Îäåñà «Àñòðîïðèíò» 2007 ̲ͲÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎѲÒÈ ² ÍÀÓÊÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ Îäåñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà
ÌÎÂÀ
Íàóêîâî-òåîðåòè÷íèé ÷àñîïèñ
ç ìîâîçíàâñòâà
¹ 12
Ðåêîìåíäîâàíî äî äðóêó â÷åíîþ ðàäîþ ÎÍÓ ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà ×àñîïèñ çàðåºñòðîâàíèé (1993) â Óïðàâë³íí³ ó ñïðàâàõ äðóêó Îäåñüêî¿ îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿, ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ ¹ 167 ×àñîïèñ "Ìîâà" ïîñòàíîâîþ ïðåçè䳿 ÂÀÊ Óêðà¿íè â³ä 12 ÷åðâíÿ 2002 ð. ¹ 1-05/6 âêëþ÷åíî äî ïåðåë³êó ¹ 10 íàóêîâèõ ôàõîâèõ âèäàíü Óêðà¿íè ×àñîïèñ "Ìîâà" çàðåºñòðîâàíèé Äåðæàâíèì êîì³òåòîì òåëåáà÷åííÿ òà ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè 11 òðàâíÿ 2004 ð., ¹ 10à881. Âèäàííÿ çä³éñíåíî â ìåæàõ Ïðîãðàìè âèêîíàííÿ Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî ðàòèô³êàö³þ ªâðîïåéñüêî¿ õàðò³¿ ðåã³îíàëüíèõ ìîâ ÷è ìîâ ìåíøèí" â Îäåñüê³é îáëàñò³. Àäðåñà ðåäàêö³¿ / Àäðåñ ðåäàêöèè / Address: Ôðàíöóçüêèé áóëüâàð, 24/26, ê³ìí. 111, 113 Îäåñà, Óêðà¿íà 65058 Òåëåôîí / Phone: (38) (048) 776-22-77; Ôàêñ / Fax: +38 (048) 746-51-14 e-mail: [email protected] © Îäåñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà, 2007 Ãîëîâíèé ðåäàêòîð Äìèòðî Ñåìåíîâè÷ ²ÙÅÍÊÎ Ãëàâíûé ðåäàêòîð Äìèòðèé Ñåì¸íîâè÷ ÈÙÅÍÊÎ
Editor-in-chief Dmytro S. ISHCHENKO
Çàñòóïíèêè ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà Îëåêñàíäð ²âàíîâè÷ Áîíäàð Çàìåñòèòåëè ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ Áîíäàðü
Vice-editors Oleksandr I. Bondar
²ðèíà Ìèõàéë³âíà Êîëåãàºâà Èðèíà Ìèõàéëîâíà Êîëåãàåâà Iryna M. Kolehajeva
³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð ªâãåí³é Ìèêîëàéîâè÷ Ñòåïàíîâ Îòâåòñòâåííûé ñåêðåòàðü Åâãåíèé Íèêîëàåâè÷ Ñòåïàíîâ
Secretary Yevgeniy M. Stepanov
Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ Í.  . Áàðä³íà, Ë. Ì. Ãîëóáåíêî, Â. Â. Ãîðáàíü, Ë. Ì. Ãóêîâà, Ì. ². Çóáîâ, Í. Ã. ²âàíîâà, Þ. Î. Êàðïåíêî, Ò. Þ. Êîâàëåâñüêà, Â. Î. Êîëåñíèê, Ñ. Â. Ïëîòíèöüêà, Ë. Ô. Ôîì³íà Ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ Í. Â. Áàðäèíà, Ë. Í. Ãîëóáåíêî, Â. Â. Ãîðáàíü, Ë. Í. Ãóêîâà, Í. È. Çóáîâ, Í. Ã. Èâàíîâà, Þ. À. Êàðïåíêî, Ò. Þ. Êîâàëåâñêàÿ, Â. À. Êîëåñíèê, Ñ. Â. Ïëîòíèöêàÿ, Ë. Ô. Ôîìèíà
Ç Ì ² Ñ Ò ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ Í. Ý. Ãðîíñêàÿ. Ðóññêèé ÿçûê â óñëîâèÿõ ãëîáàëèçàöèè ...6 Ã. Â. Äüÿ÷åíêî. Ýêçèñòåíöèàëüíî-ñìûñëîâîé êîä: ê ïîñòàíîâêå ïðîáëåìû ... 11 Ò. Ô. Øóìàð³íà. ²íòåíñèâíà ñèíîí³ì³ÿ ³ ïðîáëåìà ä³àãíîñòóâàííÿ ôàõîâî¿ íàëåæíîñò³ ó êëàñèô³êàö³éíîìó äîñë³äæåíí³ ...14 Å. È. Çèíîâüåâà, ×æàí Õóí. Âîñïðèÿòèå âíåøíîñòè ÷åëîâåêà â ðóññêîé è êèòàéñêîé ÿçûêîâûõ êàðòèíàõ ìèðà ...18 Ê. À. Ñâàíèäçå. Ôîðìèðîâàíèå êóëüòóðíûõ ýòíîñòåðåîòèïîâ â ñîöèàëüíûõ çàïðåòàõ ...23 Î. Þ. Ïîáåðåæíàÿ. Äèñêóðñèâíûå îñîáåííîñòè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ãåíäåðíîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ïðè ñîçäàíèè âòîðè÷íîãî òåêñòà-ïåðåñêàçà ...27 Î. È. Äàùåíêî. Ôîíåòèêî-ëåêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè ìóæñêîé è æåíñêîé ðå÷è áèëèíãâîâ ...31 Í. À. Äåìüÿíîâà. Ãåíäåðíûå àñïåêòû ÿçûêà â ñîöèîêóëüòóðíîì êîíòåêñòå Ôðàíöèè ...37 Ñ. Á. Ñåðåáðîâà. ßçûêîâàÿ ýâîëþöèÿ â ðåâîëþöèîííûé ïåðèîä ...40 Å. À. Ïåðôèëüåâà. Îòðàæåíèå ñîâðåìåííîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà "Ìèð è Äîì. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã" ...44 M. Àêàðòåëü. Íàèìåíîâàíèÿ äåòåé è ïîäðîñòêîâ â ðóññêîì è ïîëüñêîì óãîëîâíûõ æàðãîíàõ ...49 ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ È. Á. Âîðîæöîâà. Íîìèíàòèâíûé ïëàí âûñêàçûâàíèÿ êàê "ìîñò" â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ...54 Ì. Â. Àðîøèäçå. Îò äèàëîãà ÿçûêîâ ê äèàëîãó êóëüòóð ...58 À. À. Áóðîâ, Ã. Ï. Áóðîâà. Ñïîñîáû ðå÷åâîé íîìèíàöèè â àíòðîïîãåííîì èçìåðåíèè ...61 À. Ä. Æàêóïîâà. Ìåòàÿçûêîâîé ñòàòóñ ñîïîñòàâèòåëüíîé ìîòèâîëîãèè (íà ìàòåðèàëå îðíèòîíèìîâ ðóññêîãî, êàçàõñêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ)...66 Í. Â. Ìèëîâà. Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé àíàëèç íàèìåíîâàíèé îäåæäû, ìîòèâèðîâàííûõ ãëàãîëàìè (íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî, áîëãàðñêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ) ...71 Â. Ì. Øåâåëåâ, Ñþé Õóí÷æåí. Ðå÷åâîé êîíòàêò è ïðîáëåìû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ...75 Ò. Ëþäâèêîâñêàÿ. Ðîëü îòöà â êóïå÷åñêîé ñåìüå: Àíàëèç ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ...78 Ñ. Â. Ïëîòíèöêàÿ. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ: êîãíèòèâíûå èññëåäîâàíèÿ ...83 ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ Ã. Ì. Âàñèëüåâà. Ê âîïðîñó îá àêñèîëîãè÷åñêîì ðàçíîîáðàçèè ÿçûêîâûõ îáðàçîâ ìèðà (íà ïðèìåðå öåííîñòíî-îöåíî÷íîãî ñîäåðæàíèÿ íåêîòîðûõ ëåêñåì ðóññêîãî ÿçûêà)...88 Î. Â. Àáûÿêàÿ. Ñëîâà-ìèôîëîãåìû: Ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé è ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé àñïåêòû ...91 Ë. Þ. Áóÿíîâà, À. Ø. Òðàõîâà. Ñóïåðêîíöåïòû "äîáðî" è "çëî" â ñèñòåìå óíèâåðñàëüíûõ íðàâñòâåííûõ îïïîçèöèé ðóññêîãî è àäûãåéñêîãî ÿçûêîâ ...97 È. Í. Èâàøêåâè÷. Ïåðöåïòèâíûé îáðàç ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû â ðóññêîé è àíãëèéñêîé ÿçûêîâûõ êàðòèíàõ ìèðà ...101 Ñ. Â. Êîðîñòîâà. Êîíöåïòû ÷óâñòâà è ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè è èõ ÿçûêîâûå ïðîåêöèè ...106 Ç. Ä. Èñêàêîâà, Ã. À. Åðåìååâà. Êîíöåïò 'âèíî' â ëèíãâîêóëüòóðíîé êàðòèíå ìèðà íàðîäîâ Âåëèêîãî ø¸ëêîâîãî ïóòè ... 110 Ëè Æå. Ïîëèòè÷åñêèé êîíöåïò è åãî ñîñòàâëÿþùèå ... 115 Í. À. Ðóäåíêî. Êîìïîíåíòíûé ñèíòåç ëåêñè÷åñêîé ãðóïïû ãëàãîëîâ ñî çíà÷åíèåì "íåôèçè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâåêà" ... 119 ÏÈÒÀÍÍß ÏÅÐÅÊËÀÄÎÇÍÀÂÑÒÂÀ Þ. Â. Äðà÷èøèíà. Âàðèàíòû ïåðåäà÷è èñêîííî íåìåöêîé ëåêñèêè â ïåðåâîäíîì òåêñòå ðîìàíà À. Í. Òîëñòîãî "ϸòð I" ...124 Í. Ð. Ãðèöàê. Íîâàÿ æèçíü ðóññêîé ïîýçèè íà óêðàèíñêîé ïî÷âå (î ïåðåâîäå ñòèõîòâîðåíèÿ Ì. Öâåòàåâîé "Íîâîãîäíåå" Â. Áîãóñëàâñêîé) ...127 Ý. Êîíåôàë. Ñîâðåìåííûå ýïîíèìû â ðóññêîì ïóáëèöèñòè÷åñêîì òåêñòå è ñïîñîáû èõ ïåðåâîäà íà ïîëüñêèé ÿçûê ...132
