国語表記法の新しい動向
著者名(日) 天沼 寧
雑誌名 大妻国文
巻 5
ページ 129‑145
発行年 1974
URL http://id.nii.ac.jp/1114/00001700/
Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja
国 語 表 記 法 の 新 し い 動 向
天
沼
は じ め に 我 が 国 で普 通 に行 わ れ て るい 国語 の表 記 は︑ 漢 字 と 名仮 と を交 ぜ 用 いる いわ ゆ る漢 字 名仮 交 りじ 文 であ る︒ この 漢字 仮 名 交 りじ 文 用に いら れ る仮 名 は︑ 今 日 で こそ 法 令
・公 用文 新・ 聞
・雑 誌
︑ そ の他 ︑ 一般 社会 にお いて も 平︑ 仮 名 が広 く 用 いら れ て るい が︑ 今 から 三十 年 足 らず ま前 では 法︑ 令
・公 用文 では 片︑ 仮 名 用が らい れ て いた し︑ 学 術書 な ど にも かな 片り 仮 名 を 用 いて るい も のが あ たっ
︒ す なわ ち ︑ 一口 に漢 字 仮 名交 じ り文 と い てっ も そ︑ の実 態 は大 いに 変わ てっ き て いる ので あ る︒ し かも
︑ そ の変 わり 方 が 終戦 後 はき わ め て急 速 であ てっ 世︑ 間 一般 が それ に つい て いけ な か たっ よう な感 じ さえ す る ので あ る︒ し かし なが ら
︑ それ はそ れ な り に︑ それ ほど 明確 な 目標 は掲 げ て いな か たっ かも れし な いが そ︑ こに は︑ お のず から 国 語 審 議会 を中 心と し て︑ 新 し い時 代 ふに さわ し い国 語 の表 記 法 を打 ち建 て よう とす る努 力が あ たっ よう であ り︑ も ち ろ ん︑ 賛 否 両論 はあ たっ が︑ 国 と し ても くご 大 ま かで はあ たっ が︑ 一つ の方 向 を 目指 し て施 策 を進 め てき たと み る こと が でき よう
︒ 国語 表記 法の 新し い動 向 一一一 九
一三
〇 と ころ で︑ 昨 昭︑ 和 四十 八年 月六 政︑ 府 はそ れま で実 施 し てき た
﹁当 用漢 字 音 訓表
﹂︵昭 和三 二年 告 小︶ と
﹁送 りが な の つけ 方
﹂
︵昭和 一一一四 年告 一不︶ と を廃 し て︑ 新 た に
﹁当 用漢 字 音訓 表﹂ と
﹁送 仮り 名 の付 け 方﹂ と を告 示 し た︒ 新 くし 告 示 なと たっ
﹁当 用漢 字 音訓
﹂表
・﹁送
り仮 名 の付 け方
﹂ は︑ 前述 のよ う に︑ 従前 の
﹁当 用 漢字 音訓 表
﹂︒
﹁送 り がな の つけ 方
﹂ を︑ それ ぞ 改れ 定 たし も ので あ るが
︑ こ 両の 告 示 の実 施 に伴 てっ
︑ それ ほど 表 立 てっ は いな いが
︑ 立日 てっ は いな いが
︑ ま た︑ 終 戦後
︑ 第次 確に 立 され よう とし て いた 国語 の新 し い表 記 法 の進 路 が︑ 右だ か︑ 左 だ かは まだ 分 から な いが
︑ いさ さ かふ れ た よう な 気 がす る ので あ る︒
． 国語 表記 法 と国 語国 字 問 題 国語 の表 記 法 は︑ いわ ゆ る国 語 国字 問 題 と切 り離 し て考 え るわ け には いか な い︒ 我 が 国 にお け る国 語 国字 題問 が い つご ろ から 発 生 たし かを 定 め る とこ は難 し いが
︑ こ の問 題 を解 決す るた め の意 見 と し ては 慶︑ 応 二年
