Íàèìåíîâàíèÿ äåòåé è ïîäðîñòêîâ â ðóññêîì è ïîëüñêîì óãîëîâíûõ æàðãîíàõ
Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû ñëîâ-íàèìåíîâàíèé ÷åëîâåêà, èñïîëüçóåìûå â óãîëîâíûõ æàðãîíàõ, îòíîñÿòñÿ ê íåñêîëüêèì òåìàòè÷åñêèì ãðóïïàì.  ñòàòüå äàí àíàëèç ñëîâ, íàçûâàþùèõ äåòåé è ïîäðî-ñòêîâ â ðóññêîì è ïîëüñêîì óãîëîâíî-ìàðãèíàëüíûõ æàðãîíàõ. Ïðåäñòàâëåííûé ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë îáëàäàåò îòðèöàòåëüíûìè êîííîòàòèâíûìè çíà÷åíèÿìè. Ñïîñîá îáðàçîâàíèÿ áîëüøèíñòâà ýòèõ ñëîâ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèé.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñîöèîëèíãâèñòèêà, ñåìà 'ðåá¸íîê ÷åëîâåêà', ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêàÿ äåðèâàöèÿ, óãî-ëîâíûé æàðãîí, ðóññêèé è ïîëüñêèé ÿçûêè.
Æàðãîí, àðãî (ôðàíö. argot "æàðãîí") "ÿçûê îòäåëüíûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï, ñîîáùåñòâ, èñêóññòâåííî ñîçäàâàåìûé ñ öåëüþ ÿçûêîâîãî îáîñîáëåíèÿ (èíîãäà "ïîòàéíîé" ÿçûê), îòëè÷àþ-ùèéñÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, íàëè÷èåì ñëîâ, íåïîíÿòíûõ ëþäÿì íåïîñâÿùåííûì". Âûäåëÿþò ðàç-íûå êîðïîðàòèâðàç-íûå àðãî: øêîëüíîå àðãî, ñòóäåí÷åñêîå àðãî, ñïîðòèâíîå àðãî, àðãî êàðòåæíè-êîâ, âîðîâñêîå àðãî è äð. [13]. Îñíîâíàÿ öåëü èñïîëüçîâàíèÿ êîðïîðàòèâíîãî àðãî ñîõðàíå-íèå êîðïîðàòèâíîé òàéíû. Îäíàêî â ñëîâàðÿõ æàðãîíîâ è àðãî ìîæíî íàéòè ñåãîäíÿ êàê "òàéíûå", íåïîíÿòíûå äëÿ àáñîëþòíîãî áîëüøèíñòâà íîñèòåëåé ÿçûêîâ ëåêñåìû, òàê è ëåêñåìû "ÿâíûå".
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
Òàéíîñòü, êîíôèäåíöèàëüíîñòü àðãîòèçìîâ ñîõðàíÿåòñÿ â îáëàñòè, î êîòîðîé ïîñòîðîííèé íå äîëæåí íè÷åãî çíàòü è ïîíèìàòü. Òàê, äëÿ çàêëþ÷åííûõ ýòî, íàïðèìåð, ïëàíèðîâàíèå ïîáåãà èç ÈÒÓ (èñïðàâèòåëüíî-òðóäîâîãî ó÷ðåæäåíèÿ), ïëàíèðîâàíèå óáèéñòâà â ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáî-äû, êîíòðàáàíäà, äîíîñ è ò.ï. Îáû÷íî ýòè îáëàñòè êîììóíèêàöèè îõâàòûâàþò ñëîâà, íåïîíÿòíûå ïîñòîðîííèì.  òîé æå óãîëîâíî-ìàðãèíàëüíîé ñðåäå ñóùåñòâóþò ñëîâà, êîòîðûå, â îòëè÷èå îò ñóãóáî òàéíûõ ñëîâ, ðàñêîäèðóþòñÿ, ïðîíèêàÿ èç óãîëîâíîãî àðãî â îáùåóïîòðåáèòåëüíûé æàð-ãîí. Íà ìåñòî ðàñêîäèðîâàííûõ àðãîòèçìîâ ïðèõîäÿò äðóãèå. Òàêîâû çàêîíû óãîëîâíîãî àðãî.
Êîðïîðàòèâíàÿ òàéíà àðãîòèçìà ñîõðàíÿåòñÿ îáû÷íî, íå óõîäÿ â ïàññèâ, íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò.
Ç. ʸñòåð-Òîìà ñâÿçûâàåò ðàñïðîñòðàíåíèå â óñòíîé ðóññêîé ðå÷è êîíöà ÕÕ âåêà ÿçûêîâîãî ïîäñòàíäàðòà (ïðîñòîðå÷èÿ, æàðãîíà, ãðóáîãî ïðîñòîðå÷èÿ, ýëåìåíòîâ óãîëîâíîãî àðãî è äð.) ñ ðÿäîì ñîöèàëüíûõ ÿâëåíèé: "Ïðîèñõîäèâøåå âïëîòü äî 1985 ãîäà ñîöèàëüíîå, ïðàâîâîå è ýêî-íîìè÷åñêîå ðàçðóøåíèå ðóññêîãî ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà (çàñèëüå óñòàðåâøåé òåõíîëîãèè, ïðè-ìèòèâíûå ôîðìû òðóäà, ñòàòóñíîå ðàñïðåäåëåíèå äîõîäîâ, íèçêèé óðîâåíü æèçíè, òîâàðíûé äåôèöèò è ïîä.) ïîðîäèëî îñîáûé òèï êóëüòóðû, êîòîðóþ îäèí èç ïèñàòåëåé-äåðåâåíùèêîâ ìåòêî íàçâàë "ïîëóïðîâîäíèêîâîé", <...> êîãäà ðàäèî, òåëåâèäåíèå, êèíî, êîíöåðòû âûðàáàòûâàþò ïîòðåáèòåëüñêîå îòíîøåíèå ê êóëüòóðå, à ñàìà êóëüòóðà íàïîìèíàåò óëèöó ñ îäíîñòîðîííèì äâèæåíèåì. Ëþäè ðàçäåëåíû íà äâå ÷àñòè: îäíè íà ñöåíå ïîþò è ïëÿøóò (ñîçäàòåëè), äðóãèå âíèçó ñìîòðÿò è ñëóøàþò (ïîòðåáèòåëè)" [8].
Áîëüøèíñòâî èññëåäîâàííûõ â äàííîé ñòàòüå àðãîòèçìîâ (æàðãîíèçìîâ) ñ ñåìîé 'ðåá¸íîê
÷åëîâåêà' ÿâëÿþòñÿ îìîíèìàìè ìîòèâèðóþùèõ ñëîâ, êîòîðûå çàôèêñèðîâàíû â ñëîâàðÿõ â ñâî-åì ïåðâîíà÷àëüíîì çíà÷åíèè (ðþêçàê, òåëåíîê, øòðèõ; smród, szczaw, zaskroniec è äð.). Ýòè çíàêè
"îäíîé æèçíüþ æèâóò" â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, à "äðóãîé æèçíüþ" â ïîäñòàíäàðòå. Êðîìå òîãî, ñðåäè èññëåäîâàííûõ åñòü ñëîâà, êîòîðûå èìåþò äîâîëüíî ïðîçðà÷íóþ àôôèêñàëüíóþ ñëîâîîá-ðàçîâàòåëüíóþ ñòðóêòóðó (áûäëî + -îíûø → áûäë¸íûø, çìåé / çìåÿ + -îíûø → çìå¸íûø, çýê + -îê → çý÷îê; bajtel + -k(a) → bajtelka, wyskrobaæ + -ek → wyskrobek è äð.).