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯ Â. Í. Ïðîõîðåíêîâ. Ê âîïðîñó îá "óòðàòå" çâàòåëüíîãî ïàäåæà â ñòàðîðóññêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ ...138 Å. À. Êîí. Îá îñîáåííîñòÿõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ Ïðîëîãà íà òåððèòîðèè Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà â XIIIXIV ââ. ...144 Í. Ë. Øâåöîâà. Ïðîçâèùà â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû (ñòðóêòóðà è îíèìîîáðàçîâàíèå) ...147 Ë. Ô. Áàðàííèê. Ðóññêèå îñòðîâíûå ãîâîðû Îäåñùèíû: áèáëèîãðàôèÿ ...151 ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ Â. È. Òåðêóëîâ. Îíîìàñèîëîãè÷åñêèé àñïåêò òîæäåñòâà íîìèíàòåìû (íà ïðèìåðå íîìèíàòåìû ñàä â ðóññêîì ÿçûêå) ...158 À. Ï. Ðîìàí÷åíêî. Ïðèêìåòíèêè-êîìïîçèòè òà ñóô³êñàëüí³ ïðèêìåòíèêè â êîìïàðàëüíî-êâàë³òàòèâíèõ êàòåãîð³éíèõ ñèòóàö³ÿõ (ïðàãìàë³íãâ³ñòè÷íèé àñïåêò) ...163 È. Â. Íåô¸äîâ. Êîíòðàñòíûå öâåòîîáîçíà÷åíèÿ â ðîê-ïîýçèè (íà ìàòåðèàëå ñòèõîòâîðåíèÿ Â. Áóòóñîâà "Øàð öâåòà õàêè") ...167 Ä. Õóäûê. Ñåìàíòèêà è ñòðóêòóðà ãðàäàöèîííûõ êîíñòðóêöèé ñ ïðèëàãàòåëüíûìè, íàçûâàþùèìè àõðîìàòè÷åñêèå öâåòà (íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ) ...172 È. Ã. Ñîêîëîâà. Ñèìâîëèçàöèÿ êîëîðàòèâíîé ëåêñèêè â öèêëå Ê. Áàëüìîíòà "×åòâåðîãëàñèå ñòèõèé" ...178 Ë. Ë. Áàíòûøåâà. Ïîëåâûé ïîäõîä ê îïèñàíèþ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé ëåêñèêè: äèàõðîíè÷åñêèé àñïåêò ...183 Ë. Â. Êóçíåöîâà. Âûðàæåíèå âðåìåíè â ãàçåòå (ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèé àñïåêò) ...189 Í. È. Æàáî. Ñåìàíòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ñëîâà îêî / î÷è â òåêñòàõ ýêîëîãè÷åñêîé òåìàòèêè ...194 ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ È. Â. Ìóðàäÿí. Îáóñëîâëåííîñòü ìåõàíèçìîâ ðå÷åâîãî óïîòðåáëåíèÿ ðóññêîé àíòðîïîíèìè÷åñêîé ôîðìóëû ìåæëè÷íîñòíûìè îòíîøåíèÿìè â îáùåñòâå ...198 Î. Í. Ñêëÿðåíêî. Èíòåðíàöèîíàëüíûé ñóôôèêñ -èÿ (-ia) â òîïîíèìèè ðàçíûõ ñòðàí ...201 Ò. Ï. ×åïêîâà. Ñîñòàâíûå íàèìåíîâàíèÿ â ìèðå ðåêëàìû ...205 ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ Ñ. Ø. Òåð-Êàçàðüÿí, Â. Â. Ãîðáàíü, Å. Í. Ñòåïàíîâ. Âèäîâûå àòðèáóòèâíûå êîìïîíåíòû áèíîìèíàëüíîé íîìåíêëàòóðû ïàòîãåííûõ áàêòåðèé â ðóññêîì ÿçûêå ...209 Ë. Ñ. Èâàùåíêî. Ôóíêöèîíèðîâàíèå òåðìèíîëîãè÷åñêîé ñïîðòèâíîé ëåêñèêè â ïóáëèöèñòèêå è êàíàëàõ ìàññ-ìåäèà ...215 ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯ Ì. À. Íàäåëü-×åðâèíñêàÿ. Îáèòàòåëè âîä â òðàäèöèîííîì êîíòåêñòå ðóññêîé ïàðåìèîëîãèè ...219 Ñ. Í. Ðóáèíà. Èçó÷åíèå ïàðåìèîëîãè÷åñêèõ åäèíèö â àñïåêòå ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ...224 Â. Ì. Íàçàðåòÿí. Ôðàçåîëîãèçìû, âûðàæàþùèå ñìåëîñòü è ñòðàõ (íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è ãðå÷åñêîãî ÿçûêîâ) ...229 ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯ Ì. Þ. Àâäîíèíà. Ïðîèçâîäíûå îò ñëîâà îêî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ...233 Ò. Â. Äîâãåëü. Ãëàãîëüíîå ñëîâî â ñèñòåìå êèíåìíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ íåâåðáàëüíîé ñåìèîòèêè â íàððàòèâå È. À. Áóíèíà ...238 Ç. Ç. Ñèäîðîâè÷. Ãëàãîëüíîå ñëîâî â àñïåêòå òåêñòîîáðàçîâàíèÿ è êàòåãîðèçàöèè â íîâåëëèñòèêå À. Ï. ×åõîâà ...244 Í. Î. Ãðèãîðüåâà. Ïîëèôóíêöèîíàëüíûå ñëóæåáíûå ñëîâà: äèíàìè÷åñêèé àñïåêò ...248 ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯ À. Í. Îâ÷èííèêîâà. Ïðîèçâîäíûé çíàê â òåêñòå: Îïûò ïîñòðîåíèÿ ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîé ìîäåëè ...255 Ç. ×àïèãà. Ìåòàòåêñòîâûå îïåðàòîðû ñî çíà÷åíèåì ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè ñîîáùàåìîãî â ðóññêîì è ïîëüñêîì ÿçûêàõ ...260 Ì. Ñ. Ïòóõèíà. Âîêàòèâíûå êîíñòðóêöèè êàê êîìïîíåíò ôóíêöèîíàëüíîãî ïîëÿ ýìîòèâíîñòè (íà ìàòåðèàëå ïèñåì Ìàðèíû Öâåòàåâîé è Áîðèñà Ïàñòåðíàêà) ...265 ×åíü Øàîñþíü. Ñî÷èíèòåëüíûå êîíñòðóêöèè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå (íà ìàòåðèàëå ðàññêàçà "Ïîäïàñîê" Ê. Ïàóñòîâñêîãî) ...272
Å. Ï. Ìàð÷åíêî, À. Ñ. Áûêîâà. Ôóíêöèè ïîëèïðåäèêàòèâíîãî ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ-àáçàöà â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ...275 Ë. À. Ïåòðîâà. Ê ïðîáëåìå ðåàëèçàöèè íîìèíàòèâíîé ôóíêöèè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ...278 Ý. Äçâåæèíüñêà. Îöåíêà âåðîÿòíîñòè ýëåìåíòîâ òåêñòà êàê ïðîãíîçèðóþùèé ôàêòîð â ïðîöåññå âîñïðèÿòèÿ ðå÷è ...283 Â. À. Ðîìàíåíêî. Ìåäèàòîðíàÿ ìåòîíèìèÿ: Ñèíòàêòè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà ...286 Í. Ã. Èâàíîâà. Ðåêëàìíûé òåêñò: ìåæòåêñòîâîå ïðîñòðàíñòâî êóëüòóðû ...290 ×åí Ëèíâåé. Îáú¸ìíî-ïðàãìàòè÷åñêîå ÷ëåíåíèå â ðåêëàìíîì ìåäèöèíñêîì òåêñòå ...294 È. Ì. Äåðèê. Æàíðîâàÿ ñïåöèôèêà èíòåðíåò-ñîîáùåíèé äåëîâîé òåìàòèêè ðàçíîâèäíîñòè "èíôîðìàöèîííûé âûïóñê íîâîñòåé" ...298 Ï. Ñòàñèíüñêà. Ïîñëåäíèå äíè æèçíè è ñìåðòü Èîàííà Ïàâëà Âòîðîãî: ÿçûêîâûå ñðåäñòâà íîìèíàöèè â ðóññêîÿçû÷íûõ èíòåðíåò-ðåñóðñàõ CÌÈ ...302 À. Â. Ñàâ÷óê. Îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ôðàç ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ âîëåèçúÿâëåíèÿ â ñóäåáíîì äèñêóðñå ...308 Å. Â. Ðóäåíêî. Îñîáåííîñòè îôîðìëåíèÿ òåìïîðàëüíîãî êîìïîíåíòà ðå÷è âåäóùåãî òåëåâèçèîííîãî èíòåðâüþ (íà ìàòåðèàëå àíãëèéñêîãî è óêðàèíñêîãî ÿçûêîâ) ... 