電子情報通信学会ワードテンプレート (タイトル)

DEIM Forum 2011 A8-5

構文・意味保存による多言語 Web ページの作成支援システム

浦江 宏志

†

手塚 太郎

‡

木村 文則

‡

前田 亮

‡

†立命館大学 理工学研究科 〒525-8577 滋賀県草津市野路東 1-1-1

‡立命館大学 情報理工学部 〒525-8577 滋賀県草津市野路東 1-1-1

E-mail: †[email protected], ‡{ tezuka,amaeda }@media.ritsumei.ac.jp,

[email protected]

あらまし Web ページの多言語化の方法としては，ページ作成者による事前の翻訳，ならびにページ閲覧者によ

る閲覧時の翻訳サービスの利用が挙げられる．前者は閲覧者にとって読みやすい文章になるという利点があるが，

ページ作成者にとっては大きな負担となる．一方後者は，ページ作成時の負担はないが，機械翻訳で行われるた

め，ページ作成者の意図とは違う意味で翻訳されてしまうことがある．そこで本研究では，ページの作成時に文

の構造と意味を保存することで，翻訳時に作成者の意図を適切に反映させる手法を提案する．また，構文と意味

の保存を自動化し，ページ作成者が保存結果を編集できるようにすることで， ページ作成者の負担をさらに少な

くする手法についても提案を行う．

キーワード Web，多言語化，翻訳，セマンティック Web

Structural and Semantic Indexing for Supporting Creation of Multilingual Web

Pages

Hiroshi URAE

†

Taro TEZUKA

‡

Fuminori KIMURA

‡

and Akira MAEDA

‡

†Graduate School of Science and Engineering, Ritsumeikan University

1-1-1 Noji-higashi, Kusatsu, Shiga 525-8577, Japan

‡College of Information Science and Engineering, Ritsumeikan University

1-1-1 Noji-higashi, Kusatsu, Shiga 525-8577, Japan

E-mail: †[email protected], ‡{ tezuka,amaeda }@media.ritsumei.ac.jp,

[email protected]

Abstract There are two ways of translating web pages. One is preparing translated web pages made by the webmaster.

Another is using web translation services. The former way has a merit that translated web pages consist of natural sentence.

It imposes, however, a burden on webmaster. The latter way has a merit that it doesn’t impose a burden on the webmaster. It

often makes, however, unnatural sentences the webmaster doesn’t intend. In this paper, we propose a new method that makes

natural sentences by using an analysis of sentence structures and what each word means. This system lightens a burden on

the webmaster analyzing sentence structures and what each word means almost automatically.

Keyword Web，Multilingualization，Translation，Semantic Web

1. は じ め に

World Wide Web は 世 界 中 の 情 報 へ の ア ク セ ス を 可 能 に し た が ， コ ン テ ン ツ の 記 述 に 使 用 さ れ る 自 然 言 語 の 多 様 性 が 情 報 流 通 に お け る 大 き な 障 壁 と し て 残 っ て い る ．こ の 障 壁 を 乗 り 越 え る た め ，様 々 な 形 で Web ペ ー ジ の 多 言 語 化 が 行 わ れ て い る ．そ の 方 法 と し て 主 に ， Web ペ ー ジ の 作 成 者 が 独 自 の 方 法 で 多 言 語 化 を 行 う 方 法 と 翻 訳 サ ー ビ ス を 利 用 す る 方 法 が 挙 げ ら れ る ． 前 者 で は ， ユ ー ザ の 使 用 言 語 に 応 じ て ， Web ペ ー ジ を 言 語 ご と に 用 意 し た り ， PHP や JavaScript と い っ た ス ク リ プ ト 言 語 を 用 い て Web ペ ー ジ の 内 容 を 書 き 換 え る こ と に よ っ て ， 実 装 し て い る ． こ の 方 法 で は ， Web ペ ー ジ の 作 成 者 が 予 め 各 言 語 で 書 か れ た 文 章 を 用 意 し て い る た め ， ユ ー ザ に と っ て 自 然 で 読 み や す い 文 章 で あ る こ と が メ リ ッ ト で あ る ．し か し ， Web ペ ー ジ の 内 容 を 更 新 し た り ，新 た な Web ペ ー ジ を 作 成 す る 度 に ， 各 言 語 に 対 応 し た 文 章 を 用 意 し な く て は な ら な い こ と が デ メ リ ッ ト で あ る ． こ の デ メ リ ッ ト は 対 象 と す る 言 語 が 多 い ほ ど 増 大 す る た め ，Web ペ ー ジ の 作 成 者 に 対 し て 大 き な 負 担 と な る ． 後 者 で は ， Web ペ ー ジ の 閲 覧 時 に ユ ー ザ が Google 翻 訳 や Yahoo!翻 訳 な ど の 翻 訳 Web サ ー ビ ス を 用 い る こ と で 実 現 し て い る ．こ の 方 法 で は ， Web ペ ー ジ の 作