︵一 八一ハ 一〇 に︑ 前島 密 が建 白 たし
﹁漢字 御廃 止之 儀﹂ が最 初 であ ると す る のが 定 説 にな てっ いる
︒ やが て︑ 明治 とな てっ 漢︑ 字廃 止論
名︵仮 文字 採用 論︑ ロー マ字 採用 論︑ 新字 採用 論︶ が現 れ
︑ 一方 では 漢︑ 字尊 重論 を主 す張 る人 も 出 てき た︒ ま た︑ そ の中 間論 と でも いう べき 漢 字制 限 論
︵漠字 節減 論︶ が生 じ た︒ これ ら の論 は︑ いず れも 民 間 から お こ たっ 論 であ り︑ 時 によ てっ 盛 衰消 長 はあ たっ が︑ 体全 と し てみ れば
︑ 非常 盛に んで あ たっ と いえ る︒ 明 治 三十 三年 に至 っ て︑ 国会 に対 し て
﹁国 字 国語 国文 ヲ改 良 シ︑ 及 之ビ フ実 行 セ ンガ 為 二︑ 政 府 二於 テ速 二其 ノ方 法 ノ調 査 二着 手 セラ ベル キ コ ト﹂ を内 容 すと る
﹁国 字 国語 国文 ノ改 良 二関 ス ル請 願書
﹂ が提 出さ れ︑ 貴 族院
・衆 議 院 で は︑ これ を修 正 可決 の上 政︑ 府 に 対 てし
﹁国 字 国語 国文 ノ改 良 関二 スル 建 議﹂ を提 出 たし
︒ やが て︑ 文 部省 に国 語 調査 委 員 が置 かれ る こと にな り︑ 明治 三十 三年 に数 名 の委 員 が発 令 され た︒ この 時 の委 員 長 は︑ 前 島密 あで たっ 国︒ 家 と し て︑ 国語 国字 問 題 の解 決 を︑ 国語 施策 の樹 立を 正式 に採 り 上げ る こと にな たっ ので あ る︒ そう し て︑
こ の事 業 は︑ そ の二 年後 す︑ なわ ち︑ 明 治 三十 五年 に
﹁文 部大 臣 ノ監 督 二属 国シ 語 二関 ス 事ル 項 フ調 査 ス﹂ る機 関 と し て設 置 を みた 国語 調査 委員 会 が受 け 継ぎ そ︑ の後
︑ 中途 数︑ 年 の中 断 期 があ たっ が︑ 臨 時 国語 調査 会 を経 て︑ 今 日 の国 語審 議会 ま で なつ が てっ いる ので あ る︒ 国語 調査 委員 会 は︑ そ の調 査 方針 とし て︑ 四 つの 大 き な調 査 項目 を採 上り げ る こと を決 ため が︑
﹁⁝
⁝普 通 教育 於二 ケ ル 目 下 ノ急 二応
﹂ず るた めに
﹁︑ 漢字 節減 二就 キ テ﹂︑
﹁国 語仮 名遣 二就 キテ
﹂︑
﹁字 音仮 名 遣 二就 キ テ﹂ そ︑ のほ か︑ 一二 項目 を
﹁別 二調 査 スル 所 ア ラ ント ス﹂ と いい 調︑ 査 を開 始 し た︒ し かし
︑ そ の成 案 を得 な いう ち に︑ 大 正 二年 に廃 止 され てし ま たっ
︒ 大正 十 年 に︑ 臨 国時 語 調査 会 が設 置 され
︑ 大 正十 二年 に︑
﹁常 用漢 字 表
﹂ が発 表 され た︒ 国語 施策 の基 とな るべ き具 体 策 の 第 一号 であ る︒ 次 いで
︑ 翌︑ 大 十正 三年 には
︑
﹁仮 名 改遣 定案
﹂︵国 語︑ 字音 とも
︶︒ が同 くじ
︑ 臨時 国語 調査 会 から 発表 さ たれ
︒ これ 以後 同︑ 臨じ 時 国語 調 査会 が
︑
﹁漢 字整 理 を行 たっ 結 果 と各 新 聞社 にお け る漢 字 制限 実 行 の成 績 お よび 時勢 の推 移等 に かん が み て﹂ 常 用漢 字表 の修 正 の必 要 を認 め︑ そ の修 正 を昭 和 六年 に発 表 てし るい
︒ また 同︑ 時 に
﹁仮 名遣 改定 案﹂ の修 正 も発 表 し て いる