311 ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ Ò. Ô. Íîâèêîâà. Êîìïåòåíòíîñòíûé ïîäõîä â ÿçûêîâîì îáðàçîâàíèè ...314 Ò. Þ. Óøà. Ðóññêèé ÿçûê íà óðîêàõ â ïîëèýòíè÷åñêîì êëàññå ...319 Ò. À. Áîãà÷¸âà, Ë. Ã. Îâ÷àðåíêî. Ôîðìû êîîïåðàíòíîé äåÿòåëüíîñòè ïðè ðàçâèòèè òâîð÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ...323 Ñ. Ì. Àíäðååâà. Ñèñòåìà óïðàæíåíèé â ïðîöåññå ôîðìèðîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ...325 Ã. Á. Ãó÷èíñêàÿ. Âîïðîñû ôîðìèðîâàíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîé êîìïåòåíöèè íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå (ñïåöèàëüíîñòü "àðõèòåêòóðà") ...330 Î. Â. Ëþòîâà. Ñïîñîáû ñåìàíòèçàöèè ãëàãîëîâ ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ÐÊÈ íà ýòàïå äîâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè ...333 È. Á. Èãíàòîâà, Ê. À. Âèíîãðàäîâ. Êîììóíèêàòèâíî-êîãíèòèâíûé ïîäõîä ê îáó÷åíèþ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ãðàììàòè÷åñêèì îñíîâàì ÐÊÈ ...337 Ò. Â. Ñàìîñåíêîâà, Ò. Í. Ëèòâèíîâà. Ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîäõîä ê îáó÷åíèþ èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ ðóññêîìó ÿçûêó ...343 Ë. À. Çóáàðåâà, Ë. Ë. Ïðèñíàÿ. Íåêîòîðûå êîíñòèòóòèâíûå îñíîâû âîçíèêíîâåíèÿ îøèáîê â óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ ïðè èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî ...348 Í. Ì. Ìàòâååâà. Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ â ñèñòåìå èçó÷åíèÿ êóðñà "Èñòîðèÿ è êóëüòóðà Óêðàèíû" ...351 Ò. À. Ñåìåíþê. Àóòåíòè÷íîå âèäåî íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî è â ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòå ñòóäåíòîâ ...355 È. Ë. Ìàçóðîê. Èñïîëüçîâàíèå Internet â ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòå ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ ...358 Ò. Í. Áàðàíîâà, Ë. È. Ìèíèíà. Ñïîñîáû èíäèâèäóàëèçàöèè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ ñ ëåêñèêîé ...361 ÐÅÖÅÍDz¯ Ïåòðè÷åíêî Ì. À. Î÷åðêè ïî ïóíêòóàöèè; Ïåòðè÷åíêî Ì. À. Â÷åðà, ñåãîäíÿ, çàâòðà çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ. Ë. Í. Ãóêîâà, Ë. Ô. Ôîìèíà ...363 Ìîòóçåíêî Å. Ì. Ýòèìîëîãèÿ è ñåìàíòèêà. Ñèëüâèó Áåðåæàí, Ãåîðãèé Ïîïà, Àëëà Ñàéíåíêî ...366 ÍÀز ÀÂÒÎÐÈ ...369 ÍÀØÈ ÀÂÒÎÐÛ ...372 Ç̲ÑÒ
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
ÓÄÊ 811.161.1'27:316.32Í. Ý. Ãðîíñêàÿ
Ðóññêèé ÿçûê â óñëîâèÿõ ãëîáàëèçàöèè
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ïîñëåäñòâèÿ ãëîáàëèçàöèîííîãî ïðîöåññà äëÿ ÿçûêîâîé ñôåðû, çàêëþ÷àþ-ùèåñÿ â äîìèíèðîâàíèè ãëîáàëüíîãî ÿçûêà, à òàêæå â äèôôåðåíöèàöèè ñôåð èñïîëüçîâàíèÿ äðóãèõ ÿçûêîâ. Èçìåíåíèå ïðèâû÷íûõ ÿçûêîâûõ ôóíêöèé ïðèâîäèò ê ïåðåðàñïðåäåëåíèþ ñôåð êîììóíèêà-òèâíûõ ïðàêòèê ìåæäó àêòèâíî ôóíêöèîíèðóþùèìè ÿçûêàìè. Ñîâðåìåííàÿ ñòðàòèôèêàöèÿ âåðáàëü-íîé êîììóíèêàöèè îáíàðóæèâàåò òðè óðîâíÿ: (1) âíóòðèýòíè÷åñêîãî îáùåíèÿ; (2) ìåæýòíè÷åñêîãî îáùåíèÿ; (3) ãëîáàëüíîãî îáùåíèÿ. Êîíôðîíòàöèÿ ìåæäó Global English è îñòàëüíûìè ÿçûêàìè ñóùå-ñòâóåò, õîòÿ "íåãëîáàëüíûå" ÿçûêè ôóíêöèîíèðóþò â îñíîâíîì íà "ñâîèõ" òåððèòîðèÿõ. Ñïåöèôèêà ñîâðåìåííîé ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé ñèòóàöèè ïîêàçàíà íà ïðèìåðå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé ÿçûê, ãëîáàëèçàöèÿ, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ. Ñîâðåìåííàÿ Ðîññèÿ ÿâëÿåòñÿ àêòèâíûì ó÷àñòíèêîì ìèðîâîãî ïîëèòè÷åñêîãî ïðîöåññà è, íåñîìíåííî, âîâëå÷åíà â îáùèé êðóã ìåæäóíàðîäíûõ êîììóíèêàöèé, ñëåäîâàòåëüíî, ñîöèîëèí-ãâèñòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ â ÐÔ îïðåäåëÿåòñÿ ñîáñòâåííî ÿçûêîâûì ìíîãîîáðàçèåì è èñòîðè÷åñêèì ÿçûêîâûì ïðîøëûì, à òàêæå âëèÿíèåì ãëîáàëèçàöèè è ãëîáàëüíîãî ÿçûêà (Global English). Ëîãèêà ðàññìàòðèâàåìûõ ïðîöåññîâ ïðåäîïðåäåëèëà ñòðóêòóðó ñòàòüè: â íåé âû÷ëåíÿþòñÿ òðè îñíîâíûõ ÷àñòè: (1) ãëîáàëèçàöèÿ ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ; (2) âëèÿíèå ãëîáàëèçàöèè íà ëèíãâè-ñòè÷åñêóþ ñèòóàöèþ â ÐÔ ñ áîëåå äåòàëüíûì îñâåùåíèåì ïîëîæåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà; (3) ëèí-ãâèñòè÷åñêèé ïðîãíîç íà áëèæàéøåå áóäóùåå. Ïîäîáíûé ïîäõîä ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü îáùóþ êàðòèíó àíàëèçèðóåìûõ ïðîöåññîâ, ñîõðàíèâ ïðè ýòîì âíèìàòåëüíîå îòíîøåíèå ê ðåãèîíàëüíûì ÿâëåíèÿì. Ãëîáàëèçàöèÿ â àáñîëþòå ñâîåãî ðàçâèòèÿ ñòðåìèòñÿ ê ãîìîãåíèçàöèè ñðåäñòâ êîììóíèêàöèé è êîììóíèêàòèâíûõ ïðàêòèê. Îáùåïðèçíàííî, ÷òî ãëîáàëèçàöèÿ ïðîäóöèðóåò âñ¸ íîâûå è íîâûå êàíàëû, ñèñòåìû è ïðàêòèêè êîììóíèêàöèè, êîòîðûå íè â êîåé ìåðå íå çàâèñÿò îò ãåîãðàôè÷åñ-êîãî ôàêòîðà (Èíòåðíåò, ìîáèëüíàÿ ñâÿçü, ñïóòíèêîâîå ÒÂ), îäíàêî î÷åíü íåìíîãî ñêàçàíî î òîì, ÷òî ãëîáàëèçàöèÿ ïîðîæäàåò íîâûå ñïîñîáû èñïîëüçîâàíèÿ è ïóòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà/ ÿçûêîâ êàê ñðåäñòâà/ñðåäñòâ êîììóíèêàöèè. Ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, äåëî îòíþäü íå ñâîäèòñÿ ê ñëèÿíèþ èìåþùèõñÿ ÿçûêîâ è îáðàçîâàíèþ åäèíîãî èíòåðíàöèîíàëüíîãî ÿçûêà ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ (êàê, î÷åâèäíî, äîëæíî ïðîèçîéòè â èäåàëå â ìèðîâîé ýêîíîìèêå îáðàçîâàíèå åäèíîãî ãëîáàëüíîãî ðûíêà). Ðå÷ü èäåò î ñëîæíîì è äîâîëüíî áîëåçíåííîì ïðîöåññå ðàñïðåäåëåíèÿ ðàçëè÷íûõ ñôåð êîììó-íèêàòèâíûõ ïðàêòèê ìåæäó ôóíêöèîíèðóþùèìè â ÷åëîâå÷åñêîì ñîîáùåñòâå ÿçûêàìè. Ïðîèñõî-äèò íå÷òî ïîõîæåå íà ïðîöåññ äèôôåðåíöèàöèè è ðàñïðåäåëåíèÿ ñôåð ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíî-ñòè ìåæäó ñîîòâåòñòâóþùèìè äåÿòåëüíî-ñòèëèäåÿòåëüíî-ñòè÷åñêèìè ïîäñèñòåìàìè îäíîãî ÿçûêà. Ãëîáàëèçàöèÿ ïðè-âîäèò ê ïîÿâëåíèþ â ÷åëîâå÷åñêîì ñîîáùåñòâå íîâîãî òèïà êîììóíèêàòèâíûõ ïðàêòèê ãëîáàëüíûõ ðå÷åâûõ ïðàêòèê. Ñôåðîé èõ ïðèìåíåíèÿ / èñïîëüçîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ìåæäóíàðîäíûé áèçíåñ, ìèðîâàÿ íàóêà, ìåæäóíàðîäíîå îáðàçîâàíèå. Ñóùåñòâåííàÿ ðàçíèöà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ðàçäåëèòåëüíûå ëèíèè, ÷ëåíÿùèå ñôåðû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, ïðîõîäÿò, â äàííîì ñëó÷àå, íå âíóòðè îäíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, à ìåæäó ðàçíûìè ÿçûêàìè. Ôîðìèðîâàíèå ñîâðåìåííîãî ãëî-áàëüíîãî ñîöèàëüíîãî, êóëüòóðíîãî, íàó÷íîãî è ïîëèòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà äåìîíñòðèðóåò íà-ñóùíóþ íåîáõîäèìîñòü èñïîëüçîâàíèÿ åäèíîãî ñòàíäàðòíîãî ÿçûêà äëÿ ìåæäóíàðîäíûõ / ìåæ-êóëüòóðíûõ / ìåæëè÷íîñòíûõ êîììóíèêàöèé [5]. Óêðóïíÿÿ è öåíòðàëèçóÿ ìèðîâîå êîììóíèêàòèâíîå ñîîáùåñòâî, ãëîáàëèçàöèÿ âåäåò ê âîçðà-ñòàíèþ ðîëè îäíèõ ÿçûêîâ (îäíîãî ÿçûêà) è ê ìàðãèíàëèçàöèè äðóãèõ. Ñðåäè ñîâðåìåííûõ ÿçûêîââñåãî íåñêîëüêî íàñ÷èòûâàþò îêîëî 100 ìèëëèîíîâ íîñèòåëåé. Ñïåöèàëèñòû óòâåðæäàþò, ÷òî äëÿ ïîääåðæàíèÿ ÿçûêà â "ðàáî÷åé" ôîðìå íåîáõîäèìî áîëåå 100 òûñÿ÷ íîñèòåëåé êàê ìèíèìóì. Îäíàêî ïîëîâèíà ñîâðåìåííûõ ÿçûêîâ èìåþò ìåíåå 10 òûñÿ÷ íîñèòåëåé, à ÷åòâåðòü ìåíåå òûñÿ÷è íîñèòåëåé. Ëîãè÷íûì ïðîãíîçîì â ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè áóäåò èñ÷åçíîâåíèå 5090% ñóùåñòâóþùèõ íà äàííûé ìîìåíò ÿçûêîâ (îêîëî 3000) â òå÷åíèå áëèæàéøèõ 100 ëåò [6]. Íà äàííûé ìîìåíò (è â ýòîì åäèíîäóøíû ìíîãèå ó÷åíûå) ñóùåñòâóåò òîëüêî îäèí ïðåòåí-äåíò íà ðîëü ÿçûêà ãëîáàëüíîãî îáùåíèÿ àíãëèéñêèé ÿçûê [3; 4; 10]. Àíàëèçèðóÿ õðîíèêó ñòàíîâëåíèÿ ôåíîìåíà Global English, Ä. Êðèñòàë âûäåëÿåò äâå îñíîâíûå ãðóïïû ïðè÷èí òàêî-ãî ïîëîæåíèÿ äåë: èñòîðèêî-ãåîãðàôè÷åñêèå è ñîöèî-êóëüòóðîëîãè÷åñêèå. Ïðèíèìàÿ âî âíèìà-íèå âàæíîñòü ýòèõ ôàêòîðîâ, îí, òåì íå ìåíåå, çàêëþ÷àåò, ÷òî "ñàìîé âàæíîé èç ïðè÷èí ÿâëÿ-åòñÿ ïîëèòè÷åñêàÿ è âîåííàÿ âëàñòü íàöèè (âåðíåå, ãîñóäàðñòâà) íîñèòåëåé àíãëèéñêîãî ÿçûêà (ïåðâîíà÷àëüíî Âåëèêîáðèòàíèè, çàòåì ÑØÀ)" [5: 7]. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ñëîæèëñÿ ðÿä ñîâðåìåííûõ ïðè÷èí, ïðåäîïðåäåëÿþùèõ äîìèíèðóþùóþ ïîçèöèþ àíãëèéñêîãî ÿçûêà è ïîçâîëÿþùèõ åìó óäåðæèâàòü ëèäèðóþùåå ïîëîæåíèå â ìèðîâîì ñîîáùåñòâå. Íå ïåðå÷èñëÿÿ âñå âîçìîæíûå ôàêòîðû, íàçîâåì ëèøü íàèáîëåå, íà íàø âçãëÿä, ñóùåñòâåííûå, ïîçâîëÿþùèå, îäíàêî, îáíàæèòü âíóòðåííèé ìåõàíèçì ðàçâèòèÿ ñèòóàöèè. 1. Íàèáîëåå âàæíûì ôàêòîðîì îñòà¸òñÿ ÷èñëî íîñèòåëåé àíãëèéñêîãî ÿçûêà êàê ðîäíîãî (èëè âòîðîãî ó áèëèíãâîâ). Àíãëèéñêèé øèðîêî ðàñïðîñòðàíåí â êà÷åñòâå îôèöèàëüíîãî èëè ïîëóîôè-öèàëüíîãî ÿçûêà íà òåððèòîðèè áûâøèõ áðèòàíñêèõ êîëîíèé. Äàííàÿ ñèòóàöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ ñëó÷àéíîñòüþ: äîêëàäû Áðèòàíñêîãî ñîâåòà îòðàæàþò öåëåíàïðàâëåííóþ ïîëèòèêó Âåëèêîáðè-òàíèè ïî ïîääåðæàíèþ è âíåäðåíèþ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà òåððèòîðèÿõ áûâøåé èìïåðèè, íà÷è-íàÿ ñ 1945 ãîäà [10]. 2. Âòîðîé âàæíûé ôàêòîð ýòî "áðåíäîâîñòü" àíãëèéñêîãî ÿçûêà, åãî òîâàðíûé èìèäæ, ïî ñëîâàì Ð. Ôèëëèïñîíà [9]. Àíãëèéñêèé ÿçûê ïðèâëåêàåò ëþäåé ñâîåé ñïîñîáíîñòüþ áûòü ÿçû-êîì îáùåíèÿ ïðàêòè÷åñêè â ëþáîé òî÷êå ìèðà. Âëàäåíèå àíãëèéñêèì îòêðûâàåò øèðîêèå âîç-ìîæíîñòè äëÿ ó÷åáû, áèçíåñà, ìåæäóíàðîäíîé êàðüåðû, ïóòåøåñòâèé. Òàêèì îáðàçîì, ÿçûê ïðåâðàùàåòñÿ â òîâàð è äîâîëüíî óñïåøíî ïðîäàåòñÿ áëàãîäàðÿ öåííûì ïîòðåáèòåëüñêèì êà÷å-ñòâàì. 3. Òðåòèé ôàêòîð îôèöèàëüíûé ñòàòóñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà â àíãëîãîâîðÿùèõ è èíûõ ñòðà-íàõ, ïîçâîëÿþùèé åìó óñïåøíî âîñïðîèçâîäèòüñÿ è ôóíêöèîíèðîâàòü. 4. ×åòâ¸ðòûé, è ñàìûé ëèíãâèñòè÷åñêèé èç âñåõ, ôàêòîð, ïîääåðæèâàþùèé óñïåøíîå ïðîäâè-æåíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà "ÿçûêîâîì ðûíêå", ýòî ëàòèíèöà. Îñâîåíèå ÿçûêà ñ ëàòèíñêîé ãðàôèêîé íå âûçûâàåò çàòðóäíåíèé ó áîëüøèíñòâà íîñèòåëåé åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, ÷òî äàåò àíãëèéñêîìó ÿçûêó íåñîìíåííîå ïðåèìóùåñòâî ïî ñðàâíåíèþ ñ ÿçûêàìè, èñïîëüçóþùèìè äðó-ãèå ãðàôè÷åñêèå ñèñòåìû (ðóññêèé, ÿïîíñêèé, êèòàéñêèé, àðàáñêèé). Ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî óïîìÿíóòûå îáñòîÿòåëüñòâà ìèðîâîãî óñïåõà Global English ìîãóò áûòü ýêñòðàïîëèðîâàíû íà äðóãèå ÿçûêè. Ñëåäîâàòåëüíî, â óñëîâèÿõ ãëîáàëèçàöèè ÿçûê ñïîñî-áåí ñòàáèëüíî ôóíêöèîíèðîâàòü, åñëè ó íåãî (1) äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî íîñèòåëåé, (2) ïðèâëå-êàòåëüíûé èìèäæ (ïîëèòè÷åñêèé, ýêîíîìè÷åñêèé, êóëüòóðîëîãè÷åñêèé), ÷àñòî âûðàæàþùèéñÿ ÷åðåç ñóáúåêòèâíóþ îöåíêó "ïðåñòèæíîñòè / íåïðåñòèæíîñòè" ÿçûêà, (3) ñîîòâåòñòâóþùèé ñòà-òóñ, îïðåäåëÿåìûé íå òîëüêî ïîëèòè÷åñêè (âîëåâûì ðåøåíèåì "ñâåðõó"), à è ôóíêöèîíàëüíî ÷åðåç íàëè÷èå ÿçûêîâûõ ðåñóðñîâ äëÿ îáñëóæèâàíèÿ âñåõ ñôåð ÷åëîâå÷åñêîé àêòèâíîñòè: îáðà-çîâàíèå, íàóêà, èçäàòåëüñêîå äåëî, êóëüòóðà è ò. ä. Ñàìîî÷åâèäíî, ÷òî ãðàôè÷åñêîå âîïëîùåíèå ÿçûêîâ â äàííîì ñëó÷àå ìû ìîæåì íå ó÷èòûâàòü.  ñâÿçè ñ ïðîöåññàìè ãëîáàëèçàöèè â ñôåðå êîììóíèêàöèè ïðîèñõîäèò ñòðàòèôèêàöèÿ óðîâ-íåé îáùåíèÿ. Èõ îáíàðóæèâàåòñÿ ìèíèìóì òðè: (1) óðîâåíü âíóòðèýòíè÷åñêîãî (îáû÷íî âíóò-ðèãîñóäàðñòâåííîãî) îáùåíèÿ; (2) óðîâåíü ìåæýòíè÷åñêîãî îáùåíèÿ (âíóòðèãîñóäàðñòâåííîãî èëè ìåæãîñóäàðñòâåííîãî); (3) óðîâåíü ãëîáàëüíîãî îáùåíèÿ.  ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðàêòèêå ñóùåñòâó-þò ñëó÷àè, êîãäà íà âñåõ òðåõ óðîâíÿõ ôóíêöèîíèðóåò îäèí è òîò æå ÿçûê (â Âåëèêîáðèòàíèè, ÑØÀ), íî ìîãóò íà âñåõ òðåõ óðîâíÿõ ðàáîòàòü ðàçíûå ÿçûêè (ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ â àâòîíîìíûõ ðåñïóáëèêàõ ÐÔ, ê ïðèìåðó, â Ìîðäîâèè: (1) ìîðäîâñêèé, (2) ðóññêèé, (3) àíãëèéñêèé). Ãëîáàëèçàöèÿ èçìåíèëà ÿçûêîâóþ ñèòóàöèþ âî âñåì ìèðå, ïîâëèÿëà îíà è íà ïîëîæåíèå äåë â Ðîññèè, ñäåëàâ ïðîáëåìó ÿçûêîâîé ïîëèòèêè áîëåå ñëîæíîé è ïðîòèâîðå÷èâîé. Ðàññìàòðèâàÿ ÿçûêîâîå âçàèìîäåéñòâèå ñêâîçü ïðèçìó ãëîáàëüíûõ ïðîöåññîâ, ìû îáíàðóæèâàåì îïðåäåëåííîå ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó àññèìèëÿòèâíûìè ÿâëåíèÿìè, îïðàâäàííûìè ïðàãìàòè÷åñêè, è êîíñåðâàòèâ-íî-èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèìè óñòàíîâêàìè, âàæíûìè äëÿ ñîõðàíåíèÿ íàöèîíàëüíîé èäåíòè÷íîñòè. Íåñìîòðÿ íà øèðîêîå èñïîëüçîâàíèå â Ñîâåòñêîì Ñîþçå â êà÷åñòâå ÿçûêà ìåæíàöèîíàëüíî-ãî îáùåíèÿ, ðóññêèé ÿçûê íå îáëàäàë êàêèì-ëèáî îôèöèàëüíûì ñòàòóñîì â ñîâåòñêèé ïåðèîä. Òîëüêî â 1993 ãîäó Êîíñòèòóöèÿ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè (ñòàòüÿ 68) îôèöèàëüíî ïðîâîçãëàñèëà ðóññêèé ÿçûê ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì ÐÔ íà âñåé òåððèòîðèè.  