“女書習俗”的內涵及其“口頭性”考

一一六

“女書習俗”的內涵及其“口頭性”考

劉 穎

ˍˊࡽ䀰

ǂǂ Āྣᴨāᱟᴮ㏃⍱ۣᯬѝ഻⒆ইⴱ⊏≨㑓к⊏໏䧞аᑦⲴ႖

ྣሸ⭘᮷ᆇˈᆳԕц⭼ୟаⲴᙗࡕ᮷ᆇਇࡠӪفⲴ䰌⌘DŽᒤ ᴸˈ Āྣᴨā֌⡢Ā⃄Ṹ᮷⦫āޕ䚨俆ᢩljѝ഻⃄Ṹ᮷⦫䚪⭒

਽䤴NJ

ˈ ᡀ⛪䟽唎᭦㯿Ⲵ᮷⦫䚪⭒DŽᒤᴸ৸ԕĀྣᴨ㘂؇ā 㻛ࡇޕҶㅜаᢩĀѝ഻഻ᇦ㍊䶎⢙䌚᮷ॆ䚪⭒

਽䤴ā

DŽ

ǂǂṩᬊ㚟ਸ഻ᮉ、᮷㍴㒄 （ 81(6&2 ） ᒤⲬոⲴlj؍䆧䶎⢙

䌚᮷ॆ䚪⭒഻䳋ޜ㌴NJ （ ԕл㉑ちljޜ㌴NJ ） Ⲵᇊ㗙ˈᡰ䄲Ā䶎⢙

䌚᮷ॆ䚪⭒āণᤷֶ㠚Ḁа᮷ॆ⽮॰ԕۣ㎡⛪׍ᬊⲴࢥ֌ˈі⭡

ަ㗔億ᡆػ億Ā䙊䙾⁑ԯᡆަᆳᯩᔿਓ九⴨ۣⲴā

˗ާ億޵ᇩ वᤜ˖ Āۣ㎡ǃਓ九㺘䘠ˈㇰឦ⿞ܰˈ᡻ᐕᢰ㜭ˈ丣′㡎䑸āㅹ

DŽ

⭡↔ਟ㾻ˈ Āྣᴨ㘂؇ā㠷ĀྣᴨāⲴᾲᘥᱟн਼Ⲵˈࡽ㘵ᱟĀਓ

九Ⲵā ˈᖼ㘵ᱟĀᴨ䶒Ⲵā DŽਟᱟˈ⊏≨㑓᭯ᓌ൘ᒤሽཆⲬո

Ⲵᇓۣ޺ lj傊цྣᴨ俉㌴⊏≨NJ （ ԕл㉑ち LJᇓۣ޺Lj ） ѝ䙉⁓ማ䚃˖

一一五

ǂǂ Āྣᴨ㘂؇ˈѫ㾱൘⒆ইⴱ⊏≨㑓к⊏໏䧞৺ަ䘁䝠а ᑦⲴ႖ྣѝۣ᢯ˈіԕ႖ྣᡰሸ⭘Ⲵаぞ⢩↺㺘丣᮷ᆇ億㌫

⛪޵ṨⲴ⽮ᴳ᮷ॆ⨮䊑ˈަѝⲴྣᆇ （ ҏ䙊ちྣᴨ ） ᱟӪ于 䗴ӺⲬ⨮Ⲵୟа⨮ᆈⲴᙗࡕ᮷ᆇˈྣᆇǃྣᴨ֌૱ǃྣᴨⅼǃ

ྣ㌵

৺ަۣ᢯Ⲵ≁؇ΏᡀҶ䊀ᇼ㘼・億Ⲵྣᴨ㘂؇᮷ॆオ 䯃DŽ ā

ᆇ㻿㹼䯃н䴓ⴻࠪ⮦ൠ᭯ᓌߐԕĀྣᴨ㘂؇āⲴᾲᘥҏᱟԕĀྣᴨā Ⲵ᮷ᆇ⛪ṨᗳⲴˈ䙉нݽ֯Ӫ㚟ᜣࡠⲴӽ❦ᱟĀᴨ䶒Ⲵā Ā᮷⦫

Ⲵā DŽ֌⡢䶎⢙䌚᮷ॆ䚪⭒ⲴĀྣᴨ㘂؇āウㄏᴹ㪇ᘾ⁓Ⲵ޵⏥˛

ᆳⲴਓۣ⢩ᗥ㺘⨮൘Ӱ哭ᯩ䶒˛ᆳ㠷Āྣᴨ᮷ᆇāᴹ㪇ᘾ⁓Ⲵ䰌 ײ˛

ǂǂᵜ᮷ሷ൘ਔӺ⴨䰌᮷⦫ԕ৺ㅶ㘵ཊᒤⲴ⭠䟾䃯ḕ㠷⹄ウⲴส

⼾кˈ䙊䙾Āྣᴨ᮷ᆇā Āྣᴨ֌૱ā Āྣᴨⅼāԕ৺㠷ަᴹ㏺ᇶ 㚟ײⲴ⮦ൠⲴྣᙗ㘂؇⍫अˈࢆ᷀Āྣᴨ㘂؇āⲴޗ⏥ˈ㘳䅹Āྣ

ᴨ㘂؇āⲴĀਓ九ᙗā᮷ॆ⢩ᗥDŽ

Āྣᴨā㠷Āྣᆇā

ǂǂ Āྣᴨā㻛ᇊ㗙⛪ѝ഻⒆ইⴱ⊏≨㑓↧ਢк⍱ۣⲴྣᙗ᮷ᆇDŽ 䙉ぞ᮷ᆇᱟᒤ⊏≨㑓᮷ॆ佘ᐕ֌Ӫ଑ઘ⻙⊲л䜹ᐕ֌ᱲⲬ⨮

Ⲵˈ㠚Ⲭ⨮ǃᇓۣࡠᕅ䎧ѝཆᆨ⭼৺Ⴢ億⭼Ⲵ䰌⌘ˈབྷ㌴䎠䙾Ҷ

ॺػц㌰Ⲵᴢᣈ↧〻DŽ᱄ᰕˈ⮦ൠӪǃ䙓֯⭘䙉ぞ᮷ᆇⲴ႖ྣҏ

一一四

䕅㿆ൠԕަᖒ⣰ちબ⛪Ā㲺ᖒᆇā Ā䮧㞣ᆇā DŽ㘼䳘㪇ᒤԓᆨ⭼

Ⲵ䰌⌘ˈѝ഻਴བྷ๡࠺䴌䂼Ⲵ๡䚃ˈ❑нሽ䙉ぞ⢩↺Ⲵᙗࡕ᮷ᆇ 傊శнᐢˈ ਼ᱲ⴨㒬ࠪ⨮ҶĀ႖ྣᆇā Āྣᙗ᮷ᆇā Āྣᙗᇶ⻬ā Āྣ

ᙗᆇㅖāㅹԕᙗࡕભ਽ⲴちબDŽᒤԓѝᵏˈݹ᰾ᰕ๡⽮ǃѝ഻

ᯠ㚎⽮ǃԕ৺ᯠ㨟⽮ㅹ⴨㒬ⲬոĀ⒆ইⲬ⨮ྣᴨāⲴ⎸᚟ˈі㻛

഻ޗཆ๡࠺ǃ䴌䂼䕹䔹DŽᒤˈѝཞ䴫㿆ਠ᭍㼭᫝ࠪⲴሸ乼๡

ሾ⡷Āཷ⢩Ⲵྣᴨā൘⎧ཆ䁡ཊ഻ᇦ᫝ࠪˈ❑ᖒѝĀྣᴨāቡᡀ Ҷ䙉ぞ᮷ᆇⲴᆨ਽DŽ

ǂǂྣᴨˈ㠷ₛᒣㄚⴤǃ⭡ᐖੁਣᴨማⲴ╒ᆇн਼ˈᆇ億ਣ儈ᐖվˈ

㍠䮧㓆⿰ˈ ᆇ੸㨡ᖒDŽᴨማᱲˈ ᗎਣкᯩ㠣ᐖлᯩ䙻ㅶˈ ⴤ㐊ᾥቁˈ ᕗᖒ㐊ọ䔳ཊˈᴹĀ唎ā઼ĀസāⲴㅶ⮛ˈ Ā唎ā㠷╒ᆇн਼ˈ

⛪ൃ唎ˈ ❑乃ㅶ˗ Āസāн㜭аㅶमᡀˈ 㾱ݸማਣॺസ޽ማᐖॺസDŽ ᴨማⲴ᮷ㄐ㠷╒᮷⴨਼ˈ ᗎਣڤ䎧࿻ˈ ⭡к㠣лˈ ᮷ѝ❑⁉唎ㅖ㲏DŽ

৳➗െ DŽ

ǂǂྣᴨ䴆❦ҏᱟ⭘∋ㅶᴨማᯬ㍉ǃᡷǃᑅㅹ䔹億к （ ৳➗െ

） ˈնᆳ⋂ᴹᯩ๺╒ᆇᴨማᱲⲴㅶ䤂ǃ⌒ᖒˈޘㇷ㹼᮷ྲ▪

▪⍱≤DŽ䙉Ӌ᮷ᵜǃ ᡷᑅㅹ䁈䤴Ⲵབྷཊᱟ⮦ൠ႖ྣف㠚ࢥⲴ䂙ⅼˈ ҏᴹаӋᱟ⍱㹼ᯬѝ഻Ⲯဃѻ䯃㟮⛉ӪਓⲴۣ䃚᭵һDŽҏ↓ᱟ䙉 Ӌ᮷ᵜ઼ᡷᑅˈ㎖ĀྣᴨāⲴᾲᘥ໎␫ҶᯠⲴਜ਼᜿DŽ

ǂǂ俆ݸˈ╒ᆇĀᴨāн۵ᤷĀ᮷ᆇā ˈ਼ᱲҏᴹĀ᮷ᵜā Āᴨ

ؑā Āᴨማā Āᴨ⌅āㅹཊぞਜ਼᜿DŽഐ↔ˈ Āྣᴨāҏᴳ㠚❦㘼❦

ൠ֯Ӫ㚟ᜣࡠ⭘ྣᴨ᮷ᆇ䁈䤴Ⲵ᮷ᵜǃᡷᑅㅹDŽ䙊䙾䴫㿆ቿᒅ䚴

ਟԕⴻࡠ႖ྣفᴨማ৺䃖䆰ྣᴨⲴᛵᲟˈ䙉䙢а↕ᬤኅҶྣᴨⲴ

一一三

െ йᵍᴨ ᰕᵜ഻・഻ᴳെᴨ佘᭦㯿

一一二

െᑅᴨ ྣᴨۣӪ䲭➕ᇌᴨማˈㅶ㘵᭦㯿

െᡷᴨ ྣᴨۣӪ㫢哇၏ᴨማˈㅶ㘵᭦㯿

一一一

ਜ਼᜿ˈᒤԓᖼˈ⭊㠣䙓⮦ԓᴨ⌅ᇦ⍮⭏ࠪⲴྣᴨᴨ⌅ࢥ֌ҏ㻛

࣐ޕࡠҶྣᴨⲴㇴ⮷DŽ

ǂǂ⛪↔ˈᰙᵏᗎһྣᴨ⹄ウⲴࡽѝཞ≁᯿བྷᆨᮉᦸ䲣ަݹ⦷ݸ ሽĀྣᴨāⲴᾲᘥ֌Ҷ䟽ᯠ⭼ᇊDŽ䲣ᤷࠪĀྣᴨāнㅹ਼ᯬĀྣᆇā DŽ

ྣᆇᱟᤷ⮦ൠ႖ྣ֯⭘Ⲵ᮷ᆇˈ㘼ྣᴨᱟᤷĀ⭘䙉ぞ᮷ᆇማ֌ᡆ 䕹ማⲴ᮷ㄐā DŽ䲣䂽⛪䙉ᱟޙػᰒᴹᇶ࠷㚟㒛৸ᴹ᰾亟॰ࡕⲴᾲ ᘥˈ៹䂢࠶ࡕ֯⭘ˈ֯ަ਴ᴹᡰᤷ

DŽᵜ᮷Njࡽ䀰njѝᡰᕅ⊏≨

㑓᭯ᓌ ᇓۣ޺ ! ѝⲴĀྣᆇāちબབྷᾲ⭡↔㘼ֶDŽн䙾ˈ㤕ⵏ

ྲ↔ˈަѝⲴĀྣᴨ֌૱āⲴ֌૱Ҽᆇࡷ亟䟽㼷ˈ Āྣᴨⅼā᜿

⛪Āྣᆇ֌૱Ⲵⅼā ˈ䛓哬Āྣᴨ㘂؇āቡ㾱䀓䟻⛪Ā⭘ྣᆇማ

֌ᡆ䕹ማ╒᮷֌૱Ⲵ㘂؇āҶDŽྲ᷌ᱟ䙉⁓Ⲵ䀓䟻ˈᡁفᗎѝቡ ਚ㜭ⴻࡠĀ᮷ᆇā Āማ֌ā Ā䕹ማā৺Ā╒᮷֌૱ā ˈ㘼ᆼޘⴻн ࡠ֌⛪䶎⢙䌚᮷ॆ䚪⭒ⲴĀਓ九ᙗāҶDŽ

ǂǂѻᖼˈਖаսᰙᵏ䰌⌘ྣᴨіሷྣᴨ᮷ᆇᕅޕᆨ⭼Ⲵᆨ㘵ˈ

⨮↖╒བྷᆨᮉᦸᇞଢޥ൘ᡰ㪇Ⲵljྣᙗ᮷ᆇ㠷ྣᙗ⽮ᴳNJаᴨѝ ҏሽྣᴨⲴᾲᘥ䙢㹼Ҷ⭼ᇊDŽᇞᤷࠪĀ þྣᴨÿ䙉ػᾲᘥˈवਜ਼ 㪇йぞਜ਼᜿ ˖аᱟᤷ᮷ᆇˈҼᱟᤷ⭘䙉ぞ᮷ᆇማᡀⲴ֌૱ˈйᱟ

ᤷማᴹ䙉ぞ᮷ᆇⲴ⢙Ԧā

DŽᇞⲴ䀓䟻н䙾∄䲣ཊҶа丵Ā⢙Ԧā 㘼ᐢˈӽ❦ⴻнࡠĀྣᴨ㘂؇āⲴĀਓ九ᙗā DŽ

ǂǂᗎⴞࡽᡰ᭦䳶Ⲵྣᴨ᮷ᵜⲴ䪁ᇊѝਟԕᗇ⸕ ˖⊏≨㑓Ⲵྣᴨ

᮷ᆇ䎧⻬ᐢᴹˉᒤⲴ↧ਢˈ㘼㠣ӺਟḕࡠⲴᴰᰙ䁈䔹ᱟ

ᒤᴮ㒬ỗ

㐘lj⒆ই਴㑓䃯ḕㅶ䁈NJ

（ ԕл㉑ちljㅶ䁈NJ ） DŽ

䂢ᴨ൘ӻ㍩≨᰾ ⨮⊏≨㑓 Ⲵ 㣡ኡ ! ọⴞѝᱟ䙉⁓ማⲴ ˖

一一〇

ǂǂ Ā㣡ኡDŽ൘ኔኡᏪѻ哃DŽ⸣⧢⫿㤕㣡❦DŽ⴨ۣୀᱲDŽ䆊 ဃ࿺࿩DŽᆨ֋؞ⵏDŽޕኡ䟷㰕DŽ⴨㠷඀ॆҾ↔DŽ൏ӪҾኡᐄ

・ᔏ⽰ѻ （ Ӻち㣡ኡᔏ ） DŽ （ ѝ⮕ ） ⇿↢ӄᴸDŽ਴䜹႖ྣDŽ❊

俉㟌ᤌDŽᤱⅼᡷ਼㚢儈ୡDŽԕ䘭᛬ѻDŽަⅼᡷᡰᴨ㸵九㍠ᆇDŽ լ㫉ਔ᮷DŽޘ㑓⭧ᆀ㜭䆈↔ぞᆇ㘵DŽ։ᵚѻ㾻DŽ ā

ǂǂᗎ䙉⇥н䮧Ⲵ䁈䔹ѝˈᡁف䲔Ҷਟԕ㘳䅹к䘠ᴹ䰌ྣᙗሸ⭘ǃ ᆇ億㍠ሿǃᴨማᯬ㍉ᡷкԕཆˈ䚴ਟԕᗇ⸕ަޗᇩᱟ⾝⽰؞❹ᡀ

֋Ⲵ䆊ဃ࿺࿩Ⲵ᛬䂎ˈ䃚᰾ྣᴨ⻪ሖ㠷⮦ൠⲴྣᙗ㘂؇ᴹ䰌DŽ䚴 ਟԕᗇ⸕ˈަ㺘䚄ᯩᔿн۵䲀ᯬᴨማˈ㘼ф㾱Ā਼㚢儈ୡā DŽᗎ 䙉⇥䁈䔹ˈᡁفҶ䀓ࡠྣᴨᱟᴹĀਓ九㺘䚄ā䙉а䟽㾱⢩ᗥⲴDŽ

