『う す の ろ ウ ィ ル ソ ン 』 に 見 ら れ る

『う す の ろ ウ ィ ル ソ ン 』 に 見 ら れ る

ト ム ・ ソ ー ヤ ー

浅 山 龍 一

1ト ウ ェ イ ン の 主 な 作 品 の 中 の トム ・ソ ー ヤ ー

マ ー ク ・ トウ ェ イ ン に と っ て は い つ も 「トム ・ソ ー ヤ ー 」 の 行 方 が 作 品 の 主 要 テ ー マ で あ る よ う に 思 わ れ る 。 彼 のmajor作 品 を 追 っ て み よ う 。 ま ず 『ト

ム ・ソ ー ヤ ー の 冒 険 』(以 下 『トム ・ソ ー ヤ ー 』)で,負 け ず 嫌 い の トム 少 年 が 登 場 し,い た ず ら を 繰 り返 す 。 村 の 子 供 た ち を破 産 させ,先 生 に恥 じ をか か せ, 大 人 を次 々 に だ ま す 。 恋 人 を 冒 険 に誘 い,い い と こ ろ も見 せ る が 、 ほ め ら れ る

と つ け あ が り,用 意 周 到 の 嘘 を つ く。 憶 病 の くせ に(犯 行 現 場 を見 て ビ ク ビ ク して い る),悪 漢 か ら も無 事 逃 げ ら れ る,運 の 強 い ヒ ー ロ ー で あ る 。 こ の 偉 ぶ っ て い る が,実 は 弱 虫 な と こ ろ の 滑 稽 さ が 読 者 の 気 を 引 き,wittyに 途 方 も な い 嘘 を つ い て 人 を 欺 く と こ ろ が 爽 快 で,だ ま さ れ る 側 の 滑 稽 さ と合 わ せ て,大

き な 笑 い を 引 き起 こす 。 しか し,そ の 冒 険 志 向,ヒ ロ イ ズ ム 志 向 が 表 に立 ち, い ろ い ろ な 仕 掛 け で 人 々 を感 涙 に 誘 っ て お い て,陰 で ほ くそ 笑 ん で い る と こ ろ

とか,重 大 な 事 件 一一 無 実 の 人 が 留 置 さ れ て い る に 巻 き込 ま れ,実 は 自分 は 真 犯 人 を 知 っ て い る の に,そ ん な こ と は そ っ ち の け で,「 冒 険 」 を 楽 しん で い る様 子 な ど は,"人 間 の 醜 さ"を 見 せ つ け,読 む 者 を い らつ か せ る 。(純 粋 無 垢 な は ず の)子 供 す ら こ うで あ る,ま して 大 人 は … と い うふ う に。 そ して ハ ッ ピ ー エ ン ド。 子 供 達 は 大 金 持 ち に な り,立 派 な 大 人 に な り ま し た,と 締 め く く る 。 独 特 の 後 味 の 悪 さ を 残 し て くれ た 。

続 編 の 『ハ ッ ク ル ベ リ ー ・フ ィ ン の 冒 険 』(「以 下 『ハ ッ ク ・フ ィ ン』)は ど 37

うか 。 白人 浮 浪 者 の息 子 ハ ックの独 白 で物 語 は進 ん で い く。 トム と冒険 して金 持 ち に な っ たハ ック少 年 は 未亡 人 に引 き取 られ,身 ぎれ い に され て,学 校 や教 会 に行 か され て い る。 社 会 を じっ と観 察 す るハ ッ クの 目は,人 間 す べ て(大 人, 子 供,白 人,黒 人)の 見 栄 と滑 稽 を次 々 に暴 き,読 者 の 共感 を呼 ぶ 。 真 摯 な そ の視 点 は,ト ム ・ソー ヤ ー よ り も鋭 く詳細 に物 事 を見 抜 い て い く。奴 隷 制 度 に 安 住 し,黒 人 に対 す る皮 相 的優 越 感 しか と りえ の な い,ま ぬ け 白人 た ち。彼 ら の 賞金 目当 て に奴 隷 狩 りをす る さ ま は,卑 劣 で 野 獣 的 で あ る。 意 味 も分 か らず,

「騎 士 道 」 気 ど りの 生 き方 をす る大 人 や,そ の真 似 をす る子 供 た ち は,時 代 錯 誤 で マ ゾ ヒス テ ィ ッ ク。 二 家 が対 立 な ど して い て,「 敵 」 を見 つ け,子 供 が 大 人 を殺 しに行 くさ ま な どは,サ デ ィス テ ィ ック で読 む に耐 え られ な い。 射 撃 の う まい男 に 「弱 虫 」 と嘲 笑 され,す ごす ご と引 き下 が る大 人 た ち,に せ の 「外 国 にい る親戚 」 に だ ま され る,セ ンチ メ ン タ リス トの姉 妹 と回 りの 大 人 た ち 。 これ ら もマ ゾ ヒス テ ィ ッ クで 滑 稽 で あ る。 そ して,黒 人 を助 け て い る 自分 が

「神 」 に背 き,や さ し く して くれ た 未 亡 人 に背 く と考 え悩 むハ ッ ク"力 あ る者""権 威""良 心"の 前 で の 人 間 の 弱 さが見 事 に描 か れ て い る。 そ うい う 自 分 をか な ぐ りす て るハ ック を描 き上 げ る点 で,こ の作 品 は名 作 なの だがtそ の 自立 しそ うなハ ッ ク をぶ ち壊 す た め に再登 場 す る のが トム ・ソー ヤ ーで あ る。

問題 の エ ンデ ィ ング が 長 々 と書 か れ る。 トムが す べ て の 成 り行 きを利 用 して

「冒険 」 仕 立 て に し,自 分 の納得 の い く筋 書 きに変 えて い く(サ デ ィズ ム)。 ヒ ー ロー は 自分 で あ る。 ハ ックは なす が ま ま。抵 抗 もで きずsむ しろ トムの ご機 嫌 を損 な わ ない よ う に して い る(マ ゾ ヒズ ム)。

『ア ー サ ー王 宮 廷 の ヤ ンキ ー』(以 下 『ヤ ン キ ー』)は ど うで あ っ た ろ う。19 世 紀 ア メ リカの あ る工 場 で頭 を殴 られ,6世 紀 イ ギ リス に ワー プ して しま っ た

とい う主 人公 ハ ン ク ・モ ー ガ ンの 「タイ ムマ シ ン」 的物 語(そ して これ はH・

G・ ウ ェ ルズ の もの よ り前 に書 か れ て い る!)で あ る 。 こ の ア メ リカ人 の合 理 主 義 者 モ ー ガ ンはt始 め は ハ ッ クの よ う にす べ て を観 察 しなが ら,「 中世 」 の 人 た ち の 素朴 さ に感 動 も して い た の だ が,し だ い に彼 らの不 条 理 さ に気 づ き, 持 ち前 の 合 理 精 神 で こ の 時代 を改 革 す る こ と に な る。wittyで 口 が う ま く,

次 々 に 仕 掛 け を つ く り,失 敗 に も め げ ず,改 革 を押 し進 め る 彼 は,ト ム ・ソ ー ヤ ー そ の も の で あ る 。 演 出 力 抜 群 で 自画 自賛 も忘 れ な い 。 ア ー サ ー 王 の 高 潔 な 人 格 に 思 わ ず 感 動 す る こ と も あ る(ハ ッ ク 的)の だ が … 。 「権 力 」 の 行 方 に 注 意 深 く従 っ て い く大 衆 の 姿 が 描 か れ る 。 国 王 た ち や 教 会 の 命 令 に は 即 座 に従 う。

感 謝 な ど忘 れ,す ぐ要 領 よ く方 向 転 換 す る の は ア ニ マ ル 的 で あ る(マ ゾ ヒズ ム)。 エ ン デ ィ ン グ は,ボ ス ・モ ー ガ ン の 怒 りで あ る 。 言 う こ と を き か ぬ"hu‑

manmuck"を 高 電 圧 鉄 条 網 で 黒 こ げ に し,地 雷 で 爆 破 して 快 楽 を得 て い る 。 弟 子 の 少 年 た ち は 彼 の 作 っ た 学 校 で 着 実 に 育 っ て い る 。 モ ー ガ ンの よ う に 目先 の 利 く合 理 主 義 者 に 成 長 しつ つ あ る 。 モ ー ガ ン は 敵 に麻 酔 で 眠 ら さ れ,19世 紀 に も ど ら され る の だ が,読 者 は 思 う 。 モ ー ガ ン そ っ く りの 自 己 中 心 的,ヒ ロ イ ズ ム 願 望 の 少 年 た ち が 残 っ て,あ と は ど う な る の だ ろ う と。