成 者 が Web ペ ー ジ の 多 言 語 化 を 実 装 し て い な い 場 合 で も ，ユ ー ザ は 自 分 の 使 用 言 語 で Web ペ ー ジ を 閲 覧 す る こ と が で き る ． し か し ， 翻 訳 精 度 に は 限 界 が あ る た め ， 翻 訳 結 果 が 不 適 切 で あ る こ と も 多 い ． こ れ は ， 現 在 の 機 械 翻 訳 で は Web ペ ー ジ 作 成 者 の 意 図 を 汲 み 取 れ な い 場 合 が あ り ， 文 の 構 造 や 単 語 の 意 味 を 取 り 違 え て い る こ と が 一 因 で あ る ． そ こ で 我 々 は こ れ ま で に ，Web ペ ー ジ の 作 成 段 階 で 文 の 構 文 お よ び 単 語 の 意 味 を 指 定 す る こ と に よ り ， Web ペ ー ジ の 多 言 語 化 を 支 援 す る 手 法 を 提 案 し た [1]． こ の 手 法 は Web ペ ー ジ 作 成 時 に 行 う ，文 章 が ど の よ う な 構 造 に な っ て い る か を 保 存 す る 「 構 文 保 存 」 と 各 単 語 の 意 味 を 保 存 す る「 意 味 保 存 」 ， Web ペ ー ジ の 閲 覧 時 に 行 う 「 文 章 復 元 」 の 3 段 階 か ら な る ． 構 文 保 存 ・ 意 味 保 存 を シ ス テ ム に よ っ て 自 動 で 行 う こ と で ， Web ペ ー ジ の 作 成 者 が 多 言 語 化 を 行 う 際 に か か る 負 担 を 少 な く す る こ と が で き る ． そ の 一 方 で ， 最 終 的 な 構 文 ・ 意 味 保 存 の 結 果 を Web ペ ー ジ 作 成 者 が 確 認 ，編 集 す る こ と を 可 能 に す る こ と で ，Web ペ ー ジ 作 成 者 の 意 図 を 正 確 に 反 映 さ せ る こ と が で き る ． こ れ に よ っ て 閲 覧 時 に 翻 訳 サ ー ビ ス を 利 用 す る 手 法 よ り も 高 い 精 度 が 期 待 で き る ． 本 論 文 で は ， 構 文 保 存 ， 意 味 保 存 の 詳 細 な 表 現 方 法 に つ い て 述 べ る ． さ ら に ， 文 書 復 元 の 手 法 を 提 案 し ， シ ス テ ム の 実 装 に つ い て 述 べ る ．