ñîâðåìåííîé Ðîññèè ÿâíî íàáëþäàþòñÿ äâå îñíîâíûå òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ÿçûêîâîé ñèòó-àöèè: ïåðâàÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ âîçðàñòàþùåé ðîëüþ ðóññêîãî ÿçûêà â ïîëèòè÷åñêîé è îáùåñòâåí-íîé æèçíè; âòîðàÿ, íàïðîòèâ, ñâÿçàíà ñ ïîïûòêàìè âûòåñíèòü ðóññêèé ÿçûê èç ñôåð êîììóíè-êàöèè, ñîçäàâàÿ òåì ñàìûì áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ äëÿ ðàçâèòèÿ íàöèîíàëüíûõ ðåãèîíàëüíûõ ÿçûêîâ. Ñèòóàöèÿ ñ ðóññêèì ÿçûêîì ñòàëà áîëåå óïîðÿäî÷åííîé ñ ñîçäàíèåì â 1999 ãîäó Ðîññèéñêîé îðãàíèçàöèè ïðåïîäàâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû. Ïîìèìî îñíîâíîé çàäà÷è ñîçäàòü åäèíîå èíôîðìàöèîííîå ïðîñòðàíñòâî äëÿ âñåõ ñïåöèàëèñòîâ, çàíèìàþùèõñÿ ðóññêèì ÿçûêîì è ëèòåðàòóðîé, ÐÎÏÐßË òàêæå íàïðàâèëà ñâîè ñèëû íà ïîääåðæêó ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â Ðîññèè è çà ðóáåæîì. Äàííàÿ èíèöèàòèâà î÷åíü âàæíà, ïîñêîëüêó ïîñëå ðàñïàäà Ñîâåòñêîãî Ñîþçà ïî÷òè 25 ìèëëèîíîâ ðóññêèõ îêàçàëèñü çà ïðåäåëàìè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. Íå âäàâà-ÿñü â ïîäðîáíîñòè, ëèøü îòìåòèì, ÷òî ðóññêèå ñîñòàâëÿþò 40% íàñåëåíèÿ Êàçàõñòàíà, 30% íàñåëåíèÿ Ëàòâèè, 25% íàñåëåíèÿ Óêðàèíû. Íåñìîòðÿ íà ýòî, ðóññêèé ÿçûê îáëàäàåò ñòàòóñîì ãîñóäàðñòâåííîãî ÿçûêà òîëüêî â Áåëîðóññèè (Ðåôåðåíäóì 1995 ã.) è ñòàòóñîì îôèöèàëüíîãî ÿçûêà â Êàçàõñòàíå (Êîíñòèòóöèÿ 1995 ã.) è Êèðãèçèè (Êîíñòèòóöèÿ 2003 ã.).  äâóõ àçèàòñêèõ ðåñïóáëèêàõ (Óçáåêèñòàí è Òóðêìåíèÿ) ðóññêèé ïðèçíàí ÿçûêîì ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ (Êîíñòèòóöèè 1990 ã.), à â Óêðàèíå ðóññêèé çàùèùåí ñòàòóñîì ÿçûêà íàöèîíàëüíîãî ìåíüøèí-ñòâà (Åâðîïåéñêàÿ Õàðòèÿ ÿçûêîâ ñ 2003 ã.).  îñòàëüíûõ ðåñïóáëèêàõ áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà ðóññêèé ÿçûê íå îáëàäàåò íèêàêèì îôèöèàëüíûì ñòàòóñîì. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â ñòðàíàõ áûâøåãî ñîöëàãåðÿ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ áûñòðî ìåíÿåòñÿ, ïîä÷èíÿÿñü îáùåìó ïðîöåññó ãëîáàëèçàöèè. Êåéò Âàòñîí óòâåðæäàåò, ÷òî â 1990-å ãîäû òðàíçèòíûå ñòðàíû Åâðîïû îòêàçûâàëèñü ïîëüçîâàòüñÿ ðóññêèì ÿçûêîì ÿçûêîì "óãíåòåíèÿ", ïðåäïî÷èòàÿ ïîñëåäíåìó àíãëèéñêèé êàê ãëîáàëüíûé ÿçûê [12]. Íî íà äàííûé ìîìåíò âñå åùå îñòàåòñÿ íåêîòîðàÿ (ïóñòü è äîâîëüíî îñëàáëåííàÿ) ñâÿçü ñ ðóññêèì ÿçûêîì è ðóññêîé êóëüòó-ðîé. Ãëîáàëèçàöèÿ çàòðàãèâàåò ðîññèéñêóþ âíóòðåííþþ ÿçûêîâóþ ñèòóàöèþ ïîêà â íåçíà÷èòåëü-íîé ìåðå. Îäíàêî ñôåðà ìèðîâûõ ÿçûêîâûõ ïðàêòèê òðåáóåò îò ãîâîðÿùåãî âëàäåíèÿ ÿçûêîì ìåæäóíàðîäíîãî îáùåíèÿ. Îñîáåííî ñóùåñòâåííîå âëèÿíèå àíãëèéñêèé ÿçûê èìååò â îáëàñòè ìåæäóíàðîäíîé íàóêè è ìåæäóíàðîäíîãî áèçíåñà: àíãëîãîâîðÿùèå ñïåöèàëèñòû äîìèíèðóþò íà íàó÷íûõ êîíôåðåíöèÿõ, èãðàþò âåäóùóþ ðîëü â òàê íàçûâàåìûõ ìåæäóíàðîäíûõ íàó÷íûõ æóð-íàëàõ. Ñóùåñòâóþò äàæå ýìïèðè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ, ïîäòâåðæäàþùèå, ÷òî íàó÷íîìó òåêñòó áîëüøå äîâåðÿþò, åñëè îí íàïèñàí ïî-àíãëèéñêè, à íå ïî-äàòñêè èëè íà äðóãîì ñêàíäèíàâñêîì ÿçûêå (ê ïðèìåðó, â îáëàñòè ìåäèöèíû) [9: 17]. Òàêèì îáðàçîì, åñëè âû æèâåòå â Ðîññèè è õîòèòå îïóáëèêîâàòü ñòàòüþ â çàðóáåæíîì æóðíàëå èëè âûñòóïèòü íà ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè, âû äîëæíû ïðåäîñòàâèòü ìàòåðèàëû, òåçèñû èëè çàÿâêó íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Áîëåå òîãî, îáúÿâëå-íèÿ î ìåæäóíàðîäíûõ íàó÷íûõ ôîðóìàõ, èíôîðìàöèÿ î íàó÷íûõ ñîáûòèÿõ, àííîòàöèè íà íîâûå êíèãè è ó÷åáíèêè ïîÿâëÿþòñÿ â îñíîâíîì íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñåãîäíÿ ñâåæóþ íàó÷íóþ èíôîðìàöèþ, âû äîëæíû âëàäåòü àíãëèéñêèì. Õîòÿ âëèÿíèå àíãëèéñêîãî íà âíóòðåííèå îáëàñòè êîììóíèêàöèè ïîêà íåñóùåñòâåííî, àìå-ðèêàíî-àíãëèéñêèå çàèìñòâîâàíèÿ ïðîíèêàþò ïðàêòè÷åñêè â êàæäûé ÿçûê, ðóññêèé è äðóãèå ÿçûêè ÐÔ íå ÿâëÿþòñÿ èñêëþ÷åíèåì.  îòëè÷èå îò ðîññèéñêèõ çàêîíîäàòåëåé, âüåòíàìñêèé ïðîôåññîð Õ. Ò. Ïõèîíà ñòàðàåòñÿ ïðèäåðæèâàòüñÿ ïîçèòèâíûõ îöåíîê, ãîâîðÿ î äàííîì ÿâëå-íèè [8: 3]. Îòìå÷àÿ óâåëè÷åíèå àíãëèéñêèõ çàèìñòâîâàíèé âî âüåòíàìñêîì ÿçûêå, îí îáúÿñíÿåò ýòî æåëàíèåì âüåòíàìöåâ èçó÷àòü èíîñòðàííûå ÿçûêè, áûòü ÷àñòüþ ìèðîâîãî ñîîáùåñòâà è âèäèò â ýòîì ïîëîæèòåëüíóþ òåíäåíöèþ. Âüåòíàìñêèé ëèíãâèñò îöåíèâàåò ëîêàëüíóþ ñèòóàöèþ êàê âïîëíå ñîîòâåòñòâóþùóþ îáùåé òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ìèðîâîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè, ïðèçûâàÿ, â òî æå âðåìÿ, âñåìåðíî ðàçâèâàòü ðîäíîé ÿçûê è ïðîïàãàíäèðîâàòü åãî èçó÷åíèå çà ðóáåæîì. Ìíîãîå èç ñêàçàííîãî èìååò ïðÿìîå îòíîøåíèå ê ðîññèéñêîé ÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè,
âî-ïðîñ ëèøü â òîì, êàê îòíîñèòüñÿ ê ýòîìó: ïðèíèìàòü êàê öåííóþ âîçìîæíîñòü èëè ñîïðîòèâ-ëÿòüñÿ êàê "÷óìå 21 âåêà". Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðîèëëþñòðèðîâàòü âëèÿíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ðîññèéñêóþ èíôîðìàöè-îííóþ ñôåðó, äîñòàòî÷íî îáðàòèòüñÿ ê îôèöèàëüíûì ñàéòàì êðóïíûõ ðîññèéñêèõ óíèâåðñèòå-òîâ. Ðàçìåùåííàÿ çäåñü èíôîðìàöèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå îáû÷íî ïðåäñòàâëÿåò óíèâåðñèòåò â öåëîì, ðàññêàçûâàåò î ìåæäóíàðîäíûõ ïðîãðàììàõ, îáìåíå ñòóäåíòàìè è ïðåïîäàâàòåëÿìè.  òî æå âðåìÿ âñÿ âíóòðåííÿÿ èíôîðìàöèÿ èçëàãàåòñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå.  èíòåðâüþ "Íåçàâèñèìîé ãàçåòå" äåêàí ôàêóëüòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ÌÃÓ Ñ. Ã. Òåð-Ìèíàñîâà ïîñåòîâàëà: " íàøåé ñòðàíå ñåé÷àñ îáñóæäàþòñÿ ïðîåêòû, ïî êîòîðûì â ñðåäíèõ øêîëàõ áóäåò ïðåïîäàâàòüñÿ îäèí èíîñòðàííûé ÿçûê àíãëèéñêèé. Êàê òîëüêî îòìåíèëè êâîòó íà èíîñòðàííûé ÿçûê, à ðîäèòåëè è äåòè ñòàëè ñàìè âûáèðàòü ÿçûê, èçó÷åíèå àíãëèéñêîãî âûðîñëî íà 6080 ïðîöåíòîâ, à â íåêîòîðûõ ìåñòàõ îí è âîîáùå ñòàë óæå ïîâñåìåñòíûì" [2: 8]. Õîòåëîñü áû àêöåíòèðîâàòü âíèìàíèå íà îäíîì, íà íàø âçãëÿä, óäèâèòåëüíîì ôàêòå: ïî ïðåä-âàðèòåëüíûì äàííûì ïîñëåäíåé ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ, âòîðûì ÿçûêîì, êîòîðûé ëþäè íàçûâàëè êàê ÿçûê, íà êîòîðîì îíè ìîãóò ãîâîðèòü, ÿâëÿåòñÿ àíãëèéñêèé 4,8% (äëÿ ñðàâíåíèÿ: ïåðâûé ðóññêèé 98,2%, òðåòèé òàòàðñêèé 3,7%).  