トウ ェ イ ン のmajorな 作 品 を追 っ て きた わ け で あ るが,そ こ に 一 貫 して い る の は,強 い トム ・ソ ー ヤ ー の 存 在 感(そ れ も,作 品 と と も に,ま す ま す'・ ・ tisticに"成 長"し て い る)で あ り,そ れ を 支 え る 社 会 の サ ド ・マ ゾ ヒ ズ ム で あ

る 。 ハ ッ ク の よ う な真 面 目 な 人 間 も現 れ る し,自 ら もハ ッ ク 的 に 多 くの こ と を 学 ぶ の だ が,こ れ も水 ぼ う そ う の よ う な もの で あ り,結 局 は 自 己 と社 会 に 強 く 巣 く うサ ド ・マ ゾ ヒズ ム に お し や ら れ,世 の 中 の 動 向 を伺 う サ ド ・マ ゾ 人 間 に 変 わ っ て い く。 世 界 を 動 か す の は こ う い っ た ヒ ロ イ ズ ム 志 向 の 人 間 た ち で あ り,

同 種 の 人 間 た ち が そ れ を 支 え て い く,と 言 わ ん ば か りで あ る 。 トウ ェ イ ン得 意 の エ ン デ ィ ン グ の 無 責 任 さ,破 壊 性 は,そ う考 え る と納 得 が い く。

2サ ド ・マ ゾ ヒズ ム 的 人 間 に つ い て

人 間 の もつ サ ド ・マ ゾ ヒズ ム を分析 した 第0人 者 は,E・ フ ロ ム で あ ろ うか。

彼 は 『自由 か らの逃 走 』(1941年)の 中 で,近 代 人 の性 格 構造 をつ きつ め て い く と,彼 らは近代 的 自由 の獲 得 闘争 に よっ て独 立 と合 理 性 とを え たが,一 方 個 人 は孤 独 に陥 り,そ の た め 不 安 で 無 力 に な っ た 。 この孤 独 は堪 え難 く,こ の

「自由 の 重 荷 」 か ら逃 れ て新 しい秩 序 と隷 属 を求 め る,と 述 べ,そ の逃 げ ロ と して,サ デ ィズ ム とマ ゾ ヒズ ム をあ げ る。

そ して フ ロ ム が,サ デ ィ ズ ム と は 「他 人 を完 全 に 支 配 し よ う とす る こ と,彼 を わ れ わ れ の 意 志 に た い して 無 力 な対 象 とす る こ と,彼 の 絶 対 的 な 支 配 者 に な る こ と,彼 の 神 と な りr思 う ま ま に彼 を あ や つ る こ と,… そ の も っ と も き び し い 目標 は彼 を悩 ませ る こ と … 他 人(あ る い は他 の 生 物)を 完 全 に 支 配 す る こ と の 快 楽 」1)と 定 義 す る と き,『 トム ・ソ ー ヤ ー 』 や 『ハ ッ ク ・フ ィ ン』 の 中 の, 体 罰 や 聖 書 の 恐 ろ しい 話 で 子 供 を しつ け る 大 人 や 教 会,奴 隷 制 を 維 持 す る 社 会, 生 徒 を厳 し く訓 練 す る こ と で 快 楽 を え て い る教 師,子 供 の お 金 を ま き あ げ よ う

とす る 父 親(子 供 は 防 衛 の た め に 父 親 を殺 そ う とす る)な どが 思 い 起 こ さ れ る 。 ま た,サ デ ィ ズ ム 的"愛"に つ い て,サ デ ィ ス トは 「彼 が 支 配 し て い る と感 じ て い る 人 間 だ け を き わ め て は っ き り"愛 し"て い る 。 … 彼 ら を 支 配 して い る か

ら愛 して い る の だ 。 彼 は物 質 的 な も の で,賞 賛 で,愛 を保 証 す る こ とで,ウ ィ ッ トや 光 彩 あ る 才 気 で,関 心 を 示 す こ と に よ っ て,他 人 を買 収 し て い る 。 彼 は あ らゆ る もの を与 え る か も しれ な い 一一た だ ひ とつ の こ と を 除 い て,す な わ ち 自 由 独 立 の 権 利 を 除 い て 」 と言 い,こ の 関 係 は と く に親 と子 の 関 係 に 見 ら れ,

「子 供 は 愛 に 対 し て 深 い 恐 怖 を もつ よ う に な る 」2)と 言 う と き,わ れ わ れ は ト ム に対 す る ポ ー リ,....̲.おば さ ん の,ハ ッ ク に対 す る ダ グ ラ ス お ば さ ん や ワ トソ ン お ば さ ん の 関 係 を思 い 出 す 。 彼 ら の,少 年 た ち をcivilizeし よ う とす る試 み に, 少 年 た ち は ビ ク ビ ク して い る 。 トム は そ の"愛"を 逆 手 に と り,お ば さ ん を泣

か せ て み て 喜 ん で い た りす る(も っ とサ デ ィ ス ト)の だ が,ハ ッ ク は 黒 人 ジ ム を助 け る べ きか,お ば さ ん た ち の"愛"に こ た え る べ きか 大 葛 藤 す る 。 そ して

『ヤ ン キ ー 』 に お い て,ア ー サ ー 王 の 参 謀 と して イ ギ リ ス を 支 配 す る モ ー ガ ン は フ ロ ム の 言 うす べ て を満 た す 完 全 な サ デ ィ ス トで あ る 。

マ ゾ ヒズ ム に つ い て フ ロ ム は,や は り 「個 人 的 自 己 か ら逃 れ る こ と,… 自 由 の 重 荷 か ら逃 れ る こ と」 が 目 的 で あ り,「 個 人 が 圧 倒 的 に 強 い と感 じ る 人 物 や 力 に服 従 し よ う とす る 努 力 。 … 自 己 の 外 部 の い っ そ う大 き な,い っ そ う強 い 全 体 の 部 分 と な り,そ れ に没 入,参 加 し よ う とす る 試 み で あ る 。 そ の 力 は 個 人 で も,制 度 で も,神 で も,国 家 で も,良 心 で も,… 何 で も よ い 。 ゆ る ぎ な く強 力 で,永 遠 的 で,魅 惑 的 で あ る よ う に感 じ られ る 力 の 部 分 に な る こ と に よ っ て,

人 はそ の 力 と栄 光 に あ や か ろ う とす る。彼 は,彼 が 没 入 した力 に参 加 す る こ と に よって,新 しい 安 全 と,新 しい誇 りを獲 得 す る。 … そ れ らを主 人 とす る こ と に よって,決 断 とい う こ とか ら解 放 され る。 …彼 の生 活 の意 味 や彼 の 自我 の 同 一性 は 自身 が屈 服 した よ り大 きな全 体 に よ って決 定 され る」3)と 言 う。 わ れ わ れ は,『 トム ・ソ ー ヤ ー』 や 『ハ ック ・フ ィ ン』 の 中の,教 師 だ か ら,判 事 だ か ら と盲 目的 に尊 敬 す る大 人 た ち,恐 ろ しい聖 書 の言 葉 に陶 酔 す る人 た ち,つ

きま と う 「良心 」 と 「神 」 の ため に苦 しみ,そ れ ら に屈 服 す る こ と に よ って晴 れ 晴 れ と した気 持 ち に な るハ ッ ク,相 手 が(ヨ ー ロ ッパ の)「 外 国 人 」 「貴 族 」

