医療にかかわる人のための漢字ワークブック

 医学書には難解な漢字が含まれた用語が高い頻度で 現れる。「咳嗽（がいそう）」「橈骨（とうこつ）」「疣贅（ゆ うぜい）」「掌蹠（しょうせき）」「蜂窩織炎（ほうかしき えん）」などはその一例である。  近年，日本の医療機関で働いたり，医療系の大学・ 専門学校などで学んだりする外国人が増えているが， 彼らにとって上記のような漢字語彙の習得は容易では ない。また，外国人だけでなく，日本人にとっても医 療の漢字は難解である。橋本ほか(2009)によれば，医 療系大学の日本人1年生を対象に，誤読しがちな医療 語彙で構成された漢字読みのテストを実施したところ， 平均正答率は30 ∼ 40％程度であったという。  本書は，母語にかかわらず，医師，看護師，薬剤師，介 護福祉士など，医療にかかわる職をめざす人たちが，医 療に関する漢字を効率よく学習するための教材である。  本書は第1部「漢字のワークブック」と第2部「解剖 学用語ノート」に分かれている。  第1部では，「疾患」「診断と治療」「保健医療サービ スと産業」など，30の異なるテーマで分類した総計 800字の漢字を学習することができる。各課は，イラ ストを添えた導入部で始まり，その課で学習する漢字 の読み，意味，その漢字を含む語などを学習できるパー トが続く。さらに課ごとに書きと読みの練習問題を設 けており，知識が定着しているかどうかを学習者自身 で確認しながら学習を進めることができる。  第1部の特徴は，中級レベルの日本語学習との連携 を考慮している点である。日本語学習者の場合，一般 的に中級までに約1000字の漢字を学習するが，本書 はこれらとの重複を省くことによって，医学に特有の 漢字を一冊の中に数多く盛り込むことに成功している。 中級までは一般的な漢字教材で学習し，医療漢字は本 書で学習するという計画を立てることによって，短時 間で効率よく学習目標を達成することができる。  第1部の練習問題に用いられている文は，すべて医 師国家試験から引用されている。そのため，本書は医 師国家試験対策の1ツールとしても利用できる。また， 本書の出版社である国書刊行会のホームページから看 護師国家試験をベースとした練習問題を入手できるよ うになっており，それとあわせて看護師国家試験への 対策教材としても利用できる。  第2部は，解剖学の基本用語を詳細なイラストとと もに学習・練習することができる別冊である。本冊か ら取り外して携帯できるため，授業に持ち込み、副教 材として使うこともできる。  医療分野で働くことを志す学生が増えるなか，本書 のような医療漢字，医療日本語教材への需要はますま す高まっていくと考えられる。 引用資料 橋本美香，名木田恵理子，田中伸代，板谷道信．(2009)．医 療系大学生における医学用語の読みの力に関する調査． 川崎医学会誌一般教養 35，27-33．

医療にかかわる人のための漢字ワークブック

稲田 朋晃