︒ 臨時 国語 調 査会 は︑ 昭 和九 年末 に廃 止 され
︑ 即 日︑ 国語 審議 会 が発 足 し た︒ 現 在 の国 語審 議 会 は︑ これ の引 き続 き であ る︒ 昭 和十 七年 六月 に国 語審 会議 は︑
﹁標 準 漢字 表
﹂を 議 決答 申 し︑ 同 年じ の七 月 に
﹁新 音字 名仮 遣表
﹂ を議 決答 申 し た︒ この
﹁標 準漢 表字
﹂ は︑ 発 表後
︑ 文部 省 の手 で修 正 を行 い︑ 同年 十 月二 に︑
﹁閣 議申 合 せ﹂ にな たっ が︑
﹁新 字 音仮 名遣 表﹂ 発は 表 され たま ま であ り︑ 標準 漢 表字 も申 合 せ にな たっ だけ で実 際 に実 行 はさ なれ か たっ
︒ 終 戦 の翌 年 昭︑ 和 二十 一年 九月 お︑ よび 十︑ 月一 にな てっ
︑ 同 国じ 語審 議会 から
﹁︑ 現代 かな づ かい
﹂ と
﹁当 用漢 表字
﹂ の 答 申 があ り︑ 十 月一 十 六 日 に︑ 内 閣告 示 とし て告 示 され
︑ 同時 に︑ 政 府部 内 に対 し て︑
﹁当 用漢 字 表 の実 施 に関 す る件
﹂︑ お よび
︑ 現﹁ 代 かな づ かい
﹄ の実 施 に関 す る件
﹂ の訓 令 が発 せら れ︑ 官 庁 にお いて は︑ 当 用漢 字 表 によ てっ 漢 字 を使 用 し︑ ま た︑ 現 代 かな づ か いを 使用 す ると と も に︑ 政府 は︑ 広 く各 面方 に︑
﹁当 用漢 字 表﹂
﹁︑ 現 代 かな づ かい
﹂の 使 用を 勧 めて 両︑ 者 国語 表記 法 の新 いし 動向 一
一一 一一 二 の制 定 の趣 旨 が徹 す底 るよ う に努 るめ こと を希 望 たし
︒ この よう にし て︑ 明治 の中 ご ろ過 ぎ から
︑ そ の実 現 に努 力 し てき た国 語国 字 問題 の解 決策 第の 一歩 とし て︑ 漢 字制 限
︑ お よび 仮︑ 名遣 いの 改定 と いう 二 つの 大き な柱 が打 ち立 てら れ た ので あ る︒ 終戦 後︑ 社 会 のあ らゆ る面 にお いて 従︑ 来 の制 度
・権 威が 崩 れ︑ も のの 見方
・考 え方 が変 わ てっ いき つ つあ たっ 中 で︑ 国 語 の書 き表 方し に関 す る この 改革 は︑ いわ ば待 望 てし いた 事 が や とっ 実現 し たと いう よう な感 じ で︑ 社 会 一般 に受 け 入れ ら れ たよ う あで る︒ 特 に︑ 従来 から 漢字 制 限 実の 現 に力 を 入れ て いた 新 社聞 では 非 常 な協 力ぶ をり 示 し︑ そ の実 施 に努 力 を惜 まし な か たっ とこ がう かが われ る︒ も ち ろ ん︑ 敗 戦 と いう 特殊 な事 情 の下 にあ たっ こと は否 めな いこ と であ り︑ 発表 当初 か ら
︑ れこ に反 対 し て るい 人 たち が たい こと は事 実 であ る︒ 後 にな てっ
︑ この 当 用漢 字 表
・現 代 かな づ か いは 終︑ 戦 のど さく さ に紛 れ て︑ 無 理 や り に強 行 さ たれ も ので あ ると いう 非 難 の声 が起 こ てっ き たが 終︑ 戦後 から
︑ 両告 示 発の 表 に至 まる で の 新聞 記事 を読 ん だ限 り で は︱
︱ そし て︑ 新聞 がそ の時 代 の社 会 の動 向 を ほぼ 正確 に︑ 忠実 に映 出し し て いる も のと み る限 り︑