ˏĀྣᴨ֌૱ā㠷Āྣᴨⅼā

ǂǂ䰌ᯬĀྣᴨ֌૱ā㠷Āྣᴨⅼāі⋂ᴹ⻪࠷Ⲵᇊ㗙DŽㅶ㘵䂽⛪ˈ

൘⤩㗙кޙ㘵൷ᤷ⭘ྣᆇᴨማⲴĀ᮷ā ˈਚᱟڤ䟽唎н਼ˈ Āྣᴨ

֌૱āڤ䟽ᯬĀ᮷ᵜā ˈ㘼Āྣᴨⅼāᴤڤ䟽ᯬަ䂙ⅼ᮷億 ˗൘

ᔓ㗙кĀྣᴨ֌૱āѝ䚴वᤜаӋ䶎ᮤ䀰ਕⲴĀଝჱⅼā Ā䄾

䃎ā Āނⅼā ˈ䚴ᴹᾥቁᮨ䶎丫᮷億Ⲵ֌૱DŽ䙉Ӌ֌૱བྷཊᱟࡽᖰ

䃯ḕⲴᆨ㘵ᡆ᧑䁚㘵⛪≲ᴤཊⲴྣᆇ㘼᭦䳶Ⲵˈі䶎ۣ㎡Ⲵྣᴨ

ޗᇩˈᵜ᮷нሷަ֌⛪㘳ሏሽ䊑DŽ䪁ᯬㅶ㘵ᡰᤷۣ㎡ྣᴨ֌૱൷

一〇九

⛪ᮤ䀰ਕ䂙ⅼˈഐ↔൘ᵜ᮷ѝ㎡ち⛪Āྣᴨⅼā DŽ

ǂǂྣᴨⅼԕг䀰ትཊˈҏᴹቁᮨӄ䀰ਕᡆ䴌䀰䂙᮷DŽަޗᇩԕ ᮈһ⛪ѫˈㇷᑵਕᮨнㅹˈ⸝㘵ᮨॱਕˈ䮧㘵ᮨⲮਕDŽྣᴨⅼ⥦

ྲ㿚ᴻྭ৻㚊൘а䎧ᮈᇦᑨˈᡰԕণ❑⁉乼ˈҏн㖢਽DŽ⮦ӺⲴ

ྣᴨ䄆㪇ᡆ䆰⢙ѝᡰᕅⲴྣᴨⅼ⁉乼ˈа㡜ࠪᯬ䄆䘠ᡆማ֌ѻׯˈ

⭡㪇㘵ᡆ䆟㘵⭘䎧࿻ਕᡆࢥ֌㘵ǃᤱᴹ㘵Ⲵ਽ᆇֶભ਽DŽ

ǂǂྲкᡰ䘠ˈྣᴨⅼޗᇩཊぞཊ⁓ˈ࠶于ᯩ⌅ҏഐӪ㘼⮠DŽᵜ ᮷ࡷṩᬊྣᴨⅼⲴн਼ኜᙗˈ۵ሷަ࠶⛪ԕлޙབྷ于䙢㹼㘳ሏDŽ

（ а ） ާᴹ䳶億ᙗ઼ޜ䮻ᙗⲴྣᴨⅼ

ǂǂᡰ䄲Ā䳶億ᙗā઼Āޜ䮻ᙗā ˈণᤷޗᇩнኜػӪ䳡⿱Ⲵᡆ ቁᮨᒮػӪѻ䯃Ⲵ⿱ᇶˈਟԕ㠷ԆӪޡӛˈਟԕĀ਼㚢儈ୡāⲴDŽ

ަѝབྷ䜘࠶ᱟ䕹ማⲴ╒᮷ୡᵜˈޗᇩᴹ⵮ᡰઘ⸕ǃ㟮⛉ӪਓⲴ≁

䯃ۣ䃚᭵һǃ↧ਢ㌰ሖˈԕ৺൘⮦ൠ႖ྣѝ⍱ۣⲴ≁ⅼǃ≁䅐ᡆ ㇰᰕǃႊჱǃ⾝⽰ㅹⲴ⿞ܰⅼDŽ䙉于䕹ማⲴྣᴨ᮷ᵜ䚴ᴹᮉ、ᴨ Ⲵ֌⭘DŽᒤԓઘ⻙⊲ᴰࡍⲬ⨮і᭦䳶Ⲵྣᴨⅼˈԕ৺ᒤԓᴰ ᰙ䰌⌘઼⹄ウྣᆇⲴᇞଢޥǃ䅍ᘇ≁ ᐢ᭵DŽ⮦ᱲᱟѝই≁᯿བྷ ᆨᮉᦸ ㅹᆨ㘵ᰙᵏ᭦䳶Ⲵ᮷ᵜˈҏԕ䙉于ྣᴨⅼ⛪ཊDŽն䙉于

ྣᴨⅼˈ൘ⴞࡽᴹᬊਟḕⲴྣᴨⅼ䋷ᯉѝінঐѫ⍱DŽަ䳶億ᙗ

઼ޜ䮻ᙗⲴ⢩ᗥ֯ѻ⍱ۣ⴨ሽ䔳ᔓˈަ᮷ᵜۣ᢯ᱲᵏҏ⴨ሽ䔳䮧ˈ

նަޗᇩ৺ަᮨ䟿⴨ሽ゙ᇊˈਟ㿆⛪≁䯃᮷ᆨⲴаぞDŽ

一〇八

ǂǂަѝᴹԓ㺘ᙗⲴ֌૱ˈ ྲ˖ ൘ѝ഻ᔓ⛪⍱ۣⲴĀ⾍㤡ਠā

Āᆏ ဌྣā

ㅹԕྣᙗ⛪億㻱Ⲵ≁䯃ۣ䃜 ˗ LJ≨ᳶⲷᑍ䙾≨᰾Lj

LJᣭ ޥⅼLj

ㅹ㌰һⅼ ˗ LJॱҼᴸ㘱਼ⅼLj

LJа↢ྣ ᡻к⨐Lj

ㅹਓ 㙣⴨ۣⲴ≁䯃ⅼ䅐ㅹDŽ䙉ӋⅼⲴ䂙᮷Ώ䙐䅋ᒣӴˈ∄䔳ᣬ丫 ˗ф 䃎䀰ᒣ᱃ǃ⍱᳒ǃ⨵⨵кਓˈ乇ਇ႖ྣفⲴௌᝋDŽ⊏≨㑓аᑦˈ

⇿ᒤᴹᖸཊ႖ྣ㚊ᴳⲴ₏ᴳˈྲĀ兕⢋ㇰā

Ā䙾ᔏㇰā

Ā੩⏬

ㇰā

ㅹപᇊⲴㇰᰕˈ䚴ᴹჱྣ඀ⅼา

ㅹ႖ྣ㚊䳶൘а䎧䙊ᇥ 䚄ᰖൠୡⅼⲴ㘂؇DŽ䙉ቡ㎖ྩف਼㚢儈ୡ䙉ぞާᴹ䳶億ᙗǃޜ䮻 ᙗⲴྣᴨⅼᨀ׋Ҷ๤ᡰDŽ

ǂǂл䶒ˈݸӻ㍩а俆⭘ྣᆇ䁈䔹Ⲵⅼา⿞ܰⅼ ৳➗ྣᴨⅼֻ

ˈ❦ᖼӻ㍩а俆ᴰᴹԓ㺘ᙗⲴ䕹ማྣᴨⅼˈণ≁䯃ۣ䃚╒᮷ ୡᵜ ⾍㤡ਠ !ˈ ৳➗ྣᴨⅼֻ DŽ⭡ᯬㇷᑵᴹ䲀ˈᵜ᮷ⅼ䂎 䚨⭘ྣᴨ䋷ᯉⲴ╒ᆇ䆟᮷DŽ

ྣᴨⅼֻ ˊ LJ䯉ⅼาLj

ǂǂǂǂа䳫Ṽᆀഋഋᯩǂǂаػ䊜九ᬪѝཞ

ǂǂǂǂޙ䚺඀䎧ୡⅼྣǂǂѝ䯃඀䎧უ႖၈

ǂǂǂǂუ႖၈ֶუ႖၈ǂǂ䚴н䮻㚢ଝ⡪၈

ǂǂǂǂଝҶ⡪၈ଝ࿺࿩ǂǂଝҶ࿺࿩䯉ⅼา

ǂǂǂǂ䯉䎧ⅼาធធୡǂǂаཌୡࡠབྷཙݹ

ǂǂǂǂཙݹۉ䎧㣡㣡䕾ǂǂ䘱ᡁ࿺၈ࠪ䚐䜹

ǂǂǂǂ䘱࿺䘱ࡠ㰅ຈ䚺ǂǂ᪈丱㰅㩹व⸲㌆

一〇七

ǂǂǂǂ⸲㌆ྭ௛䐟䙄䚐ǂǂᡁ࿺䴒䜹䐟䙄䮧 ǂǂǂǂਟៀ㎀Ӕ⋂ᒮ䔹ǂǂ⦘л᣶ᮓᯧᗳ㞨

Ā඀ⅼาāҏちĀ兗ⅼาāᡆĀୡⅼาā ˈѝ഻ᖸཊൠ॰ǃ⢩ࡕᱟ ቁᮨ≁᯿ൠ॰䜭ᴹ䙉ػ㘂؇DŽ᱄ᰕྣނࠪჱˈ᜿ણ㪇䚐䴒㿚⭏⡦

⇽઼䓛䚺ᛵ਼᡻䏣Ⲵ࿺࿩فˈ䙢ޕаػ⭏⮿Ⲵᇦᓝˈժىиཛ઼

ޜၶˈі䶎Āௌһā DŽ㠘㹼ѻࡽˈᯠ၈㾱㠷⡦⇽ᇦӪ઼㿚ᴻྭ৻

ଝࡕˈち⛪Āଝჱā DŽⅼาкⲴĀଝჱāҏ㾱᤹➗аᇊⲴᤆ㞄ଝDŽ

ྣᴨⅼֻ ᱟ႖ྣف⭘ྣᆇ䁈䤴лֶⲴⅼาⅼˈޗᇩᱟۜ׳ᯠ၈ ଝჱⲴ⿞ܰⅼDŽ⭘⮦ൠⲴᯩ䀰ֶୡˈ䃎䀰䙊؇᱃៲ˈਕ㞣ᣬ丫ˈ

֌㘵н䂣ˈԓԓ⴨ۣDŽ

ྣᴨⅼֻ ˊ LJ⾍㤡ਠLj

ǂǂǂǂнୡࡽ⦻іᖼ╒ǂǂ㚭ୡ㤡ਠྣᄼ၈ ǂǂǂǂጘⴹ⾍ޜᇦ䊚ᇼǂǂᇦѝ䊚ᇼᴹ⭠㦺 ǂǂǂǂᡰ⭏аྣཊզ؀ǂǂᒤⲫॱӄྭ付ݹ ǂǂǂǂк❑ݴֶл❑ᕏǂǂ௞⭏㤡ਠаྣ၈ ǂǂǂǂ㤡ਠ予ࡠᶝᐎ৫ǂǂ予ࡠᶝᐎ䙢ᆨา ǂǂǂǂᜩᗇ⾍ޜ儈㚢㖥ǂǂྣނ䃚䂡нᙍ䟿 ǂǂǂǂਚᴹ⭧ᆀ䙢ᴨ䲒ǂǂଚᴹྣނ䙢ᆨา ǂǂǂǂ֐Ӻ予ࡠᶝᐎ৫ǂǂа࠰ޙᯧ䘱䮧⊏

ǂǂǂǂྣނㆄ៹⡩⡩䚃ǂǂᡁ⡩൘к㚭䀰ㄐ

一〇六

ǂǂǂǂই⎧㿰丣৏ᱟྣǂǂᵍᰕᘥ㏃඀֋า ǂǂǂǂࡷཙⲷᑍаྣᆀǂǂ㑭㇑ኡ⋣ॱ㩜ᯩ

ǂǂǂǂጘ፻⾍ޜ⭏аྣǂǂ予ࡠᶝᐎ䙢ᆨา ǂǂǂǂྭྣ䌿ᗇॳӪ᜿ǂǂྭ俜䌿ᗇ㩜Ӫ倾 ǂǂǂǂ⾍ޜ㚭ᗇ૸૸ㅁǂǂྣނ䃚䂡䚃⨶ᕧ ǂǂǂǂ （ ԕлⴱ⮕ ）

ǂǂ䙉俆ⅼᱟԕྣᴨ䕹ማⲴ╒᮷ୡᵜDŽằኡ՟㠷⾍㤡ਠⲴᝋᛵ᭵

һᱟѝ഻㪇਽Ⲵ≁䯃ۣ䃚ѻаˈᐢ⍱ۣкॳᒤˈ൘ѝ഻ᇦ௫ᡦ᳹ˈ ႖ᆪⲶ⸕DŽᒤ ᴸˈ ằ⾍ۣ䃚 ! ֌⛪≁䯃᮷ᆨ㻛ࡇޕ俆ᢩ

഻ᇦ㍊䶎⢙䌚᮷ॆ䚪⭒਽䤴ѝDŽ

ǂǂ≁䯃᮷ᆨᴹഋབྷ⢩唎 ˖ Ā䳶億ᙗā Āਓ九ᙗā Ā䆺⮠ᙗā Āۣ᢯

ᙗā

DŽ䴆❦ᆳҏᴹ╒᮷䁈䤴Ⲵୡᵜˈն䛓ᱟᖼཙⲴDŽ≁䯃᮷ᆨ Ⲵࢥ֌⢩唎ᱟ䳶億ᙗⲴˈ⋂ᴹ֌㘵Ⲵ˗ ަ㺘䚄ᯩᔿ俆ݸᱟਓ九Ⲵ˗

⍱ۣѝⲴ䆺⮠֯ަ⭒⭏ࠪᖸཊ⡸ᵜˈնѫ㾱ޗᇩᱟн䆺Ⲵ ˗ᕅӪ ޕऍⲴ᭵һᛵㇰ৺ѫӪޜᖒ䊑Ⲵ⋯⭘ˈ֯ަۣ᢯⴨ሽപᇊDŽ ǂǂྣᴨⅼֻ Ⲵ ⾍㤡ਠ ! ণᱟሷ╒᮷ୡᵜ䕹ማ⛪ྣᆇ᮷ᵜˈ

⭘⮦ൠⲴᯩ䀰੏ୡ ˗ަޗᇩ৺ⅼ䂎䜭ᱟ৏֌ⲴDŽഐ↔ˈ䴆❦ⅼֻ

㠷ⅼֻ 䜭ᱟྣᴨ㘂؇Ⲵа䜘࠶ˈնнᱟṨᗳ䜘࠶DŽ

（ Ҽ ） ػ億ᙗ઼⿱ᇶᙗⲴ㠚ࢥྣᴨⅼ

ǂǂ䙉а于ⅼ൘ྣᴨⅼѝᡰঐⲴ∄ֻᖸབྷˈަ޵ᇩԕᮈ䘠ػӪᡆ

一〇五

⿱Ӫ䯃ⲴӔᖰˈԕ৺䁤䃚㠚ᐡޗᗳⲴᛵᝏ⛪ѫDŽਟ࠶⛪ԕлйػ 于රDŽ

（1） йᵍᴨ

ǂǂйᵍᴨᱟྣᙗⲴ㿚ᡊ઼㎀ᤌ࿺࿩⛪ᯠ၈ᡰ֌Ⲵ䋰䂎ˈ⭘ྣᆇ ማ൘㼍䀲ᡀ޺ ৳➗െ Ⲵࡽй丱к ৳➗െ ˈ൘ᯠႊㅜй ཙ᧕ᯠ၈എ䮰ѻ䳋ˈ佻䌸ᯠ၈Ⲵ⿞⢙ˈ؇ちĀ䋰йᵍā