2. 関 連 研 究

近 年 ， 統 計 処 理 手 法 に よ る 言 語 解 析 の 限 界 が 指 摘 さ れ ， 統 計 処 理 手 法 と 深 い 言 語 解 析 を 組 み 合 わ せ た 手 法 が 注 目 さ れ て い る ． 深 い 言 語 解 析 の 解 釈 は 様 々 で あ る が ，増 市 ら は ，「 文 の 構 成 要 素 間 の 修 飾 関 係 だ け で な く ， 述 語 ・ 項 構 造 ま で 特 定 す る 処 理 」 と し ， 深 い 言 語 処 理 に よ る ， 複 数 言 語 の 文 法 記 述 お よ び ， 文 の 解 析 生 成 シ ス テ ム の 研 究 を 行 っ た [2]．こ の 研 究 で 使 わ れ て い る 深 い 言 語 処 理 の 為 の 言 語 理 論 は ， Lexical Functional Grammar(LFG)[3] と 呼 ば れ る ． こ の 理 論 で は ， 自 然 言 語 文 の 構 造 を 2 つ の 構 造 で 表 し て い る ． 1 つ は 木 構 造 で 表 し た c-structure， も う 1 つ は 文 の 格 構 造 や 時 制 な ど の 意 味 情 報 を マ ト リ ッ ク ス 構 造 で 表 現 し た f-structure で あ る ．c-structure は ，言 語 毎 に 大 き く 異 な る が ， f-structure は 異 な る 言 語 間 で も 違 い が 少 な い こ と が わ か っ て い る ． 本 研 究 で は ， 複 数 の 言 語 間 で 統 一 的 な 文 の 構 造 の 表 現 が 必 要 で あ る た め f-structure の よ う に 文 の 構 造 を 文 法 的 機 能 で 表 す ．

3. 提 案 手 法

シ ス テ ム の 概 要 図 を 図 1 に 示 す ．

3.1. 構 文 保 存

構 文 保 存 は ， 文 章 が ど の よ う な 構 造 で あ る か を 保 存 す る 処 理 で あ る ． こ の 処 理 で は ， 構 文 解 析 器 や 形 態 素 解 析 器 を 用 い て 文 章 を 解 析 し ，主 語（ S）や 述 語（ V）， 目 的 語（ O）と い っ た 基 本 的 な 構 造（ 以 下 ，基 本 構 文 ） と そ れ に 係 る 修 飾 語 （ M） に 分 解 し ， 文 章 の 構 造 を 保 存 す る ．

こ こ で 「 He works for a local bank.」 と い う 英 語 の 文 章 と ， 日 本 語 の 対 訳 と な る 「 彼 は 地 元 の 銀 行 に 勤 め て い る 。 」 と い う 2 つ の 文 を 例 に あ げ る ． 異 な る 言 語 で は ， 図 2 の よ う に 語 の 順 序 も 異 な る ． そ の 為 ， 構 文 保 存 で は 語 の 順 序 は 保 存 し な い ．

ま ず ， 「 He works for a local bank.」 と い う 英 語 の 文 章 の 解 析 結 果 は 図 3 の よ う に な る ． 文 章 を 構 成 し て い た 各 語 は 元 の 順 序 を 保 持 せ ず ， 基 本 構 文 と 修 飾 語 に よ っ て 表 す ． こ の 時 ， 修 飾 語 に は ど こ に 係 っ て い る か と い う 情 報 を 付 加 す る ． ま た ， 各 語 は 基 本 形 で 保 存 し ， 必 要 に 応 じ て 時 制 情 報 を 付 加 す る ． 同 様 に ， 「 彼 は 地 元 の 銀 行 に 勤 め て い る 。 」 と い う 日 本 語 の 解 析 結 果 は 図 4 の よ う に な る ．こ こ で ，英 語 の 文 章「 He works for a local bank.」と 日 本 語 の 文 章「 彼 は 地 元 の 銀 行 に 勤 め て い る 。 」 の 解 析 結 果 に 注 目 す る と ， 元 の 文 の 関 係 を 表 す 図 2 で は 対 訳 関 係 で あ る 語 同 士 が 異 な る 順 序 で 並 ん で い た の に 対 し ， 文 章 の 構 造 を 解 析 し た 後 で は ， 図 5 の よ う に 対 訳 関 係 に あ る 語 同 士 を ， 同 じ 構 造 で 表 せ て い る ． 図 2 異 な る 言 語 で 対 訳 関 係 に あ る 文 章 の 語 の 並 び の 違 い 図 1 シ ス テ ム 概 要 図