︱︱ 社会 一般 の考 えと 全 く反 対 であ るよ う な こと を国 語 審議 会 が定 め︑ 政府 が それ を採 択 し て実 施 し たも のと は考 え難 い︒ とも かく 当︑ 時 の新 聞 は︑ 大 にい 反 対論 を展 も開 なし か たっ し︑ ま た︑ 全く 無視 す ると いう 挙 にも 出 な か たっ
︒ それ ど ころ か︑ 大 いに 協 力 ぶ りを 示 し た ので あ る︒ 当 時 の新 聞 社 の協 力 ぶ り の 一例 を掲 げ れば 毎︑ 新日 聞社 は︑ 告 示 が出 た三 後日 の十 一月 十 九 日 に︑ フ﹂ のた び政 府 で決 定 たし 当 用漢 字 千︵ 八百 五十 字
︶ 新と かな づ か いは 本社 多が 年 主 張 し て来 た漢 制字 限 と
︑ かな づ か いの 簡易 化 の方 針 に合 致 す る ので 進 ん 実で 行 す る とこ にな り︑ 最近 の紙 面 は この 主旨 で作 ら れ てお まり す
︒ し かし 未 着だ 手 たし ば かり 文で 体 も字 句も 新 旧 まち まち な所 があ ろう と存 じ ます
︒ 逐次 完 全 なも のに し て参 りま す が暫 く の間 紙︑ 上 体不 裁 な点 は御 了承 を願 いま す
﹂ と いう 社 告 を出 し てお り︑ 他 の新 聞 社も これ に続 いて 同︑ 趣じ 旨 の社 告 を出 す と とも に︑ 両施 策 を紙 面 に採 り入 れ て い たっ ので あ る︒
﹁当 用漢 字 表﹂ 性の 格 当 用漢 字 表 の ま﹁ え がき
﹂ の第 一に ︑ で﹂ の表 は︑ 法令
・公 用文 書
・新 聞
・雑 誌 お よび 一般 社会 で︑ 用使 す る漢 字 の範 囲 を示 し たも ので あ る︒
﹂ あと る︒ こ の 範﹁ 囲﹂ と いう こと は︑ 一 定 のわ く であ り︑ これ 以外 の漢 字 の使 用 を制 限 よし う と いう 趣 旨 であ ると 考 えら れ︑ 時代 を経 る に従 てっ 次︑ 第 に窮 屈 な感 じ を人 々に 与え る よう なに てっ き たと いえ る ので あ る︒ ま た︑ 当 用漢 字表 の
﹁使 用 上 の注 意 事 項﹂ には
︑ イ︑ のこ 表 の漢 字 で書 きあ らわ せな いこ とば は︑ 別 のこ とば に かえ る か︑ ま たは
︑ かな 書 き にす る︒ 口︑ 名代 詞
・副 詞
・接 続 詞
・感 動 詞
・助 動 詞
・助 詞 は︑ な るべ く かな 書 き にす る︒ ハ︑ 外 国 中︵ 華 民国 を除 く
︶ の地 名
︒人 名 は︑ かな 書 き にす る︒ た だし
︑
﹁米 国﹂
﹁英 米
﹂等 用の 例 は︑ 従来 の慣 習 に従 てっ も さ し つか え な い︒ 二︑ 外来 語 は︑ なか 書 き すに る︒ ホ︑ 動 植物 名の 称 は︑ かな 書 き にす る︒ へ︑ あ て字 は︑ かな 書き にす る ︒
・ 卜︑ ふり が な は︑ 原 則 と てし 使 わ な い︒ チ︑ 専 門 用語 に いつ ては
︑ のこ 表 を基 準 と てし 整︑ 理す る こと が望 ま し い︒ とあ る︒ す なわ ち︑ 表 外 の漢 字 を 用 いて 書き 表 す語 は︑ そ の語 を使 わ な いで 別︑ の語 を用 いる か︑ ま た は︑ そ の語 を仮 名 で 書 く こと にな てっ るい
︒ そ のほ か にも 仮︑ 名書 き すに べき 語 が かな 多り い︒ も とっ も︑ この 考 え方 は︑ 昭 和 二十 一年 の当 用 漢 字表 が最 初 で はな く 既︑ に大 正十 二年 の常 用漢 字 表 の
﹁几 例﹂ でも
︑ 一︑ 本 表 ニナ イ漢 字 ハ仮 名 書デ ク︒ 国語 表記 法 の新 いし 動向 一 喜一