だ と言 う とす ぐ信 用 す る大 人 た ち な ど を次 々 に思 い 出 す 。

フロ ム は,サ ド ・マ ゾ ヒズ ム につ い て さ ら に 「人 々 はサ デ ィズ ム 的 で あ るか, あ る い は マ ゾ ヒズ ム 的 で あ る の で は な い 。 …常 に振 り子 の よ う に,能 動 的 な側 面 と受 動 的 な側 面 とが あ り,そ れ ゆ え,そ の 瞬 間 に どち らが 働 い て い るか を決 め る こ とは しば しば 困 難 な こ とで あ る」4)と 述 べ る。 そ して これ は重 要 な 点 で あ る と思 う。 トウ ェ イ ン作 品 の大 人 た ち は,た とえ ば神 や 教 会 に服 従 的 か と思 う と,子 供 や黒 人 に は横 暴 で あ り,子 供 達 も,大 人 や 先 生 に服 従 的 か と思 う と, 自分 よ り弱 そ うなや つ や 黒 人 には横 柄 で あ る。 ハ ッ ク も父 親 や未 亡 人 に は ビ ク ビ ク して い る が,他 人 の こ と を 「〜 さん は魔 女 だ」 と言 っ た り,「 嘘 をつ か な い黒 ん ぼ(nigger)な んか い ね え」 と平 然 と悪 口 を言 う。 父 親 に銃 を向 け る こ と もあ る し,豚 を殺 して血 をた ら し,自 分 が 死 ん だ ふ り もす る。 トム に とっ て は 「本」 が 絶対 で,他 方,自 分 の たて た 「作 戦 」 通 りに事 が進 む よ う に他 の子 供 達 に 強 要 す る。 『ヤ ンキ ー』 の登 場 人 物 も同様 で あ る。 大 衆 は た とえ 反 乱 を 起 こ して も,「 上 」(教 会,国 王)の よ り強 い命 令 が あ れ ばす ぐそれ に従 う。 償

い に,身 内の 中 か らで もそ の 反乱 分 子 を捜 し出 そ う とす る。 モ ー ガ ンは19世 紀 ア メ リカ の合 理 主 義 の 「理 想 」 に基 づ い て,す べ て を改 革 し よ う とす るが,他 方,思 い どお りにな ら ない と破 壊 工作 にで る わ け で あ る。 この よ うに見 る と,

トウ ェ イ ンの 登 場 人 物 た ちの ひ と りひ と りの 中 にサ ド ・マ ゾ ヒズ ム は渦 巻 い て い る。

また フロ ム は,マ ゾ ヒズ ム につ い て 「個 人 が … マ ゾ ヒズ ム的 努 力 を満 足 させ

る文 化 的 型 を見 つ け る こ とが で きれ ば(た と え ば,フ ァ シ ス トの イ デ オ ロ ギ ー に お け る 「指 導 者 」 へ の 服 従 の よ う に),彼 は こ の 感 情 を と も に す る 数 百 万 の 人 々 と結 び つ い て い る よ う に 感 じ て,安 定 感 を う る 」5)と 述 べ,そ の"集 団 性"を ほ の め か し て い る が,ト ウ ェ イ ンの 登 場 人 物 た ち は ま さ に そ の"集 団 行 動"の 特 性 を 示 す こ と も付 け加 え て お き た い 。

フ ロ ム は,こ う い っ た 権 威 主 義(一 サ ド ・マ ゾ ヒ ズ ム)は 「16世 紀 宗 教 改 革 の も とで(勃 興 しつ つ あ る)中 産 階 級 に顕 著 に 見 ら れ た 傾 向 」6)と 言 う の だ が,

トウ ェ イ ン作 品 に 強 く表 れ た こ の 傾 向 を 思 う と き,カ ル ヴ ィ ニ ズ ム 的 宗 教 改 革 が ピ ュ ー リ タ ンの ア メ リ カ に深 く根 を 下 ろ し,19世 紀 に そ の 悪 弊 を ま きち ら し て い た と見 て よい の だ ろ う 。 そ して トウ ェ イ ン は,19世 紀 世 界(ア メ リ カ や イ ギ リス だ け で な い 。 彼 の 『赤 ゲ ッ ト旅 行 記 』 を 見 れ ば,他 の ヨ ー ロ ッパ も同 じ で あ る)に す で に 巣 くっ て い た,人 間 の,そ して 社 会 の フ ァ シ ズ ム 傾 向 を い ち 早 く探 知 し,作 品 を通 じて 警 鐘 を 鳴 ら し て い た こ と に な る 。

3「 あ の 風 変 わ り な双 生 児 」 の 前 半

『うす の ろ ウ ィ ル ソ ン』 の 書 き 出 し と して

ト ウ ェ イ ン の4番 ・目 のmajor作 品 と い わ れ る 『う す の ろ ウ ィ ル ソ ン (PuddnheadWilson)』(以 下 『ウ ィ ル ソ ン』)の 中 で トム ・ソ ー ヤ ー は ど う な っ て い る だ ろ う か?『 ウ ィ ル ソ ン』 は,ト ウ ェ イ ン に よ る と,7)彼 が1891年 春 「farce(茶 番 劇)の つ も り」 で 書 き 始 め た 短 編 「あ の 風 変 わ り な 双 生 児

(ThoseExtraordinaryTwins)」(以 下 「双 生 児 」)が 途 中 で,そ れ ま でminor で あ っ た 作 中 人 物 た ち に乗 っ取 られ,勝 手 に 発 展 して い っ て で き あ が っ た 物 語 で あ る 。 後 に そ れ に 気 が つ い た トウ ェ イ ン は2つ の 物 語 を分 離 独 立 させ る こ と に な る(1894年4月 完 成 ・出 版)。 「一一種 の 文 芸 上 の 帝 王 切 開 手 術(ak量ndof literaryCaesareanoperation)」 な ど と言 っ て,ト ウ ェ イ ン 自身 は 悦 に 入 っ て い

る 。

「双 生 児 」 は 体 ひ とつ に頭 ふ た つ,腕 が4本,足 が2本 と い う 奇 形 児 の 物 語 で あ る 。 そ し て"双 生 児"を 扱 っ た話 は,実 は トウ ェ イ ン は20年 以 上 も前 に書

き 上 げ て い る の で,比 較 の た め に 簡 単 に 紹 介 して お く。"PersonalHabitsof theSiameseTwins・(1869年)8)が そ れ で,そ こ に はChengとEngと い う 中 国 人 シ ャ ム 双 生 児 に つ い て の 作 者(ト ウ ェ イ ン)の 見 聞 が 書 か れ て い る 。 生 ま れ な が ら に し て体 が つ な が っ た2人(五 体 そ ろ っ た2人 が 脇 腹 の と こ ろ で つ な が っ て い る)の こ と な の で,本 来,哀 れ で グ ロ テ ス ク な 話 の は ず な の で あ る が, 悪 び れ ず,2人 の 生 活 上 の 長 所 と短 所 を 面 白 お か し く書 き上 げ る の は,鉄 面 皮 の トウ ェ イ ン ら しい と こ ろ で あ る 。 「2人 は だ い た い い つ も一 緒 に い た 」 「お 母 さ ん は,2人 が い な くな っ た と き は,ひ と り を探 せ ば よか っ た 。 あ と ひ と りは ど こか 近 くに い る こ とが わ か っ て い た か ら」 とい っ た 屈 託 の な い ユ ー モ ア か ら,

「困 っ た の は,〔 南 北 〕 戦 争 の と き。Engは 北 軍,Chengは 南 軍 に つ い た 。 ど ち ら も激 し く戦 っ た 。 そ し て 互 い を捕 ま え,ど っ ち が 捕 虜 な の か につ い て 軍 事 裁 判 が 開 か れ,陪 審 員 も長 く悩 ん だ 。 しか し,つ い に 結 審 し た 。 『ど ち ら も捕 虜 で あ る』 と。 そ し て 捕 虜 交 換 が 行 わ れ た 」 と い うふ ざ け た も の,「2人 が 恋 を