Ðàçíîîáðàçèå ñîöèàëüíûõ ñðåä ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èññëåäóåìîãî ìàòåðèàëà ñïîñîáñòâóåò âûÿâëåíèþ îáùèõ àññîöèàöèé, îïðåäåëåíèþ ñõîäñòâ è ðàçëè÷èé, ìîòèâèðîâàâøèõ ïîÿâëåíèå àíàëèçèðóåìûõ ñëîâ. Êàê îòìå÷àåò Î. Ï. Åðìàêîâà [6: 5], îáùèé æàðãîí ïîëíîñòüþ
ñîñðåäîòî-÷åí íà ÷åëîâåêå: ñôåðàõ åãî áûòèÿ, îòíîøåíèÿõ ñ äðóãèìè ëþäüìè. Ìèð ÷åëîâåêà â îáùåì æàðãîíå ëèøåí ñôåðû äóõà, ýòî ïðåæäå âñåãî ìàòåðèàëüíûé ìèð, íî è îí îãðàíè÷åí: â íåì íåò íàçâàíèé ïðèðîäíûõ îáúåêòîâ ýëåìåíòîâ ïðîñòðàíñòâà, ðàñòåíèé, æèâîòíûõ. Íå íàõîäèì òàêæå ñëîâ, âûðàæàþùèõ ÷óâñòâî ëþáâè, ëàñêó, òàê êàê â óãîëîâíîé ñðåäå âûðàæàòü ñâîè ïîëîæèòåëü-íûå ÷óâñòâà íå ïðèíÿòî.
Ñðåäè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï ñëîâ ñ àðõèñåìîé '÷åëîâåê', îáíàðóæèâàþùèõ ñåáÿ â óãîëîâíûõ æàðãîíàõ, íàõîäèì ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå òåìàòè÷åñêèå ãðóïïû. Âîò ïðèìåðû íåêî-òîðûõ èç íèõ: ëåêñåìû ñ äèôôåðåíöèðóþùåé ñåìîé 'íàöèîíàëüíîñòü': àøàðàøêà, òàòàðâà [1], øàðîâàðíèê, íåãàòèâ [5]; gud³aj [16], mosiek [15], kacap [16], negatyw [15] è äð.; ñ äèôôåðåí-öèðóþùåé ñåìîé 'ðîä çàíÿòèé': äóáîðåç [4], ÷åëíîê, øåñòåðêà [1]; szpagat, pipol [17], ogranicznik [17] è äð.; ñ äèôôåðåíöèðóþùåé ñåìîé 'ñåêñóàëüíûå ïðåäïî÷òåíèÿ': àãåíò¸ññà [10], àêðîáàò, êåíòàâð [1]; buzelant, cackarz, licznotka [17] è äð.; ñ äèôôåðåíöèðóþùåé ñåìîé 'ñåìåéíûå ñâÿ-çè': ïàõàíêà, êîòëåòà, ïðèñîñêà, ñàìîâàð [5]; o³tarzowa [17], lubny [15], dziurawiec [17] è äð.;
ñ äèôôåðåíöèðóþùåé ñåìîé 'âíåøíèé âèä': ìàëûãà [1], ðåôðèæåðàòîð [5]; wypestkowany [17],
¿y³a [16] è äð.; ñ äèôôåðåíöèðóþùåé ñåìîé 'áîëåçíåííîñòü': ãóíÿâûé, òó÷íûé [1], äîõëèê [4] è äð.; ñ äèôôåðåíöèðóþùåé ñåìîé 'âîçðàñò': êëÿ÷à, ïóêàëêà [1] è äð. Áîëüøóþ ãðóïïó ñëîâ ñîñòàâ-ëÿþò íàçâàíèÿ ÷àñòåé ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà. Íàïðèìåð: äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ãîëîâû: àáàæóð [5], àð-áóç, áàëäà [1]; antawa [17], arbuz [16], bajadera [17] è äð.; ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ëèöî: áóäêà [4], âèòðèíà [5], âûâåñêà [4]; ceramika [16], ciuka, emalia [17] è äð.; ñëîâà, íàçûâàþùèå ãëàçà: áàí-êè [5], áåáèêè [1], áîëòû [5]; ba³uch [17], bulaj [16], cebula [17] è äð.; íîñ: æàëî [4], íîñîïûð-êà [5], ïàÿëüíèê [4]; czerwieñ, czujnik, dorch [17] è äð.; ðîò: àìáðàçóðà [1], àíãàð, áàãàæíèê [5], áîòàëî [1]; szczekaczka, fasada, szambo [17] è äð.; çóá, çóáû: õëåáîãðûçêà, õðóìêà, ÷àìêà [5];
gryzak [17], klawiatura [16] è äð.; ÿçûê: áîëòóí, çâÿêàëî, ÷åñàëêà [5]; chlastan, ozór [17] è äð.;
óõî, óøè: ëîêàòîð, ëîïóõè [5]; dekiel, klapacze [17] è äð.; øåþ: ïèùèê [4], õîìóò [5]; gardziel, karkówa [17] è äð. Äëÿ íàèìåíîâàíèÿ âåðõíèõ è íèæíèõ êîíå÷íîñòåé èñïîëüçóþòñÿ ðàçíûå æàðãîíèçìû. Äëÿ íàèìåíîâàíèÿ ðóê, ëàäîíåé, ïàëüöåâ íà ðóêàõ: áîãîíåëüêà, âåñëî, çàãîòîâêà [5],
ìàõîâèê [4]; facka [17], gable, grabska [16] è äð.; äëÿ íàèìåíîâàíèÿ íîã è ïàëüöåâ íà íîãàõ:
áîãîíû [1], äðîâà, êàòóøêè, øàññè [5]; figar, ga³oty [17], giczo³y [16], gitara [17], è äð. Íàõîäèì òàêæå îáøèðíóþ ãðóïïó ñëîâ, êîòîðûå íàçûâàþò âíóòðåííèå îðãàíû: áåáåõè [4]; bebechy [15];
â ÷àñòíîñòè: æèâîò, æåëóäîê, êèøå÷íèê: àìáàðóõà [1], áàãàæíèê, áàðàáàí, ñîöíàêîïëåíèå [5];
banc [16], kapitalista, ko³choz [17] è äð., ð¸áðà: áàòàðåè, æàáðû [4]; kaloryfery, drabina [16] è äð. È, íàêîíåö, èìååòñÿ ãðóïïà ñëîâ, íàçûâàþùèõ èíòèìíûå ÷àñòè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà. ßãîäè-öû: àìáðàçóðà, áàçà, áèðæà [5], áóëêè [4]; gramowid, krêcio³ek [17], kuchnia [16] è äð., æåíñêàÿ ãðóäü è á¸äðà: áàñû [1], âèòðèíà [4]; bana³y, bufory [16], granatnik, kajzerki [17] è äð. Îñîáîå âíèìàíèå ÿçûêîâîé ïîäñòàíäàðò óäåëÿåò, â ñèëó ðàçëè÷íûõ ïðè÷èí, ñëîâàì, íàçûâàþùèì ïîëî-âûå îðãàíû (ìóæñêèå è æåíñêèå): àïïàðàò [1], áîëò [4]; flek, fuks, grzechomierz [16]; ãèòàðà [4], êîïèëêà [5], ìàò÷àñòü [4]; ceramika, fiuta [16] è äð.
Ñðåäè óãîëîâíûõ àðãîòèçìîâ (æàðãîíèçìîâ), çàíèìàþùèõ ãðàììàòè÷åñêóþ ïîçèöèþ èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî, èíòåðåñíóþ ãðóïïó, ñ ÿçûêîâîé òî÷êè çðåíèÿ, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñëîâà, íàçûâàþùèå äåòåé, òèïà: æèâîãëîò, çàñêð¸áûø [5], ïîäâåñîê [1], ïóòðîõ [14], ñîëèò¸ð [5]; grzdyl [15], kaczor [17], padalec [16], zasmarkaniec [15] è äð. Óæå íåñêîëüêî ýòèõ ñëîâ, êàê ìîæíî çàìåòèòü (âîñïðèíèìàÿ èõ ñ òî÷êè çðåíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà), ïîäñêàçûâàþò íàì, ÷òî ìèð ðåáåíêà â óãîëîâíî-ìàðãèíàëüíîé ðå÷åâîé ñðåäå íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ áåçìÿòåæíûì äåò-ñòâîì. Îäîáðèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûõ ñëîâ âåñüìà ìàëî, íàïð.: ïóçûðü / ïóçûðåê [1], [2] êåñàð¸íîê [5]; b¹czek, berbeæ [18].
Ñî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé òî÷êè çðåíèÿ, èññëåäóåìûå íàìè ëåêñåìû ïðåäñòàâëÿþò ðàçíûå ãðóïïû. Íàèáîëåå ìíîãî÷èñëåííóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå äåðèâàòû, òî åñòü îìîíèìû, áûâøèå äî âûäåëåíèÿ â îòäåëüíîå ñëîâî ïåðåíîñíûìè, ìåòàôîðè÷åñêè îáðàçîâàííû-ìè çíà÷åíèÿîáðàçîâàííû-ìè (ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèîáðàçîâàííû-ìè âàðèàíòàîáðàçîâàííû-ìè) ìîòèâèðóþùèõ ñëîâ.