3.2. 意 味 保 存

意 味 保 存 で は ， 形 態 素 解 析 し た 結 果 を も と に ， 各 語 の 意 味 と そ の 意 味 ID を 格 納 し て い る ワ ー ド ID デ ー タ ベ ー ス （ 表 1） か ら 参 照 し ， 意 味 を 保 存 す る ． ワ ー ド ID デ ー タ ベ ー ス は 英 和・和 英 対 訳 辞 書「 英 辞 郎 」を 用 い て 作 成 し た ． 単 語 に よ っ て は 複 数 の 意 味 を 持 つ こ と も あ る が ， 意 味 ご と に 別 の ID を 割 り 振 り ， ワ ー ド ID デ ー タ ベ ー ス に 格 納 す る ． ま た ， 熟 語 に 関 し て も 同 様 に 意 味 ID を 付 与 し て あ る ．こ の ワ ー ド ID デ ー タ ベ ー ス を 基 に ，各 語 の 意 味 は 意 味 ID に よ っ て 保 存 さ れ る ． Web ペ ー ジ の 作 成 者 の 母 国 語 に よ っ て 作 成 さ れ た 文 章 は ， 構 文 保 存 と 意 味 保 存 の 処 理 に よ っ て ， 意 味 ID と 構 文 の み の 特 定 の 言 語 に 依 存 し な い 形 式 に 変 換 さ れ る ． 例 と し て ， 図 3 の 構 文 保 存 の 処 理 結 果 に 対 し て 意 味 保 存 の 処 理 を 行 っ た の が 図 6 で あ る ．「 bank」に は「 銀 行 」 や 「 岸 」 と い う 意 味 が 存 在 す る ． こ の よ う な 曖 昧 性 の あ る 語 に 対 し て ， シ ス テ ム は 曖 昧 性 の あ る 語 が 文 章 中 に 含 ま れ る こ と を 表 示 す る ．Web ペ ー ジ の 作 成 者 は そ の 語 に ふ さ わ し く な い 意 味 ID が 付 与 さ れ て い る 場 合 ，手 動 で 変 更 す る こ と が で き る ．ま た ，「 work for」 は １ つ の 熟 語 と し て 保 存 す る ． こ れ に よ り 2 つ の メ リ ッ ト が 得 ら れ る ． 1 つ 目 の メ リ ッ ト は 曖 昧 性 の 減 少 で あ る ． ワ ー ド ID デ ー タ ベ ー ス に は 現 在 ， 「 work」 に 対 し て 27 の 意 味 ，「 for」に 対 し て 10 の 意 味 が 保 存 さ れ て い る ． こ こ か ら 推 測 さ れ る 「 work for」 の 意 味 の 候 補 は 270 と な る ．こ の 中 か ら 意 味 を 選 ぶ こ と は Web ペ ー ジ の 作 成 者 に と っ て 大 き な 負 担 と な る ． し か し ， 「 work for」と い う 熟 語 の 意 味 を ワ ー ド ID デ ー タ ベ ー ス に 登 録 し て お く こ と に よ り ，Web ペ ー ジ の 作 成 者 は 実 際 に 登 録 さ れ て い る 6 つ の 意 味 か ら 選 ぶ こ と が で き ， 大 き く 負 担 を 減 ら す こ と が で き る ． 2 つ 目 の メ リ ッ ト は 特 殊 な 意 味 へ の 対 応 で あ る ． 熟 語 は 構 成 要 素 と な る 各 語 の 意 味 の 組 み 合 わ せ で は 表 せ な い 特 殊 な 意 味 を 持 つ こ と が あ る た め ， 熟 語 と し て 保 存 す る こ と で 対 応 し て い る ． 図 4 の 構 文 保 存 の 結 果 に 対 し て も 同 様 に 処 理 を 行 っ た 結 果 が 図 7 で あ る ．対 訳 関 係 に あ る 2 つ の 文 章「 He works for a local bank.」と「 彼 は 地 元 の 銀 行 に 勤 め て い る 。」に 対 し て 構 文 保 存 と 意 味 保 存 の 処 理 を 行 っ た 結 果 ， 全 く 同 じ 形 に な っ て い る こ と か ら ， 同 じ 内 容 を 意 味 す る 複 数 の 言 語 の 文 章 を 一 つ の 形 式 で 表 せ る こ と が 示 さ れ て い る ． し か し ， 現 状 で は 曖 昧 語 の 自 動 判 定 を 行 う こ と が 難 し く ，Web ペ ー ジ の 作 成 者 に か か る 曖 昧 語 判 定 の 負 担 が 大 き い ．そ の 為 ， Web ペ ー ジ の 作 成 者 の 負 担 を よ り 少 な く す る た め に ， シ ス テ ム が よ り 多 く の 語 を 自 動 で 判 定 で き る よ う に す る 仕 組 み が 必 要 で あ る ． 解 決 案 の 一 つ と し て ，図 8 の よ う に 意 味 ID を 概 念 ご と に 分 け ， そ の 文 書 内 で よ り 多 く 使 わ れ て い る 概 念 の 意 味 で 意 味 保 存 を 行 う と い う 手 法 が 考 え ら れ る ． 意 味 ID en ja 157833 bank 土 手 岸 157844 bank ～ を 積 み 上 げ る ～ を 山 に す る 157850 bank 銀 行 824570 he 彼 1068632 local 地 元 の 特 定 の 場 所 の 現 地 の そ の 地 域 の 地 場 の 2042928 work for ～ に 勤 め て い る 表 1 ワ ー ド ID デ ー タ ベ ー ス 図5 異 な る 言 語 で 対 訳 関 係 に あ る 文章 の 解 析 結 果 の 比 較 図 4 「 彼 は 地 元 の 銀 行 に 勤 め て い る 。」の 構 文 保 存 の 例