DŽйᵍ ᴨⲴޗᇩˈ㠷ަ䃚ᱟ⾍䋰ᯠ⿗ˈнྲ䃚ᱟ䁤䃚ᜌࡕѻᛵDŽ

ྣᴨⅼֻ ˊ LJйᵍᴨLj

䲭➕ᇌ （ ）

ǂǂǂǂйᵍۣ᮷ᴨᵜкǂǂԄᗐᜱ䀰⴨ᴳ䓛 ǂǂǂǂߧ⁃❑ᆹޘн䶌ǂǂഋᗐ㎀Ӕ㾻ਟៀ

ǂǂǂǂ㘱ᒤ᣶ػ䚴нᴽǂǂ䐘кӺᒤࡠ࿩ᜱ ǂǂǂǂ᭮лߧ⁃ᡁޙػǂǂ⦘㼑䮧ᒤ⋂ي䓛 ǂǂǂǂ֐੗㥛㥛Ӫᇦ඀ǂǂޙᗐᱲᱲଝн⎸

ǂǂǂǂࡽᵍਟៀ䘱ࠪ֐ǂǂ䕹↕࠰ࢢᯧᗳ㞨 ǂǂǂǂᙕ䐘к⁃䎧⵬ᵋǂǂ࿩⋂൘⁃⵬␊仴 ǂǂǂǂ ԕлⴱ⮕

ǂǂ䲭➕ᇌ㻛㿆⛪ᴰᖼаս৏⭏᝻ྣᴨۣӪDŽᡰ䄲ྣᴨⲴ৏⭏᝻ˈ

ቡᱟᤷ൘㠚❦Ⲵ⽮ᴳ⫠ຳѝᖒᡀ઼ⲬኅⲴྣᴨ᮷ॆ⨮䊑DŽ৏⭏᝻

一〇四

㺘䚄ᜌࡕѻᛵⲴ䂎ਕঐ ԕкˈҏवਜ਼ᴹሽ⽮ᴳⲴн┯DŽ

（2） ㎀Ӕᴨ

ǂǂ Ā㎀Ӕ࿺࿩ā

ˈҏちĀ㎀ᤌ࿺࿩ā ˈ൘ѝ഻ᱟаػ∄䔳Პ䙽 Ⲵ㘂؇ˈі䶎ྣᴨѻ䜹Ⲵ⢩↺㘂؇DŽ㘼൘㎀ᤌ࿺࿩ᱲӂ⴨ۣ䚎㎀

Ӕᴨˈԕ㺘ሽሽᯩⲴᮜԠᝋចѻᛵফᱟ㖅㾻ⲴDŽ

ྣᴨⅼֻ ˊ LJခ၈㎀Ӕ㘱਼ᴨLj

㗙ᒤ㨟 （ ）

（ 䎧࿻ਕ ） ǂǂᯠ䎧ഽ໫ṭ㣡⁩ǂǂ⎧ἐ䮻䮻⟡≤㌵

ྣᴨۣӪቡᱟᤷ൘ྣᴨ⍱㹼ᱲ ᵏⲴ㠚❦⫠ຳѝ㘂ᗇྣᴨˈі

⭘ྣᴨ䙢㹼䙾Ӕ⍱Ⲵ႖ྣDŽᗎ

ⅼѝਟԕᗇ⸕ˈ䲭➕ᇌᴹ䙾ഋ ػ㎀ᤌ࿺࿩ˈᐢ㏃ᴹаػࠪჱˈ 䙉ᱟ⛪ㅜҼػࠪჱⲴ࿺࿩֌Ⲵ йᵍᴨDŽ㠺ᱲˈခ၈ࠪჱі䶎

ௌһˈ䚐䴒㿚৻ࡠ䱼⭏Ⲵ⫠ຳ ѝ⭏⍫ˈࡽ〻ᵚঌˈᗳѝнᆹDŽ ሽ↔ˈ਽⛪Ā䋰йᵍā ˈሖ䳋к ԕĀᜌࡕā Āៀ៛ā Āनហā⛪

ѫDŽྣᴨⅼֻ ޡਕˈⅼѝ

െˊйᵍᴨǂǂǂǂǂǂǂ ᰕᵜ഻・഻ᴳെᴨ佘᭦㯿

一〇三

ǂǂǂǂǂǂ⢑ѩਆ啺ᣈᡷкǂǂݸཹ⸕Ӫ֐ࠖ䮻

（ ち䇊ሽᯩ ） ǂаਆ㢟䮰ᇦ㾿ྭǂǂҼਆ付㣡֐ਸᱲ ǂǂǂǂǂǂ䚐㚭䋤ᇦੋᆀྣǂǂцк㚠᰾㇇䮻ػ

（ ㎀ᤌ予ᵋ ） ǂ࿻ᡁ䎧ᗳݸ䘱⟡ǂǂֶ୿ခ၈ⵏнⵏ ǂǂǂǂǂǂ㤕ᱟⵏᗳܲҼսǂǂޛᴸ⾎าޡа䴉

（ 㠚᝗нྲ ） ǂн䙾ᡁᇦ䴓∄֐ǂǂᇦѝ䋗ሂн∄㣣 ǂǂǂǂǂǂǂ （ ѝ⮕ ）

ǂǂǂǂǂǂ㺩䶐䛾ޜࢋᕪ൘ǂǂгॱᴹ佈ᢺᇦ⮦

ǂǂǂǂǂǂк❑ݴֶл❑ᕏǂǂက၈ᒤ䕅ᆸオᡯ ǂǂǂǂǂǂ ԕлⴱ⮕

䙉俆ⅼޡਕDŽ㎀ӔᴨⲴ䎧࿻ਕᑨ⭘྇ਕˈѻᖼа㡜䟽ⓛ㾻䶒㏃

䙾DŽྲྣᴨⅼֻ 䂷䇊ሽᯩⲴ㚠まǃ 䌒ᜐǃ ᇦຳྭˈ ᨀࠪ㎀ᤌ予ᵋˈ

ⅼѝᑨᴹ㌴ᇊ⴨ᴳᱲ䯃ൠ唎Ⲵ䂎ਕˈⅼѝнਟ㕪ቁⲴޗᇩᱟĀ㠚

᝗нྲā DŽ᭦ࡠ㎀Ӕᴨᖼа㡜㾱֌а俆എᮜሽᯩⲴⅼDŽྣᴨⅼѝ Ⲵ㎀Ӕᴨਟԕ㎖ᡁفᨀ׋ᖸཊ䰌ᯬ⮦ᱲ႖ྣفⲴӪ䳋䰌ײǃӔᖰ

⣰⋱ㅹؑ᚟DŽ

（3） 㠚ۣ䁤㤖

ǂǂྣᴨⅼѝᴹнቁۣ䁈ˈ⢩ࡕᱟ伭㏃付䵌Ⲵ㘱ᒤ႖ྣˈྩفᑨ ሷ㠚ᐡⲴൾට䓛ц઼ᆔ⦘ᇲሎ֌ᡀⅼۮ䁤ֶࠪDŽᴳማྣᆇⲴӪ൘

❑ᡰһһⲴⲭཙᡆᇲ䶌Ⲵཌᲊ䚺֌䚺ማˈнᴳማⲴӪᴳ䃻ྣᆇ儈

一〇二

᡻ᢺ㠚ᐡ֌Ⲵ䁤㤖ⅼ䁈лֶˈᴹᱲ䚴ᴳ䚺䁈䚺؞᭩DŽ䙉Ӌⅼа㡜 ማ൘㍉кǃᡷкǃ᡻ᑅкˈྩفᴳᱲᑨᑦ൘䓛䚺ˈ䙷ࡠྭ৻ቡଝ 䁤ᒮ⇥ˈԕᇓ⋴ᗳѝⲴ兡ᛦˈ䌿ᗇ⨶䀓㠷਼ᛵDŽ㠚ۣ䁤㤖ⅼᮈ䘠 ⲴᆼޘᱟػӪ䳡⿱Ⲵޗᇩˈഐ↔а㡜нᴳ䘱㎖ࡕӪˈਚ⛪㠚ᐡ᭦

㯿؍ᆈDŽ

ྣᴨⅼֻ ˊ LJ㠚ۣLj

օ㢧ᯠ

ǂǂǂǂ䓛඀オᡯᢺㅶማǂǂнᴮ؞ᴨݸ␊඲

ǂǂǂǂᡁᱟࠪ䓛օᇦྣǂǂаҼᗎ九䃚࠶᰾

ǂǂǂǂ↓ᱟ䶂ཙ㌵ᰕ㢢ǂǂ䃠⸕ॺཙ䎧⛿䴢 ǂǂǂǂᓖ㣡ѻᱲཊ⛪䋤ǂǂ⡦⇽ᡰ⭏йᗐӪ ǂǂǂǂޜᅔาࡽཊ↑ௌǂǂаᇦབྷሿਟᆹ❦

ǂǂǂǂޙػ਄⡪ခޙػǂǂᡁ⡦⛪བྷӄᗐӪ ǂǂǂǂᡁௌ䛾ޜཊᇼ䋤ǂǂཌ唎᰾⟸┯า㌵

ǂǂǂǂ䃠⸕ᇦ䮰⾆≤䆺ǂǂޙػକକભ↨䲠 ǂǂǂǂ⡦⇽≓ᗇ㛍㞨ᯧǂǂаᒤ䙓↫ޙػނ ǂǂǂǂ䛾ޜаભ↨䲠ᓌǂǂ䋑৸ᦘֶӪ৸ӑ ǂǂǂǂ഻ᇦᣭޥй਄৫ǂǂ᣻л਄၈ᆸオᡯ ǂǂǂǂ䓛ᆸオᡯ❑ࠪ≓ǂǂ❑㣡❑ނ⋂䮻ᗳ

䙉⇥ᱟ֌㘵ማ㠚ᐡⲴᆙㄕᱲԓˈⅼѝаᴳނማࡠ㠚ᐡˈаᴳނማ

ࡠ䮧䕙ˈ⥦ྲᮈᇦᑨˈॱ࠶䳘᜿DŽ

一〇一

ྣᴨⅼֻ ˊ LJօ㢧ᯠⲴ㠚ۣ （ ᡷᴨ ） Lj

օ㢧ᯠ

ǂǂǂǂ䶌඀၈ᡯ❑ᙍᜣǂǂᙍᜣਟៀ䁈ᡷѝ ǂǂǂǂᡷѝѻӪ啺⯬ᜌǂǂ⯬ᜌ䟌਽нྲӪ ǂǂǂǂ␵ᰙ䎧ֶᜱࡠ唁ǂǂ⵬␊╓╓䙾ᱲݹ ǂǂǂǂ䘿ཌᜣֶ䘿ཌଝǂǂ❑Ӫᢺ⮦ॳһᛵ ǂǂǂǂ㠚ᗎиཛ㩭䲠ᓌǂǂᒮػᴸѝᗳнᒣ ǂǂǂǂ⭠ൠ࣏ཛнᴳڊǂǂ᡻᤯䤔九⵬␊仴 ǂǂǂǂ␵ᰙ䎧ֶڊࡠ唁ǂǂॳᯔⲮᬄ㠚᢯⮦

ǂǂǂǂᐖᙍਣᜣᗳн䶌ǂǂਚ≓ނྣᵚᡀӪ

ǂǂ䙉俆ⅼ᧿䘠Ⲵᱟօ㢧ᯠ௚ཛѻᖼⲴഠຳ઼ྩ❑ླྀⲴᗳຳDŽ䎧

࿻ਕⲴĀ❑ᙍᜣā઼ަሽਕĀᙍᜣਟៀāᱟ䃚 ˖⦘㠚඀൘䶌䶌Ⲵ ᡯ䯃ѝ⋂Ӱ哬ਟᜣⲴˈୟаࠪ⨮൘㞖⎧ⲴਚᴹĀਟៀāҼᆇˈᯬ

ᱟׯሷ䙉ػĀਟៀāማ൘ᡷᆀкDŽਚᗎ䙉ޙਕⴻˈᴳ䇃Ӫᝏ㿪ྣ

ᴨⅼቡᱟ⭘ྣᆇማ䂙ⅼ ˗㘼л䶒ⲴĀᡷѝѻӪ啺⯬ᜌāаਕᢺ㠚 ᐡᬪ൘Ҷㅜй㘵Ⲵս㖞кˈྭۿᡯѝ䚴ᴹަԆӪ൘а䎧ᝏۧDŽਟ 㾻ˈྣᴨⅼⲴⴞⲴнਚᱟྣᆇⲴ䁈䔹ˈᴤᱟаぞ㚢丣ⲴӔ⍱DŽ⢩

ࡕᱟӪᗳѝᴹ㤖㺧ǃ ᴹнᚵᱲˈ ⭘㚢丣Ⲭ⍙ֶࠪᱟᴰྭⲴ䀓㝛䗖⌅DŽ

ǂǂ䰌ᯬྣᴨⅼⲴNj䁤ਟៀnj ˈਠ⚓ѝཞ⹄ウ䲒≁᯿ᆨ⹄ウᡰࢹ

ᯀ⧏ᴹ䙉⁓Ⲵ䄆䘠

一〇〇

ǂǂ Āྲ᷌֐୿⮦ൠ႖ྣˈ Njྣᴨ䜭ማҶӰ哬 "njᗇࡠⲴㆄṸˈ ॳㇷаᖻ Nj䁤ਟៀnj DŽ Nj䁤ਟៀnjа䃎䚃ࠪҶྣᴨ൘ۣ㎡⊏

≨⽮ᴳѝᡰᢞ╄Ⲵ䀂㢢 ᇓ⍙㠷⭣䁤DŽ㘼ᴹᡰ䁤ˈ ᗵᴹᡰ㚭˗

㚭ˈ⡮ᖼᴹᡰᝏˈѳ㠣ᴹᡰۣୡˈᡆᝏअᯬޗˈᡆ匤Ⲭᯬཆˈ ҏഐѻ䙢ޕNj਼⨶ᗳnjⲴ⣰᝻ѝDŽ

ǂǂ Nj䁤ਟៀnjⲴᛵᝏᇓ⍙н۵㺘⨮൘㠚ۣѝˈྲкᡰ䘠ˈ㎀Ӕ ᴨⲴĀ㠚᝗нྲāҏᱟ⭣䁤䋗ഠ઼нᒨˈйᵍᴨ䴆ᱟ䋰⿞ѻ⢙ˈ նⅼѝফ㻛Āߧ⁃ā Āਟៀā Āଝā Āᜱā Āᯧᗳ㞨āㅹ䁤䃚㤖㺧Ⲵ 䂎ᖉքᬊ㪇བྷ䜘࠶ㇷᑵDŽ

ǂǂк䘠 Ⲵྣᴨⅼˈ⭘⮦ӺⲴ䂡ֶ䃚൷ԕᮈ䘠ػӪⲴ 䳡⿱⛪ѫˈᆳ㠷ㅜа于ྣᴨⅼᴹ㪇ᵜ䌚Ⲵн਼ˈᆳਚ൘аᇊⲴǃ ᖸሿⲴㇴഽޗޜ䮻ˈфࢥ֌ⲴⴞⲴ㎅нᱟ⛪Ҷۣ᢯л৫DŽ⢩ࡕᱟ 㠚ۣⅼˈₛੁ㑡ੁ䜭нۣDŽն㎀Ӕᴨ㠷йᵍᴨഐ⛪ަᵜ䓛ᴹаᇊ Ⲵ䳶億ᙗ઼ޜ䮻ᙗˈ⢩ࡕᱟйᵍᴨˈ൘䌸㠷ᯠ၈ѻࡽˈᗵ丸൘ᯠ 䛾ᇦ⮦⵮ୡ㎖൘๤Ӫ㚭ˈ❦ᖼӔ㎖ᯠ၈DŽ↓ᱟഐ⛪йᵍᴨⲴ䙉ػ ޜ䮻ᙗˈ֯йᵍᴨⲴ৏ᵜ䚪⮉ⲴᴰཊDŽѫ㾱ྣᴨ䋷ᯉ䳶ѻаljѝ

഻ྣᴨਸ䳶NJ 䏉哇᰾ Ⲵㅜа޺ ۣᵜ֊਽ྣᴨ֌૱ ! Ⲵ ㇷྣᴨⅼѝᴹㇷᱟйᵍᴨDŽ

ǂǂ䙊䙾ԕкⲴ࠶᷀㘳ሏˈਟԕሷㅜа于ྣᴨⅼⲴ⢩唎ᾲᤜ⛪ ˖ н䆈╒ᆇⲴ႖ྣفˈ⭘ྩفⲴྣᆇ䁈䤴ᡆ䕹ማҶྩفௌᝋⲴ䂙ⅼˈ 㘼䂙ⅼᵜ䓛і䶎ྩفⲴ֌૱ˈᡆ䁡ਟԕちѻ⛪≁ⅼǃ≁䅐ᡆ᭵һ