した 。 相 手 は 同 じ女 性 。Chengが 恋 に勝 っ た か ら大 変 。Chengと 彼 女 が 逢 引 す る の に も,い つ もEngは 一 緒 。 キ ス を す る に も そ ば に い る 。 恋 人 た ち が 寒 い 夜 道 を何 時 間 も歩 く も の だ か ら,Engは と う と う リ ュ ー マ チ に … 」 とい っ た も の や,「 片 方 が 病 気 に な る と,も う 一 方 も病 気 。 片 方 が 怒 る と,も う一 方 に も 引 火 す る」 とい っ た 温 も りの あ る話,さ ら に は 「2人 は 無 知 で 文 盲 だ っ た 。 し か し,仲 良 くつ な が っ て い た 。 そ れ に 比 べ て,文 明 人 と は何 か?け ん か ば か り して い て,決 して 兄 弟 同 士 つ な が っ て は い な い 」 とい っ た教 訓 的 な も の ま で 描 か れ て い る 。 禁 酒 グ ル,̲..̲.プに 賛 成 す る の は,酒 の 飲 め な いCheng,反 対 す る の は 酒 飲 み のEngで あ る 。 しか しEngが 飲 む と,Chengに ま で 酔 い が ま わ り, ど ち ら も フ ラ フ ラ で あ る 。 グ ル ー プ は ど ち ら を責 め て い い の か わ か ら な い 。 し か しChengの 理 性 が し っ か り して い る の が わ か り,「Chengは 肉 体 的 に 酔 っ て い て も,精 神 的 に は 酔 っ て い な い 」 な ど と,も っ と も ら し い 判 断 を下 す 。 全 体 と し て,少 し と ぼ け た,コ ミ カ ル に し て 教 訓 的 な,あ ま り毒 の な い 物 語 で あ っ た 。

と こ ろ が,双 生 児 の 片 方 が トム ・ソ ー ヤ ー(タ イ プ),も う0方 が ハ ッ ク ・

フ ィ ン(タ イ プ)と な る と,話 が 違 っ て く る 。 『トム ・ソ ー ヤ ー 』 『ハ ッ ク ・フ ィ ン』 『ヤ ン キ ー 』 と書 き上 げ た 後 の トウ ェ イ ン は,と て も意 味 深 長 な 物 語 を 用 意 し た の で あ る 。 「双 生 児 」9)を 見 て み よ う。

ミズ ー リ ー 州 の あ る 町 トウ ェ イ ン が い つ も描 く,何 の 事 件 も な い 退 屈 し た 町 の ク ー パ ー 未 亡 人 の 家 に,間 借 り を した い とい う手 紙 が 舞 い 込 ん で く る 。 狂 喜 す る 娘 に,「 す わ る だ よ(setdown)… そ ん な に 騒 ぐ も ん で ね え だ (don'tflyaroundso)」 突 然 の ナ マ っ た 滑 稽 な 英 語 に,読 者 は 緊 張 を ほ ぐ さ れ る 。 未 亡 人 は 読 み 始 め る 。 「尊 敬 致 し ま す 奥 様(HonoredMadam)」 「す ご い わ,上 品 だ わ 」 と娘 。 「私 た ち兄 弟 は 新 聞 広 告 を見 ま した 」 「とて も きれ い な 英 語 よ ね 」 「私 た ち は24歳 で 双 子 で す 」 「双 子 で す っ て!す て き!き っ とハ

ンサ ム だ わ,そ う に 決 ま っ て る わJ「 知 ら ね え だ よ,ど っ ち で も え え だ(Land, Iain'tparticular)。 … 私 た ち は 生 ま れ は(bybirth)イ タ リ ア 人 で す 」 「ま あ,

ロ マ ン チ ッ ク!こ の 町 に は そ ん な 人 い な か っ た わ よ。 み ん な き っ と会 い た く な る わ 。2人 と も私 た ち の も の よ(They'reallours)」 こ の よ う な や り と りか ら,未 亡 人 の 朴 とつ さ と,娘 の 思 い 込 み の 激 し さ,そ して た ぶ ん,こ の 町 全 体 の もつ 新 奇 好 み,舶 来 好 み,貴 族 的 な もの へ の 憧 れ と い っ た 一 種 の マ ゾ ヒ ズ ム,さ ら に そ れ ら は 珍 しい 品 物 と 同 じで,手 に 入 れ ば,他 人 に見 せ び らか し た い とい う 一一 種 の サ デ ィ ズ ム が 匂 っ て く る 。 「ね え,お 母 さ ん,ど ち ら が 一 番 高 い(thetallest)の か し ら?」 「わ か る も ん か え 。'だ い た い 同 じ だ よ,双 子 は 」 「じ ゃ,ど っ ち が 一 番 ハ ン サ ム(thebestlooking)か し ら?」 「知 る か い (Goodnessknows)」floweryな 双 子 の 手 紙 に比 べ,2人 の 女 の 文 法 間 違 い (比 較 級 と最 上 級 の 使 い 分 け)と くず れ た 英 語 が 彼 ら(そ し て た ぶ ん 町 全 体) の 無 教 養 さ を示 して い る 。 「こ う い う 外 国 人 っ て 繊 細 な の よ,こ の 辺 りの 気 候 も合 わ な い わ 」 と考 え 始 め る ロ イ ー ナ 。 ひ ど くセ ン チ メ ン タ ル で 自己 中 心 的 で あ る 。 読 者 は す で に 『トム ・ソ ー ヤ ー 』 の,そ して 『ハ ッ ク ・フ ィ ン』 の 世 界 に入 っ て い る こ と を 知 る 。 未 亡 人 は ポ ー リ ー お ば さ ん や ダ グ ラ ス お ば さ ん,

ロ イ ー ナ は メ ア リー と変 わ ら な い 。

そ こ に,ぎ ょ っ と す る よ う な化 け 物(astupefyingapparition)が 登 場 す る 。

緊 張 で 体 が ひ き つ っ て 動 か な い 女 た ち 。 「う わ あ(Mylan')!」 と盆 を ひ っ く り返 す 黒 入 召 使 の ナ ン シ ー 。 双 生 児 は 丁 寧 な英 語 で 「私 た ち は ル イ ジ ・カ ペ ロ 伯 爵 と ア ン ジ ェ ロ ・カ ペ ロ伯 爵 で す 。 到 着 が 遅 れ ま し て 誠 に … 」 と挨 拶 を 始 め る 。2人 が 二 階 に案 内 さ れ て 去 っ て 後,や っ と し ゃべ れ る よ う に な っ た 未 亡 人 が 悪 態 を つ き 始 め る 。 「2人 一 緒 に寝 る の に慣 れ て ま す だ と?そ の ほ う が い い ん で す だ と?」 「偏 見 は い け な い わ 」 と と りな す 娘 に,「 と く に黒 っ ぽ い よ う が 気 に 入 ら な い わ 。 左 の ほ う,あ の も う片 方 の 左 側(theoneonitsleft)。 顔

も よ く な い わ 」 「ル イ ジ だ わ 」 「入 口 に い た と き に,片 方 の 西 側 に い た 子 よ (theonethatwasthewestofhisbrotherwhentheystoodinthedoor)。 右 の ほ う は い い 子 よ」 「ア ン ジ ェ ロ よ」 「私 に は ど っ ち が ど っ ち か わ か ん ね え(Ican't tellt'otherfromwhich)」 一 未 亡 人 の ナ マ リ と,ぎ こ ち な い が 現 実 味 の あ る 言 い 回 し(リ ア リズ ム)が 『トム ・ソ ー ヤ ー』 ふ う の ユ ー モ ア を か も し出 して い る 。 「ど ち ら もす て き だ わ 。 髪 も … そ れ に,そ れ に あ の 手,と く に ア ン ジ ェ ロ の 手 は 形 も 良 く て … 」 と相 変 わ ら ず お セ ン チ な 娘 に,「 ふ ん(Stuff)!ど

の 手 が ど っ ち の も の か,わ か る も ん か … 腕 だ っ て,虫 の 足 み た い に ぐ ち ゃ ぐ ち ゃ動 い て(awormysquirIningofarms)」 と や り返 す 。 グ ロ テ ス ク な 讐 え だ が,idyllicな ユ ー モ ア が 続 く。

二 階 の 部 屋 に入 っ た 双 子 の 着 替 え の 奮 闘 が ま た グ ロ テ ス ク に描 か れ る(ト ウ ェ イ ン は そ う い う こ と を気 に し な い で 描 い て し ま う作 家 で あ る)。 腕 が ぐち ゃ ぐ ち ゃ動 い て 「ま る で 蜘 蛛(タ ラ ンチ ュ ラ)」。 ネ ク タ イ に そ れ ぞ れ 好 み が あ っ て,片 方 は ピ ン ク,も う 片 方 は 真 紅,ふ た つ そ ろ う と 「不 気 味(fiendish)」