Èìåþòñÿ ñðåäè íèõ îòçîîíèìíûå äåðèâàòû: áóêàøêà, êîçëåíîê, êîòÿòà [1], êðûñÿòêè [5], ïîïóãàé÷èê [1], ñîëèò¸ð [5], òåëåíîê, õîìÿ÷îê, ùåíîê [1]; kaczor [17], padalec [16], szczur, tukan [17], zaskroniec [16]; äåðèâàòû îò íàçâàíèé ãðèáîâ: ïîäáåðåçîâèê, ïîäîñèíîâèê [1] (ïîäîáíûõ ïîëüñêèõ ëåêñåì ìû íå îáíàðóæèëè); îòôèòîíèìíûå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå äåðèâàòû: îãóðåö, ïîäñíåæíèê [1]; bananowiec, migda³, szczaw [16]. Íåðåäêèì â ðóññêîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ çàèìñòâî-âàíèå èíîÿçû÷íîãî ñëîâà: áåéáà / áåéáî÷êà / áåéáåíîê / áåéáåíî÷åê / áýáèê / áýáèñ / áýéáà / áýéáè, áîé, êèíäåð / êèíäàðåíîê, òèíýéäæåð / òèí, ÷àéëä / ÷àéëäåíîê / ÷èëä / ÷èëäðàí / ÷èëäðåí /
÷èëäðåíîê / ÷óëäðàí [5].
Àíàëèçèðóÿ ñîîòíåñåííîñòü îñíîâíûõ çíà÷åíèé ñëîâ â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ñ èõ äðóãîé æèçíüþ" â ÿçûêîâîì ïîäñòàíäàðòå, íàõîäèì íåêîòîðûå ïðîòèâîðå÷èÿ. Âîçüìåì, íàïðèìåð, ñëî-âî ïóòðîõ / ïîòðîøîê [5] îñíîâíîå çíà÷åíèå êîòîðîãî "âíóòðåííîñòè æèñëî-âîòíîãî (îáû÷íî ïòèöû èëè ðûáû), èäóùèå â ïèùó" [7], [12] (ñóï èç ïîòðîõîâ; ñî âñåìè ïîòðîõàìè) ñïîñîá-íî âûçâàòü ó ñîâðåìåíñïîñîá-íîãî åâðîïåéöà íåïðèÿòíûå àññîöèàöèè.  îáùåóïîòðåáèòåëüñïîñîá-íîì ðóññêîì æàðãîíå ïîòðîøîê ïðèîáðåòàåò íîâîå çíà÷åíèå: "ñûí, ðåáåíîê" (Âîí ìîé ïîòðîøîê èç ñàäà øë¸ïàåò). Óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûé ñóôôèêñ -îê, êîòîðûé â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ïðèíèìà-åò ó÷àñòèå â îáðàçîâàíèè òàêèõ ñëîâ, êàê êîí¸ê, ñûíîê, ïàðåí¸ê; âåòåðîê, ïåí¸ê, ðó÷å¸ê è äð., ïðèâíîñèò â ñëîâî ïîëîæèòåëüíóþ êîííîòàöèþ. Ïîäîáíóþ ôóíêöèþ â ðóññêîì ÿçûêå âûïîëíÿ-åò ñóôôèêñ -îíîê-/-¸íîê: âíó÷îíîê, ïîâàð¸íîê, öûãàí¸íîê; àèñò¸íîê, áóéâîë¸íîê, âåðáëþæîíîê è äð.  òî æå âðåìÿ, â ÿçûêîâîì ïîäñòàíäàðòå íàõîäèì ñëîâî êåñàð¸íîê [5]: "ðåá¸íîê, íîâîðîæ-ä¸ííûé, äëÿ ðîæäåíèÿ êîòîðîãî ìàòåðè áûëà ñäåëàíà îïåðàöèÿ êåñàðåâà ñå÷åíèÿ" (Ãîâîðÿò, êåñàðÿòà ñåé÷àñ áûâàþò çäîðîâåå ðîæä¸ííûõ ñòàðûì êàçàöêèì ñïîñîáîì).  ñèëó ïðèñóòñòâèÿ ýòîãî ñóôôèêñà â ñëîâàõ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, êîòîðûå îáîçíà÷àþò æèâîòíûõ (äàëåêî íå âñåãäà ïîëîæèòåëüíî âîñïðèíèìàåìûõ ÷åëîâåêîì), â àðãî ýòè íàèìåíîâàíèÿ ïåðåõîäÿò íà ÷åëîâåêà (â íàøåì ñëó÷àå äåòåé) è èñïîëüçóþòñÿ ñ îòðèöàòåëüíûìè è ïîëîæèòåëüíûìè êîííîòàöèÿìè îä-íîâðåìåííî. Íàïð.: êðûñ¸íîê [10] (îñóæäàþùå, íî ñ ñî÷óâñòâèåì Êðûñÿòêè ïîäúåçäíûå).  Åâðîïå êðûñó îáû÷íî âîñïðèíèìàþò îòðèöàòåëüíî. Ýòî ñâÿçàíî ñ ÷óìîé, êîòîðóþ ðàçíîñèëè áëîõè, îáèòàâøèå íà êðûñàõ. ×óìà ïåðèîäè÷åñêè îõâàòûâàëà ìíîãèå ñòðàíû ìèðà, â òîì ÷èñëå Ðîññèþ (Ìîñêâà, Çàáàéêàëüå, Îäåññà è äð.). Êðîìå òîãî, êðûñû àññîöèèðóþòñÿ ñ ãðÿçüþ, áåäîé, íèùåíñòâîì. Òàêèì îáðàçîì, êðûñà îêàçàëàñü â ãëàçàõ åâðîïåéöåâ ïðåñòóïíèöåé, ñóùåñòâîì âíå çàêîíà.  Åâðîïå êðûñó íåíàâèäÿò, à â ñòðàíàõ Âîñòîêà, íàîáîðîò, ïî÷èòàþò. "Îäíàæäû Áóääà ïðèçâàë íà ñîâåò æèâîòíûõ è ðåøèë, ÷òî äâåíàäöàòü ïðèáûâøèõ ïåðâûìè ïîëó÷àò îñîáûå ïðàâà.
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
Ïåðâîé ê Áîãó ÿâèëàñü êðûñà, çà íåé êîðîâà, ïîòîì êðîëèê.  íàãðàäó çà ðàñòîðîïíîñòü è ïîñëóøàíèå Áóääà ïîâåëåë: ðàç â äâåíàäöàòü ëåò êàæäîå èç èçáðàííûõ æèâîòíûõ áóäåò âëàñòâî-âàòü íàä âðåìåíåì è ëþäüìè, ïðèäàâàÿ ñóùåìó ÷åðòû ñâîåãî õàðàêòåðà. Òàê êðûñà, â ÷èñëå ïðî÷èõ, ïîëó÷èëà ãîä, íàçâàííûé â åå ÷åñòü" [19].
Íàèáîëåå ãðóáûìè â òåçàóðóñå ïðåäñòàâèòåëåé óãîëîâíî-ìàðãèíàëüíîé ñðåäû ÿâëÿþòñÿ òàêèå àðãîòèçìû ñ ñåìîé 'ðåá¸íîê ÷åëîâåêà': áçäþõà [5], áûäë¸íûø, âû÷àäîê [1], êîðîåä [5], êîñòîãðûç, íàðó÷íèêè [1], íåæäàí÷èê [5], ïà÷êóí, ïîäâåñîê [1], ñïåðìàòîçîèä [5], ùåíîê [1]; glut [17], gnój, smród, srajdek, sraluch [18], wyskrobek [15], zaskroniec [16] è äð. Î÷åâèäåí öèíèçì íîñèòåëåé âîðîâñêîãî àðãî, çíàþùèõ î áåççàùèòíîñòè äåòåé è ñâî¸ì ôèçè÷åñêîì ïðåâîñõîäñòâå íàä íèìè, íî ïîçâîëÿþùèõ ïîäîáíîå ñëîâîóïîòðåáëåíèå.