ۣ䃚ⲴĀྣᴨ⡸ā Āྣᆇ⡸ā˗ㅜҼ于ྣᴨⅼⲴ⢩唎ᱟ ˖н䆈╒ᆇ

九九

Ⲵ႖ྣفˈሷྩف㠚ᐡࢥ֌Ⲵ䂙ⅼˈ⭘ྩف㠚ᐡⲴ᮷ᆇ䁈䤴лֶˈ ԕ䁤䃚㠚ᐡᡆ࠶ӛᖬ↔ⲴᛵᝏDŽഐ↔ˈㅶ㘵䂽⛪ㅜҼ于ྣᴨⅼ᡽

ᱟྣᴨ䙉ぞ᮷ॆ⨮䊑ⲴṨᗳDŽ

ǂǂ⮦Ӻˈྣᴨ䄆㪇Ⲵ䟽唎㑭ᱟ᭮൘ަ᮷ᆇⲴཷ⢩ᙗ৺ަٹབྷᙗ кˈণ֯᮷ѝᴳᨀࡠަ㚢丣Ⲵ㺘䚄ˈն۵↔㘼ᐢDŽᐲ䶒кᖸ䴓᢮

ࡠྣᴨⅼⲴ㚢丣䋷ᯉˈণ֯ᱟྣᴨⅼ䋷ᯉ䳶㪇֌ˈҏᱟਚ㾻ަᆇˈ н㚎ަ㚢DŽфᔓ⌋֯⭘ⲴĀྣᴨ֌૱āѻち䎺Ⲭᕧ䃯ҶަĀ᮷ᆇā 㠷Āᴨ䶒āⲴਜ਼᜿DŽ

ǂǂㅶ㘵൘⮦ൠⲴ䃯ḕѝ㿚⵬ⴞⶩ⮦ൠ႖ྣ൘ⴻྣᴨⅼⲴ᮷ᵜ ᱲˈ㎅䶎唈䆰ˈᗵԕ㚢ୡѻ ˗൘ࢥ֌ᯠⅼᱲҏᱟԕ㚢丣⻪䂽ᖼᯩ

⭘ྣᆇማлֶⲴDŽᗎྣᴨۣӪ㲅ᗇ⸕ ˖㎀Ӕᴨ઼йᵍᴨ䜭ᱟݸԕ 㚢丣㺘䚄ѻᖼ᡽ሷ᮷ᵜӔҸሽᯩⲴDŽഐ↔ˈㅶ㘵䂽⛪Āྣᴨⅼā

∄Āྣᴨ֌૱āᴤ⛪䋬࠷ˈᴤ㜭億⨮ަਓ九㺘䚄Ⲵ⢩ᙗDŽ

ྣᴨⅼⲴਓ九ᙗ

ǂǂ൘㘳䅹ྣᴨⅼⲴĀਓ九ᙗāѻࡽˈᗵ丸ݸᔴ␵ྣᴨⅼⲴ᮷億

৺ަ㚢丣Ⲵ㺘⨮ᖒᔿDŽ䪂ᯬк䘠ㅜа于ྣᴨⅼ䶎⊏≨㑓႖ྣᡰ֌ˈ ᵜ᮷ਚԕㅜҼ于г䀰㠚ࢥྣᴨⅼ⛪㘳ሏሽ䊑DŽ

ǂǂ㠣Ӻˈ䁡ཊ䄆㪇ǃवᤜㅶ㘵Ⲵᰙᵏ⹄ウ䜭ᱟสᯬྣᴨⅼⲴᮤ

䀰ਕ⢩ᗥˈሷަ⭼ᇊ⛪Ā丫᮷億䂙ⅼā DŽնᗎк䘠㠚ࢥྣᴨⅼֻ

ѝਟԕⴻࡠˈᆳفสᵜᱟнᣬ丫ⲴDŽྣᴨⅼⲴࢥ֌㘵ᒮѾᱟ⋂ᴹ

ᆨ䙾╒ᆇⲴ䗢ᶁ႖ྣˈᴤ䃷нкᦼᨑ䂙ⅼⲴᣬ丫㾿ᖻDŽѝཞ≁᯿

九八

བྷᆨᮉᦸ䲣ަݹሽྣᴨⅼ᮷億֌Ҷ∄䔳䂣㍠Ⲵ࠶᷀⹄ウˈ൘ަᡰ 㐘ljྣ╒ᆇިNJⲴᒿ䀰ѝᤷࠪ ˖

ǂǂ Āཷਕ㠷ཷਕнᣬ丫ˈڦਕ㠷ڦਕнᣬ丫ˈཷਕ㠷ڦਕ ҏнᣬ丫DŽնᱟ㚢䃯ᴹ㾿ᖻਟሻˈ䛓ቡᱟཷਕⲴ㚢䃯ਚࠪ⨮

䲠кǃ䲭к઼䲠৫ǃ䲭к઼䲭ޕǃ䲠ޕˈڦਕⲴ㚢 䃯ਚࠪ⨮䲠ᒣǃ䲭ᒣˈ⋂ᴹӔ৹Ⲵ⨮䊑DŽ ѝ⮕ ᡰԕ

ިරྣᴨⲴ䂙ਕᱟཷᮨਕⲴᵛаᆇᒣӴӔᴯˈཷਕᣬӴ㚢ˈ ڦਕᣬᒣ㚢ˈ䟽唎㩭൘ڦਕкDŽ ā

ǂǂл䶒۵䙊䙾䲭➕ᇌljйᵍᴨNJⲴࡽਕⅼ䂎ˈⴻྣᴨⅼⲴᒣ Ӵ㾿ᖻDŽᒣ㚢ᆇ⭘Āƻā ǃӴ㚢⭘Āƽā㺘⽪DŽ

ǂǂкെ⻪ྲ䲣ᡰ䃚ˈཷᮨਕቮᆇ൷⛪Ӵ㚢ᆇˈڦᮨਕቮᆇ൷⛪

ǂǂǂǂཷਕǂǂǂǂᒣӴ⽪᜿െǂǂǂǂǂǂڦਕǂǂǂǂᒣӴ⽪᜿െ

ǂ йᵍۣ᮷ᴨᵜкƻƻƻƻƻƽƽǂǂ ᒮظᜱ䀰⴨ᴳ䓛ƽƽƻƻƻƽƻ ǂ ߧ⁃❑ᆹޘᵚ䶌ƽƻƻƻƻƽƽǂǂ ഋظ㎀Ӕ㾻ਟៀƽƽƽƻƽƽƻ ǂ 㘱ᒤ᣶ػ㹼ᵚਸƽƻƽƻƻƽƽǂǂ 䐘кӺᒤࡠ࿩ᜱƽƽƻƻƽƽƻ ǂ ᭮лߧ⁃ᡁޙػƽƽƽƻƽƽƽǂǂ ➗⨶ᑨᒤ⋑ي䓛ƽƽƻƻƽƽƻ ǂ ᰕᆀᘉᘉӪᇦ඀ƽƽƻƻƻƻƽǂǂ ޙظᱲᱲଝᵚ⎸ƽƽƻƻƽƽƻ ǂ ࡽᵍਟៀ䘱ࠪ֐ƻƻƽƻƽƽƽǂǂ 䕹↕࠰ࢢᜱᯧ㞨ƽƽƻƽƻƽƻ ǂ 㞣䐘к⁃䎧⵬ᵋƽƽƽƻƽƽƽǂǂ ࿩⋑൘⁃␊䴉仴ƽƽƽƻƽƻƻ ǂ ᤮䎧䳘䳘൘⁃кƽƽƻƻƽƻƽǂǂ ᒮظ඀ᬿᵚ᣶䮻ƽƽƽƻƽƽƻ ǂ ≓䎧䟽䲭ྭ䙾ᰕƽƽƻƻƽƽƽǂǂ ਟ∄ཙᇛԉ⍎ᖒƽƽƻƻƻƽƻ ǂ ഋظഽᡀཊભ䟌ƽƽƻƻƻƽƽǂǂ ӪӪભ҆⋑ឲᜱƻƻƽƻƽƻƻ ǂ ৸ᱟ׍↨⭡ܲᴠƽƽƻƻƻƻƽǂǂ ᒮظ਼䲚ᵚ࠶ትƽƽƻƻƽƻƻ ǂ 䃠⸕Ӫظ㎖ᡰᇣƻƻƻƻƽƽƽǂǂ 卋卖␊⍱ଝᵚ⎸ƻƻƽƻƽƽƻ

九七

ᒣ㚢ᆇˈަԆ䜘࠶สᵜⴻнࠪӰ哬㾿ᖻᙗˈᗎਕቮᵜᆇⲴ丫⇽ਟ ᗇ⸕↔ⅼнᣬ丫DŽ

ǂǂ❦㘼ˈㅶ㘵⛪ྣᴨⅼ䁈䆌৺㎡䀸Ⲵ䙾〻ѝⲬ⨮ˈྣᴨⅼⲴཷ

ᮨਕቮᆇ⭘ᒣ㚢ᆇǃڦᮨਕቮᆇ⭘Ӵ㚢ᆇҏᱲᴹᡰ㾻DŽ㘼фˈᴹ Ӌྣᴨⅼᱟԕཷᮨਕ㎀ቮⲴ ྲㅜҼ޺ DŽ⨮ԕ䏉哇᰾㐘ljѝ഻

ྣᴨਸ䳶NJ ޡӄ޺ ѝˈྣᆇᆼᮤ❑㕪Ⲵг䀰㠚ࢥྣᴨⅼ৏Ԧ

⛪ֻˈ䃚᰾ྲлDŽ৳➗㺘 DŽ

㺘ljѝ഻ྣᴨਸ䳶NJг䀰ྣᴨⅼ丫㞣ᒣӴ㎡䀸㺘

޺㲏 ধ਽

㑭ਕᮨ ཷᮨਕ ڦᮨਕ

ᒣ Ӵ ᒣ Ӵ

ㅜа޺ ۣᵜ֊਽ྣᴨ֌૱

ㅜҼ޺ 儈䢰ԉྣᴨ֌૱䳶

ㅜй޺ 㗙ᒤ㨟ྣᴨ֌૱䳶

ㅜഋ޺ 䲭➕ᇌྣᴨ֌૱䳶

ㅜӄ޺ օ䊄ᯠྣᴨ֌૱䳶

㑭䀸

㑭䀸ᒣӴ∄⦷

㺘 㺘᰾ˈཷਕቮᆇ⭘Ӵ㚢ᆇ㠷ڦਕቮᆇ⭘ᒣ㚢ᆇⲴ∄⦷䜭൘

ԕкˈ⢩ࡕᱟ ㅜа޺ ! ڦਕቮᆇ ᱟᒣ㚢ᆇDŽնཷਕቮ

ᆇ⭘ᒣ㚢ᆇⲴঐҶ ˈ ᗎḀぞ᜿㗙к䃚ҏнኜػࡕⲴ⨮䊑DŽަѝˈ

第二冊 ! ཷਕቮᆇⲴᒣ㚢ᆇ֯⭘⦷⛪ˈڦਕቮᆇⲴӴ㚢ᆇ֯

九六

⭘⦷ሷ䘁 （ ৳➗㺘 ） DŽ

㺘ˊljѝ഻ྣᴨਸ䳶ǂㅜҼ޼NJ

（

ᒿ㲏 ֌૱਽

㑭ਕᮨ ཷᮨਕ ڦᮨਕ ۉ䁫（ڦᮨਕቮӴ 㚢ᆇਕᒿ㲏） ᒣ Ӵ ᒣ Ӵ

（а） ሑ႖ⅼ

ǂǂ 䠁䴎儈஬㚢䘱䚐 ǂǂ ⋂⡪⋂၈䐏ჲ䚺

ǂǂ 匣ԉᣅ㿚

（Ҽ） ཙ䮻ই䮰г࿺࿩

ǂǂ 儈䢰ԉഎ㗙ᒤ㨟ᴨ ǃ ǃ ǃ ǃ

ǂǂ ཙԉ䝽ᡀܲޙᗐ

ǂǂ ݹ㐂ᒤ䯃ഋ㘱਼ ǃǃ

ǂǂ 㘱਼ॱҼᴸⅼ

（й） ਚ㇇㎀Ӕᴹオᰕ

ǂǂ ਆ䚃ᨀ䀰䂙а俆 ǂǂ ࡽᵍ儈㚭ཊ兗⟡

ǂǂ ᡻ᨀᴨᵜᢺㅶ඀

ǂǂ ⨐ㅶ㩭᮷䂙а俆

ྲ㺘 ᡰ⽪ˈ俆ྣᴨⅼѝⲴ 俆ˈᡆཊᡆቁ൘ཷਕቮᆇѝ⭘Ҷ

ᒣ㚢ᆇ ˗ 俆ⅼⲴڦਕቮᆇ⭘ҶӴ㚢ᆇDŽࠪ⨮䔳ཊⲴй俆ˈণ

九五

Ҽ 儈䢰ԉഎ㗙ᒤ㨟ᴨ ! ѝĀˉā ǃ Ҽ ݹ㐂ᒤ䯃 ഋ㘱਼ ! ѝĀˉā Āˉā ǃ й ਚ㇇㎀Ӕᴹオᰕ ! ѝ Āˉā⛪ཷڦਕᒣӴ⴨৽DŽ Ҽ ཙ䮻ই䮰г࿺࿩ ! ޘ䂙

ⅼᴰ㍲ԕཷᮨਕ㎀ቮˈнㅖਸྣᴨⅼԕሽਕ⛪аػ௞սⲴ㾿ᖻDŽ ㅜӄ޺ ! ᡰঐ∄⦷ᴤབྷˈཷᮨਕቮᆇⲴᒣ㚢ᆇ֯⭘⦷ሷ䘁ˈ ڦᮨਕቮᆇⲴӴ㚢ᆇ֯⭘⦷ሷ䘁 （ ৳➗㺘 ） DŽ

㺘ljѝ഻ྣᴨਸ䳶ǂㅜӄ޼NJ

（

）

ᒿ㲏 ֌૱਽

㑭ਕᮨ ཷᮨਕ ڦᮨਕ ۉ䁫（ڦᮨਕቮӴ 㚢ᆇਕᒿ㲏） ᒣ Ӵ ᒣ Ӵ

（а） օ㢧ᯠⲴ㠚ۣ（ᡷᴨ）

ǂǂ 㠚ۣ

ǂǂ օ㢧ᯠ㠚ۣ

ǂǂ 㠚ᐡ؞ᴨ㍉ᡷк ǂǂ 䶌඀オᡯ❑ᙍᜣ

ǂǂ अ᡻ማᴨ㍉ᡷк ǃ

ǂǂ ⸣䢰ᡰ⭏ޙػ፭

ǃ ǃ ǃ ǃ

（Ҽ） ᤯䴉ࠣᆀᧂᧂ඀

（й） എ䕹∁⁃ᗳн䶌 ǂǂ ≓➎དྷѝ㛍㞨ᯧ

ǂǂ 㠚඀⁃ѝ࿩ማؑ

㑭䀸

九四

ᗎ㺘 ਟԕᗇ⸕ˈ нㅖਸᒣӴ㾿ᖻⲴ∄⦷䴆བྷˈ ն䳶ѝ൘ а ǃ ޙ俆ⅼѝDŽ㘼фˈ䲔 а Ⲵㅜ ਕԕཆˈཷڦቮᆇ䜭ᱟᒣ Ӵ⴨৽DŽ

ǂǂ䙉ػ㎡䀸㎀᷌䃚᰾ ˖㠚ࢥⲴྣᴨⅼн۵⭘ᆇॱ࠶䳘᜿ˈ㘼ф ਕቮҏнаᇊ೤Ṭ䚥ᗚĀཷӴڦᒣāⲴ㚢䃯㾿ᖻDŽԔӪ⯁ᜁⲴᱟˈ 䙉Ӌн៲䂙᮷ᣬ丫㾿ᖻˈ৸⋂ᴹᆨ䙾֌䂙ᢰᐗⲴ႖ྣف⛪օᴳк Ⲯᒤว㪇ൠ⭘䂙ⅼⲴᖒᔿֶੀ䵢ᗳ㚢ǃӔ⍱ᝏᛵ઒˛

ǂǂྣᴨⅼ਽ち⭡ֶⲴ׍ᬊᱟĀྣᆇā ˈ㘼ྣᴨⅼ䚴ᴹаػ⢩ᗥ ণĀୡā ˈᱟ⭘㚢丣ֶ㺘䚄ⲴDŽ䛓哭ˈྣᴨⅼⲴ᮷億㠷ަ㚢丣Ⲵ 㺘䚄ᯩᔿ㠷ྣᆇⲴ᮷ᵜᱟᘾ⁓Ⲵ䰌ײ઒˛л䶒ˈᗎѝ഻䂙ⅼⲴᖒ ᡀ㠷ަ⢩ᙗֶ䙢㹼᧒䀾㘳䅹DŽ