等 々 。 足 が2本 しか な い か ら,ブ ー ッ の 好 み は交 替 制 で あ る 。 ル イ ジ が きつ い の を 好 む の で ア ン ジ ェ ロ が 抗pし て い る 。 しか し,「 君 の 順 番 の と き に,君 の 好 き な の を は け ば い い じ ゃ な い か 」 とル イ ジ 。 「ル イ ジ 。 僕 は い つ も君 の 望 み を きい て い る の に,君 は全 然,僕 の 望 み を きい て くれ な い 。 僕 の 順 番 の と き, 僕 は 君 の こ と を お 客 さ ん の よ う に 扱 っ て,気 を 使 っ て い る 。 君 の 順 番 の と き, 君 は僕 を 邪 魔 者 の よ う に扱 う。 他 人 が 見 て 陰 口 を た た い て い る ん だ ぞ 」 と涙 ぐ

む ア ン ジ ェ ロ 。 「く そ っ た れ 」 と ル イ ジ 。2人 は 本 を 読 み 始 め る 。 ル イ ジ は

・45

『理 性 の 時 代(AgeofReason)』,ア ン ジ ェ ロ は 『人 間 の 義 務(WholeDutyof

Man)』 。 そ の う ち,ル イ ジ が 煙 草 を す い 始 め る の で,ア ン ジ ェ ロ は 咳 き 込 ん で くる 。 あ ま り ひ どい の で 抗 議 す る と,ル イ ジ は 「す え な い 君 が 悪 い 。 人 の 楽 し み を と や か く言 う な」 とや り返 す 。 シ ャ レ た ス タ イ リス トで 合 理 主 義,そ

して 口 が う ま く 自 分 の 我 を通 す ル イ ジ と,生 真 面 目 で,た え ず 人 に気 を使 い, ビ ク ビ ク して い る ア ン ジ ェ ロ を見 て,読 者 は トム ・ソ ー ヤ ー とハ ッ ク ・フ ィ ン が 登 場 した と思 う。 以 前 の2人 よ り"成 長"し て お り,そ れ ぞ れ の 性 格 が は っ き り して きて い る 。 そ して,双 生 児 で あ る の で,2人 は 絶 対 離 れ ら れ な い 。 ト ム が 餌 食 の よ う に ハ ッ ク を必 要 と し,ハ ッ ク が 心 密 か に トム に 憧 れ て い る か の よ う に,サ ド ・マ ゾ ヒズ ム ー 体 の 良 き シ ン ボ ル で あ る 。 トウ ェ イ ン は,嫌 味 な ス トー リ,...̲.を思 い つ い た もの だ 。

翌 朝,朝 食 時 。 双 子 は2本 の 手 で 器 用 に 肉 を切 り,あ い た2本 の 手 で 肉 を 配 る。 コ ー ヒ ー を 運 ぶ 手,お 茶 を 運 ぶ 手,ポ テ トを と る手 。 忙 し く動 く手 を見 て ナ ン シ ー は気 絶 しそ う に な る 。 や が て,じ っ と観 察 して い た 未 亡 人 は,違 う 手 が 違 う 口 に物 を 運 ん で い る よ う な 気 が して く る 。 双 子 が 説 明 す る 。 「僕 た ち は い つ も助 け合 う ん で す よ 。 時 間 と手 間 を節 約 で き る ん で す 。 お 互 い,ほ しい も の を と っ て や っ て,相 手 の 口 に 運 ん で や る ん で す 」(ハ ッ ク 的 知 恵)思 わ ず 感 動 す る 未 亡 人 に 「旅 行 も座 席 が1人 分 だ か ら,旅 費 も1人 分 」 と双 子 。 「ま あ, ロ マ ン チ ッ ク!」 と ロ イ ー ナ 。 ル イ ジ が 「ベ ッ ドが ひ とつ で い い か ら,ホ テ ル 代 も1人 分 。 そ れ で よ く(often)文 句 を 言 う 主 人 が い て ね 」 ア ン ジ ェ ロ が

「よ く,じ ゃ な くて2度 だ け だ っ た よ」 と言 う と,「 い や い や,僕 は井 戸 に2度 落 ち た 男 を 知 っ て て ね 。 そ い つ は 言 っ て た よ,1度 は い い け ど,2度 目 は oncetoooftenっ て ね 」(twoとtooを ひ っ か け た ジ ョー ク)と や り返 す 。 ロ イ

ー ナ は ル イ ジ の 機 転 に 驚 く

。 こ ん な に う ま く切 り抜 け る 人 は こ の 町 に は い な い と思 う 。 ル イ ジ は 彼 女 の 感 動 を見 て と っ て,目 で 感 謝 の 合 図 を 送 る 。 娘 は ポ ッ と赤 くな る 。wittyな トム ・ソ ー ヤ ー の 本 領 発 揮 で あ る 。 ロ イ ー ナ は べ ッ キ ー の よ う に 初 々 し い 。 しか し,ル イ ジ は 調 子 に 乗 る 。 「風 呂 も1人 分,劇 場 も1人 分 で す … 。 で も,の ぞ き シ ョ ー(apeep‑show)は2人 分 で す 」 と次 第

に 下 品 に な っ て く る(こ れ も トム ・ソ ー ヤ ー ら しい と こ ろ)。

朝 食 の 後,「 伯 爵 」 を ひ と 目 見 よ う と,町 の 人 た ち が 押 し寄 せ て く る 。 町 を あ げ て の 歓 迎 で あ る 。 トウ ェ イ ン作 品 で は よ く こ の よ う に大 衆 が 動 員 さ れ る (烏 合 の 衆?)。 フ ロ ム が 示 した よ う に,"権 威"に 弱 い 者 た ち は 集 団 性 が あ る, と言 わ ん ば か りで あ る 。 双 子 を前 に し て の,人 々 の ぎ こ ち な い 様 子,緊 張 した ち ぐは ぐな 言 葉 遣 い 彼 ら の 「貴 族 」 崇 拝 の マ ゾ ヒ ズ ム を見 事 に 示 し て くれ る 一 の 滑 稽 な 場 面 が 描 か れ る が,詳 細 は 『ウ ィ ル ソ ン』 の ほ う に 移 植 さ れ る こ と に な る 。 本 テ キ ス トで は,町 の 名 士 で ヴ ァ ー ジ ニ ア貴 族 の 子 孫 で あ る ドリ ス コ ル 判 事 が,2人 を馬 車 に乗 せ て,あ ち こ ち 案 内 して い る の だ が,あ らゆ る 所 に見 物 人 の 顔 が 覗 い て い る 。 子 供 達 は 大 喜 び で,馬 車 に つ い て く る 。 犬 もつ い て く る 。 彼 ら は 町 の あ ち こ ち か ら飛 び 出 して きて,大 騒 ぎ に な る 。 トウ ェ イ ン は 「彼 ら(=犬 た ち)に 悪 意 は な い 。 た だ偏 見 一 皆 と 同 じ こ と を しな い の は い け な い,と い う 人 間 に は 一 般 に あ る 偏 見 が あ る だ け 」 と コ メ ン トす る 。 見 事 な,マ ゾ ヒ ズ ム 的 集 団 心 理 の 分 析 で あ る 。 犬 た ち は 「2人 が 自分 た ち の ほ

う を 向 く と,さ っ と散 り,安 全 な と こ ろ ま で 逃 げ て,2人 が 見 て い な い の が わ か る と,ま た 集 ま っ て くる 」 の で あ り,「 黒 ん ぼ た ち も,農 家 の 女 達 も,馬 車 が 近 づ く と,さ っ と木 陰 に 隠 れ た 」 と言 う 。 マ ゾ ヒ ス トた ち の 行 動 が よ く描 か れ て い る 。 そ して,犬 も人 間 も変 わ ら な いiと い う こ と を ほ の め か す と こ ろ は サ デ ィ ス テ ィ ッ ク で あ る 。