図 3 「 He works for a local bank.」 の 構 文 保 存 の 例

3.3. 文章 復 元

構 文 と 意 味 を 保 存 し た 文 書 に ユ ー ザ が ア ク セ ス し た 時 ， そ の ユ ー ザ の 使 用 言 語 に 合 わ せ て 文 章 を 復 元 す る ． 復 元 は 保 存 と 逆 の 順 番 で 処 理 す る ． ま ず ， ユ ー ザ の 使 用 言 語 を 取 得 す る ． そ の 情 報 を も と に ワ ー ド ID デ ー タ ベ ー ス を 参 照 し 意 味 を 復 元 し ， そ の 後 基 本 構 文 を 基 に 構 文 を 復 元 し 修 飾 語 を 付 け 加 え る ． 図 7 の よ う に 保 存 さ れ た 文 章 を 英 語 を 使 う ユ ー ザ が ア ク セ ス し た 場 合 の 文 書 復 元 例 が 図 9 で あ る ． こ の 例 で は 英 語 を 母 国 語 と す る ユ ー ザ が ア ク セ ス し た と 想 定 し て い る ． ワ ー ド ID デ ー タ ベ ー ス を 参 照 し ， 各 語 の 意 味 ID を 英 語 で の 単 語 に 復 元 す る ． そ の 後 ， 基 本 構 文 を 英 語 の 文 章 に 復 元 し ， 最 後 に 修 飾 語 を 付 け 足 す ． 文 章 復 元 の 課 題 点 と し て 文 章 の 構 成 の 曖 昧 さ が 課 題 と な る ． 英 語 の よ う に 基 本 構 文 が 確 立 し て い る 言 語 は 比 較 的 簡 単 に 復 元 で き る と 考 え ら れ る が ， 日 本 語 の よ う に 文 の 構 造 が 曖 昧 な 言 語 で は ， 復 元 の パ タ ー ン を 見 つ け ら れ る か が 課 題 と な る ． そ の 解 決 策 と し て ， 基 本 構 文 を 機 械 翻 訳 し ， そ れ に 修 飾 情 報 を 付 け 足 し て い く と い う 手 法 が 考 え ら れ る ． ま た ， 「 a」 や 「 the」 と い っ た 冠 詞 ， 三 人 称 単 数 現 在 形 や 過 去 形 と い っ た 時 制 ， 「 は 」 や 「 が 」 と い っ た 格 な ど ， 各 言 語 に 大 き く 依 存 す る 部 分 を ど の よ う に し て 自 然 な 文 章 と な る よ う に 復 元 す る か も 課 題 と な る ．