ǂǂ俆䜭ᑛㇴབྷᆨᮉᦸ䏉᭿؀൘ 䄆ⅼୡ㠷ѝ഻ᰙᵏ䂙億Ⲭኅѻ 䰌ײ ! а᮷ѝᤷࠪ ˖

ǂǂ Āѝ഻ᴰᰙⲴ䂙㠷ⅼᱟ㏺ᇶൠ㚟㒛൘а䎧ⲴDŽⅼୡн۵ ᕧॆҶ䂙億Ⲵᖒᡀˈҏ׳ᡀҶ䂎ᖉⲴ㍴ਸ㠷䂙㹼ⲴᔪΏDŽⅼ ୡ䴰㾱ᮤ啺Ⲵㇰཿ㠷㎡аⲴ᯻ᖻˈ൘Ӫ于ᰙᵏ丣′ቊнⲬ䚄 Ⲵᛵ⋱лˈ䴰㾱ᴹㇰཿⲴ㚢丣䃎䀰㠷ѻ䝽ਸDŽ㠷↔਼ᱲˈ⭡

ᯬӪ于Ⲵ䂎ᖉҏнⲬ䚄ˈҏ䴰㾱䙊䙾丣′ሷ䃎䀰Ⲵㇰཿᕧॆˈ Ҽ㘵⴨䕄⴨ᡀDŽ ā

ǂǂਔᱲ⋂ᴹᢰ㺃ਟԕሷަ㚢丣؍⮉лֶˈ֯ᡁفሽݸӪⲴ㚢丣

㺘⨮ᖒᔿⲴ⹄ウਚ㜭ᗎ᮷ᵜ઼ᴹ䰌ᶀᯉѝ৫࠶᷀᧒䀾ˈ㘼᮷ᵜ㠷

九三

ᴹ䰌ᶀᯉሽަ㚢丣㺘⨮ᖒᔿⲴሖ䳋⣰᝻ǃާ億䙾〻ԕ৺ṩᵜᙗ䌚 Ⲵ⹄ウ䜭ᴹᾥབྷⲴ䲀ࡦDŽн䙾ˈᡁفӽ❦㜭ᗎѝᗇ⸕ѝ഻Ⲵਔ䂙 ᮷ᱟ㚢丣㺘䚄Ⲵ⭒⢙DŽᰙᴹljቊᴨ㡌ިNJᴠ ˖

ǂǂ Ā䂙䀰ᘇˈⅼ䂐䀰ˈ㚢׍≨ˈᖻ઼㚢DŽ ā

ণĀ䈇āᱟ⛪Ҷ㺘䚄ӪᗳѝⲴĀᘇā ˈᤆ䮧㚢丣Āⅼāᱟ⛪Ҷᕧ 䃯Ā䂙ā ˈަĀ㚢āⲴᣁᢜ㾱׍ĀિāⲴ䮧⸝㘼䆺ॆˈަ′䃯㾱 ㅖਸᯬ㚢Ⲵ儈վDŽ lj∋䂙ᒿNJᴤ䂣㍠ൠ䃚᰾ᴠ ˖

ǂǂ Ā䂙㘵ˈᘇѻᡰѻҏDŽ൘ᗳ⛪ᘇˈⲬ䀰⛪䂙DŽᛵअᯬѝ 㘼ᖒᯬ䀰ˈ䀰ѻн䏣ˈ᭵䑹శѻDŽ䑹శѻн䏣ˈ᭵䂐ⅼѻDŽ ā

ǂǂਟ㾻ˈ䂙ᱟ⛪Ҷ㺘䚄ᗳѝⲴᛵᝏѻĀ䀰ā ˈ㘼㾱࣐ᕧ䙉ぞᛵ ᝏⲴ㺘䚄ˈቡ㾱ሷĀ䀰āᤆ䮧㚢丣Ā⻻శā ˈӽᝏнཐᱲˈׯ儈 㚢ୡˈ㘼ф㾱ԕ′䝽ѻDŽ⭡↔ਟ⸕ˈ䂙ⅼ㠚ਔі䶎Ӻᰕ᮷ᆨᇦԕ ማ֌ǃⲬ㺘䂙䳶⛪ⴞⲴⲴṸ九᮷ᆨˈ㘼ᱟ⭘㚢丣ֶᣂⲬޗᗳᛵᝏ ⲴDŽ䙉ᱟㅖਸӪ于ⲬኅⲴ㾿ᖻⲴˈӪ于Ⲵ㚢丣㺘䚄ᱟݸᯬ᮷ᆇ㺘 䚄ⲴDŽ⮦Ā䀰ѻн䏣āⲴᱲىˈׯᴳᤆ䮧㚢丣ᇓ⋴ᛵᝏˈণĀ⻻

శѻā ˈ㘼ਔᱲⲴ⻻శѻ㚢৸ᤷĀ䂐ⅼā DŽ ljੲ∿᱕⿻g丣ࡍNJѝ

᧿ማབྷ⿩ᘉᯬ⋫≤㘼н↨ˈᴠ ˖

ǂǂ Ā⿩㹼࣏ˈ㾻⎲ኡѻྣDŽ⿩ᵚѻ䙷㘼ᐑⴱই൏DŽ⎲ኡ∿

九二

ѻྣѳԔަ࿮ى⿩Ҿ⎲ኡѻ䲭DŽྣѳ֌ⅼˈⅼᴠ ˖ þןӪޞ

⥇ÿ DŽ ā

ⅼѝⲴĀޞ⥇āׯᱟĀ⻻శāѻ䃎ˈᕧ䃯ㅹىѻ᜿ˈ䆟ᡀ⨮ԓ╒

䃎ণĀㅹӪ୺ˉʽā䙉ػĀ୺āլ❑᜿ফᴹ᜿ˈᆳ䳡௫㪇Ā䘛࠷

ѻᗳā Āᵏ⴬ѻᛵāᡆĀ❖䒱ѻ᜿ā˗ަ᜿৸㾱ṩᬊ㚢Ⲵᣁᨊ㠷ᤆ 㞄Ⲵ䮧⸝৫ᝏਇDŽ㤕⋂ᴹ䙉ػ⻻శⲴĀ୺ā ˈቡ䆺ᡀҶᰕᑨ䃚䂡 Ⲵ䃎䀰ˈቡᝏਇнࡠⲬ㚢㘵ⲴĀᘇāҶDŽ䙉ቡᱟѝ഻ᰙᵏⲴĀ䂙ā 㠷ĀⅼāⲴᇶ࠷䰌ײˈᆳفᱟнਇ᮷ᆇǃㄐ⌅Ⲵࡦ㌴ⲴDŽਚᱟĀᴹ ᝏ㘼శā ǃ Āԕ㚢ᣂᠧā㖧ҶDŽਟ㾻ˈ Ā䂙ⅼāᴰࡍᱟᗎӪفᰕᑨ

⭏⍫ѝⲴ䑹శѝ㠚❦⭒⭏Ⲵˈ㘼Ā丫ᖻāᱟᖼཙ㏃᮷Ӫ᰷㨟ⲴDŽ ǂǂ䂙ⅼѻᡰԕᴹᕧབྷⲴᝏḃ࣋ˈᱟഐ⛪ᆳᱟᴹㇰཿⲴ䃎䀰DŽᡰ 䄲ㇰཿቡᱟ൘аᇊⲴᱲ䯃⇥ޗḀぞ⨮䊑⢩ᗥⲴ৽ᗙˈ䂙ⅼ㚢丣㺘

⨮ⲴㇰཿቡᱟⲬ㚢Ⲵ䮧⸝ǃᕧᕡ᤹➗Ḁぞ㾿ᖻ৽ᗙࠪ⨮Ⲵ⨮䊑DŽ ਔᱲˈ䂙ѝѻᡰԕ⭘⻻శ䂎ˈᱟ⡢Ҷᕼ㼌⭡ᯬĀ䀰ѻн䏣ā㘼н 㜭؍䅹ަㇰཿⲴ㕪䲧DŽণ䃎䀰ቊнⲬ䚄ˈׯԕ⻻శ䂎࣐ᕧަㇰཿ

ᝏDŽ⻻శ䂎ሷ䂙Ⲵ䃎䀰㠷ⅼⲴ丣′ㇰཿ㎀ਸ䎧ֶˈ֯ަާᴹᴤབྷ Ⲵᝏḃ࣋DŽ↓ᱟ䂙ⅼⲴ䙉ػਓ九㺘䚄Ⲵ⢩ᙗˈ֯ྣᴨⅼⲴѫ億

̣н៲ᣬ丫ṬᖻⲴ䗢ᶁ႖ྣفˈሽᮤ䀰ਕⲴ᮷億ᝋн䟻᡻DŽྩ

فୡ㪇㺘䚄ˈୡ㪇⧙ણˈୡ㪇ࢥ֌ˈୡ㪇ۣ᢯DŽ

ǂǂѝ഻䂙ⅼⲴᴰᰙⲴ㚢丣㺘⨮ᖒᔿˈ 䲔ҶĀⅼā䚴ᴹĀ䃖ā DŽ Ā䃖ā

൘ݸ〖᮷⦫ѝཊᴹ䁈䔹ˈ Ā䃖ā㠷ĀⅼāⲴᴰབྷн਼൘ᯬڤ䟽䶒DŽ

Āⅼāᴹപᇊ′䆌ˈ䔳ڤ䟽ᯬ丣′ᙗˈ࣐ѻᑨ䝽ԕ′ಘդཿˈሽ

九一

ⅼ䂎Ⲵۣ䚄ᴹаᇊⲴᖡ丯DŽ Ā䃖āণ׍ⅼ䂎㚢䃯Ⲵ儈վ㘼ᤆ䮧㚢 丣ᴹㇰཿൠ䆰ˈ䴆ᴹަ丣′ᙗⲴа䶒ˈնᴤ࡙ᯬۣ䚄ⅼ䂎ѻ᜿DŽ ǂǂӻᯬĀⅼā㠷Ā䃖āѻ䯃ⲴᱟĀ੏ā ˈࠪ⨮൘ᡠ഻ᱲᵏⲴ᮷

⦫ѝDŽਔ᮷⦫ѝⲴĀ੏āᖰᖰ㺘⽪Āశ᚟ā ĀⰋ㤖āѻ㚢DŽ lj䟻਽NJ ᴠ ˖ Ā੏ˈ೤ҏDŽަ㚢ᵜࠪᯬឲᜱˈ᭵ަ㚢೤㚵֯Ӫ㚭ѻ␂శҏDŽ ā lj䃚᮷䀓ᆇNJᴠ ˖ Ā੏ˈફҏDŽ ā Ā੏ā㠷Ā儈ⅼā⴨৽DŽᲊୀᱲᵏ

䚴ࠪ⨮ҶĀ㤖੏ā ˈ࿻㍲ሷĀ੏ā㠷Ā㤖ā㚟㒛൘а䎧DŽ੏䃖ᆨ ᇦ䲣ቁᶮሽĀ੏āⲴ䀓䟻 ˖ Āᡰ䄲þ੏ÿ ˈቡᱟ᣹䮧Ҷ㚢丣ۿⅼୡ լⲴ䆰DŽ ā Ā੏ᱲᰒ਼ⅼୡа⁓᣹䮧Ҷ㚢丣㹼㞄֯䃯ˈফ৸нᱟ೤

Ṭ᜿㗙кⲴⅼୡā

ҏቡᱟ䃜ˈ Ā੏āᴤٿ䟽ᯬ丣′Ⲵㇰཿˈ㚢丣

᣹ᗇ䔳䮧ˈ᯻ᖻ䔳凞᰾ ˗ Ā䃖āᴤٿ䟽ᯬ䃎䀰Ⲵㇰཿˈ㚢丣⴨ሽ 䔳⸝ˈ᯻ᖻҏ⋂ᴹĀ੏ā凞᰾ˈ㞄䃯ҏ∄Ā੏ā㉑௞DŽণĀ੏ā 㚭䎧ֶۿୡⅼˈ㘼Ā䃖ā㚭䎧ֶۿᘥᴨ

DŽ

ǂǂ䰌ᯬѝ഻䂙ⅼⲴ㚢丣㺘⨮ᖒᔿˈᵡ・ؐሽ਴ぞн਼Ⲵちબ֌

ҶԕлⲴ↨㌽ ˖

ǂǂ Āᗎ䃎䀰ࡠ丣′Ⲵ䙾〻ѝˈѫ㾱ᴹഋػኔ㍊ ᘥǃ䃖ǃ੏ǃ ୡDŽ䙉ഋぞᯩᔿ䜭ᱟਔԓ䂙᮷ࢥ֌ǃۣ᢯ǃᆨ㘂઼⅓䌎Ⲵ䃎 丣ᯩᔿˈਔӪ䙊䄲ѻĀ䆰ā ˈն㾱ާ億ൠ॰࠶ˈ਴㠚৸ᴹн

਼Ⲵޗ⏥઼ཆᔦDŽ㉑௞ൠ䃚ˈ þᘥÿ ˈቡᱟ⭘ਓ䃎䆰ˈ❑ㇰཿˈ ᴰ᧕䘁䃎䀰 ˗ þ䃖ÿ ˈᱟ⭘䮧⸝ᣁᨊⲴ㞄䃯ᴹㇰཿൠ䆰ˈն❑

丣䲾˗ þ੏ÿ ˈᱟۿୡⅼа⁓ൠণ㠸ൠ䃖䆰ˈᴹ丣䲾ˈն❑ᴢ䆌ˈ

ⴞⲴ൘䂎 ˗ þୡÿ ˈᱟᴹ᯻ᖻᴹㇰཿⲴⅼୡˈᴹᴢ䆌ˈᴹപᇊ

九〇

Ⲵ㞄䃯ˈⴞⲴ൘ᴢˈኜᯬ丣′ኔ⅑DŽ ā

ަѝˈ Ā䃖āⲴ䮧⸝ᣁᨊ৺Ā੏āⲴ丣䲾儈վᱟṩᬊⅼ䂎Ⲵ㚢䃯 ᴹ㾿ᖻൠ㹼㞄DŽ⢩ࡕᱟѝ഻Ⲵ䘁億䂙Ṭᖻॱ࠶೤Ṭˈ੏䃖䎧ֶҏ 㾱䚥ᗚަ㾿ࡷDŽ俆䜭ᑛㇴབྷᆨ੏䃖⹄ウѝᗳⲴᗀڕ丶ᮉᦸちѻ⡢

Āаᵜҍ⌅ā

ˈྲĀᒣ䮧Ӵ⸝ā ĀᒣվӴ儈ā Āޕ⸝丫䮧ā Ā׍ᆇ 㹼㞄āㅹDŽ

ǂǂ䛓哬ˈྣᴨⅼⲴ㚢丣㺘⨮ᖒᔿᱟᘾ⁓Ⲵ઒˛ྣᴨ୿цཊᒤ Ҷˈᵏ䯃ࠪ⡸Ҷ⵮ཊ⹄ウ䄆㪇ԕ৺਴ぞ䋷ᯉ䳶ˈնᱟ䚪៮Ⲵᱟˈ 㠣Ӻ⛪→ˈн㾱䃚ሽྣᴨⅼⲴ㚢丣㺘⨮ᖒᔿⲴ⹄ウˈ䙓ྣᴨ䋷ᯉ 䳶ᡀѝҏᖸቁ䱴ᴹ㚢丣䋷ᯉDŽᰙᵏᗎһྣᴨ⹄ウⲴ␵㨟བྷᆨᮉᦸ 䏉哇᰾൘ᡰ㪇ljྣᴨ㠷ྣᴨ᮷ॆNJаᴨѝ䙉⁓ӻ㍩䃚 ˖