ア ン ジ ェ ロ の 気 質 が 述 べ ら れ る 。 彼 は 信 仰 心 が あ る(ル イ ジ は 無 神 論 者)。

「控 え 目 で 気 取 ら な い 外 面 の 内 側 に は 大 き な プ ラ イ ド 異 常 な ほ ど に 大 き な プ ラ イ ド が あ り,ち ょっ と した 侮 辱 に も傷 つ く」 の で あ り,ム ー ドに 陥 り や す く,「 天 の 高 み の 喜 び か ら,黒 い 地 獄 の 苦 しみ ま で 」 の 激 しい 感 情 の 起 伏

を も っ て い た,と 述 べ ら れ る 。 あ の 激 し い ハ ッ ク の 葛 藤 を思 い 出 す 。 「と き に は,他 人 と同 じ よ う に,ル イ ジ と体 を 切 断 し た い と思 う ほ ど で あ っ た 。 しか し, 心 が 落 ち 着 き,こ の 病 的 な 思 い つ き が 消 え 去 る と,自 分 の 恐 ろ し い 考 え に 傑 然

と し,も う2度 と こ ん な こ と を考 え ま せ ん よ う に と,心 か ら神 に祈 る の で あ っ た 」 と な る 。 「ひ と りっ き り で 寝 て,ひ と りっ き りで 食 事 を し,ひ と り っ き り

で 歩 く な ん と寂 し い,と て つ も な く寂 しい ζ と だ!そ れ だ け は ご め ん だ 」 と考 え,「(双 生 児 と し て 生 き て きた)彼 に と っ て は,他 の す べ て の 人 間 が 怪 物 で あ り,不 具 で あ っ た 」 と結 論 さ れ る 。 ア ン ジ ェ ロ の ハ ッ ク 的 正 義 感 が よ く伺 え る 。 た だ,よ く考 え て み る と,と っ て つ け た よ う な 話 の 展 開 で あ り, こ の 物 語 の 限 界,farce性 が 出 て し ま っ て い る 。 し か し,「18歳 の 彼 に は,恋 心

も芽 生 え て お り,名 状 し難 い 憧 れ が 心 に沸 い て き て,古 い 頑 固 な 考 え 方 は次 第 に 姿 を 消 しつ つ あ っ た 」 ま た 「も は や,人 間 を嫌 な もの と は 考 え な くな っ た 」

と も述 べ ら れ る 。 ほ と ん どす べ て に批 判 的 で あ っ た,か つ て の ハ ッ ク に は 考 え られ な い こ と で あ る 。 彼 も確 実 に"成 長"し て い る 。 と こ ろ が,案 の 定,

また トム ・ソ ー ヤ ー が ぶ ち壊 しに か か る 。

前 夜 の(ル イ ジ が 飲 ん だ)酒 と観 光 案 内 で,ア ン ジ ェ ロ は ヘ トヘ トで あ る 。 つ い に ル イ ジ に も た れ て 寝 て し ま う。 元 気 い っ ぱ い な の は ル イ ジ で あ る 。 ア ン ジ ェ ロ が 寝 て し ま っ た の を確 認 して お い て か ら,居 合 わ せ た 女 た ち(ク ー パ ー

と 隣 の べ ッ ツ ィ)に 小 声 で 語 り始 め る 。 「僕 た ち は 同 時 に 生 ま れ ま した が,実 は,僕 の ほ うが6カ 月 年 上 な ん で す 」 「何 で す っ て1」 「し っ,ア ン ジ ェ ロ を起 こ さ な い で 。 彼 は 僕 が こ れ を言 う の を 嫌 が る ん で す 。 今 ま で ず っ と秘 密 に して い た ん で す 」 完 全 に驚 い て し ま っ て い る2人 を 前 に,効 果 を見 計 ら う よ う に し な が ら,説 き始 め る 。 い わ く,自 分 は 髪 も フ サ フサ で 生 ま れ た が,ア ン ジ ェ ロ は つ る つ る で あ っ た 。 自分 は彼 よ り6カ 月 先 に 歩 け る よ う に な っ た 。 自分 の 乳 歯 は6ヵ 月 先 に 生 え,自 分 が6カ 月 先 に し ゃべ り出 した 。 そ して 徹 底 的 証 拠 と して,自 分 の 頭 蓋 骨 の ほ うが6カ 月 先 に縫 合 さ れ た!「 も う,こ れ は 運 命 な ん で す 法 則 な ん で す … 。 僕 た ち は あ な た 方 お2人 と 同 じ く双 子 で は な い の で す 」2人 の 女 は 呆 然 と して い る 。 目 が 眩 ん で く る 。 ル イ ジ は 「人 に は 言 わ な い で 下 さ い 。 … 今 ま で どお り,双 子 と して 扱 っ て 下 さ い よ」 と付 け 加 え る 。 「も, も ち ろ ん よ」 と女 た ち 。 物 語 の 主 導 権 を握 っ て し ま っ た ル イ ジ で あ る 。 彼 は,ほ く そ 笑 ん で つ ぶ や く。 「な ん な くだ ま さ れ た わ い 」 一 彼 は 間 違 い な く, あ の トム ・ソ ー ヤ ー で あ る 。 トム ・ソ ー ヤ ー ら しい 手 の こ ん だ や り口 で あ る 。 頭 の 悪 い 人 間 た ち を"humanmuck"と 呼 ん だ モ ー ガ ン そ の ま ま で あ る 。Tom

SawyerFantasy(Coxが 『ヤ ン キ ー』 の こ と を こ う 呼 ん だ10))は ま だ 続 い て い る 。 そ し て 「秘 密 」 を 明 か さ れ,「 人 に 言 わ な い で 」 と念 を 押 さ れ た 女 た ち は 大 変 で あ る。 人 に 会 う た び に言 い た く て 苦 し む さ まが,面 白 お か し く滑 稽 に描 か れ る 。 ル イ ジ の ほ う は 「(言 っ た こ と を)覚 え て も い な か っ た 」 と な る(こ れ も トム ・ソ ー ヤ ー ら し い と こ ろ)。 サ ド ・マ ゾ ヒズ ム の 心 理 を 見 事 に 突 い て い る 。

トウ ェ イ ン は,「farceと して 書 き始 め た 」 とい う こ の 物 語 を,0挙 に こ の 辺 ま で(第4章 ま で)書 き上 げ た と思 わ れ る 。 と い う の は,真 面 目 な 箇 所 もあ る も の の,グ ロ テ ス ク な 話 題 の ふ ざ け た 作 品(farce)で あ る こ と は 間 違 い な い し,何 と言 っ て も,い ま 紹 介 し た 「双 子 で あ っ て も,僕 の ほ う が6カ 月 年 上 」 と い う下 り は,実 は,ト ウ ェ イ ン が か つ て 見 せ た,得 意 の オ チ な の で あ る 。 先 に 紹 介 し た"TheSiameseTwins"の エ ン デ ィ ン グ で,語 り手 が さ ん ざ ん 双 生 児 の 長 所 と短 所 を 述 べ,ま じ め に 読 者 に お 説 教 ま で し て お い て 言 う の で あ る 。

「と こ ろ で,こ の2人 は5歳,年 齢 が 離 れ て い る こ と を付 け 加 え て お き ま す 」 と 。 少 しで も真 面 目 に 読 ん で き た,読 者 の 気 持 ち は ど う で あ っ た ろ う 。 最 後 に い っ き ょ に茶 化 され て,怒 り心 頭 に達 し た か も しれ な い 。 し か し,ト ウ ェ イ ン は,ケ ロ ッ と し て い る … 。 と に か く こ の 、展 開 は,彼 に と っ て はfamiliarground で あ っ た 。 ま た 次 章 が,い きな り トム ・ ドリス コ ル 青 年 と双 子 の 「裁 判 」 に な っ て お り,話 が つ な が ら な い(章 の 始 め にJこ こ に 至 る 過 程 は 『ウ ィ ル ソ ン』

に 出 て い る,と の トウ ェ イ ン 自 身 の 変 な(?)解 説 も あ る)。 こ こ か ら後(第 10章 の エ ン デ ィ ン グ ま で)は,次 に 述 べ る 『ウ ィ ル ソ ン』(と し て 独 立 させ ら れ る もの)が 終 わ っ た 後 に,あ らた め て 書 き加 え られ た も の で あ ろ う 。