Èòàê, â áîëüøèíñòâå ñâîåì ïðåäñòàâëåííûé ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë âñ¸ æå îáëàäàåò îòðèöà-òåëüíûìè êîííîòàöèÿìè, õîòÿ ìíîãîå çàâèñèò îò êîíòåêñòà óïîòðåáëåíèÿ òîãî èëè èíîãî àðãî-òè÷åñêîãî (æàðãîííîãî) ëåêñèêî-ñåìàíàðãî-òè÷åñêîãî äåðèâàòà. Ê ñîæàëåíèþ, â ïèñüìåííîé ðå÷è ïîäîáíûå äåðèâàòû âñòðå÷àþòñÿ êðàéíå ðåäêî. Àðãîòèçìû (æàðãîíèçìû), ÿâëÿþùèåñÿ îáúåêòîì íàøåãî àíàëèçà, âõîäÿò â êîííîòàòèâíî àíòîíèìè÷åñêèå ïàðû. Ïðè ýòîì íîñèòåëÿìè îòðèöàòåëü-íîé êîííîòàöèè ÿâëÿþòñÿ åäèíèöû óãîëîâíîãî àðãî, à ïîëîæèòåëüîòðèöàòåëü-íîé åäèíèöû êàê ëèòåðà-òóðíîãî ÿçûêà, òàê è îáùåóïîòðåáèòåëüíîãî ïðîñòîðå÷èÿ. Ñðàâíèòå: êðûñÿòêè, ïóòðîõ, ñîëèò¸ð;
kaczor, padalec, szczur, tukan, zaskroniec è äð. ãîëîïóç, ãðóäíè÷îê, äåòêà, äèò¸, êðîøêà, ïóçûðü, ïóïñ; b¹czek, b¹k, berbeæ, dzieciaczek, krasnal, kruszyna, kurczatko, maluszek, skrzat è äð.
Ñðåäè óãîëîâíî-ìàðãèíàëüíûõ àðãîòèçìîâ íåðåäêî âñòðå÷àþòñÿ ìíîãîçíà÷íûå ñëîâà. Åñòü ñðåäè ìíîãîçíà÷íûõ àðãîòèçìîâ è òå, îäèí èç ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ êîòîðûõ èìååò ñåìó 'ðåá¸íîê ÷åëîâåêà'. Íàïð.: âûêîðìûø [1] 'ïîäîïå÷íûé; ÷åëîâåê, ïîëüçóþùèéñÿ ïîêðîâèòåëü-ñòâîì' è 'ðåáåíîê ïðîñòèòóòêè'; ïîäñíåæíèê [1] 'òðóï, îáíàðóæåííûé ïðè òàÿíèè ñíåãà' è 'ðåáå-íîê, ðîæäåííûé îò ñëó÷àéíîé ëþáîâíîé ñâÿçè'; ïà÷êóí [1] '÷åëîâåê, äåëàþùèé íàäïèñè íà ñòå-íàõ, çàáîðàõ', 'íåíàäåæíûé ÷åëîâåê'; 'âîð, ñîâåðøàþùèé ìåëêèå êðàæè' è 'ìàëîëåòíèé ðåáåíîê';
ñâåòëÿê / ñâåòëÿ÷îê [5] 'ðåáåíîê, ðîæäåííûé îò îáëó÷åííûõ ðîäèòåëåé (÷àùå î òåõ, êòî èìåë îòíîøåíèå ê ×åðíîáûëþ)' è 'ïîñòðàäàâøèå îò ÷åðíîáûëüñêîé òðàãåäèè'; õîìÿ÷îê [1] 'ðåáåíîê, îäåæäà êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì êðàæè' è 'íåñîâåðøåííîëåòíÿÿ æåðòâà ãîìîñåêñóàëèñòà-íà-ñèëüíèêà'; kaczor [17]: 'ðåáåíîê, ìàëåíüêèé ðåáåíîê', 'ìóæ÷èíà íåáîëüøîãî ðîñòà' è 'çàñåäàòåëü';
mikrak [17]: 'ðåáåíîê, ìàëü÷èê' è 'õóäîùàâûé ÷åëîâåê'; trup [16]: '÷åëîâåê ïüÿíûé â ñòåëüêó', 'ó÷åíèê, íå ïîäãîòîâèâøèé óðîêè' è 'êëàäáèùåíñêèé âîð'.
Âûâîäû. Èññëåäîâàíèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ ñåìîé 'ðå-á¸íîê ÷åëîâåêà' â ðóññêîì è ïîëüñêîì óãîëîâíî-ìàðãèíàëüíîì êîðïîðàòèâíîì àðãî (æàðãîíå) ïîçâîëÿåò óòâåðæäàòü, ÷òî àáñîëþòíîå áîëüøèíñòâî òàêèõ ñëîâ îáëàäàåò îòðèöàòåëüíûìè êîí-íîòàöèÿìè, íåñìîòðÿ íà ïðèíÿòûå â îáùåñòâå ìîðàëüíûå íîðìû ëþáâè è ñíèñõîæäåíèÿ ê äå-òÿì.  ýòîì ïðîÿâëÿåòñÿ öèíèçì è íèçêèå äóõîâíûå íà÷àëà óãîëîâíî-ìàðãèíàëüíîé ñðåäû.
Àáñîëþòíîå áîëüøèíñòâî ñëîâ èññëåäóåìîé ãðóïïû ïðîèçâîäíî. Îñíîâíîé ñïîñîá èõ îáðàçîâà-íèÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêàÿ äåðèâàöèÿ. ×àùå äðóãèõ èñïîëüçóþòñÿ îòçîîíèìíûå è îòôèòîíèì-íûå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå äåðèâàòû ñî çíà÷åíèåì 'ðåá¸íîê ÷åëîâåêà'. ×àñòîòíîñòü óïîòðåáëå-íèÿ è óðîâåíü ïðîÿâëåóïîòðåáëå-íèÿ íåãàòèâíîé êîííîòàöèè ó ðàçíûõ ñëîâ ðàçíûé. Ñðåäè ëåêñèêî-ñåìàí-òè÷åñêèõ äåðèâàòîâ ñ ñåìîé 'ðåá¸íîê ÷åëîâåêà' åñòü àðãîòèçìû (æàðãîíèçìû), ñòàâøèå ñàìîñòîÿòåëüíûìè ñëîâàìè, è ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå âàðèàíòû ìíîãîçíà÷íûõ àðãîòèçìîâ (æàð-ãîíèçìîâ).
1. Áàëäàåâ Ä. Ñ., Áåëêî Â. Ê., Èñóïîâ È. Ì. Ñëîâàðü òþðåìíî-ëàãåðíî-áëàòíîãî æàðãîíà (ðå÷åâîé è ãðàôè÷åñêèé ïîðòðåò ñîâåòñêîé òþðüìû). Ì., 1992.
2. Áàëäàåâ Ä. Ñ. Ñëîâàðü áëàòíîãî âîðîâñêîãî æàðãîíà. Ò. 12. Ì., 1997.
3. Áîëüøàÿ Ñîâåòñêàÿ Ýíöèêëîïåäèÿ, ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ. Ì., 2002.
4. Áûêîâ Â. Ðóññêàÿ ôåíÿ. Ñìîëåíñê, 1994.
5. Åëèñòðàòîâ Â. Ñ. Ñëîâàðü ðóññêîãî àðãî. Ì., 2000.
6. Åðìàêîâà Î. Ï., Çåìñêàÿ Å. À., Ðîçèíà Ð. È. Ñëîâà, ñ êîòîðûìè ìû âñå âñòðå÷àëèñü. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî îáùåãî æàðãîíà. Ì., 1999.
7. Åôðåìîâà Ò. Ô. Íîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Òîëêîâî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé. Ì., 2000.
8. ʸñòåð-Òîìà Ç. Ñôåðû áûòîâàíèÿ ðóññêîãî ñîöèîëåêòà (Ñîöèîëîãè÷åñêèé àñïåêò) // Ðóñèñòèêà. Berlin, 1994. ¹ 1
2. Ñ. 1828.
9. Ëåíäâàè Ý. Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. Budapest, 1998.
10. Ìîêèåíêî Â. Ì., Íèêèòèíà Ò. Ã. Áîëüøîé ñëîâàðü ðóññêîãî æàðãîíà. Ñ.Ïá., 2001.