ñâåòå äàííîé ïðîáëåìû ïîêàçàòåëüíûì âûãëÿäåëî çàÿâëåíèå áûâøåãî Ïðåçèäåíòà ßêóòèè Ìèõàèëà Íèêîëàåâà, êîòîðûé ñâîèì óêàçîì îáúÿâèë "îäíèì èç ðàáî÷èõ ÿçûêîâ îôèöèàëüíûõ ìåðîïðèÿòèé è îáÿçàòåëüíûì äëÿ èçó÷åíèÿ â øêîëàõ è âóçàõ ðåñïóáëèêè" àíãëèéñêèé ÿçûê [1: 24]. Ïîäîáíûå ìåðû â ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðàêòèêå íå íîâû, îíè ìîãóò çàòðàãèâàòü áîëåå ôóíäàìåí-òàëüíûå ÿâëåíèÿ â ÿçûêå, íàïðèìåð, ðåøåíèå èçìåíèòü àëôàâèò.  íà÷àëå 1920-õ, âäîõíîâëåí-íûå èäååé ïîáåäû ìèðîâîé ðåâîëþöèè, áîëüøåâèêè ðàññìàòðèâàëè ïîòåíöèàëüíóþ âîçìîæíîñòü ïåðåâîäà ðóññêîãî ÿçûêà ñ êèðèëëîâñêîé àçáóêè íà ëàòèíèöó.  òî âðåìÿ ýêñïåðèìåíò íå ñîñòî-ÿëñÿ, à âñêîðå è ñîâñåì áûë çàáûò. Ïîõîæèå ëèíãâèñòè÷åñêèå íîâàöèè ïðèâåëè ê ïîïûòêå ïå-ðåâîäà òàòàðñêîãî ÿçûêà ñ êèðèëëèöû íà ëàòèíñêèé àëôàâèò (Äåêðåò ïðèíÿò â èþëå 1999 ã.).  ðàìêàõ äàííîãî ìàòåðèàëà ïîäîáíûå äåéñòâèÿ êàæóòñÿ âëèÿíèåì ãëîáàëüíîãî ïðîöåññà (ãëîáàëü-íîìó ÿçûêó íåîáõîäèì ãëîáàëüíûé àëôàâèò íåãëîáàëüíûå ÿçûêè ïåðåõîäÿò íà ãëîáàëüíûé àëôàâèò). Îäíàêî ôåäåðàëüíûå âëàñòè ïîñ÷èòàëè ïîïûòêó èçìåíåíèÿ àëôàâèòà óãðîçîé áåçîïàñ-íîñòè è òåððèòîðèàëüíîé öåëîñòáåçîïàñ-íîñòè Ðîññèè, è, îïèðàÿñü íà ðåøåíèÿ Äóìû è Ñîâåòà Ôåäåðà-öèè, ïðåçèäåíò Â. Ïóòèí çàïðåòèë äëÿ îôèöèàëüíûõ ÿçûêîâ èñïîëüçîâàíèå ëþáîãî äðóãîãî àë-ôàâèòà, êðîìå êèðèëëèöû, íà òåððèòîðèè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. Îäíàêî îáúÿâëåíèå ëàòèíèöû âíå çàêîíà íå ìîæåò îñòàíîâèòü óæå íà÷àâøèåñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîöåññû. Ïîõîæå, ÷òî ôå-äåðàëüíîìó öåíòðó ïðèäåòñÿ ñìèðèòüñÿ ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì ëàòèíèöû íà òåððèòîðèè Ðîññèéñ-êîé Ôåäåðàöèè. Ñòîèò òàêæå ïðèñëóøàòüñÿ ê ìíåíèþ ñåâåðî-çàïàäíûõ ðîññèéñêèõ ó÷åíûõ, êîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî ïîñëå ïåðåâîäà íà ëàòèíèöó êàðåëüñêèé è âåïññêèé ÿçûêè óñïåøíî ïðåïîäàþòñÿ è ðàçâèâàþòñÿ. Åñòåñòâåííî, â Êàðåëèè íåãàòèâíî îòíåñëèñü ê çàïðåòó èñïîëüçî-âàòü ëàòèíèöó äëÿ íóæä ïèñüìåííîñòè. Ê ñëîâó ñêàçàòü, ëàòèíñêèé àëôàâèò äîâîëüíî óñïåøíî îñâàèâàåòñÿ ðîññèÿíàìè â êàæäîäíåâ-íîé æèçíè: êîìïüþòåðû, ìîáèëüíûå òåëåôîíû, Èíòåðíåò òðåáóþò îïðåäåë¸ííîãî çíàêîìñòâà ñ ëàòèíñêèìè áóêâàìè. Ïîêàçàòåëüíûì ïðèìåðîì ÿâèëîñü ïðîâåäåííîå íàêàíóíå ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðîâ ýëåêòðîííîå SMS-ãîëîñîâàíèå ñî ñëîãàíîì: "îSMûSëè". Èñïîëüçîâàíèå ëàòèíñêèõ áóêâ â îäíîì ðÿäó ñ êèðèëëè÷åñêèìè ïîçâîëèëî àññîöèàòèâíî íàïðÿìóþ ñâÿçàòü ñïîñîá ãîëîñîâàíèÿ ñ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûì â Ðîññèè âèäîì êîììóíèêàöèè (SMS-ñîîáùåíèÿ). Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ôàêò ïðÿìîãî èñïîëüçîâàíèÿ àíãëèéñêîãî çàèìñòâîâàíèÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîé òðàíñ-ëèòåðàöèè íà êèðèëëèöó.  äàííîì ñëó÷àå ìû èìååì äåëî ñ ôàêòîì âëèÿíèÿ ãëîáàëüíîãî ÿçûêà íà âíóòðèýòíè÷åñêîå îáùåíèå ("ñëîé" âíóòðèýòíè÷åñêîé êîììóíèêàöèè). Ãëîáàëüíûé óðîâåíü òåõíîëîãè÷åñêèõ äîñòèæåíèé ïîäâåðãàåò èñïûòàíèÿì óðîâåíü ðàçâèòèÿ íåãëîáàëüíîãî ÿçûêà, ñëåäñòâèåì ÿâëÿþòñÿ è ïîäîáíîãî ðîäà çàèìñòâîâàíèÿ, è ñëîâàðíûå íîâîîáðàçîâàíèÿ.  öåëîì, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ â Ðîññèè, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ðàçâèâàåòñÿ âåñüìà ïîçèòèâíî, íåñìîòðÿ íà íåêîòîðûå ÿâëåíèÿ ÿçûêîâîé êñåíîôîáèè è ëèíãâîíàöèîíàëèçìà. Âåäåòñÿ îòêðûòàÿ è êîíñòðóêòèâíàÿ äèñêóññèÿ î ÿçûêå / ÿçûêàõ, èõ ðàçâèòèè, ðîëè â îáùåñòâå, âîçìîæ-íîñòÿõ ïîëîæèòåëüíîãî âëèÿíèÿ íà ÿçûêîâóþ ñèòóàöèþ ñî ñòîðîíû îôèöèàëüíûõ âëàñòåé, ó÷å-íûõ è îáùåñòâåííîñòè. Îáåñïîêîåííîñòü ÿçûêîâûìè ïðîáëåìàìè çàñòàâëÿåò ïðàâèòåëüñòâà è ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
íåïðàâèòåëüñòâåííûå îðãàíèçàöèè óäåëÿòü ñåðüåçíîå âíèìàíèå ÿçûêîâîìó ðàçâèòèþ, îñîáåííî ðåãèîíàëüíûõ ÿçûêîâ. Åñëè ñóâåðåíèçàöèÿ â Ðîññèè áóäåò ðàçâèâàòüñÿ, ìû ìîæåì îæèäàòü äàëüíåéøåãî óêðåïëåíèÿ ïîçèöèé íàöèîíàëüíûõ òèòóëüíûõ ÿçûêîâ è ðàñøèðåíèÿ èõ ñîöèàëüíûõ ôóíêöèé. Ñîõðàíåíèå è ðàçâèòèå íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ îòíþäü íå âåäåò ê èçîëÿöèîíèçìó, íà-ïðîòèâ, ðàñøèðÿåò âîçìîæíîñòè äëÿ âíóòðèãîñóäàðñòâåííîãî, ìåæãîñóäàðñòâåííîãî è ìåæäóíà-ðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà.  ñèòóàöèè ñ ðóññêèì ÿçûêîì òàêæå î÷åâèäíû ïîëîæèòåëüíûå ñäâèãè, õîòÿ ìíîãîå åùå òîëüêî ïëàíèðóåòñÿ ñäåëàòü. Ïîëèòè÷åñêèå íàìåðåíèÿ óêðåïèòü "âåðòèêàëü âëàñòè" ñïîñîáíû îäíîâðåìåííî óïðî÷èòü îôèöèàëüíîå ïîëîæåíèå ðóññêîãî ÿçûêà êàê ãîñóäàð-ñòâåííîãî (õîòÿ â ýòîì, êàê ïîêàçûâàåò ìèðîâîé îïûò è íàøå íåäàâíåå ïðîøëîå, åñòü ñâîè ïëþñû è ìèíóñû). Íàêîíåö, ãîâîðÿ î âëèÿíèè è ðàçâèòèè ãëîáàëüíîãî ÿçûêà â Ðîññèè, ñëåäóåò çàìå-òèòü, ÷òî åñëè Ðîññèÿ áóäåò â äàëüíåéøåì ïðèäåðæèâàòüñÿ ïîëèòèêè "îòêðûòîãî îáùåñòâà" è ïðîâîäèòü äåìîêðàòè÷åñêèå ïðåîáðàçîâàíèÿ, ðîëü Global English êàê ñðåäñòâà ãëîáàëüíîãî îá-ùåíèÿ áóäåò âîçðàñòàòü è èçó÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà áóäåò óâåëè÷èâàòüñÿ. Âûáðàâ àíãëèéñêèé ÿçûê â êà÷åñòâå ìèðîâîãî "ãëîáàëüíîãî" ÿçûêà, èñòîðèÿ ïðèãîâîðèëà ìîíîëèíãâèçì ñòàòü íåãðàìîòíîñòüþ áóäóùåãî (ñëåäóåò ëèøü ñäåëàòü ïîïðàâêó íà ñòðåìèòåëü-íîå óñêîðåíèå ïðîöåññà). Îäíàêî ïðè çíà÷èòåëüíûõ òåìïàõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ Global English ìåæäóíàðîäíîå ñîîáùåñòâî âñêîðå îáíàðóæèò ñåáÿ â ìèðå íå ìîíîëèíãâèçìà (çíàíèå êàæäûì ñâîåãî ðîäíîãî ÿçûêà), à ãëîáàëëèíãâèçìà (çíàíèå êàæäûì ñòàíäàðòíîãî ãëîáàëüíîãî ÿçûêà). Ãëîáàëëèíãâèçì, ïî íàøåìó ìíåíèþ, èìååò åùå îäèí î÷åíü âàæíûé ïðèçíàê âëàäåíèå, ïî-ìèìî àíãëèéñêîãî è ðîäíîãî ÿçûêîâ, åùå îäíèì èëè íåñêîëüêèìè èíîñòðàííûìè, â òîì ÷èñëå ðåäêèìè, òàê íàçûâàåìûìè ýêçîòè÷åñêèìè.  