ǂǂ ĀྣᴨⲴ䯡䆰ᯩᔿаᇊ㾱ୡ䃖 аぞ⢩ᇊⲴ∄䔳վ⊹ǃ

૰ၹⲴᴢ䃯੏ୡDŽ ā

᮷ѝᨀࡠⲴĀୡ䃖ā઼ሽĀ੏ୡāⲴ䀓䟻ˈ ൘ᾲᘥкᱟ␧㛤ⲴDŽ lj഻

䃎gᱹ䃎NJ Ā㠷Ӫ䃖ѻāọл䷻ᱝ⌘ᴠ˖ Āнⅼᴠ䃖DŽ ā

䙉㼑ⲴĀⅼā ণĀୡā DŽቡᱟ䃚ˈ൘⭘㚢丣㺘⨮䂙᮷億ᱲˈྲ᷌нᱟ൘ୡˈ䛓 ቡᱟĀ䃖ā DŽ৸ᴹljઘ⿞↓㗙NJᴠ Ā㫻䃖䴆ᴹ㚢ㇰˈ㘼㿆ⅼ⛪㉑ ᱃᱃᰾DŽ ā

᜿ᙍᱟˈ Ā䃖ā䴆❦ᴹ丣′ᙗˈն∄Āୡāᇩ᱃䇃Ӫ 㚬᰾ⲭ䂎㗙DŽ

ǂǂԕк䄆䘠䜭੺䁤ᡁفĀ䃖ā㠷Āୡā൘ᵜ䌚кᱟн਼ⲴDŽ Ā䃖ā

八九

ԕ䃎䀰⡢ѫˈⴞⲴ൘ᯬ㺘䚄޵ᇩ ˗ Āୡāԕ丣′⡢ѫˈⴞⲴ൘ᯬ

ᝏⲬᣂᛵDŽਔᱲⲴĀⅼ ୡ ā ˈᱟĀᴹ䆌ਟᗚāⲴ ˗㘼Ā䃖āᱟ Ā׍ᆇ㹼㞄āⲴˈ❑᯻ᖻˈҏ❑丣䲾ⲴDŽഐ↔ˈ Āୡ䃖āⲴ䃜⌅ᱟ

нᡀ・ⲴDŽ

ǂǂ޽ⴻĀ੏ୡā DŽ Ā੏ā㠷Ā䃖ā⴨䘁 ˈ䜭ᱟĀ׍ᆇ㹼㞄ā˗н

਼ⲴᱟĀ੏ā ᴹ丣䲾ˈㇰཿ∄䔳࠶᰾ˈᴤ䱴ᴹ丣′ᙗˈ䙉а唎∄

䔳᧕䘁Āୡā ˈ㘼㠷Āୡāн਼Ⲵᱟ❑ᴢ䆌DŽਆĀ᧕䘁ୡⲴ੏ā ѻ᜿ˈ Ā੏ୡāⲴ䃜⌅ᱟਟԕᡀ・ⲴDŽ❦㘼ˈ䏉൘Ā੏ୡāⲴࡽ

䶒࣐Ҷ䙉⁓Ⲵᇊ䃎 ˖ Āаぞ⢩ᇊⲴ∄䔳վ⊹ǃ૰ၹⲴᴢ䃯ā৫ୡˈ 䙉⁓৸␧⏶ҶĀୡā㠷Ā੏ୡāⲴᾲᘥDŽ

ǂǂṩᬊㅶ㘵ཊᒤⲴ䁈䆌࠶᷀ˈⲬ⨮㠚ࢥྣᴨⅼі⋂ᴹപᇊⲴᴢ 䃯DŽ㚭լ⴨਼Ⲵᴢ䃯ˈሖ䳋䁈䆌ᖼᯩ⸕ˈަᴢ䃯ᱟഐⅼн਼ˈഐ Ӫ㘼⮠ⲴDŽ

ǂǂл䶒ˈ䙊䙾ྣᴨⅼⲴ䆌ֻˈ⭼ᇊྣᴨⅼⲴ㚢丣㺘⨮ᖒᔿDŽ䆌

ֻ൷⛪ㅶ㘵ᡰ䁈ˈ㚢丣䋷ᯉสᯬ㖵ၹܰ㪇ljа޺ྣᴨㅶ䁈NJⲴ䱴 䤴ݹⴔDŽ′䆌ᐖڤⲴᮨᆇ⛪䂙ਕᒿ㲏DŽӄ㐊䆌л䶒Ⲵ㇝九ㅖ㲏㺘

⽪ⅼ䂎㚢䃯Ⲵ䃯٬ˈ⸝㇝九㺘⽪Ⲭ丣⸝׳Ⲵޕ㚢 ˗㚢䃯л䶒Ⲵ╒

ᆇ⛪ྣᆇⲴᵜᆇˈᵜᆇл䶒ᱟ⊏≨ᯩ䀰Ⲵ഻䳋丣⁉DŽഐ⛪ㇷᑵᴹ

䲀ˈ۵䚨⭘ࡽ ਕDŽ

八八

䆌ֻ ˊ ＜三朝書＞陽換宜唱

.

.

.

.

.

.

  三  朝  傳  文  書  本  上

  soŋ44  liu44  t㷡yn42  vai42  㷡yu 4   pai35  㷡iaŋ33

  幾  ظ  愁  言  相  會  身

  t㷡i35  l㸐35  tsou42  㶻iŋ42  siaŋ44  f㷙33  㷡ie44 

停歇

（２拍）

  冷  樓  無  安  全  不  靜

  lioŋ13 lou42  vu42  ŋ44  t㷡yn42  m㷙ə13  tsioŋ13 

  四  ظ  結  交  見  可  憐

  sa21  l㸐35  t㷡i 5   t㷡iou44  t㷡iŋ21  kʼou35  lai42

停歇

（２拍）

  到  年  拆  個  行  不  合

  lau21  nəŋ42  tsʼu 5   㶻ie44  haŋ42  m㷙ə13  fu44

  跨  上  今  年  老  妹  愁

  t㷡yə33  㷡iaŋ13  t㷡ie44  nəŋ42  lau13  məŋ33  tsou42

停歇

（２拍）

八七

ǂǂྣᴨⅼⲴⲬ丣֯⭘⮦ൠⲴݚऒ䃎䀰Ā෾䰌൏䂡ā DŽ䆌ֻ ѝ Ⲵ′丣儈վ㠷ⅼ䂎㚢䃯Ⲵ䎠ੁབྷཊᱟа㠤Ⲵˈ㺘᰾ྣᴨⅼᱟĀ׍

ᆇ㹼㞄āⲴˈ㠷ѝ഻ਔ䂙ⅼⲴĀ੏ā㠷Ā䃖āᱟа㠤ⲴDŽн䙾ˈ

ⅼ䂎ѝᴹޛػ （ ㋇億ᆇ ） ′丣⋂ᴹ᤹➗㚢䃯Ⲵ䎠ੁDŽ䙉⁓Ⲵୡ⌅

ᴹᒮػ৏ഐˈㅜаǃਇҶަࡽᖼⅼ䂎㚢䃯Ⲵᖡ丯 ˗ㅜҼǃਇҶ㠚 ᐡ䜹丣Ⲵᖡ丯ˈ䆌 ⁉Ⲵ㚢䃯ᱟ෾䰌൏䂡ˈ㘼ୡ㘵ᱲ㘼ᴳ㘂នᙗ ൠ⭘Ҷ䜹丣 （ ྲк⊏໏丣 ） ˗ㅜйǃⅼ䂎Ⲵ╒ᆇᱟ᜿䆟㘼䶎ᵜᆇ ˗ ㅜഋǃ ⭘Ҷ㠚ᐡௌ↑Ⲵ′丣㍴ਸDŽㅜഋػ৏ഐਜ਼ᴹĀୡāⲴഐ㍐DŽ ਖཆˈྣᴨⅼⲴㇰ᣽䶎ᑨᮤ啺ˈⅼ䂎ԕ ᆇg ᆇg ᆇ࠶ࢢˈ

⇿ਕ ػሿㇰ ⇿ሿㇰѝޙػⅼ䂎਴ୡ ᣽ˈ❦ᖼᤆ㞄 ᣽ˈᖒ ᡀҶㅜ ǃ ሿㇰ⛪ ᣽ˈㅜ ሿㇰ⛪ ᣽Ⲵ⴨ሽപᇊㇰཿDŽ䙉 俆ⅼⲴཷᮨਕǃণкਕⲴቮᆇ䜭⭘ҶӴ㚢ᆇˈᤆ㞄а᣽ᖼнڌⅷ ᧕ୡڦᮨਕণлਕˈ൘лਕㅜ ሿㇰⲴⅼ䂎ᖼڌ乃ǃᨋ≓ ˗ڦᮨ

ਕቮⲶ⛪ᒣ㚢ᆇˈᒣ㚢ᆇ⢩唎ᱟ᱃ᤆ㞄ᑦᴹ㎀ᶏᝏˈྲ䆌ֻ ᡰ

⽪ˈڦᮨਕᤆ㞄ᖼ൷ڌⅷ⡷࡫ˈ㺘⽪੺а⇥㩭ˈ䃜᰾ྣᴨⅼኜᯬ

ሽ㚟億DŽ䙉ػㇰཿ⴨ሽപᇊⲴୡ⌅㠷ṩᬊⅼ䂎㚢䃯ⲴᒣӴ⊪ᇊᤆ 㞄䮧⸝ⲴĀ䃖āᱟн਼Ⲵˈᴤ᧕䘁Ā੏ā DŽ

ǂǂṩᬊк䘠䄨⢩唎ˈㅶ㘵ሷ㠚ࢥྣᴨⅼⲴ㚢丣㺘⨮ᖒᔿ⭼ᇊ⛪

Ā੏ୡā ˈᆳᰒ॰ࡕᯬѝ഻ਔި䂙ⅼⲴĀ䃖ā ˈҏ॰ࡕᯬ⮦ൠ≁䅐 ᡆ≁ⅼⲴĀୡā ˈ䙉ቡᱟྣᴨⅼ⢩ᴹⲴĀਓ九ᙗā DŽ↓ᱟ䙉ػн㾱

≲ⅼ䂎ᣬ丫৺ᒣӴ೤䅩Ⲵ੏ୡᯩᔿˈ֯ྣᴨⅼⲴ֌㘵ف㜭ⴑᛵൠ ӛਇᮤ䀰ਕ᮷億Ⲵㇰཿᝏ㎖ྩفᑦֶⲴ㋮⾎᜹ᚵDŽ

ǂǂ䆌ֻ ቡᱟа俆ԕཷᮨਕ㎀ቮⲴǃн㾿ࡷⲴ㠚ࢥྣᴨⅼˈޘ

八六

䆌ֻˎˊ ＜自傳＞何艶新

.

.

.

.

.

  正  是  青  天  紅  日  色

  t㷡ioŋ21 s㷙ə13  tsʼioŋ33  tʼəŋ44  hai42  ni33  s㷙 5

  誰  知  半  天  起  烏  雲

  㷡ya42  la44  paŋ21  tʼəŋ44  㷡i35  vu44  yə42

停歇

（２拍）

  金  星  伴  月  透  夜  光

  t㷡ie44  sioŋ44  paŋ13  㶻y33  tʼou21  yə 21  kaŋ44

停歇

（３拍）

  度  花  之  時  多  為  貴

  tou33  f㷙ə44  ts㷙ə44  s㷙ə42  la33  va42  kua21

  父  母  所  生  三  ظ  人

  fu13  mu13  sə㷙35  suo㷙44  soŋ44  l㸐35  ie42

停歇

（２拍）

八五

ⅼ㑭ਕᮨޡਕˈᗎㅜ ਕ䎧ཷڦਕቮᆇⲴᒣӴ⴨৽DŽл䶒ˈ䙊 䙾ྣᴨⅼⲴ੏ୡᯩᔿֶⴻᆳ㠷ⅼ䂎Ⲵ޵൘䰌ײDŽ

ǂǂྲ䆌ֻ ᡰ⽪ˈㅜ ਕⲴቮᆇᱟᒣ㚢ᆇˈօ㢧ᯠ൘ᤆ㞄ᖼڌ

ⅷҶ。ˈ䃜᰾ྩᱟ⭘ҶлਕⲴୡ⌅DŽ㏃ੁᵜӪ⻪䂽ᗇ⸕ˈ൘ 䙉㻿Ⲵㅜ ਕѻࡽօ䊄ᯠ┿ୡҶаਕĀᆀᆛ┯าཊ兗⟡ā DŽᯬᱟ 䙐ᡀҶѻᖼⲴڦᮨਕ㠷ཷᮨਕቮᆇᒣӴ⴨৽ˈіԕཷᮨਕ㎀ᶏⲴ

㎀᷌DŽ⭡↔᧘⑜ˈ㺘 ˉ ㎡䀸ѝᒣӴ⴨৽Ⲵൠᯩᴹਟ㜭ᱟ਼⁓

Ⲵ৏ഐDŽ⭡ᯬ֌㘵ᐢ㏃䙾цˈ❑⌅⻪䂽DŽн䙾ˈྩف֌䂙㎅䶎⛪

Ҷᨊ਽ۣцˈਚᱟ⛪ҶᣂⲬᝏᛵǃᇓ⍙ᜱᛦ㘼ᐢDŽഐ↔ˈሽ䂎䃎 Ⲵ᧘ᮢǃᒣӴін೤䅩DŽ㘼фˈྣᴨⅼㇷᑵ䔳བྷˈⅼ㘵ін൘᜿

ѝ䙄ཊаਕቁаਕˈਚ㾱䃯ᮤклਕⲴ੏ୡᯩ⌅ণਟDŽ䆌ֻ ѝ ҏᴹޙػ （ ㋇億ᆇ ） ′丣㠷㚢䃯Ⲵ䎠ੁн਼ˈަ৏ഐ䜭ᱟਇҶᖼ 䶒ⅼ䂎㚢䃯Ⲵᖡ丯ˈণ䙓᧕Ҽ㘵ⲴĀ䙾ᓖ丣āᡰ㠤DŽ

ǂǂަ⅑ˈ䆌ֻ ઼䆌ֻ Ⲵㇰཿ䶎ᑨᮤ啺ˈ䙉ҏਟԕᕼ㼌ྣᴨ

ⅼ⭘ᆇԫ᜿ᑦֶⲴ㕪䲧DŽㇰཿᇊлֶҶˈн㇑ⅼ䂎ᱟᒣ㚢ᆇҏྭ

Ӵ㚢ᆇҏ㖧ˈ䜭᤹➗аᇊⲴㇰཿ઼ᤆ㞄䮧ᓖ৫ୡˈׯਟԕᨊ䮧䚯

⸝DŽ੏ୡ㠷੏䃖⴨਼Ⲵᱟ˖ ަ㚢丣㺘䚄ⲴⴞⲴᱟᕧ䃯ⅼ䂎Ⲵޗᇩˈ 㘼нᱟަ′丣DŽ↓ᱟഐ⛪䙉ぞᴹㇰཿⲴ䂙᮷億ˈ֯႖ྣف㜭ཐ⭘

㚢丣ⴑᛵᣂⲬ㠚ᐡᗳѝⲴᝏశˈഐ↔ˈ݈㇑ྩفн៲丫ᖻˈ݈㇑

⭧ӪفሽྩفⲴĀ㲺ᖒᆇā઼∛❑丫ᖻѻ㖾Ⲵྣᴨⅼнኁа亗ˈ

նᱟྩفӽ❦ว㪇ൠ䲦䞹൘㠚ᐡⲴĀ䂙ⅼāѝDŽ

八四

ˊ Āྣ㌵ā Ā≁؇ā㠷Āྣᴨ㘂؇ā

ǂǂ Āྣ㌵āᱟᤷྣᙗڊ䠍㐊⍫ᡆࡪ㒑ㅹ⍫अˈі䶎ྣᴨ⍱㹼ൠ

⦘ᴹDŽѻᡰԕ㻛ࡇޕྣᴨ㘂؇ˈаᱟഐ⡢⮦ൠ႖ྣᴹᱲᴳᢺྣᆇ ᡆྣᴨⅼ䂎㐘㒄ᡀᑦᡆࡪ㒑൘᡻ᑅкˈ֯ަާᴹҶྣᴨⲴ⢩㢢 ˗ Ҽᱟഐ⡢႖ྣفௌ↑㚊䳶൘а䎧ڊྣ㌵ˈ㘼ф䚺ڊ䚺ୡˈ䙉⁓ቡ