11. Ïåòå È. Ëåêñèêîëîãèÿ ðóññêîãî ÿçûêà äëÿ âåíãåðñêèõ ñòóäåíòîâ-ðóñèñòîâ. Áóäàïåøò, 1989.
12. Îæåãîâ Ñ. È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ìîñêâà, 1982.
13. Ðîçåíòàëü Ä. Ý., Òåëåíêîâà Ì. À. Ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Ì., 1976.
14. Òîëêîâûé ñëîâàðü ëàãåðíî-âîðîâñêîãî ÿçûêà // Ñíåãîâ Ñ. ßçûê, êîòîðûé íåíàâèäèò. Ì., 1991.
15. Anuszkiewicz J., Skawiñski J. S³ownik polszczyzny potocznej. Warszawa-Wroclaw, 2000.
16. Kania S. S³ownik argotyzmów. Warszawa, 1995.
17. Stêpniak K. S³ownik tajemnych gwar przestêpczych. London, 1993.
18. Uniwersalny s³ownik jêzyka polskiego, wersja elektroniczna. Warszawa, 2004.
19. http://www.aif.ru/online/health/529/07_01
M. Akartel
NOMINATIONS OF PEOPLE IN CRIMINAL SLANG (IN THE SETTING OF WORDS DESCRIBING CHILDREN IN RUSSIAN AND POLISH)
Among words calling human in criminal slang we can find heterogeneous lexical-semantic groups. This article is analyzing words functioning and describing children and under-age people in argot (concretely in criminal slang).
The subject of analysis is lexical material with negative and demeaning meaning. The chosen lexemes are effects of semantic transformations, which in majority on the level of argots have negative meaning.
Keywords: argot, criminal slang, "second-life" of word, semantic change.
M. Àêàðòåëü
ÍÀÉÌÅÍÓÂÀÍÍß Ä²ÒÅÉ ² ϲÄ˲ÒÊ²Â Ó ÐÎѲÉÑÜÊÎÌÓ ÒÀ ÏÎËÜÑÜÊÎÌÓ ÊÐÈ̲ÍÀËÜÍÈÕ ÆÀÐÃÎÍÀÕ
Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷í³ ãðóïè ñë³â-íàéìåíóâàíü ëþäèíè, ùî âæèâàþòüñÿ ó êðèì³íàëüíî-ìàðã³íàëüíîìó ñåðå-äîâèù³, âõîäÿòü äî ê³ëüêîõ òåìàòè÷íèõ ãðóï. Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî ñëîâà, ÿê³ íàçèâàþòü ä³òåé ³ ï³äë³òê³â ó ðîñ³éñüêîìó òà ïîëüñüêîìó êðèì³íàëüíî-ìàðã³íàëüíèõ æàðãîíàõ. Äîñë³äæåíî ëåêñè÷íèé ìàòåð³àë, ùî ìàº, çäå-á³ëüøîãî, íåãàòèâí³ êîíîòàòèâí³ çíà÷åííÿ. Ñïîñ³á óòâîðåííÿ á³ëüøîñò³ öèõ ñë³â ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íèé.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñîö³îë³íãâ³ñòèêà, ñåìà 'äèòèíà ëþäèíè', ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íà äåðèâàö³ÿ, êðèì³íàëüíèé æàð-ãîí, ðîñ³éñüêà òà ïîëüñüêà ìîâè.
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
ÓÄÊ 81'234'367.33:168.522
È. Á. Âîðîæöîâà
Íîìèíàòèâíûé ïëàí âûñêàçûâàíèÿ êàê "ìîñò"
â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè
 ñòàòüå îáñóæäàþòñÿ âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ ðåøåíèåì ïðîáëåìû îñâîåíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíè-êàöèè. Ââîäÿòñÿ â êà÷åñòâå çíà÷èìûõ â ñîäåðæàíèè âûñêàçûâàíèÿ ðàçëè÷èÿ äâóõ ïëàíîâ: íîìèíàòèâ-íîãî è êîììóíèêàòèâíîìèíàòèâ-íîãî.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ, ñîäåðæàíèå âûñêàçûâàíèÿ, ïðåäìåòû âûñêàçûâàíèÿ, ß-êóëüòóðà, Òû-êóëüòóðà.
 ñîâðåìåííîé ñîöèàëüíîé ïðàêòèêå ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ ïðåäñòàåò êàê, ïîæàëóé, íàèáîëåå çíà÷èìîå ÿâëåíèå. Ïîíÿòü åãî ñóùíîñòü, èíòåðïðåòèðîâàòü ôåíîìåíû, îáóñëîâëåííûå ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèåé, îçíà÷àåò íàó÷èòüñÿ óïðàâëÿòü êîììóíèêàöèîííûìè ïîòîêàìè, èìåþùèìè ïåðâîñòåïåííóþ âàæíîñòü â ñîâðåìåííîì ìèðå.  ëþáîì âèäå êîììóíèêàöèè ìîæ-íî âèäåòü å¸ ìåæêóëüòóðíóþ ñóùìîæ-íîñòü, èáî êîììóíèêàíòû, íà êàêèõ áû ÿçûêàõ îíè íè ãîâîðè-ëè, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé óíèêàëüíûå êóëüòóðíûå ÿâëåíèÿ, äàæå åñãîâîðè-ëè, ãîâîðÿ íà îäíîì ÿçûêå, ðàçäåëÿþò îáùíîñòü ïðîñòðàíñòâà, ïðîèñõîæäåíèÿ, öèâèëèçàöèè. ßçûêîâîå îáðàçîâàíèå òðåáó-åò è äàòðåáó-åò ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé îäíîâðåìåííî âîéòè â èíîÿçû÷íóþ êóëüòóðíóþ ñðåäó è ïðî÷óâñòâî-âàòü ðîäíîêóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî. Çàäà÷à äëÿ îáó÷åíèÿ êàêèì îáðàçîì îñóùåñòâèòü ýòî âçàèìîäåéñòâèå? Çàäà÷à ñëîæíàÿ êàê äëÿ îáó÷åíèÿ íåðîäíîìó ÿçûêó, òàê è äëÿ ðàçâèòèÿ ðå÷è è îñâîåíèÿ íîâîãî ðå÷åâîãî ïðîñòðàíñòâà íà ðîäíîì ÿçûêå. Èçâåñòíî, ÷òî ðå÷åâîé ñóáúåêò ñòðå-ìèòñÿ çàêðåïèòü ñâîþ èäèîìó, ñäåëàòü å¸ ñàìîöåííîé.
 ëèíãâîäèäàêòèêå èä¸ò èíòåíñèâíûé ïîèñê è îñóùåñòâëÿåòñÿ ðàçíîîáðàçíàÿ ïðàêòè÷åñêàÿ ðàáîòà ïî îñâîåíèþ ïðîñòðàíñòâà êóëüòóðû. Çàäà÷à î÷åíü òðóäíàÿ, êàê ïîêàçûâàåò îïûò ïðåïî-äàâàíèÿ è îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêàì. Ïðåäëàãàåìûå ïóòè ãðóïïèðóþòñÿ âíóòðè àíòðîïîëî-ãè÷åñêîé ïàðàäèãìû îáðàçîâàíèÿ â åå ðàçíûõ èïîñòàñÿõ ëè÷íîñòíî-îðèåíòèðîâàííîé, ëè÷íî-ñòíî-äåÿòåëüíîñòíîé, êîìïåòåíòíîñòíîé, êóëüòóðîëîãè÷åñêîé. Îòëè÷àÿñü àêöåíòîì, îíè, òåì íå ìåíåå, ñõîäíû â ïîäõîäàõ ê ðåøåíèþ ïðîáëåìû îáó÷åíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè: ââå-äåíèå êóëüòóðû, èíîÿçû÷íîé è/èëè ðîäíîé, êàê ñîäåðæàíèÿ îáó÷åíèÿ; êîììóíèêàòèâíîñòü â îáó÷åíèè; ñóáúåêòíîñòü îáó÷åíèÿ.  ýòèõ ïîäõîäàõ ïðîÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå ñ÷èòàòüñÿ ñ îáùå-ñòâåííûìè ïîòðåáíîñòÿìè â ÿçûêîâîì îáðàçîâàíèè, ñîãëàñîâûâàòü åãî öåëè ñ îáó÷àþùèìèñÿ, îòâå÷àòü çà ðåçóëüòàòû.
