る ) ︒ こ こ で い わ れ る ﹁ あ る 特 定 の 型 ﹂ ︑ ﹁ あ る 様 式 ﹂ と は ︑ 前 述

の と お り ︑ ﹁ あ る 特 定 の 様 式 ︑ 時 代 ︑ 地 域 ︑ 民 族 な ど に よ っ て ま と め ら れ る 作 品

群 ﹂ や ﹁ あ る 特 定 の 芸 術 家 の 作 品 全 体 ﹂ あ る い は そ の コ 定 の 時 期 の 作 品 群 ﹂ さ

ら に は ﹁ そ の ひ と つ の 作 品 の な か の 諸 要 素 ﹂ を 特 徴 づ け る か ︑ そ こ に 反 復 し て

あ ら わ れ る 表 現 形 式 も し く は 表 現 方 法 の こ と だ と ひ と ま ず 考 え て お い て よ い

だ ろ う ︒ こ れ を ふ ま え た う え で ︑ ﹃ オ ッ ク ス フ ォ ー ド 英 語 辞 典 ﹄ (9 急 ミ 寒 巡

b § § ミ N 乱 団 含 8 ︒ 三 〇 ∪ 労 o 塞 5 琶 8 郵 ρ ○ ・ ず 山 ⊂ 葺 量 q 寄 .・.・ " N § ) が さ し だ す ﹁鴇 善 N︒ ﹂ の 語 義 を 参 照 す る と ︑ た い へ ん 興 味 深 い ︒ そ こ で は ﹁ (芸 術 的 表 現 )

を 8 薯 ︒ 薮 § 9 ︒・琶 ︒ に 合 わ せ る ﹂ こ と ︑ な い し ﹁ 8 導 ︒ ヨ 8 鑑 N︒ ﹂ す る こ と と 定 義 さ

れ て い る ︒ こ の 場 合 の ﹁ 8 毫 舞 δ づ 9こ と は ど う い う 意 味 か ︒ わ り と 手 軽 な ﹃ジ ー

ニ ア ス 英 和 辞 典 ︿改 訂 版 ﹀﹄ (大 修 館 書 店 ︑ 一 九 九 四 年 ) を 引 く と ︑ ﹁ 1 . [ し ば し

ば け な し て ] 型 に は ま っ た ︑ 平 凡 な ︑ 2 . [ 行 動 な ど の 点 で ] 因 習 [慣 例 ] 的 な ︑

従 来 の ︑ 3 . ︹法 ︺ (法 定 に 対 し て ) 協 定 [約 定 ] の ︑ 4 . 集 会 の ︑ 会 議 の ︑ 5 . ︹ 軍 ︺

︿ 武 器 が ﹀ 原 子 力 に よ ら な い ︑ 従 来 型 の ﹂ と い う 訳 語 が 提 示 さ れ て い る ︒ こ れ を

見 渡 せ ば ︑ ﹁ 8 薯 ︒ヨ δ 邑 "・呈 ︒﹂ は さ し ず め ﹁ 既 存 の 様 式 ﹂ あ た り の 意 味 あ い に な

る だ ろ う と 思 え て く る ︒ こ こ で ま た ﹃ ラ ン ダ ム ハ ウ ス 英 語 辞 典 ﹄ を 調 べ て み る

と ︑ ﹁8 箋 聲 けδ 琶 ﹂ の 訳 語 の な か に ﹁ 芸 術 ﹂ の 用 語 と し て の そ れ が み つ か り ︑ そ

れ に よ れ ば ︑ ま ず ( 1 ) ﹁ 伝 統 を 踏 ま え た ︑ 既 存 の 様 式 ・ 流 儀 に 準 拠 し た ﹂ と い

う 意 味 を あ ら わ す と い う ︒ こ れ は い ま 見 当 を つ け た と お り の 意 味 あ い で ︑ こ の よ う な 理 解 で ま ち が い な い こ と が わ か る ︒ だ が ︑ こ の 辞 書 は ﹁ 芸 術 ﹂ の 用 語 と し