⛪੏ୡྣᴨⅼᨀ׋Ҷ₏ᴳ઼๤ᡰDŽ

ǂǂ Āྣᴨ㘂؇āѝⲴĀ඀ⅼาā Ā䋰йᵍā Ā㎀ᤌ࿺࿩āㅹ≁؇

⍫अҏ䶎ྣᴨ⍱㹼ൠ⦘ᴹˈഐ⡢䙉Ӌ⍫अ䜭ᱟ႖ྣف㚊൘а䎧ୡ

ⅼˈᡰԕ䜭⛪ୡྣᴨⅼᨀ׋Ҷ₏ᴳ઼๤ᡰDŽн䙾ˈᗎ䶎⢙䌚᮷ॆ

䚪⭒Āྣᴨ㘂؇āⲴਓ九ᙗ⢩ᗥֶⴻˈᱟ੖ਟԕሷ䙉Ӌ≁؇⍫अ аі㘼䄆ᱟ٬ᗇ㘳ឞⲴDŽ⮦ൠᗎһ≁؇䃯⹄Ⲵୀ࣏ٹ൘ӻ㍩ⅼา

≁؇ᱲ䃚඀ⅼาѫ㾱ᱟୡྣⅼˈ㘼ྣⅼ޵ᇩ䊀ᇼཊᖙˈᰒᴹ⸝ሿ

⍫▁Ⲵㄕ䅐ˈ৸ᴹ䁤䃜нਸ⨶ႊါⲴᮈһⅼ઼᫷Ⴏⅼ ˗ᰒᴹݵ┯

䜹൏≓᚟Ⲵ䗢ᇦⅼ䅐ˈ৸ᴹᛵ␡᜿࠷Ⲵଝჱⅼ ˗䚴ᴹ㎀ᤌⅼǃᛵ

ⅼㅹㅹDŽ䚴ӻ㍩䃚ྣⅼⲴᴢ䆌ཊぞཊ⁓ˈ㘼фୡྣⅼᱲᴹ′䲺դ

ཿˈ㤕դཿнྭˈ′䲺䚴ᴳਇࡠ䅿䄧઼䋜們ˈᴹᱲ䚴㾱ਇ㖠㘼䮧 ᱲ䯃ൠཿ′DŽ

ᡰ䄲Āྣⅼāᱟᤷ൘⮦ൠ႖ྣѝ⍱ۣⲴⅼDŽᗎୀ

Ⲵ᧿䘠ѝਟԕᗇ⸕ˈⅼาᡰୡⲴĀྣⅼāі䶎׍ᆇ㹼㞄ⲴĀྣᴨ

ⅼā DŽሽ↔ˈㅶ㘵᧑䁚ҶྣᴨۣӪօ㢧ᯠ㠷օ䶌㨟ˈྩفҏ䃚᱄

ᰕ඀ⅼาᱲᖸቁୡྣᴨⅼˈ⢩ࡕᱟ㠚ࢥⲴྣᴨⅼDŽᇞଢޥ൘ᡰ㪇

ljྣᙗ᮷ᆇ㠷ྣᙗ⽮ᴳNJѝҏ䙉⁓ማ䚃 ˖ Ā႖ྣفഽ൘а䎧ୡⲴྣ

八三

ᴨˈབྷཊᱟᑦᴹ᭵һᛵㇰⲴ䮧ㇷᮈһ䂙ˈྲ ằኡ՟㠷⾍㤡㠪 ! йခ䁈 ! ⦻ӄ၈ ! ㅹˈ䙉Ӌ䜭ᱟ⭘ྣᴨ㘫䆟Ⲵ╒ᆇ丫᮷䂙DŽ ā

ᨋ䀰ѻˈ䙉Ӌྣᴨⅼୟᴹྣᆇᱟ⦘⢩ⲴDŽ

ǂǂн۵ᱟ⭘ྣᆇᴨማⲴˈޗᇩ㠷ⅼ䂎Ӗᱟ⦘ࢥⲴˈ㘼фᱟਓ九

⴨ۣⲴྣᴨⅼˈቡᱟ䋰йᵍ㘂؇ⲴĀйᵍᴨā ǃ㎀ᤌ࿺࿩㘂؇Ⲵ Ā㎀Ӕᴨā ǃማۣ䁤㤖㘂؇ⲴĀ㠚ۣᴨā DŽ䙉Ӌ≁؇⍫अ㠚࿻㠣㍲

ᱟ㠷ྣᴨ࠶н䮻ⲴDŽ⿹ᙗ⴨ᣅⲴྣᙗѻ䯃ᵏ⴬㎀ᤌᱲࢥ֌ⲴĀ㎀

Ӕⅼā ˈ ௌឦѻᱲࢥ֌ⲴĀ⾍䋰ⅼā ˈ 䀓⊪⸋⴮ᱲࢥ֌ⲴĀन䀓ⅼā ˈ 䚝䙷нᒨᱲࢥ֌ⲴĀनហⅼāㅹㅹ䜭ᱟ൘ᴹ䲀Ⲵሿㇴഽ޵䙢㹼Ӕ

⍱Ⲵˈ䜭ᱟ⭘⮦ൠᯩ䀰׍ᆇ㹼㞄Ⲵ㚢丣㺘⨮ᖒᔿֶ੏ୡⲴDŽ䙉↓

ᱟ䶎⢙䌚᮷ॆ䚪⭒ᡰᕪ䃯ⲴĀਓ九⴨ۣāⲴ⢩ᗥDŽ

ǂǂྣᴨⅼⲴⴞⲴ൘ᯬĀ䁤䃚ā DŽ⮦ൠ႖ྣ䘱ሽᯩྣᴨ᮷ᵜᱲˈ ҏ㾱ݸୡ㎖ሽᯩ㚬ˈ❦ᖼ޽Ӕ㎖ሽᯩ ˗㤕ᱟࡕӪ䕹Ӕˈ᭦ࡠⲴӪ ᡆ㠚ᐡ੏ୡˈᡆ䃻䓛䚺Ⲵ࿺࿩ԓୡDŽྩف䙊䙾ᴹㇰཿⲴ੏ୡᝏਇ ሽᯩⲴᛵ䃬ᡆ࠶ᬄሽᯩⲴ㤖㺧DŽቔަᱟ伭㏃付䵌Ⲵ㘱ᒤ႖ྣ઼ሑ ႖൘䙷ࡠཙ⚭Ӫ⾽ᡆᝏࡠᆔ⦘ᇲሎᱲˈቡᴳᛢ࠷ൠ੏ୡֶࠪˈѻ ᖼ⭘ྣᆇሷ㠚ᐡⲴ㤖㺧䁈䤴൘㍉кǃᡷкᡆ᡻ᑅкˈ䳘䓛ᩪᑦˈ

⻠ࡠྣ৻ᴳ᤯ֶࠪ੏ୡа⇥ˈଝ䁤㎖ሽᯩDŽ↔ᱲˈ㚭㘵ҏᴳа਼

㩭␊ˈԕ⽪਼ᛵ઼ᆹហDŽнᴳྣᆇⲴа㡜ሷ㠚ᐡࢥ֌Ⲵⅼ䃻Ӫԓ ማᡆ؞᭩ᡀ᮷DŽ

ǂǂ᱄ᰕˈྣᴨ㘂؇ⴋ㹼Ⲵᒤԓˈаػᶁ㻿ᴳማྣᴨ᮷ᆇⲴྣᙗ н䙾ᒮػӪˈ⭊㠣ᆼޘ⋂ᴹ ˗㘼֌ⅼୡ䂙ӂ䌸Ⲵ⨮䊑ᱟᲞ䙽ⲴDŽ

⮦ᱲˈ႖ྣفін㿆ྣᆇ⡢Ā⧽૱ā DŽ൘ᡁفࡽᖰ䃯ḕᱲˈྩف

八二

㏃ᑨн䀓ൠ୿Ā䙉ᆇᴹӰ哭⭘୺˛āሽྩفֶ䃜ˈ੏ୡྣᴨ᮷ᵜ 㻿Ⲵޗᇩ᡽ᱟྩفⲴ′䏓ᡰ൘DŽᕥޜ⪮൘䃷ࡠྣᴨⲴ᮷ॆ᜿㗙ᱲ 䃚 ˖

ǂǂ Āྣᴨ֌૱Ⲵ⭏ભᱟ⸝᳛Ⲵˈնྣᴨᵜ䓛ফ㜭цԓ⴨ۣˈ

㏯ᔦн㎅ˈ䙉Ⲵ⻪ᱟ᮷ॆਢкⲴཷ㿰DŽа㡜䃜ֶˈ᮷ॆⲴᔦ 㒼ᖰᖰԕ᮷⦫Ⲵぽ㒽⛪ส⼾ˈնྣᴨ֌૱ᖰᖰ㠷䘱㪜⍫अ㚟 ײ൘а䎧ˈӪ↫ᴨ⠂ˈ֯аԓԓ᮷ॆࢥ֌Ⲵᡀ᷌ˈ䳘ማ֌㘵 Ⲵ䙍৫㘼⎸ཡDŽն䙉ػһሖ৽䙾ֶҏ䃜᰾ྣᴨ൘⮦ൠ႖ྣ㋮

⾎⭏⍫ѝᦞᴹཊ哭䟽㾱ⲴൠսDŽ

ᕥᡰ䃚ⲴĀྣᴨ֌૱āѫ㾱ᤷ⿱ᇶᙗᕧⲴ㠚ࢥྣᴨⅼˈ⢩ࡕᱟ㎀

Ӕ࿺࿩ѻ䯃ᖰֶⲴ丫᮷億ᴨ઼ؑ㠚ۣ䁤㤖ⲴⅼDŽྣᴨⅼⲴ֌㘵ف

⭘ྣᆇ䁈䤴㠚ᐡⲴⅼінᱟ⛪Ҷ⍱㣣Ⲯцˈ㘼ਚᱟᐼᵋ࡙⭘ྣᆇ

⮉տⷜ䯃ণ䙍Ⲵⅼ㚢ˈ֯ަ䲚դ㠚ᐡᡆ࿺࿩Ⲵа⭏DŽഐ↔ˈ൘ྩ

ف䎠ᆼа⭏Ⲵᱲىˈ䙉ぞ᮷ᆇҏቡཡ৫Ҷᆈ൘Ⲵ᜿㗙DŽ

ǂǂѝ഻㪇਽Ⲵ≁؇ᆨᇦ䦮ᮜ᮷ݸ⭏൘䄆䘠≁䯃᮷ᆨⲴ⢩ᗥᱲᤷ

ࠪ ˖

ǂǂ Āਓ九ᙗᱟ≁䯃᮷ᆨ亟㪇Ⲵ⢩ᗥѻаDŽ൘᮷㰍ᆨѝᑨᑨ ᢺ॰ࡕᯬ֌ᇦᴨ䶒᮷ᆨⲴ≁䯃᮷ᆨちþӪ≁ਓ九ࢥ֌ÿᡆþਓ

ۣ᮷ᆨÿ ˈቡഐ⡢ᆳᴹਓ九ᙗ䙉ػ᰾亟Ⲵ⢩ᗥDŽ ā

八一

䦮ᮜ᮷ݸ⭏䂽⡢ሽᯬ֌ᇦࢥ֌ֶ䃜᮷ᆇማ֌㺘䚄ᖒᔿᱟѫ㾱Ⲵˈ ਓ九㛼䃖ᡆ䅋䘠ᱟ䕄ࣙᙗⲴˈᱟㅜҼ㗙Ⲵ ˗㘼≁䯃᮷ᆨⲴ᮷ᆇ䁈 䤴ᱟሽަ⍱ۣ䎧䕄ࣙ֌⭘ⲴˈᱟㅜҼ㗙ⲴDŽіᤷࠪĀਚᴹਓ九Ⲵ ࢥ֌㠷⍱ۣ᡽ᱟ≁䯃᮷ᆨⲴᗵ䴰ⲴᯩᔿDŽ ā

ǂǂྣᴨⅼ䴆❦нᱟ⛪╄ࠪ㘼֌Ⲵ≁䯃᮷ᆨ㰍㺃֌૱ˈҏнᱟ⛪

Ҷаⴤ⍱ۣл৫ˈնᆳᆼޘᱟ≁䯃ྣᙗнᤈаṬൠ䘭≲ਓ九ᙗᡰ ᑦֶⲴ㋮⾎ӛਇⲴ⭒⢙DŽ㘼Āྣᴨ㘂؇ā↓ᱟ䙉ぞُࣙ᮷ᆇ࣋䟿 ᕪॆަਓ九ᙗⲴۣ㎡᮷ॆDŽ䙉↓ᱟᆳ㻛ࡇޕㅜа഻ᢩᇦ㍊䶎⢙䌚 ᮷ॆ䚪⭒Ⲵṩᵜ׍ᬊDŽྣᴨ㘂؇ⲴṨᗳнᱟ᮷ᆇⲴǃ᮷⦫Ⲵǃᴨ 䶒Ⲵˈ㘼ᱟ⭘ྣᴨ᮷ᆇ䁈䤴Ⲵѫ億̣̣႖ྣفᗎᗳѝⲬࠪⲴĀ㚢 丣ā ˈণྣᴨⅼⲴĀਓ九ᙗā DŽ

ˊ㎀䄆

ǂǂ㏌кᡰ䘠ˈྣᴨ㘂؇Ⲵ޵⏥䴆❦䴒н䮻ྣᆇ৺ަ᮷ᵜˈնަ

Ṩᗳ៹䂢ᤷ੏ୡྣᴨⅼˈ⢩ࡕᱟ⭘׍ᆇ㹼㞄Ⲵ㚢丣㺘䚄ᖒᔿ੏ୡ

⮦ൠྣᙗѻ䯃ۣ䚎ᛵᝏⲴ⿱ᇶᙗྣᴨⅼⲴ≁؇⍫अDŽ֌⡢䶎⢙䌚 ᮷ॆ䚪⭒ⲴĀྣᴨ㘂؇ā ˈ ަṨᗳнᱟྣᴨⲴ᮷ᆇˈ 㘼ᱟྣᴨⅼĀਓ 九⴨ۣāⲴ⢩ᙗDŽ

ǂǂ Āྣᴨ㘂؇āᱟ⢩ᇊ᮷ॆ⫠ຳⲴ⭒⢙ˈྣᴨⅼⲴਓ九㺘䚄ˈ

֯ཷ⢩Ⲵྣᆇ⭒⭏іⲬኅDŽ㤕ཡ৫Ҷ䙉ػਓ九㺘䚄Ⲵ⢩ᙗׯཡ৫

ҶަṩᵜDŽྲӺ䙉ぞ᮷ॆ⫠ຳⲬ⭏ҶṩᵜⲴ䆺ॆˈ֯Āਓ九⴨ۣā

Ⲵྣᴨ㘂؇ཡ৫Ҷ⭏ᆈⲴ᜿㗙DŽӺᰕⲴĀྣᴨ㘂؇āᱟԕ㺘╄⛪

八〇

ⴞⲴⲴᇓۣ⍫अˈۣ㎡Ⲵྣᴨ㘂؇ᐢ਽ᆈሖӑDŽ۵ᗎㅶ㘵Ⲵ䁈䆌 㘳ሏׯਟԕᗇ⸕ˈ⮦ӺⲴྣᴨⅼᴢ䃯ᐢ㏃ᴹᡰ䆺⮠DŽ

ǂǂ㹶ᡰઘ⸕ˈਓ九᮷ॆᴹᖸབྷⲴਟ䆺ᙗˈ∄䎧⴨ሽ゙ᇊⲴ᮷ᆇ ᴤᇩ᱃ཡۣDŽ⮦Ӻྣᴨ㘂ᗇⲴ䴓唎і䶎ྣᴨ᮷ᆇˈሽᯬᴹ╒ᆇ⸕

䆈Ⲵ⮦ԓྣᙗֶ䃜ˈਚ㾱៲⮦ൠⲴᯩ䀰ˈᦼᨑ㺩ᴹйഋⲮᆇⲴྣ

ᴨ᮷ᆇнᱟԦ䴓һ ˗ն⭡ᯬ⽮ᴳⲴⲬኅ㠷⭏⍫ᯩᔿⲴ᭩䆺ˈ⢩ࡕ ᱟྣᴨ㘂؇Ⲵ⎸ӑˈ֯⨮൘Ⲵ⊏≨ྣᙗཡ৫Ҷਓ㙣⴨ۣⲴ㠚❦㘂 ᗇ⫠ຳˈᯬᱟᦼᨑഐⅼ㘼⮠Ⲵਓ九㺘䚄ᯩᔿফᱟԦ䴓һҶDŽ ǂǂ൘⋂ᴹ؍ᆈ㚢丣䋷ᯉᢰ㺃Ⲵᱲԓˈ䳘㪇≁䯃ਓ九᮷ॆ㛼ᲟⲴ