4. シ ス テ ム 実 装

本 章 で は「 Bank is a raised portion of seabed or sloping ground along the edge of stream, river or lake 」 と い う 文 を 例 と し ， 手 動 に よ る 処 理 を 交 え な が ら ， 構 文 保 存 ， 意 味 保 存 お よ び 文 書 復 元 を 行 う 例 を 説 明 す る ． こ の 処 理 を 行 う に 当 た っ て ， 文 章 の 作 成 者 は 英 語 を 母 国 語 と し ， 閲 覧 者 は 日 本 語 を 母 国 語 と す る と 想 定 す る ． こ の 文 を Google 翻 訳 を 用 い て 日 本 語 に 翻 訳 し た 場 合 ，「 銀 行 が 流 れ 、 川 や 湖 の 縁 に 沿 っ て 海 底 や 傾 斜 地 の 隆 起 部 で す 。」 と い う 結 果 が 得 ら れ る 。 Google 翻 訳 に よ る 翻 訳 結 果 を シ ス テ ム に よ る 処 理 の 比 較 対 象 と す る ． ま ず ，構 文 解 析 を 行 う ．構 文 解 析 に は APP(Apple Pie Parser)[4]を 用 い た ． 解 析 結 果 は 図 10 で あ る ． こ の 解 析 で は ，基 本 構 文 は SVC と な り ，C は「 a raised portion」 を「 of seabed or sloping ground」が 修 飾 し た 名 詞 句 で あ る ．さ ら に ，C に 対 し M「 along the edge of a stream, river or lake」 が 修 飾 と し て か か っ て い る ．

次 に ， 構 文 の 修 正 を 手 動 で 行 う ． APP に よ る 解 析 で は 「 a raised portion of seabed or slopping ground」 と 「 along the edge of a stream, river or lake」 に 分 か れ る ． し か し ，正 確 に は「 a raised portion of seabed」と「 sloping ground along the edge of stream, river or lake」 が 「 or」 に よ っ て 並 列 関 係 と な っ て い る と な る べ き で あ る ． そ こ で ， C と M の 関 係 を 修 正 し ， 図 11 の よ う に 2 つ の 名 詞 句 の 並 列 関 係 全 体 が C と な る よ う に 修 正 し ，構 文 情 報 と し て 保 存 す る ． 図 9 文 書 復 元 の 例 図 8 概 念 を 用 い た 曖 昧 性 の 解 消 図 7 「 He works for a local bank.」 と 「 彼 は 地 元 の 銀 行 に 勤 め て い る 。」 の 構 文 保 存 ，

