1931年3
月︑
コロ
ンビア大学は﹁日本文
庫﹂設立と同時に︑日本
語と
日本
文学
部門
の創
設
を表
明し
︑﹁
図書
部主
事﹂
の角
田柳
作を
その
講師
に
任命
する
︒東
津研
究に
お
いて
ヨー
ロッ
パに
比べ
て
後れ
をと
った
アメ
リカ
で
は︑
まず
中国
が対
象に
な り ︑
1930
年頃
から
日
本が
対象
にな
って
きた
︒
コロ
ンビ
ア大
学で
も中
国
関係
の授
業は
1900年
代から提供されていた
が︑日本関係の授業は断
続的になされるにとどま
って
いた
︒ド
ナル
ド@
キ
ーン
さん
によ
れば
︑﹁
組
織としての日本研究の始
まりは︑コロンビア大学
だっ
た﹂
︒
担年
9月からの新学期
角 田一
小樽甫科大学教護荻
で角田は﹁日本の歴史と
文学﹂を担当する︒西洋
文明と接触をもった日本
の民衆の文化的伝統をテ
ーマに︑英訳された文献
を用いた︒その後︑﹁聖
徳太子から復古神道まで時中
の日本の文化史﹂とし
て︑四世紀半ばまでの日
本人
の思
想展
開が
あっ
か・
われた︒次第に日本関係
の授
業斜
目も
増え
︑角
田
の担
当す
る﹁
日本
史の
諸
富士夫問題﹂はゼミ的授業とな
り︑大学院生も加わっ
た︒受講者も増えてきた
ため
︑
1938年から
﹁中
国@
日本
学部
﹂が
創
設されることになり︑角
田は﹁日本宗教史﹂や
﹁日
本思
想史
﹂﹁
日本
書誌
学﹂
など
も担
当す
る︒
日米
開戦
直後
の194
1年
ロ月
9目
︑角
田は
ス
パイ容疑で拘留される
が︑コロンビア大学関係
者の
奔走
が実
って
翌日
悩年
3月M
日に
釈放
され
︑再
び教壇に立つ︒毎年4︑ 5糾目を担当するように︑実質的に日本研究@教育の主力となった︒復
員後︑大学院に戻ったキ
ーン
さん
らの
求め
で毎
日
2時間以上の﹁日本古典
文学﹂の授業も行う︒
﹁平
安文
学を
読み
たい
者
もいれば︑仏教文学︑さ
らに
元禄
文学
をや
りた
い
者も
いた
﹂た
め︑
﹁大
ち い
に酷
使さ
れた
﹂が
︑そ
れ
は日本が戦争に敗れて憂
欝な気分でいた角田を
﹁元
気づ
けた
﹂と
いう
︒
教え
子の
一人
サイ
デン
ステ
ッカ
ーは
︑そ
の授
業
ぷり
を﹁
美し
いも
の︑
敬
虐な
るも
のに
たい
する
感
覚を
学生
に伝
える
才能
に
すぐ
れて
いた
﹂と
回想
す
る︒
この
ころ
から
その
学
識と
人格
に対
して
︑﹁
S
EN SE
‑﹂
の敬
称が
使
われ
るよ
うに
なっ
たと
推
測さ
れる
︒﹁
SENSE
‑﹂
とい
えば
︑そ
れは
角
田を
指し
た︒
キー
ンさ
ん
iナ
をは
じめ
︑サ
イデ
ンス
テ
ッカ
ーら
アメ
リカ
の日
本
研究
の第
2世
代(
1世第
代はE@ライシャワー
ら)
とも
いう
べき
人材
が
ここ
から
輩出
し︑
戦後
の
日本
研究
を主
導す
る︒
1958
年︑
長年
にわ
たる角田の講義を骨格と
して︑T@ドパリl
︑キ
ーン
の編
著
do
ξ
白 血 由
︒
戸]
戸日)m
FH
‑o mO 45
︹ 一 宗
UHoロ一
(﹃
日本
の伝
統の
源泉
﹄)
が刊行された︒学部生向
けの
テキ
スト
とし
てだ
け
でな
く︑
欧米
にお
ける
東
洋学入門書としても広く
活用
され
︑
2001
年に
は改
訂版
も刊
行さ
れた
︒
﹁日
本文
庫﹂
主事
退任
後も
教壇
に立
ちつ
づけ
︑
公式
に退
任し
たの
は 1 9
1962年、角田柳作はコロンビア大学から名誉
文学博士号を授与された(右から2番目に角
田、左端にドナルド@キーン氏。写真提供=
コロンビア大学c. v .スター東亜図書館)
自
開戦車後に掲習も
3カ月で釈放
53
年︑百歳の時だった
が︑キーンさんの休暇時
には回歳という高齢で
﹁古典文学読解﹂や﹁朋
治文学﹂を引き受けてい
る︒位年︑コロンビア大
学から﹁名誉文学博士
号﹂
が授
与さ
れた
︒
キーンさんはコロンビ
ア大学の﹁日本学﹂の特
徴について︑角田の影響
下に
形成
され
たと
して
︑
それは文献だけでなく
﹁想像力をも重視する人
文学﹂﹁日本の独特の文
化の重要性を十分認める
学問﹂と語る︒角田自身
はその深い教養と学識に
もかかわらず︑常に自ら
を学びつづけるものとし
たため︑著作や論文を執
筆することに熱心ではな
かっ
た︒