èíòåðâüþ ãàçåòå "The Australian" ãëàâà êàôåäðû Åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ Macquarie University Ã. Íüþìàí óòâåðæäàåò, ÷òî "ñêîðî íåñîâðåìåííî (êóðñèâ íàø Í. Ã.) áóäåò âëàäåòü òîëüêî àíãëèéñêèì ÿçûêîì, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí ïî-ïðåæíåìó ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíûì ÿçûêîì áèçíåñà" [11: 5]. Íàáëþäàåìûå ïðîöåññû äåìîíñòðèðóþò âñå áîëåå ñïåöèôè÷åñêóþ äèôôåðåíöèàöèþ ÿçûêîâ â ôóíêöèîíàëüíîì îòíîøåíèè: â ãðàíèöàõ îäíîãî ñîöèóìà ÿçûêè íàõîäÿòñÿ â îòíîøåíèÿõ âçà-èìíîé ôóíêöèîíàëüíîé äîïîëíèòåëüíîñòè, ïðè÷åì óðîâåíü ãëîáàëüíûõ ðå÷åâûõ ïðàêòèê îáñëó-æèâàåò àíãëèéñêèé ÿçûê (Global English). Öåëåñîîáðàçíîñòü è óñòîé÷èâîñòü ãëîáàëëèíãâèñòè÷åñ-êèõ ñèòóàöèé ïîääåðæèâàþò ïðîöåññ ïåðåõîäà ìîíîëèíãâèçìà (îäíîÿçû÷èÿ) ÷åðåç ñòàäèþ ìóëü-òèëèíãâèçìà (äâó/ìíîãîÿçû÷èÿ) â ñîñòîÿíèå ãëîáàëëèíãâèçìà, ïðè êîòîðîì âëàäåíèå Global English ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì è äîñòàòî÷íûì óñëîâèåì óñïåøíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ãëîáàëüíîãî îáùåíèÿ. Ýòà ýâîëþöèÿ Global English ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì ëèíãâèñòè÷åñêèì ïðîöåññîì, ïðåäëàãà-þùèì èññëåäîâàòåëÿì ìíîãî âîëíóþùèõ âîçìîæíîñòåé äëÿ íàáëþäåíèÿ çà æèâûìè èçìåíåíè-ÿìè ìèðîâîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè. Íà íàø âçãëÿä, ãëîáàëëèíãâèçì ýòî íå òîëüêî âëàäåíèå ãëî-áàëüíûì è ðîäíûì ÿçûêîì, ýòî åùå è îñâîåíèå ÿçûêîâîãî ïðîñòðàíñòâà èíûõ íàðîäîâ. Ïåðâåí-ñòâî áóäåò çà òåìè, êòî ñóìååò âîâðåìÿ ïîíÿòü ýòî è ïîñëåäîâàòü ñêëàäûâàþùåéñÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé òåíäåíöèè. 1. Àëïàòîâ Â. Ì. 150 ÿçûêîâ è ïîëèòèêà. 19172000. Ì., 2000. 2. Íåçàâèñèìàÿ ãàçåòà. ¹ 51. 6 îêòÿáðÿ 2000.
3. Bailey R. W. English as a World language. Cambridge, 1984.
4. Brutt-Griffler J. World English: A Study of its development / J. Brutt-Griffler. Cleveland, Buffalo, Toronto, Sydney, 2002. 5. Crystal D. English as a global language. Cambridge; N. Y., 1997.
6. Crystal D. Language Death. Cambridge, 2000.
7. Fitt S. Conference 'Globalization, foreign languages and intercultural learning' London, 9-10 Feb., 2001 // Sietar Europe Newsletter, vol. II, issue 1, March 2001.
8. Houng Trang Pkhiona. Vietnam News. December 22, 2000.
9. Phillipson R. Global English and local language policies: what Denmark needs / R. Phillipson // Language Problems and Language Planning. 2001. Vol. 25. ¹ 1, Spring. P. 124.
10. Phillipson R. Linguistic Imperialism. Oxford; Toronto; 1992.
11. Richardson J. Strong language for the globalization front // The Australian, 2002. 13 November.
12. Watson K. The Impact of Globalization of Educational Reform and Language Policy: Some Comparative Insights from Transitional Societies // http://eduweb.nie.edu.sg/ajie/Vol21/02/1/html äàòà îáðàùåíèÿ 24.03.2003.
Í. Å. Ãðîíñüêà ÐÎѲÉÑÜÊÀ ÌÎÂÀ  ÓÌÎÂÀÕ ÃËÎÁÀ˲ÇÀÖ²¯ Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî íàñë³äêè ãëîáàë³çàö³éíîãî ïðîöåñó äëÿ ìîâíî¿ ñôåðè, ùî çâîäÿòüñÿ äî äîì³íóâàííÿ ãëîáàëüíî¿ ìîâè ³ äèôåðåíö³àö³¿ ñôåð âèêîðèñòàííÿ ³íøèõ ìîâ. Çì³íè ó ìîâíèõ ôóíêö³ÿõ ïðèçâîäÿòü äî ïåðå-ðîçïîä³ëó ñôåð êîìóí³êàòèâíèõ ïðàêòèê ì³æ àêòèâíî ôóíêö³îíóþ÷èìè ìîâàìè. Ñó÷àñíà ñòðàòèô³êàö³ÿ âåðáàëü-íî¿ êîìóí³êàö³¿ ìຠòðè ð³âíÿ: (1) âíóòð³øíüîåòí³÷íîãî ñï³ëêóâàííÿ, (2) ì³æåòí³÷íîãî ñï³ëêóâàííÿ, (3) ãëîáàëü-íîãî ñï³ëêóâàííÿ. Êîíôðîíòàö³ÿ ì³æ Global English òà ³íøèìè ìîâàìè ìຠì³ñöå, ïðîòå "íåãëîáàëüí³" ìîâè ôóíêö³îíóþòü çäåá³ëüøîãî íà "ñâî¿õ" òåðèòîð³ÿõ. Ñïåöèô³êó ñó÷àñíî¿ ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íî¿ ñèòóàö³¿ ïîêàçàíî íà ïðèêëàä³ ôóíêö³îíóâàííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîñ³éñüêà ìîâà, ãëîáàë³çàö³ÿ, ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íà ñèòóàö³ÿ. N. E. Gronskaya
THE RUSSIAN LANGUAGE IN CONDITIONS OF GLOBALIZATION
Consequences of globalization process for linguistic sphere, consisting in domination of global language and differentiation of usage of other languages are analyzed in the article. Changes of habitual linguistic functions lead to redistribution of spheres of communicative usages of actively functioning languages. Modern stratification of verbal communication reveals three levels: 1) intranational communication; 2) international communication; 3) global communication. Confrontation between Global English and other languages exists, though "unglobal" languages function mainly on "their" territories. Specific character of modern sociolinguistic situation is shown in functioning of the Russian language.
Keywords: Russian, globalization, socio-linguistic situation.
ÓÄÊ 81'42'367:164.222
Ã. Â. Äüÿ÷åíêî
Ýêçèñòåíöèàëüíî-ñìûñëîâîé êîä: ê ïîñòàíîâêå ïðîáëåìû
 ñòàòüå àíàëèçèðóåòñÿ ìåíòàëüíî-äèàëîãè÷åñêàÿ ñïåöèôèêà óíèâåðñàëüíûõ êîäîâ êàê ïðîìåæóòî÷-íûõ îáðàçîâàíèé ìåæäó ÿçûêîì è ñîçíàíèåì. Ðàçðàáàòûâàåòñÿ êîíöåïöèÿ óíèâåðñàëüíîãî ýêçèñòåíöè-àëüíî-ñìûñëîâîãî êîäà êàê èíòåãðàòîðà æèâîé ýêçèñòåíöèàëüíîé òåêó÷åñòè ëè÷íîñòíîãî áûòèÿ. Êëþ÷åâûå ñëîâà: ÿçûê, ñîçíàíèå, ïðåäìåòíûé êîä, óíèâåðñàëüíûé ýêçèñòåíöèàëüíî-ñìûñëîâîé êîä, ýêçèñòåíöèàë. Ôèëîëîãèÿ ñåãîäíÿ îçàáî÷åíà ðåøåíèåì ôóíäàìåíòàëüíîé ïðîáëåìû ïðîáëåìû ïîèñêà è êîíöåïòóàëèçàöèè íåêëàññè÷åñêèõ ôîðì ðàöèîíàëüíîñòè â ÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè. Àêòóàëüíîñòü ëèíãâèñòèêè ñåãîäíÿ îöåíèâàåòñÿ ïî òîìó, ñïîñîáíà ëè îíà âûðàáîòàòü íîâûå êîíöåïòóàëüíûå ñòðóêòóðû ïîíèìàíèÿ, ìåòîäû è ïðèåìû àíàëèçà, à òàêæå ñîîòâåòñòâóþùèé èì ñòèëü ìûøëå-íèÿ. "Íåêëàññè÷åñêîå" èçìåðåíèå ÿçûêà ýòî ïðåæäå âñåãî åãî äèàëîãîâàÿ ïðèðîäà: êàê ìåæèí-äèâèäóàëüíàÿ (ÿçûê êàê ñðåäñòâî îáùåíèÿ), òàê è âíóòðèèíìåæèí-äèâèäóàëüíàÿ (ÿçûê êàê ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ ìûñëè). Öåëüþ íàñòîÿùåé ñòàòüè ÿâëÿåòñÿ îáîñíîâàíèå óíèâåðñàëüíîãî ýêçèñòåíöè-àëüíî-ñìûñëîâîãî êîäà (ÓÝÑÊ) êàê îñîáîé ìåäèàòîðíîé ñòðóêòóðû