H.N.Smithは 「双 生 児 」 は 人 間 のdoubleness(二 面 性)を 扱 っ て お り,ト ウ ェ イ ン 自 身 のidentityの 問 題 を提 供 して い た11),と 言 う 。 そ う か も しれ な い が, 筆 者 は,そ れ 以 上 に,次 に 続 く 『ウ ィ ル ソ ン』 の 書 き出 し と して,人 間 個 人 の 中,ま た社 会 の 中 に見 られ る,sardonicな サ ド ・マ ゾ ヒ ズ ム の 舞 台 そ して, そ こ で 活 躍 す る 主 人 公 は トム ・ソ ー ヤ ー タ イ プ の 人 間 で あ る と い う こ と を 紹 介 して い た と言 っ て お き た い 。

4『 ウ ィル ソ ン』 に つ い て

「双 生 児 」 の 前 書 き に もあ る よ う に,ト ウ ェ イ ン は,双 子 の 物 語 を展 開 し な が ら,話 を 面 白 くす る た め に(?),途 中 の ど こ か に,こ の 町 に や っ て き た も う ひ と りのstrangerを 入 れ て お い た よ う で あ る 。 東 部 の 大 学 出 身 の ウ ィ ル ソ ン とい う弁 護 士 で あ る 。 そ し て 彼 の 職 業 を生 か す た め に も(?),犯 罪 者 と し て,頭 の 良 い 黒 人 女 ロ キ シ ー を 紹 介 して お い た 。 トム ・ ドリ ス コ ル とい う青 年 に 関 して,彼 女 が 過 去 に犯 した"犯 罪"と と も に … 。 そ し て 「双 生 児 」 を書 き っ づ け て い た と こ ろ が,い つ しか,彼 ら3人 を 中 心 と し た 話 が,独 立 した ひ と つ の 物 語 に な る ほ ど に ま と ま っ て い っ た と い う わ け で あ る 。 そ れ で は,そ の

『ウ ィ ル ソ ン』12)を 追 っ て み よ う 。

(あ らた め て)Dawson'sLandingの 町 と 人 々 の 様 子 が 述 べ ら れ る 。 家 とい う 家 の ま わ り に は,美 しい 花 が 鉢 や 箱 に植 え られ て い る 。 そ してr「 窓 敷 居 に ネ コ が 入 れ る ほ ど の 余 地 が あ れ ば,そ こ に は 必 ず ネ コ が い て,寝 そ べ っ て い る」

(ユ ー モ ア)。 川(ミ シ シ ッ ピ ー)か ら1ブ ロ ッ ク 入 っ た と こ ろ に6ブ ロ ッ ク ほ ど並 ぶ 商 店 街 が あ り,貴 族 が 住 ん で い そ う な 家 も,こ こ で は 床 屋 で あ る 。 川 に は 蒸 気 船 が ほ ぼ1時 間 お き に 上 下 して い る … 。 一 南 北 戦 争 前 の 南 部 ら しい, 平 和 で 自 己 満 足 した 町 で あ る 。 優 雅 な えせ 貴 族 的 雰 囲 気 と,そ れ と は対 照 的 な 現 実 味(リ ア リ ズ ム)が 顔 を 出 し て い る 。 『トム ・ソ ー一ヤ ー 』 『ハ ッ ク ・フ ィ ン』 の 舞 台 とあ ま り変 わ ら な い 。 しか し,こ こ か ら少 し様 子 が 違 う 。 トウ ェ イ ン は い き な り 「こ こ は 双 隷 を 認 め る 町(aslaveholdingtown)で あ る」 と言 う。

緊 張 が 走 る 。 そ して,ヴ ァ ー ジ ニ ア 貴 族 の 子 孫 の ひ と り と して,町 の 名 士 ド リ ス コ ル 判 事 の こ とが 紹 介 さ れ る 。 彼 は 町 の 皆 に 尊 敬 さ れ,愛 さ れ て い る,と 。

「しか し,彼 ら夫 妻 に は 子 供 が な か っ た … 生 ま れ る 見 込 み も な か っ た 」 さ ら に, 判 事 の 妹(未 亡 人)に も子 が な か っ た,な ど と述 べ ら れ る 。 判 事 は 「無 神 論 者 」 で あ る 。 判 事 の 一 族 を 中 心 に,冷 た く,サ デ ィ ス テ ィ ッ ク な ム ー ドが 漂 っ て い る 。 彼 ら を尊 敬 し,支 え て い る 人 々 の マ ゾ ヒズ ム も伝 わ っ て く る 。

こ こ に ウ ィ ル ソ ン が や っ て 来 る 。 弁 護 士 の 資 格 を も っ た 知 的 な 青 年 で あ る 。 しか し,町 の 人 た ち に 近 づ こ う と して とば した ジ ョー ク の た め に,彼 は そ の 後,

20年 以 上 に わ た っ て 彼 ら に冷 た く さ れ る こ と に な る 。 近 くで 犬 が う る さ くす る の で 「あ の 犬 の 半 分 が 僕 の もの だ っ た ら な あ … そ う し た ら僕 の 半 分 を殺 して や る の だ が 」 と や っ た の で あ る 。 と こ ろ が,"ソ ロ モ ン 王 の 知 恵"を 逆 手 に と っ た(?)こ の ジ ョ ー ク が 通 じ な い 。 「な ん だ?… こ い つ,バ カ だ ん べ('Pears t。beaf。 。1)」(ナ マ リ)と な り,「 半 分 殺 し た ら,残 りの 半 分 は ど う な る だ?

… 生 き て い け る と で も思 っ て る だ か?」 「そ う 思 っ て る に ち げ え ね え 。 大 馬 鹿 (thedownrightestfoo1)で も な け り ゃ な 。 も し思 っ て な い ん だ っ た ら,犬 が ま る ご と 自分 の も の だ っ た ら な あ っ て 言 っ た ろ う。 … そ う思 わ ね え か,み ん な (Don'titlookthatwaytoyou,gents)?」(文 法 の 乱 れ,ひ どい 論 理 展 開)と な り,さ ら に,も し犬 を誰 か と半 分 つ つ 所 有 し て い て,片 方 が 死 ん だ ら,も う片 方 の 持 ち 主 は ど う な る だ,な ど と話 が 進 ん で い っ て,皆 わ か ら な くな る 。 結 局,

「こ い つ,お か しい 」 「い や,脳 み そ が ね え ん だ 」 と さ れ,の ろ ま(1ummox), あ ほ う(damfoo1),ま ぬ け(jackass)等 々 と呼 ば れ る 。 一 週 間 し な い う ち に, 町 中 に伝 わ り,「 うす の ろ(pudd'nhead)」 とい う こ と に な る 。 無 教 養 者 の 問 で は,誤 解 が 誤 解 を 呼 び,"集 団"的 に 伝 ぱ す る(マ ゾ ヒズ ム)。 と こ ろ で, witを と ば し た 青 年 ウ ィ ル ソ ン は トム ・ソ ー ヤ ー で あ ろ う か?(悪 気 の な い) イ ノ セ ン トな,ハ ッ ク 性 の 強 い トム ・ソ ー ヤ ー と な らい え る 。 ハ ッ ク性 が あ る か ら,町 の サ ド ・マ ゾ ヒズ ム に よ っ て,彼 は い きな り脇 役 へ と押 しや られ る こ と に な る 。 『ハ ッ ク ・フ ィ ン』 と 同 じパ タ ー ン(ハ ッ ク は 主 人 公 の は ず な の に, 回 りの 世 界 に 圧 倒 さ れ 、 単 な る 脇 役 ・観 察 者 の こ とが よ く あ っ た)で あ る 。 FiedlerやChaseは,ウ ィ ル ソ ン を"TomSawyergrownup"13)と 言 っ て い る が,そ うで は な い 。 ウ ィ ル ソ ン に(ト ム の よ う な)狡 猜 さ は な く,む し ろ イ ノ セ ン トで だ ま さ れ や す い の で あ る 。

次 に ロ キ シ ー が 紹 介 さ れ る 。 ドリ ス コ ル(判 事 の 弟)の 所 の 女 奴 隷 で,口 は 悪 い が,人 が 好 い の で,町 の 人 気 者 で あ る 。1/16黒 人 の 彼 女 に子 供 が で き た 。