Íî îñîáåííî âàæíûì íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåîáõîäèìîñòü ñåðüåçíî ïîäîéòè ê òîìó, êàêîå ñîäåðæàíèå ïðåäëîæèòü, êàêèå ó÷åáíûå ìàòåðèàëû èñïîëüçîâàòü è ê êàêèì òåõíîëîãèÿì îáðà-òèòüñÿ. ×àñòî ýòè âîïðîñû âûçûâàþò ðàñòåðÿííîñòü ïðåïîäàâàòåëÿ, èáî èìåííî îò íåãî îæèäà-åòñÿ îñóùåñòâëåíèå åãî ïðîôåññèîíàëüíûõ êîìïåòåíöèé, ñâÿçàííûõ ñ îðãàíèçàöèåé è óïðàâëå-íèåì îáðàçîâàòåëüíûì ïðîöåññîì. Âðåìÿ âîñòðåáîâàëî åãî ïðîôåññèîíàëüíûå êà÷åñòâà, íî è çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëî ñôåðó åãî îòâåòñòâåííîñòè.
×òî ïîíèìàåòñÿ ïîä êóëüòóðîé êàê ñîäåðæàíèåì îáó÷åíèÿ? Î÷åíü ðàçíûå âåùè:
ñòðàíîâåä-÷åñêèå çíàíèÿ, ïîâåäåíñòðàíîâåä-÷åñêèå ðåàêöèè, ïðàâèëà ýòèêåòà, öåííîñòè êóëüòóðû, ïðàãìàòèñòðàíîâåä-÷åñêèå óìåíèÿ, êîìïåòåíöèè è äð. Ñîäåðæàíèå êóëüòóðû ïîíèìàåòñÿ âåñüìà øèðîêî è âðåìåíàìè òå-ðÿåò ñâîè ãðàíèöû.
Èññëåäóÿ ïîíèìàíèå êóëüòóðû â ñåìèîòèêå êóëüòóðû, â ôèëîñîôèè, â ïåäàãîãèêå, ðàáîòàÿ íàä ñîçäàíèåì øêîëüíîãî êóðñà ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, ðàçðàáàòûâàÿ ïðîãðàììó ïðàêòè÷åñêîãî êóðñà
ðóññêîãî ÿçûêà äëÿ ñïåöèàëèçàöèè "ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé", ðàçìûøëÿÿ íàä ñâîåé ñîáñòâåííîé ïðåïîäàâàòåëüñêîé ïðàêòèêîé, ìû ïðèøëè ê íåîáõîäèìîñòè è ïîëåçíîñòè ðàçëè÷àòü â êóëüòóðå òðè àñïåêòà: ìèð îòäåëüíûõ îáúåêòîâ è ôàêòîâ (çíàíèÿ), ñïîñîáû äåéñòâîâàíèÿ, ïîâåäåíèÿ (ïðàãìàòè÷åñêèå óìåíèÿ) è ñïîñîáû ïðîæèâàíèÿ â êóëüòóðå (áûòîâàíèå â êóëüòóðå).
Çíàíèÿ ïðåäñòàâëÿþò âîñïðèíèìàåìûé îðãàíàìè ÷óâñòâ ÷åëîâåêà ìèð êàê ìíîæåñòâî îòäåëü-íûõ ôàêòîâ è îáúåêòîâ, ãäå îíè ñóùåñòâóþò â îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå è îòðàæåíû â ÷óâñòâåí-íûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ ÷åëîâåêà: çðèòåëü÷óâñòâåí-íûõ, ñëóõîâûõ, îñÿçàòåëü÷óâñòâåí-íûõ, îáîíÿòåëü÷óâñòâåí-íûõ, òàêòèëü÷óâñòâåí-íûõ è äð. Íàïðèìåð, îòðåçîê ñóùåñòâîâàíèÿ ïîä íàçâàíèåì "ðîæäåñòâî" äëÿ ôðàíöóçà ñîñòîèò èç ýëåìåíòîâ: 25 äåêàáðÿ, ðîæäåñòâåíñêèé áàçàð, åëü, ñöåíêà ðîæäåñòâà (õëåâ, ÿñëè, ìëàäåíåö, æåíùèíà ó ÿñëåé, ìóæ÷èíà â îòäàëåíèè, îñåë, áàðàí, áûê ó ÿñëåé, çâåçäà, ðîæäåñòâåíñêèé îáåä, èíäåéêà, ñëàäêîå ïîëåíî è ò. ï.). Ïðàãìàòè÷åñêèå äåéñòâèÿ äëÿ ýòîãî ôðàãìåíòà: ïîäãîòîâèòü ïîäàðêè, çàâåðíóòü èõ â ñïåöèàëüíóþ áóìàãó, çàâÿçàòü ëåíòî÷êîé, ñäåëàòü áàíò, ïîëîæèòü â êðàñíûé ñàïîæîê èëè ïîëîæèòü íà ñòîëå, ïîñòàâèòü åëêó è óêðàñèòü åå èëè ïðèãîòîâèòü ðîæ-äåñòâåíñêèé áóêåò, íàïèñàòü ïîæåëàíèÿ, ïîçâîíèòü, ïîçäðàâèòü è ñêàçàòü ïðèíÿòûå â äàííîì ñëó÷àå ñëîâà è ò. ä. Ýòî ïðèâû÷íûå äåéñòâèÿ, êîòîðûå ëþäè äàííîãî ñîîáùåñòâà ñîâåðøàþò â äàííûé îòðåçîê âðåìåíè. ×òî êàñàåòñÿ áûòîâàíèÿ â êóëüòóðå, òî ýòî êàê ðàç ìûñëè, íàñòðîåíèÿ, îöåíêà ñîáûòèé, ôàêòîâ, îáúåêòîâ, êîòîðûå ñâÿçàíû ñî âñåìè äåéñòâèÿìè, îòíîñÿùèìèñÿ ê ñîáûòèþ, è êîòîðûå äåëàþò åãî ñòîëü çíà÷èìûì äëÿ äàííîãî ñîîáùåñòâà: ðîæäåñòâî ñàìûé áîëüøîé ïðàçäíèê â ãîäó, îí âûçûâàåò ïîòðåáíîñòü ãîòîâèòüñÿ ê íîâîìó (ýòî êàê ðàç îòðàæå-íî â íàçâàíèè: No¸l íîâûé), ïîäóìàòü î äðóãîì ÷åëîâåêå (â ó÷ðåæäåíèÿõ íà÷àëüñòâî ãîòîâèò ïîäàðêè äëÿ ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ, ê ïðèìåðó), ïðîæèòü âîëíåíèå ðîæäåíèÿ è äð.
Êàê ïðåäñòàâëåí êàæäûé èõ ýòèõ àñïåêòîâ â ñîäåðæàíèè ó÷åáíîãî ïðåäìåòà? ×òî â êàæäîì èç íèõ âàæíî äëÿ îòáîðà ñîäåðæàíèÿ? Êàêóþ ðîëü êàæäûé èç âûäåëåííûõ íàìè àñïåêòîâ êóëü-òóðû èãðàåò â îáó÷åíèè?