意 味 保 存 結 果 の 比 較 図 6 「 He works for a local bank.」 の

続 い て ， ワ ー ド ID デ ー タ ベ ー ス を 参 照 し ， 各 語 に 対 し 意 味 ID の 付 与 を 行 う ． そ の 結 果 が 図 12 で あ る ． 次 に ， 意 味 の 修 正 を 手 動 で 行 う ．「 Bank」 と い う 語 は「 銀 行 」意 味 す る ID「 157850」が 付 与 さ れ た が ，こ の 文 で の 「 Bank」 は 「 土 手 」 を 意 味 す る ． そ こ で 、 ワ ー ド ID デ ー タ ベ ー ス の 「 Bank」 の 他 の 意 味 候 補 を 参 照 し ，図 13 の よ う に「 土 手 」を 意 味 す る ID「 157833」 に 修 正 し ， こ の 結 果 を 意 味 情 報 と し て 保 存 す る ． 最 後 に ， こ の 文 章 を 日 本 語 に 復 元 す る ． 復 元 に は Google 翻 訳 を 用 い ，日 本 語 の 文 章 で は 各 語 が ど の よ う な 構 造 を と る の か と い う 情 報 を 得 る ． 長 い 文 章 を そ の ま ま 翻 訳 す る と ， 誤 訳 や 間 違 っ た 構 造 の 文 が 得 ら れ て し ま う ． し か し ， 文 章 が 短 く ， 単 純 で あ れ ば 、 あ る 程 度 機 械 翻 訳 の 精 度 は 良 く な る ． そ こ で ， 修 飾 情 報 を 伴 わ な い 基 本 文「 Bank is a raised portion or sloping ground」 の み を 翻 訳 し ， そ の 結 果 に 対 し て 修 飾 語 を 補 う と い う 手 法 を 提 案 す る ．こ の 結 果 ，「 銀 行 は 、隆 起 部 や 傾 斜 地 で す 。」と い う 文 章 が 得 ら れ る ．し か し ，こ の 結 果 で は 「 銀 行 」と い う 誤 訳 が 含 ま れ て い る せ い で ，「 土 手 」を 意 味 す る ID「 157833」が ど こ に 位 置 す べ き な の か が 判 断 で き な い ． そ こ で 文 章 を さ ら に 抽 象 化 し ， S 全 体 を 「 S」， 全 体 を 「 C」 と い う １ 文 字 で 置 き 換 え ， 翻 訳 を 行 う ．こ の 結 果「 S は C で す 」と い う 文 章 が 得 ら れ る ． よ っ て 日 本 語 で は ，SCV と い う 文 の 構 造 に な る と わ か り ， こ れ か ら ワ ー ド ID デ ー タ ベ ー ス を 元 に 基 本 文 の 意 味 を 復 元 す る と 「 土 手 高 く し た 部 分 か 傾 斜 し た 地 面 で す 」 と な る ． さ ら に 各 語 に 対 し て そ れ ぞ れ の 修 飾 語 を 付 与 す る と ， 最 終 的 な 結 果 と し て 「 土 手 海 底 の 高 く し た 部 分 か 小 川 、 川 か 湖 の 端 に 沿 っ て 傾 斜 し た 地 面 で す 。」 と い う 翻 訳 結 果 を 得 ら れ る ． こ の 文 章 は Google 翻 訳 に 比 べ ， 作 成 者 の 意 図 を よ り 自 然 で 正 し く 反 映 し た 翻 訳 に な っ て い る と 言 え る ．

5. お わ り に

本 論 文 で は ，Web ペ ー ジ の 作 成 段 階 で 文 の 構 文 お よ び 単 語 の 意 味 を 指 定 す る こ と に よ り ，Web ペ ー ジ の 多 言 語 化 を 支 援 す る 手 法 を 提 案 し た ． し か し ，本 手 法 を 実 装 し た 場 合 の メ リ ッ ト は Web ペ ー ジ の 多 言 語 化 の 実 装 を 補 助 す る だ け で は な い ． Web ペ ー ジ そ の も の が 特 定 の 言 語 に 依 存 し な い 形 で 保 存 さ れ て い る た め ，言 語 横 断 検 索 が 可 能 で あ る ．例 え ば「 銀 行 」 に 関 す る 文 書 を 複 数 の 言 語 で 書 か れ た 文 書 群 か ら 探 す 場 合 ， 日 本 語 な ら 「 銀 行 」 ， 英 語 な ら 「 bank」 ， イ タ リ ア 語 な ら 「 banca」 ， フ ラ ン ス 語 な ら 「 banque」 と ， 対 象 と す る 言 語 数 だ け 検 索 ク エ リ が 必 要 と な る ． 一 方 ，本 手 法 で 必 要 な ク エ リ は 1 つ で あ る ．な ぜ な ら ， も と も と 「 銀 行 」 と 記 述 さ れ て い た 場 合 も ， 「 bank」 と 記 述 さ れ て い た 場 合 も ， 意 味 保 存 の 段 階 で 同 じ イ ン 図 13 意 味 ID 修 正 結 果 図 12 意 味 ID 付 与 結 果 図 11 構 文 修 正 結 果 図 10 APP に よ る 構 文 解 析 結 果