て も う ひ と つ の べ つ の 訳 語 も さ し だ し て お り ︑ そ れ に よ れ ば ( 2 ) ﹁ ︿ 造 形 美 術

が ﹀ 様 式 化 さ れ た ﹂ と い う 意 味 だ と い う ︒ 日 本 語 だ け を 取 れ ば ︑ 堂 々 巡 り に な っ

て し ま う が ︑ そ こ に し め さ れ て い る 用 例 ﹁ 僧ゲ ︒ 8 旨 く ・a 8 9 ♂ § ︒ 田 ︒ 壽 房 様 式 化 さ

れ た 花 模 様 ﹂ も 視 野 に 入 れ る と ︑ 少 々 ち が っ た 道 筋 も み え て く る ︒ も ち ろ ん こ

の ﹁ 8 ミ ︒孟 § ﹄ 11 様 式 化 さ れ た ﹂ を (1 ) の 意 味 の い ず れ か の レ ベ ル で 捉 え る こ

と も 不 可 能 で は な い し ︑ す く な く と も こ の 用 例 で ︑は ︑ そ れ も 決 し て ま ち が っ た

解 釈 で は な い と 思 う ︒ し か し な が ら ︑ ち が っ た 訳 語 と し て 提 示 さ れ て い る だ け

あ っ て ︑ そ れ 以 外 の ニ ュ ア ン ス が 感 じ 取 れ な い こ と も な い ︒ こ こ で ﹃ オ ッ ク ス

フ ォ ー ド 英 語 辞 典 ﹄ で ﹁8 p ︿︒ 鼠 8 ﹄ ﹂ を 調 べ る と ︑ じ つ に 興 味 深 い 語 義 の 説 明 が

み つ か る ︒

︹芸 術 ︺ 自 然 の 事 物 の 人 為 的 な あ つ か い [表 現 ] に ( 固 有 の も の と し て ) あ る ︑

あ る い は そ の 結 果 と し て 生 じ る ︒ 自 然 を 直 接 的 に 模 倣 す る の で も ︑ 独 自 の

ア イ デ ィ ア を 考 え 出 す の で も な く ︑ す で に 認 め ら れ て い る 型 や 伝 統 に し た

が う ︒ (≧ " ∩ 8 ︒・容 宣 αq 旦 o = 9 巳 ロ一旨 Gq φ o ヨ ピ § 葭 ユ め 島 巴 僧器 9 ∋ 窪 8 穿 9 霞 巴 o ε 8 鼻

ぴ 自 ︒ 乱 品 98 ︒鳴 鼠 ヨ ︒ 量 ︒・ g § ら 三 ︒ 蕊 巨 8 註 ︒ ︑ き 8 ξ ぎ 冨 号 αq 匿 日 H︒ ︒ 円 ぎ 廷 謁

︒ ロ 8 ユ ︒q ぼ 島 山 ・p ω. )

こ の 説 明 に は ( 1 ) に つ な が る 意 味 に く わ え て ︑ た い へ ん 注 目 す べ き こ と に ︑ ﹁ 非

リ ア リ ズ ム 的 ﹂ と い っ た 意 味 あ い も ま た ふ く ま れ て い る ︒ 注 目 す べ き ︑ と 書 い

た の は ︑ ざ っ と 調 べ た 範 囲 で は 通 常 の 英 和 辞 典 は こ の よ う な 訳 語 を こ れ ほ ど 明

確 に は 提 示 し て い な い か ら ︑ と い う の が ま ず あ り ︑ そ れ か ら も う ひ と つ ︑ ほ か

で も な い ﹁ 様 式 化 ﹂ と い う 言 葉 が ど の よ う な も の を 指 し 示 す の か を 教 え て く れ

て い る か ら で も あ る ︒ い ず れ に せ よ ︑ こ の 語 義 の 説 明 に し た が え ば ︑ 問 題 の

﹁8 韓 ︒ 鼠 8 巴 ︒・呈 ︒﹂ に は ﹁ 既 存 の 様 式 ﹂ に く わ え て ﹁ 非 リ ア リ ズ ム 的 様 式 ﹂ と い っ

た 意 味 あ い が あ る と い う こ と に な る ︒

映 画 の 美 術 デ ザ イ ン に つ い て 様 式 な る も の を 考 え て い る い ま ︑ ﹁ ω呈 § ﹂ す な

映画 『MISHIMA』 における石 岡瑛 子の美術 デザインをめぐって 57