Çíàíèÿ ÿâëÿþòñÿ áàçîé äëÿ âêëþ÷åíèÿ â ðå÷åâîå ïðîñòðàíñòâî, îïîðàìè äëÿ ðå÷åâîé äåÿòåëü-íîñòè, ôîðìèðóþùèìè êîíòåêñò äëÿ ïîíèìàíèÿ ðå÷è è ó÷àñòèÿ â îáùåíèè. Îíè ðàçâèâàþò è îáîãàùàþò êàðòèíó ìèðà îáó÷àþùåãîñÿ. Ìèð îáúåêòîâ è ôàêòîâ èíîÿçû÷íîé äåéñòâèòåëüíîñòè äîëæåí ïðåäñòàâëÿòü ìíîãîîáðàçèå ýòîãî ìèðà è áûòü áîëüøèì ïî îáúåìó: ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ, èìåíà ëþäåé, ñîáûòèé, íàçâàíèÿ ïàìÿòíèêîâ, âåùåé è ò. ï. Î÷åíü íå ïðîñòî îòîáðàòü çíà÷èìûå èìåííî äëÿ äàííîé êóëüòóðû îáúåêòû, ëþäåé, ñîáûòèÿ, ìåñòà. Ýòî òðåáóåò îò ïðåïî-äàâàòåëÿ ïîñòîÿííî çàíèìàòüñÿ ñàìîîáðàçîâàíèåì. Òàê, ðàñõîæåå ìíåíèå î Ôðàíöèè êàê ñòðà-íå äóõîâ, âûñîêîé ìîäû, Ýéôåëåâîé áàøíè, âèíà è ñûðà î÷åíü ñèëüíî îáåäíÿåò ïðåäñòàâëåíèå î ôðàíöóçñêîé êóëüòóðå. Âûáîð ìàòåðèàëîâ äîëæåí ïîêàçàòü ðàçíîîáðàçèå ìåñò, ïàìÿòíèêîâ, ëþäåé. Î÷åíü âàæíî äàòü â îáó÷åíèè âèäåîðÿä, äàòü ïîòðîãàòü, ïîäåðæàòü, ïîëèñòàòü êíèãè, êàðòû, êàðòèíêè è ò. ï., ò. å. ïðåäñòàâèòü èíîé ìèð êàê ìèð çðèìûé, ñëûøèìûé, îñÿçàåìûé, èìåþùèé çàïàõè.
Ïðàêòè÷åñêèå óìåíèÿ çàíèìàþò ðàçíîå ìåñòî â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ïðîõîäèò îáó÷åíèå â ñðåäå èëè âíå ñðåäû èçó÷àåìîãî ÿçûêà. Åñëè ýòî ïðîèñõîäèò â ñòðàíå èçó÷àåìîãî ÿçûêà, òî îíè îñâàèâàþòñÿ íåîáõîäèìûì îáðàçîì êàê â êëàññå, òàê è âíå çàíÿòèé.  ýòîì ñëó÷àå ó÷àùèåñÿ ìîòèâèðîâàíû íà îñâîåíèå ïðàãìàòè÷åñêèõ óìåíèé.  ñëó÷àå îáó÷åíèÿ âíå ñðåäû ïðàãìàòè÷åñ-êèå óìåíèÿ, êàê ýòî íè ïîêàæåòñÿ ñòðàííûì, íå ÿâëÿþòñÿ ñòîëü æå íåîáõîäèìûìè, êàê çíàíèÿ, õîòÿ â ñîöèîêóëüòóðíîì ïîäõîäå îíè è ÿâëÿþòñÿ öåëüþ îáó÷åíèÿ. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî èõ ìîæíî ïðèîáðåñòè, îêàçàâøèñü â óñëîâèÿõ, òðåáóþùèõ îò ñóáúåêòà ïðàêòè÷åñêèõ äåéñòâèé, íî â óñëî-âèÿõ, äàëåêèõ îò èíîÿçû÷íîé ðåàëüíîñòè, íå î÷åíü ðàçóìíî îáó÷àòü äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ òåì, êàê ýòî äåëàåò íîñèòåëü ÿçûêà. Ê òîìó æå ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ â îäíîé è òîé æå öèâè-ëèçàöèè îáåñïå÷èâàåò âûæèâàåìîñòü â ïîõîæåé ñèòóàöèè. Ýòè óìåíèÿ ïðèîáðåòàþòñÿ â
ïðàêòè-÷åñêîé è ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè. Òåì íå ìåíåå, ââîäÿ â ó÷åáíûé ïðîöåññ ïðàãìàòè÷åñêèå óìåíèÿ, ïîâåäåíèå, ìû èìååì âîçìîæíîñòü ðàçâèòü íàáëþäåíèå íàä ïðèâû÷êàìè, ïðîâåñòè ñîïîñòàâëå-íèå, äàòü çàäóìàòüñÿ íàä âåùàìè, êîòîðûå êàæóòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä î÷åâèäíûìè.
×òî êàñàåòñÿ ñêðûòîé êóëüòóðû, òî ñòðåìëåíèå ïîñìîòðåòü íà ôàêòû, ëþäåé, ÿâëåíèÿ ñ òî÷-êè çðåíèÿ äðóãîé êóëüòóðû èìååò îïðåäåëÿþùåå çíà÷åíèå äëÿ óñâîåíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà. À îñîçíàíèå àêñèîëîãè÷åñêîé ñòîðîíû ðå÷åâûõ äåéñòâèé ñïîñîáñòâóåò â áîëüøîé (äî êîíöà åùå íå îöåíåííîé) ñòåïåíè ðàçâèòèþ ðå÷åâîé êóëüòóðû íà ðîäíîì ÿçûêå. Íàïðèìåð, çíàòü, ÷òî âûñêàçûâàíèå "Õîðîøàÿ ïîãîäà!" îçíà÷àåò íà ñàìîì äåëå íå êà÷åñòâî ïîãîäû, à îòíîøåíèå ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
ñóáúåêòà ðå÷è ê ïîãîäå ("ìíå íðàâèòñÿ ïîãîäà") è îïîñðåäîâàííî ÷åðåç âûðàæåíèå ñâîåãî íàñòðîåíèÿ åãî æåëàíèå âñòóïèòü â êîíòàêò. Ïîòîìó ìû è íàçûâàåì ýòîò àñïåêò êóëüòóðû
"ñêðûòûì", ïîòîìó ÷òî íå òîëüêî íîñèòåëÿì äðóãîé êóëüòóðû îí íå äàí â íåïîñðåäñòâåííîì çíàíèè/îïûòå, íî è íîñèòåëè ðîäíîé êóëüòóðû â áîëüøèíñòâå ñâîåì íå îòäàþò ñåáå îò÷åò â âûðàæàåìîì çíà÷åíèè.
Îäíèì èç ïðîÿâëåíèé ñêðûòîé êóëüòóðû ÿâëÿþòñÿ ñïîñîáû îñóùåñòâëåíèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ è îáùåíèÿ. Íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî, íàïðèìåð, äëÿ ôðàíöóçñêîé ñîöèàëüíîé ñðåäû àáñî-ëþòíî íåîáõîäèìîé ÿâëÿåòñÿ ïðÿìàÿ àäðåñàöèÿ ðå÷è, ò. å. âûðàæåíèå âíèìàíèÿ ê ñîáåñåäíèêó, òî, ÷òî íàçûâàåòñÿ ïîëèòåñîì. Ôðàíöóç îõîòíî ïðîñòèò ãðàììàòè÷åñêóþ îøèáêó, íî íå ïðîñòèò îøèáêó â îáùåíèè, íåâíèìàíèå ê ñåáå. Àäðåñàöèÿ ðå÷è âûðàæàåòñÿ â ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàõ (ôîðìû àðòèêëÿ, ñîãëàñîâàíèå ìåñòîèìåíèé, ôîðìû ãëàãîëüíûõ âðåìåí, âûðàæåíèå àíàôîðè÷åñ-êèõ ñâÿçåé è äð.), â îðãàíèçàöèè òåêñòà, â æåñòàõ, ýòèêåòíûõ ðåïëèêàõ. Ýòî êóëüòóðà, êîòîðàÿ ïðîæèâàåòñÿ ñêðûòî, êîòîðóþ íå îùóùàþò ñàìè íîñèòåëè ÿçûêà, íî çàòî îíè îñòðî ïåðåæèâà-þò å¸ îòñóòñòâèå.
Íàìè áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî êóëüòóðû ðàçëè÷àþòñÿ ïî ñïîñîáó óñòàíîâëåíèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ.
Èñõîäÿ èç äèàëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ïðèñóùåãî êîììóíèêàöèè, âîçìîæíû äâà îñíîâíûõ ïóòè îáùåíèÿ âî âçàèìîäåéñòâèè ß-Òû: ïîéòè îò òîãî, ÷òî ñóùåñòâåííî äëÿ ß (ïîäåëèòüñÿ ñâîèìè ïåðåæèâàíèÿìè ìèðà: ñîîáùèòü î ÷óâñòâàõ, âûðàçèòü ñóæäåíèÿ, îòíîøåíèå), è ñòðîèòü îáùå-íèå îò òîãî, ÷òîáû ââåñòè â êðóã âçàèìîäåéñòâèÿ Òû, ò.å. îáîçíà÷èòü ñèòóàöèþ. Ýòè äâà ïóòè ðàçëè÷àþòñÿ ïðèîðèòåòîì, êîòîðûé îíè îòäàþò îäíîìó èç äâóõ ïëàíîâ, ñóùåñòâóþùèõ â ðå÷å-âîé êîììóíèêàöèè, íîìèíàòèâíîìó (èíôîðìàöèîííîìó, ïðåäìåòíîìó, äèêòóìó â òåðìèíîëî-ãèè Ø. Áàëëè) è êîììóíèêàòèâíîìó (ìîäàëüíîìó, ñóáúåêòèâíîìó è ò. ï.).