デ ッ ク ス ， 表 1 の ワ ー ド ID デ ー タ ベ ー ス を 使 用 し た と す る と 「 157850」 に 書 き か え ら れ て 保 存 さ れ て い る た め で あ る ．こ の 結 果 ，ユ ー ザ の 母 国 語 の ク エ リ か ら ， 各 言 語 で「 銀 行 」を 意 味 す る 意 味 ID「 157850」に 変 換 し 検 索 す る だ け で ， 言 語 横 断 検 索 が 可 能 と な る ． さ ら に ，本 手 法 は Web ペ ー ジ 以 外 の 多 言 語 化 へ の 応 用 も 可 能 で あ る ． メ ー ル や 論 文 な ど ， 作 成 者 と 閲 覧 者 の 使 用 言 語 が 異 な る 場 合 が あ る 文 書 に 対 し て は ， Web ペ ー ジ 同 様 に 有 用 で あ る と 推 測 さ れ る ． ま た ， 構 文 を 保 存 す る こ と で 構 文 情 報 を 考 慮 し た 検 索 も 可 能 と な る ． 今 ま で は 検 索 ク エ リ が 文 章 中 で ど の よ う な 使 わ れ 方 を し て い る か を 指 定 す る こ と が で き な か っ た ． し か し 本 手 法 で は ， 検 索 ク エ リ が 主 語 と し て 使 わ れ て い る 文 章 を 探 す と い っ た 検 索 も 可 能 で あ る ． さ ら に ， 2 語 以 上 の 検 索 ク エ リ を 使 用 し て 検 索 を 行 う 場 合 に ， 語 と 語 の 関 係 性 を 指 定 し た 検 索 方 法 も 考 え ら れ る ． こ れ に よ り ， 質 問 応 答 シ ス テ ム な ど の 自 然 言 語 処 理 の 分 野 に お い て も 応 用 が 期 待 さ れ る ． そ の 他 に も ，構 文 情 報 や 意 味 情 報 を 利 用 で き る よ う に な る こ と か ら ，コ ン ピ ュ ー タ が Web ペ ー ジ の 内 容 を 解 析 で き る セ マ ン テ ィ ッ ク Web の 実 現 へ の 寄 与 も 期 待 で き る ． こ の 応 用 を よ り 有 効 に 利 用 す る た め に ， デ ー タ ベ ー ス に 意 味 ID と そ れ に 対 応 す る 各 言 語 で の 単 語 の 他 に ， そ の 語 が 何 を 表 す 語 な の か を メ タ デ ー タ と し て 付 与 す る と ，よ り 良 い 結 果 が 得 ら れ る と 考 え ら れ る ．

参 考 文 献

[1] 浦 江 宏 志 , 手 塚 太 郎 , 木 村 文 則 , 前 田 亮 , 構 文・意 味 保 存 に よ る 多 言 語 Web ペ ー ジ の 作 成 , 第 18 回 Web イ ン テ リ ジ ェ ン ス と イ ン タ ラ ク シ ョ ン 研 究 会 , pp.13-14, 2010-9. [2] 増 市 博 ， 大 熊 智 子 ， 鷹 合 基 行 ， Lexical Functional Grammar に 基 づ く 言 語 解 析 の 現 状 と そ の 応 用 , 電 子 情 報 通 信 学 会 技 術 研 究 報 告 ， NLC， 言 語 理 解 と コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 106(299), 1-8, 2006-10-13. [3] R. M. Kaplan, and J. Bresnan, Lexical -Functional

Grammar : A formal s ystem for grammatical repres entation, in The Mental Repres entation of Grammatical Relations, pp.173 -281, The MIT p ress, 1982.

[4] Proteus Project - Apple Pie Parser (Corpus based Parser), http://nlp.cs.nyu.edu/app/ , 2011-2-14