ìåæäó åñòåñòâåííûì ÿçûêîì è ñîçíàíèåì ëè÷íîñòè, à òàêæå êàê óñëîâèÿ âîçìîæíîñòè è ìåõàíèçìà ìåæëè÷íîñòíîãî îáùå-íèÿ. Îäíèì èç ïðèíöèïèàëüíûõ óñëîâèé ïîíèìàíèÿ ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå îáùåé äëÿ êîììóíèêàíòîâ ñôåðû äåéñòâèòåëüíîñòè, â êîòîðîé óêîðåíåíî îáùåíèå è ñ êîòîðîé ïðîèçâîäèòñÿ ïîñòîÿííîå ñîîòíåñåíèå. ×åëîâåê æèâåò â äâóõ äåéñòâèòåëüíîñòÿõ ôèçè÷åñêîì è ìåíòàëüíîì ìèðàõ. Öåëè îáùåíèÿ îïðåäåëÿþò âûáîð äåéñòâèòåëüíîñòè. Äëÿ èíôîðìàöèîííîãî, èëè äåÿòåëüíîñòíî-ðåãó-ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈëÿòèâíîãî, òèïà îáùåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòüþ âûñòóïàåò ôèçè÷åñêèé ìèð ýìïèðèè, îêðóæàþùèé èììàíåíòíûé ìèð, ò. å. èíâàðèàíòíàÿ âíåøíÿÿ äåéñòâèòåëüíîñòü. Ïðè ïðîöåññàõ æå ãëóáèííîãî îáùåíèÿ ïðîèñõîäèò ñîîòíåñåíèå ñ âíóòðèñóáúåêòíîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ. Ñóáúåêòèâíàÿ äåéñòâè-òåëüíîñòü ýòî ñôåðà ìåòàôèçè÷åñêîãî ìèðà, òðàíñöåíäåíòíîãî (ïðåâûøàþùåãî) îïûòà, ò. å. îïûòà âíå âîçìîæíîãî îïûòà. Ê íåé îòíîñèòñÿ, âî-ïåðâûõ, "ëèðè÷åñêàÿ" ðåàëüíîñòü, ãäå ìèð ñåíñîðíî-ýìïèðè÷åñêèõ ôàêòîâ âûòÿãèâàåòñÿ â ñôåðó âíóòðåííåãî ß, îáðàçóÿ òî÷êó ïåðåñå÷åíèÿ âíåøíåãî è âíóòðåííåãî ìèðîâ, è, âî-âòîðûõ, ìèð ÷èñòî òðàíñöåíäåíòíîãî íåâèäèìûé ìèð âûñøåé ðåàëüíîñòè, íå îãðàíè÷åííûé ïðîñòðàíñòâîì-âðåìåíåì, ìèð âå÷íî çíà÷èìîãî. Âàæíîé îñîáåííîñòüþ òðàíñöåíäåíòíîãî ìèðà ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îí âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ðåàëüíîñòü áî-ëåå âûñîêîãî ïîðÿäêà, ÷åì âèäèìûé ìèð äàííîñòè. Âîçíèêàåò ïðîáëåìíûé âîïðîñ: íàñêîëüêî ÿâëÿåòñÿ îáùåé äëÿ êîììóíèêàíòîâ ñóáúåêòèâíàÿ ðåàëüíîñòü, ò. å. âîçìîæíî ëè ïðîíèêíîâåíèå â "ñóáúåêòèâíîå ìîå" Äðóãîãî? Íàñêîëüêî äàííàÿ ñóáúåêòèâíàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü "ñóáúåêòèâíà" (íåïðîíèöàåìà è óíèêàëüíà)? Âïðàâå ëè ìû óòâåðæäàòü îáúåêòèâíîñòü (îáùíîñòü) ñóáúåêòèâ-íîé äåéñòâèòåëüíîñòè? Àãíîñòè÷åñêè çàìêíóòü ïðîáëåìó ñóáúåêòèâíîñòè â "äóðíîé" ñóáúåêòèâíîñòè, ê ïðèìåðó, ïî-ñòóëèðîâàòü åå íåïðîíèöàåìîñòü äëÿ Äðóãîãî íå ïîçâîëÿåò ñèòóàöèÿ ïåðåâîäà. Èçâåñòíî, ÷òî ìåæúÿçûêîâîé ïåðåâîä ãëóáèííûõ äèñêóðñîâ: ôèëîñîôèè, ðåëèãèîçíî-áîãîñëîâñêèõ òðàêòàòîâ, èñïîâåäåé è ò. ä. âîçìîæåí è, áîëåå òîãî, âîçìîæíî èõ ïîíèìàíèå. À âåäü ïåðåâîä íèêîãäà íå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñëîâíî, ïåðåâîäèòñÿ ñìûñë, à íå ñëîâà, ïðåäëîæåíèåì óïðàâëÿåò âåñü òåêñò; ïåðåâîä÷èê ïîíèìàåò íå ðå÷ü, à äåéñòâèòåëüíîñòü â äàííîì ñëó÷àå ñóáúåêòèâíóþ. Òàêèì îáðàçîì, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïðîíèêíîâåíèå â ëè÷íîñòíûå ñâåðõñìûñëû áûòèÿ âîçìîæíî. Çíà÷èò, ñóáúåêòèâíàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü èìååò ñïåöèôè÷åñêè óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð. Èìåííî ýòî îáùåå îïîñðåäóåòñÿ ðàçíûìè åñòåñòâåííûìè ÿçûêàìè è îáåñïå÷èâàåò ïîíèìàíèå. Óíèâåðñàëüíîå ïðå-ëîìëÿåòñÿ âî âíóòðåííåì ìèðå êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà è, ÿâëÿÿñü ïðîäóêòîì âíóòðåííåé æèçíè ëè÷íîñòè, ñòàíîâèòñÿ èíäèâèäóàëüíûì, êîòîðîå, ñîõðàíÿÿ óíèâåðñàëüíûå èñõîäíûå ìàòðèöû áûòèÿ, êàê áû ìîäóëèðóåò èõ, ìåíÿÿ îòíîñèòåëüíóþ çíà÷èìîñòü, òåñíîòó è ãëóáèíó ñâÿçåé, èõ öåííîñòü è äðóãèå îòíîøåíèÿ âíóòðè ìàòðè÷íûõ ñòðóêòóð.  ýòîì ñâîåîáðàçíàÿ ïàðàäîêñàëü-íîñòü, íàïðèìåð, òðàíñöåíäåíòíîãî îïûòà: "áóäó÷è èç âñåõ æèçíåííûõ àêòîâ íàèáîëåå èíäèâè-äóàëüíûì, ëè÷íî âûñòðàäàííûì, ëè÷íî îáóñëîâëåííûì, îíî â òî æå âðåìÿ îêàçûâàåòñÿ è íàè-áîëåå óíèâåðñàëüíûì ÿâíûé çíàê òîãî, ÷òî ìåæäó èíäèâèäóàëüíûì è óíèâåðñàëüíûì íåò ïðî-òèâîïîëîæíîñòè..." [1: 92]. Òàêèì îáðàçîì, èñõîäíûå ñòðóêòóðû âíóòðåííåãî áûòèÿ ëè÷íîñòè èìåþò âíåâðåìåííîé, âíåïðîñòðàíñòâåííûé, âíåèñòîðè÷åñêèé, íàäýòíè÷åñêèé îáùå÷åëîâå÷åñ-êèé óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð. Ñóáúåêòèâíàÿ ðåàëüíîñòü èìååò "îáúåêòèâíîå" èçìåðåíèå. È âîò çäåñü èññëåäîâàòåëü ñ íåèçáåæíîñòüþ çàäóìûâàåòñÿ: êàêîâî æå ñîäåðæàíèå âíóòðåííåãî ìèðà ß; ÷òî ïîçâîëÿåò ïîñòèãàòü âíóòðåííèé ìèð Äðóãîãî; â ÷åì ñîñòîèò îáùíîñòü ñóáúåêòèâíîé äåé-ñòâèòåëüíîñòè, îðãàíèçóþùåé ãëóáèííîå îáùåíèå, à çíà÷èò, â ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ åå "óíèâåðñàëü-íîñòü"? Âñå ýòî âîïðîñû ÷ðåçâû÷àéíîé âàæíîñòè. Îòâåò íà íèõ ñâÿçûâàåò ÿçûêîçíàíèå ñ ôèëî-ñîôñêîé ìûñëüþ è îòêðûâàåò ïåðåä îáîèìè îáùóþ âûñîêóþ öåëü ïîçíàíèÿ ÷åëîâåêà. Òîë÷êîì ê ïîñòàíîâêå è óÿñíåíèþ ýòîé ïðîáëåìû ïîñëóæèëà êîíöåïöèÿ îòå÷åñòâåííîãî ïñèõîëîãà-ôèëîëîãà Í. È. Æèíêèíà îá óíèâåðñàëüíîì ïðåäìåòíîì êîäå (ÓÏÊ), ÿâëÿþùåìñÿ ìåõàíèçìîì âíóòðåííåé ðå÷è è ìåæúÿçûêîâîãî îáùåíèÿ [2; 3]. Í. È. Æèíêèí íà îñíîâàíèè ïðîâåäåííûõ èì ýêñïåðèìåíòîâ óòâåðæäàåò, ÷òî "óíèâåðñàëüíûé ïðåäìåòíûé êîä (ÓÏÊ) ïîñò-ðîåí òàê... ÷òîáû ïàðòíåðàì áûëî ïîíÿòíî, ÷òî èìåííî ãîâîðèòñÿ, î êàêîì ïðåäìåòå (âåùè, ÿâëåíèè, ñîáûòèè), çà÷åì è äëÿ êîãî ýòî íóæíî è êàêîé âûâîä ìîæåò áûòü ñäåëàí èç ñêàçàííî-ãî" [3: 54]. Ïî Æèíêèíó, ÓÏÊ åñòü îäíîçíà÷íîå îòîáðàæåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè, ïðåäìåòíàÿ ñî-îòíåñåííîñòü ñ âåùàìè, ÿâëåíèÿìè, ñîáûòèÿìè âíåøíåãî ìèðà. Äåéñòâèòåëüíîñòü êàê ïðåäìåò çíàíèÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà åäèíà, è ïåðåä ÿçûêàìè ñòîèò îáùàÿ çàäà÷à îäíîçíà÷íî îòîáðà-çèòü äåéñòâèòåëüíîñòü: "öåëü ÿçûêà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðè ïîìîùè ðå÷è îòîáðàæàòü ïðåä-ìåòû îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè è òåì ñàìûì óïðàâëÿòü äåéñòâèÿìè ÷åëîâåêà" [3: 145]. Òàêèì îáðàçîì, ñåìàíòè÷åñêèì ÿäðîì ÓÏÊ ÿâëÿþòñÿ êîíêðåòíûå ïðåäìåòû è ÿâëåíèÿ ýìïèðè-÷åñêîãî ìèðà. Î÷åâèäíî, ÷òî ÓÏÊ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñîäåðæàíèå ãëóáèííûõ äèñêóðñîâ, ÿâëÿÿñü çàëîãîì ñîñòîÿòåëüíîñòè èíôîðìàöèîííîãî îáùåíèÿ. Ñîäåðæàíèå ãëóáèííîãî äèñêóðñà íå ìîæåò áûòü çàêîäèðîâàíî â ïðåäìåòíîì êîäå, ïîñêîëüêó ãëóáèííî-ëè÷íîñòíàÿ ïðåäìåòíîñòü â ñóùíîñòè ñâîåé èìååò âíåýìïèðè÷åñêèé õàðàêòåð.