⎸ӑ㘼н޽⡢Ӫᡰ⸕ᱟ❑ླྀѻһ ˗Ӻཙ㤕⭡ᯬӪ⡢Ⲵᘭ㿆㘼ཡۣ

ࡷᱟаབྷ៮һDŽᗎ⍫᝻ۣ᢯ྣᴨ㘂؇Ⲵ㿆䀂ֶⴻˈн۵᭦䤴؍ᆈ

ަ㚢丣䋷ᯉᱟ䟽㾱Ⲵˈ ሽަ㚢丣㺘⨮ᖒᔿⲴ⹄ウҏᱟᗵнਟቁⲴDŽ ᡁفнᗇн᢯䂽аػ䩥Ⲵһሖ ˖⟏⸕᱄ᰕྣᴨ㘂؇ǃ㜭ྲሖ᤹➗

⮦ᱲⲴ㺘⨮ᖒᔿ੏ୡྣᴨⅼⲴۣӪᐢሕሕ❑ᒮˈ㘼ਓ九᮷ॆ∄⴨

ሽ゙ᇊⲴ᮷ᆇᴤᇩ᱃ཡۣˈྲ᷌ᘭ⮕Ҷ䙉а唎ˈሷᴳ䙐ᡀ㧛བྷⲴ 䚪៮DŽഐ↔ˈᣃ㏺ሽྣᴨⅼ䃎丣䋷ᯉⲴ᭦䳶ǃ䤴㼭ǃᮤ⨶іሽަ

࠶᷀⹄ウᱟ⮦उѻᙕDŽୟᴹ䙉⁓᡽н㠤֯ѻཡۣDŽ

ǂǂᵜ䄆᮷ᱟᡀ෾བྷᆨᒣᡀˉᒤ⢩ࡕࣙ⹄䋫Āྣᴨ᮷ॆⲴۣ

᢯㠷؍䆧ā、⹄丵ⴞⲴ⹄ウᡀ᷌DŽ

七九

註

（）Āѝ഻⃄Ṹ᮷⦫䚪⭒ᐕ〻ā഻ᇦ૘䂒င଑ᴳ䂅ሙᴳสᯬĀѝ഻⃄Ṹ ᮷⦫䚪⭒ޕ䚨⁉ⓆāሙᇊⲴ俆ᢩޕ䚨਽௞ㅜԦDŽ

（）㤡᮷਽ち ˖,QWDQJLEOH FXOWXUDO KHULWDJHDŽᰕ䃎㻛㘫䆟⛪Nj❑ᖒ ᮷ॆ䋑njᡆNj❑ᖒ᮷ॆ䚪⭒njDŽ

（）㏃ѝ㨟Ӫ≁ޡ઼഻഻उ䲒ᢩ߶ǃ⭡᮷ॆ䜘⻪ᇊіޜᐳDŽᒿ㲏ˈ 㐘㲏 ;üˈ丵ⴞ਽ちĀྣᴨ㘂؇āˈ⭣䃻ൠ॰ᡆ௞սĀ⒆ইⴱ⊏≨

㑓āDŽ

（）lj؍䆧䶎⢙䌚᮷ॆ䚪⭒ޜ㌴NJㅜаㄐㅜҼọDŽ

（）lj؍䆧䶎⢙䌚᮷ॆ䚪⭒ޜ㌴NJㅜаㄐㅜҼọDŽ

（）ᤷྣᙗ֌䠍㐊⍫ᡆࡪ㒑ㅹ⍫अDŽ

（）ѝ഻⒆ইⴱ⊏≨㑓᭯ᓌᯬᒤ⛪䎤㖾഻㍀㌴㚟ਸ഻㑭䜘৳࣐Āѝ ᮷䃎䀰ᰕā⍫अᱲঠ㼭Ⲵᇓۣ䋷ᯉDŽ

（）䲣ަݹ ྣᴨᣬ䃯઼ྣᆇ䆺ᖒ !lj႖ྣ⹄ウ䄆਒NJѝ഻႖ྣ⹄ウˈ ޘ഻႖㚟႖ྣ⹄ウᡰˈˊˈㅜ丱DŽ

（）ᇞଢޥ ljྣᙗ᮷ᆇ㠷ྣᙗ⽮ᴳNJᯠ⮶Ӫ≁ࠪ⡸⽮ˈᒤᴸˈㅜ аㄐㅜ丱DŽ

（）ᆇ匣ዑˈ⒆ইᯠॆӪˈᰕᵜ䲨䓽༛ᇈᆨṑ⛞ޥ、⮒ᾝˈ↧ԫᑛ䮧ˈ

⒆ই䆧഻ㅜа䓽㑭ਨԔˈⴱ᭯ᓌင଑ㅹ㚧DŽ

（）ᴮ㒬ỗ ˖lj⒆ই਴㑓䃯ḕㅶ䁈NJṩᬊ≁഻ᒤ（ᒤ）⒆ইⴱ਴

㑓㠚⋫䃯ḕ䗖ޜ㲅䃯ḕㅶ䁈㐘䕟㘼ᡀDŽ↓᮷࠶ӄ于ˈ׍⅑⛪ൠ⨶ǃ

᭯⋫ǃ᮷ॆǃ付؇ǃ⢙⭒DŽޘᴨклޙ޺ˈ㌴йॱг㩜ᆇDŽԕൠ⨶

⛪ѫ㾱于ⴞˈᱟа䜘䁈䔹䂣㍠Ⲵ⒆ইൠ⨶৳㘳ᴨDŽ䮧⋉઼䦥ঠࡧޜ ਨ䢋ঠᵜDŽ

（）ᴮ㒬ỗ ˖lj⒆ই਴㑓䃯ḕㅶ䁈NJ䮧⋉઼䦥ঠࡧޜਨ䢋ঠᵜˈㅜ丱DŽ

（）ѝ഻≁䯃ۣ䃜ѝྣѫӪޜⲴ਽ᆇDŽ᧿ማሱᔪ⽮ᴳࡦᓖл㠚⭡ᠰᝋ ⲴᛢࢷDŽᒤ֌⛪≁䯃᮷ᆨ㻛ࡇޕ俆഻ᢩᇦ㍊䶎⢙䌚᮷ॆ䚪⭒਽

䤴ѝDŽ

（）ѝ഻≁䯃ۣ䃜ѝྣѫӪޜⲴ਽ᆇDŽ᧿ማ〖࿻ⲷᱲԓˈᯠ䛾⛪؞ㇹ

七八

഻ᢩᇦ䳶䶎⢙䌚᮷ॆ䚪⭒਽䤴ѝDŽ

（）᰾ᵍㅜҼॱսⲷᑍˈᵡ⭡ῄ ᒤᴸᰕüᒤᴸᰕ ҏ ᱟই᰾ᴰᖼаսⲷᑍDŽ≨᰾ণ⨮൘Ⲵ⊏≨㑓DŽⅼѝ᧿ማ≨ᳶⲷᑍᑦ ޥ䐟䙾≨᰾ᖼ㎖ⲮဃᑦֶⲴ⚭䴓DŽ

（）ⅼѝ᧿ማüᒤ䯂ˈᰕᵜ伋₏䖏⛨≨᰾ᶁ৺ᶁѝ⭧ᙗ㻛ᗥ ޥࠪᡠㅹާ億޵ᇩDŽ

（）㎀⡢Ā㘱਼ā（㎀ᤌ࿺࿩）Ⲵྣᙗаᒤѝ㾱֌Ⲵһᛵˈᗎᴸୡࡠ ᴸDŽ൘ѝ഻਴ൠᔓ⡢⍱ۣˈ㺩ᱟṩᬊ਴ൠ付؇㘂នⅼ䂎кᴹᡰн਼DŽ

（）ⅼ䂎᧿ማྣᆙᆀᗎࠪ⭏ࡠࠪჱⲴ㏃↧DŽа㡜ᗎ↢ୡࡠü↢ᐖ ਣDŽ

（）䗢ᳶࡍޛ⮦ൠ⭧Ӫ䙾ⲴㇰᰕDŽ਼ཙˈᵚႊྣᙗⓆۉ叴単冊㚹ㅹ伏⢙ˈ 䚰䃻ࠪჱޙйᒤⲴᵜᶁ࿺࿩എᶁ↑㚊аาˈӔ⍱ྣ㌵ᢰ㰍ˈୡⅼ⧙

㘽 ˗वᤜୡྣᴨⅼˈӂ䌸ྣᴨ֌૱DŽ

（）䗢ᳶӄᴸࡍॱ䙾ᖼˈ⮦ൠ႖ྣࡠ㣡ኡᔏ⾝⽰㣡ኡԉᆀⲴㇰᰕDŽ⾝

⽰ᱲୡྣᴨ䁡予ǃ䚴予ⅼˈୡᖼሷަ❊ॆⲴ㘂؇DŽ

（）⇿ᒤޝᴸᶁ㼑Ⲵᵚႊྣᙗ䚰䃻ࠪჱޙйᒤⲴ࿺࿩എ䜹ൈ㚊Ⲵ㘂؇DŽ

（）ᐍᶡаᑦᔓ⌋⍱ۣⲴаぞ⛪ခ၈ࠪჱࡽཅ㠹㹼ⅼୡܰᔿⲴ≁䯃㘂؇DŽ

ྣᴨ⍱ۣൠᗎჱྣйᰕࡽ䮻࿻䙓ୡйཙˈަѝवᤜୡྣᴨ䕹ማⲴ䂙

ⅼㅹDŽ

（）ⅼา≁䅐DŽઘ⻙⊲᧑䤴৺╒ᆇ䆟᮷ˈㅶ㘵᭦㯿DŽ

（）儈䢰ԉǃ㗙ᒤ㨟৏֌ˈᇞଢޥ ˖ljྣᴨ ц⭼ୟаⲴྣᙗ᮷ᆇNJ႖

ྣᯠ⸕ส䠁ᴳࠪ⡸䜘ˈѝ㨟≁഻ᒤ（ᒤ）ᴸˈㅜˉ丱DŽ

（）䩈ᮜ᮷ ˖lj≁䯃᮷ᆨᾲ䄆NJ儈ㅹᮉ㛢ࠪ⡸⽮ˈᒤᴸㅜҼ⡸ˈ ㅜˉ丱DŽ

（）ᯠ၈ࠪჱᖼㅜйཙ᧕ᯠ၈എ၈ᇦⲴ≁؇⍫अˈҏちĀйᵍഎ䮰āDŽ

൘ྣᴨ⍱ۣൠˈࡽֶ䋰ௌⲴྣᙗ㾱唘㹶ୡ㠚ࢥⲴ䋰ௌ䂙ⅼˈіሷަ

⭘ྣᴨ᮷ᆇᴨማᡀ޺䌸㠷ᯠ၈Ⲵ㘂؇DŽ

（）䏉哇᰾ ˖ljѝ഻ྣᴨਸ䳶NJѝ㨟ᴨተˈᒤᴸˈㅜˉ丱DŽ

（）൘⋂ᴹ㹰㐓䰌ײⲴྣᙗѻ䯃㾻ࡠ㠷㠚ᐡᛵ䏓⴨ᣅⲴׯਟԕĀ㎀ᤌ က࿩āDŽ㎀ᤌѻᖼ㏃ᑨᖰֶˈ䌭䙾㿚⭏က࿩DŽྣᴨ⍱ۣൠ൘㎀ᤌᱲ㠚

七七

ࢥ䂙ⅼੁሽᯩ㺘⽪㎀ᤌѻ᜿ˈሽᯩҏԕ䂙ⅼᖒᔿഎ㾶DŽ

（）䏉哇᰾ ˖ljѝ഻ྣᴨਸ䳶NJѝ㨟ᴨተˈᒤᴸˈㅜˉ丱DŽ

（）㖵ၹܰ ˖ljа޺ྣᴨㅶ䁈NJᯠ႖ྣ঄䙢ᴳˈᒤˈㅜ丱DŽ

（）䏉哇᰾ ˖ljѝ഻ྣᴨ䳶ᡀNJ␵㨟བྷᆨࠪ⡸⽮ˈᒤᴸˈㅜ丱DŽ

（）ࢹᯀ⧏ ˖ ྣᴨ઼ྣⅼⲴ᮷ॆᗳ⨶ᛵ㎀ ˖ᗎNj䁤ਟៀnjࡠNjⅼ࣏丼 ᗧnj!lj਼⨶ᗳǃᛵᝏ㠷ӂ⛪ѫ億 Ӫ于ᆨ㠷ᗳ⨶ᆨⲴሽ䂡NJࢹᯀ⧏ǃ ᵡ⪎⧢ѫ㐘ˈѝཞ⹄ウ䲒≁᯿ᆨ⹄ウᡰˈᒤᴸˈㅜ丱DŽ

（）䲣ަݹ ˖ljྣ╒ᆇިNJѝཞ≁᯿བྷᆨࠪ⡸⽮ˈᒤᴸ ㅜ丱DŽ

（）䏉᭿؀ ˖ 䄆ⅼୡ㠷ѝ഻ᰙᵏ䂙億Ⲭኅѻ䰌ײ !ljेӜབྷᆨᆨ๡

ଢᆨ⽮ᴳ、ᆨ⡸NJᒤᴸㅜধㅜᵏˈㅜ丱DŽ

（）䱞ݳṑ࡫ ˖ljॱй㏃⌘⮿NJljቊᴨ↓㗙NJ ѝ㨟ᴨተˈᒤ⡸ˈㅜ 丱DŽ

（）䱞ݳṑ࡫ ˖ljॱй㏃⌘⮿NJljቊᴨ↓㗙NJѝ㨟ᴨተˈᒤ⡸ˈㅜ 丱DŽ

（）䁡㏝䚩᫠ˈằ䙻㨟ᮤ⨶ ˖ljੲ∿᱕⿻䳶䟻NJˈѝ㨟ᴨተˈᒤ⡸ˈ ㅜˉ丱DŽ

（）䲣ቁᶮ ˖ljਔ䂙䂎᮷੏䃖NJ⽮ᴳ、ᆨ᮷⦫ࠪ⡸⽮ˈᒤˈㅜ丱DŽ

（）䲣ቁᶮ ˖ljਔ䂙䂎᮷੏䃖NJ⽮ᴳ、ᆨ᮷⦫ࠪ⡸⽮ˈᒤˈㅜ丱DŽ

（）ᵡ・ؐ ˖ljୀ䃯੏䃖⹄ウNJѝ഻⽮ᴳ、ᆨࠪ⡸⽮ˈᒤˈㅜ丱DŽ

（）ᗀڕ丶 ˖ljᗀڕ丶੏䃖᮷䳶ส⼾ㇷNJ ᵚࠪ⡸ ᒤᴸˈㅜ丱DŽ

（）䏉哇᰾ ˖ljྣᴨ㠷ྣᴨ᮷ॆNJᯠ㨟ࠪ⡸⽮ˈᒤᴸˈㅜ丱DŽ

（）䷻ᱝ⌘ ˖lj഻䃎gᱹ䃎NJк⎧ਔ㉽ࠪ⡸⽮ˈᒤ⡸ˈㅜ丱DŽ

（）ᆛ䂂䇃 ˖ljઘ⿞↓㗙NJѝ㨟ᴨተˈᒤ⡸ˈㅜ丱DŽ

（）㖵ၹܰ ˖ljа޺ྣᴨㅶ䁈NJᯠ႖ྣ঄䙢ᴳˈᒤˈ䱴䤴 &' ㅜ俆ˈ

ⅼ䂎ㅜ丱DŽ

（）㖵ၹܰ ˖ljа޺ྣᴨㅶ䁈NJᯠ႖ྣ঄䙢ᴳˈᒤˈ䱴䤴 &' ㅜ俆DŽ

ⅼ䂎ㅜ丱DŽ

（）ୀ࣏ٹ ˖ ྣᴨ㠷≁؇ !lj≨ᐎ᮷ਢ ㅜӄ䳶 ྣᴨሸ䕟NJѝ഻Ӫ≁

᭯⋫঄୶ᴳ䆠≨ᐎᐲင଑ᴳᆨ㘂ᇓۣ᮷ਢ᮷଑ᴳ ѝ഻Ӫ≁᭯⋫঄

七六

（）ᇞଢޥ ˖ljྣᙗ᮷ᆇ㠷ྣᙗ⽮ᴳNJᯠ⮶Ӫ≁ࠪ⡸⽮ˈᒤᴸˈ ㅜ丱DŽ

（）ᕥޜ⪮ ˖ ྣᴨⲴ᮷ॆ᜿㗙 !ljཷ⢩ⲴྣᴨNJޘ഻ྣᴨᆨຮ㘳ሏ⹄

䀾ᴳ᮷䳶ˈਢ䠁⌒ǃⲭ☡ǃ䏉哇᰾ѫ㐘ˈेӜ䃎䀰ᆨ䲒ࠪ⡸⽮ˈ ᒤˈㅜ丱DŽ

（）䦮ᮜ᮷ ˖lj≁䯃᮷ᆨᾲ䄆 ㅜҼ⡸ NJ儈ㅹᮉ㛢ࠪ⡸⽮ˈᒤˈ ㅜ丱DŽ

（）䦮ᮜ᮷ ˖lj≁䯃᮷ᆨᾲ䄆 ㅜҼ⡸ NJ儈ㅹᮉ㛢ࠪ⡸⽮ˈᒤˈ ㅜ丱DŽ