1/32黒 人 で あ る そ し て 読 者 は 気 が つ く。 こ の 数 字 か ら す れ ば,彼 女 に 子 を 産 ま せ た の は"白 人"の は ず で あ り,"雑 婚"の 子 で あ る 。 父 親 は 主 入 の ド リ ス コ ル で あ ろ う か,そ れ と も?と に か く 「ロ キ シ ー は,誰 に も劣 らぬ 白 い

51

肌 を して い る の だ 黍,16分 の1の 黒 人 の 血 が,他 の16分 の15に 優 越 して,黒 人 とい う こ と に な っ て い る 。 … 彼 女 の 子 供 は32の31ま で が 白 人 で あ る け れ ど,や は り奴 隷 で あ る 」 と い う冷 た い 解 説 が 入 る 。 『ハ ッ ク ・フ ィ ン』 に お け る 奴 隷 問 題 よ り も,さ ら に 深 み に は ま っ た"雑 婚"の 問 題 が 浮 上 して き た 。 性 の 乱 れ に よ る こ の 問 題 は,「 ア メ リ カ 人 が 議 論 を 避 け て き た もの 」 で あ り,こ れ を扱 う ト ウ ェ イ ン の 勇 気 を ほ め た た え る の は,FiedlerとDeVotoで あ る14)。

ま た,ロ キ シ ー と別 の 黒 人 と の や り と りが 気 に な る 。 「そ の う ち に 口 説 き に い くか ら よ(1'sgwinetocomea‑court'nyoubimeby),ロ キ シ ー 」 「お 前 が か よ, 黒 ナ マ ズ め(youis,youblackmudcat)!お 前 み た い な ま っ 黒 の 黒 ん ぼ う と つ き あ わ な く て も,も っ と ま し な こ と が あ る よ(Igotsomep'n'bettertodo

den'sociat'n'widniggersasblackasyouis)」 内 容 も 言 葉 遣 い も奔 放 で ユ ー モ ラ ス だ が,互 い の 肌 の 黒 さ を 話 題 に し て 笑 い 飛 ば して お り,"雑 婚"の 話 題 と 同 じ く,サ デ ィ ス テ ィ ッ ク な もの を感 じ る 。 黒 人 同 士 の"黒 さ"の や り と

り も,今 ま で の トウ ェ イ ン作 品 の 中 に は な か っ た も の だ 。

ドリ ス コ ル が こ そ 泥 を す る 自分 の 所 の 奴 隷 を と っ ち め る場 面 が あ る 。 語 り手 は 「彼 は 奴 隷 や 他 の 動 物 に 対 して,か な り思 い や りの あ る男 で あ る が,盗 み だ け は …Jと 事 も無 げ に 言 う 。 「奴 隷 」 と 「他 の 動 物 」 が 平 然 と 同 等 に 並 ぶ 。 ド リス コ ル の サ デ ィ ズ ム 性 が 示 唆 さ れ て い る 。 ド リ ス コ ル は 「泥 棒 は 売 り飛 ば す 。 誰 だ,金 を盗 っ た の は?」 と皆 に 迫 る 。 全 員,否 定 す る 。 逃 げ る た め の 嘘 は 日 常 茶 飯 事 の 彼 らで あ る 。 「は っ き り言 わ な け れ ば,お 前 た ち4人 と も売 り飛 ば す 。 そ れ も 川 下 に だ(DOWNTHERIVER)!」 驚 い た3人 が い っ せ い に 罪 を 認 め る 。 そ して,川 下 だ け は 許 し て くれ,と 懇 願 す る 。 主 人 の 足 に接 吻 し,彼

を 「神 様 」 の よ う に 扱 う。 「わ か っ た,こ の 土 地 で 売 っ て や ろ う」 ド リ ス コ ル は 良 い こ と を した と思 う。 自分 の 寛 大 さ に満 足 す る 。 そ して,そ の 夜,そ の 出 来 事 を 日記 に 書 い て お く。 い つ か,息 子 も読 ん で 感 動 し て くれ る だ ろ う,と 。 当 時,黒 人 た ち が 最 も恐 れ た 最 南 部 へ の 売 却 を脅 し に使 い,'絶 対 者 ・神 の よ う に ふ る ま う ド リス コ ル 。 主 人 と奴 隷 の 激 しい サ ド ・マ ゾ ヒ ズ ム 関 係 がsar.

casticに 描 か れ て い る 。 ド リ ス コ ル の サ デ ィ ス ト的 自 己 満 足 は,モ ー ガ ン を

思 い 起 こ させ る 。 そ ば に い た ロ キ シ ー は,最 近,メ ソ ジ ス ト教 会 に 入 っ て信 仰 を始 め た ば か りだ っ た の で,た ま た ま 目 に 入 っ た 金 を(激 しい 葛 藤 の 末 〔ユ ー モ ア〕)盗 ら な か っ た だ け 。 危 な か っ た と思 う。

そ して こ の ロ キ シ ー が,あ る 恐 ろ しい こ と を 思 い つ く。 彼 女 は 「川 下 」 の 恐 怖 に取 りつ か れ て い る の だ が,自 分 の 子 も い つ 売 り飛 ば さ れ る か 知 れ な い の だ 。 そ う させ な い た め に は … わ が 子 の そ ば に寝 て い る,や は り最 近 生 ま れ た ば か り の ドリ ス コ ル 家 の 息 子(2人 は 色 白 で よ く似 て い る)と 取 り替 え て お け ば よ い 。

「神 様 は,ご 自分 が 選 ん だ 者 だ け を救 う 聖 者 だ ろ う と罪 人 だ ろ う と」 と い っ た 言 葉(人 間 の 犯 す 罪 な ど と る に た ら な い こ と な の だ)を 思 い 出 し,心 も晴 れ 晴 れ と し て くる 。 一 カ ル ヴ ィ ニ ズ ム で あ る 。 キ リス ト教 の 極 め て サ デ ィ ズ ム 的 解 釈 で あ る カ ル ヴ ィ ニ ズ ム が,い つ しか ピ ュ ー リ タ ンの ア メ リ カ に,こ の よ う に根 を は っ て い た の だ!そ し て,こ の 解 釈 は,ロ キ シ ー の 行 動 を 正 当 化 す る に は ぴ っ た りで あ っ た 。 彼 女 の 晴 れ 晴 れ と した サ デ ィス ト的 笑 み が 目 に 浮 か ぶ 。

2人 の 子 を 入 れ 替 え た ロ キ シ ー は,誰 の 目 に も不 自然 に 映 ら な い よ う に,そ れ ぞ れ の 扱 い 方 を 練 習 す る 。 そ し て し だ い に 上 手 に な っ て い く(Practice makesperfect?人 間 の 順 応 性 の 恐 ろ し さ)。 こ の 頭 の よ い 女 は,自 分 の"敵"

も わ か っ て い る 。 町 の 皆 が 馬 鹿 に して い る ウ ィ ル ソ ン で あ る 。 彼 が 一 番 怖 い 。 そ の う ち 出 掛 け て い っ て,(彼 の 趣 味 で あ る)子 供 た ち の 指 の 型 で と っ て も ら お う,と 思 う 。 最 も危 険 な 所 に,わ ざ と出 掛 け て い っ て,ご 機 嫌 を と り, 安 全 を確 保 し よ う とい う"犯 罪 者 心 理'が 心 憎 い ま で に描 か れ て い る 。 トウ ェ

イ ン が 愛 読 して い た ら しいPoe15)の 『黒 猫 』 や 『告 げ 口 心 臓 』 の 影 響 で あ ろ う か 。 しか し,ロ キ シ ー の ウ ィ ル ソ ンへ の こ の 接 近 が,彼 女 の 命 取 り に な る の で あ る 。2人 の 子 供 の 指 紋 は,取 り替 え る 以 前 に も,と っ て も ら っ て い た の だ か ら。

若 主 人 トム ・ドリス コル と,今 や奴 隷 の子 で あ る チ ェ ンバ ーズ の成 長 の様 子 が描 か れ る。 トム は あ くた れ で痛 癩 持 ち で あ る。 誰 で もひ っか き,な ぐ りつ け る。盗 み も得 意 で あ る。 何 で も欲 しが り,す べ て与 え られ て,消 化 不 良 で病 気

53