 ß-êóëüòóðå ïåðâè÷íûì âî âçàèìîäåéñòâèè ÿâëÿåòñÿ êîììóíèêàòèâíûé ïëàí, ò. å. ñîîáùå-íèå ñóæäåíèé, îöåíîê, ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ è ïð. Îí öåíòðèðóåò îáùåñîîáùå-íèå íà ôèãóðå ãî-âîðÿùåãî è âòÿãèâàåò ñîáåñåäíèêà â åãî ïîëå. Ïðèìåð: Ê ñîæàëåíèþ, ìû íå ìîæåì âàì ñîîá-ùèòü äàòû åãî ïðèåçäà. Âûñêàçûâàíèå íà÷èíàåòñÿ ñ âûðàæåíèÿ îòíîøåíèÿ ãîâîðÿùåãî, çàòåì ñîîáùàåòñÿ îïòàòèâíàÿ ìîäàëüíîñòü è òîëüêî ïîòîì ôàêòîëîãèÿ (ñîîáùåíèå äàòû ïðèåçäà). Òàêîé òèï êóëüòóðû äîìèíèðóåò â ðóññêîì êóëüòóðíîì îáèõîäå [1: 6079].
 Òû-êóëüòóðå ïåðâè÷íûì ÿâëÿåòñÿ íîìèíàòèâíûé ïëàí. Îáùåíèå ñòðîèòñÿ îò òîãî, ÷òî ìîæåò áûòü îáùèì äëÿ îáîèõ êîììóíèêàíòîâ, ñèòóàöèÿ îáùåíèÿ è åå ñîñòàâëÿþùèå: ó÷àñòíèêè, ñîáûòèÿ, âðåìÿ, ìåñòî.  òåëåôîííîì ðàçãîâîðå ñîáåñåäíèêè ñíà÷àëà ïðåäñòàâëÿþòñÿ, çàòåì èíèöèàòîð ðàçãîâîðà äåëàåò ñâîé çàïðîñ. Òåêñò ïèñüìà íà÷èíàåòñÿ ñ èíôîðìàöèè îá àâòîðå ïèñüìà, ìåñòå è âðåìåíè íàïèñàíèÿ, çàòåì îáîçíà÷åíèÿ îáùåãî ïîëÿ âçàèìîäåéñòâèÿ ñîáû-òèÿ/ñîáûòèé è òîëüêî òîãäà ôîðìóëèðóåòñÿ çàïðîñ. Òû-ïîçèöèÿ îáùåíèÿ â êóëüòóðå ÿâëÿåòñÿ äî-ìèíèðóþùåé äëÿ àíãëîñàêñîíñêîé è ðîìàíñêîé êóëüòóð [2: 25]. Ñð.:
(1) Ìàøà çàìóæåì? Íåò, íå çàìóæåì.
(2) Ìàøà çàìóæåì? Ñ ÷åãî ýòî Ìàøà çàìóæåì?
Íîìèíàòèâíûé ïëàí âî âñåõ âûøåïðèâåäåííûõ ïðåäëîæåíèÿõ îäèí è òîò æå: åñòü îäèí ó÷àñòíèê ñèòóàöèè Ìàøà, è ñîîáùàåòñÿ ôàêò åå ñîöèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ â ìîìåíò ðå÷è. Äëÿ Òû-âçàèìîäåéñòâèÿ áîëåå âåðîÿòíûì ÿâëÿåòñÿ ïðèìåð (1), äëÿ ß-âçàèìîäåéñòâèÿ ïðèìåð (2).
Êîììóíèêàòèâíûé ïëàí â íåì ÿâíî äîìèíèðóåò.
 ðàáîòàõ Þ.Ì. Ëîòìàíà ß- è Òû- ïîçèöèÿì îáùåíèÿ â êóëüòóðå ñîîòâåòñòâóþò â îïðåäå-ëåííîé ñòåïåíè äâå îñíîâíûå âûäåëåííûå èì êóëüòóðû êóëüòóðà àâòîêîììóíèêàöèè è êóëü-òóðà ñîîáùåíèÿ [3: 163].
Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïðè îáó÷åíèè ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó âîçíèêàåò áîëüøàÿ ñëîæíîñòü â îáùåíèè âñëåäñòâèå íåñîâïàäåíèÿ ïóòåé îáùåíèÿ âî âçàèìîäåéñòâèè è, ñëåäîâàòåëüíî, îæèäàíèé. Ðóññêèé ÿçûê âûãëÿäèò â ãëàçàõ äðóãîé êóëüòóðû íåêîíêðåòíûì, íå-ëîãè÷íûì è èçëèøíå ýìîöèîíàëüíûì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ðóññêèé, èçó÷àþùèé êàêîé-ëèáî èç åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, ïîïàäàåò â ñèòóàöèþ "êóëüòóðíîãî øîêà", êîãäà îí, âëàäåÿ â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ãðàììàòèêîé, âñå ðàâíî èñïûòûâàåò çàòðóäíåíèÿ â êîììóíèêàöèè. Êàêèì îáðàçîì ïðå-îäîëåòü ýòî íåñîâïàäåíèå, êàê íàðàáîòàòü íîâûé îïûò îáùåíèÿ âî âçàèìîäåéñòâèè?
Òàêèì "ìîñòîì" íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ îáó÷åíèå ðå÷åâîìó âçàèìîäåéñòâèþ ÷åðåç íîìèíàòèâíûé ïëàí êàê ôîêóñèðîâàíèå ñîäåðæàíèÿ îáùåíèÿ íà ïðåäìåòíîé ñèòóàöèè. Ïðåäìåòíàÿ ñèòóàöèÿ èìååò ìåñòî âî âíåøíåì ìèðå, ýòî òî, ÷òî îñâàèâàåòñÿ â õîäå âîñïðèÿòèÿ îðãàíàìè ÷óâñòâ è
"îñåäàåò" â îïûòå â âèäå ôàêòîëîãèè çíàíèÿ ôàêòîâ. Îíè ñëóæàò îðèåíòèðîâî÷íîé îñíîâîé äëÿ íîâûõ çíàíèé. È âñå âìåñòå îáðàçóþò ïîëå, îáùåå èëè êîòîðîå ìîæåò ñòàòü îáùèì äëÿ êîì-ìóíèêàíòîâ. Çíàíèÿ è ôàêòû î âíåøíåé ðåàëüíîñòè çàäàþò ïðåäìåòû âûñêàçûâàíèÿ. Êîãäà ïðåä-ëàãàåòñÿ îáñóäèòü êîíêðåòíûé ìàðøðóò ïóòåøåñòâèÿ â îïðåäåëåííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè, âîçíèêàþò ïðåäìåòû, ïîíÿòíûå è ðàçäåëÿåìûå îáùàþùèìèñÿ. Îíè âûçûâàþò ïî àññîöèàöèè èëè ïàìÿòüþ äðóãèå ïðåäìåòû, ïî ïîâîäó êîòîðûõ âîçíèêàþò íîâûå äåÿòåëüíîñòè, ïðîäëåâàþùèå âçàèìîäåéñòâèå. Êîãäà â îáñóæäåíèå ââîäÿòñÿ âêóñû, îòíîøåíèå ê ÷åìó-ëèáî, òî ñîîáùåíèåì ýòîãî èñ÷åðïûâàþòñÿ ïðåäìåòû âûñêàçûâàíèÿ. Ïðèçûâû àðãóìåíòèðîâàòü ñâîå ñóæäåíèå èëè ñâîå îòíîøåíèå íå ñîçäàþò äîïîëíèòåëüíûõ ïðåäìåòîâ âûñêàçûâàíèÿ: ñóæäåíèå áûâàåò ñàìîäîñòà-òî÷íî, à îòíîøåíèå íå ïîäâåðãàåòñÿ ñîìíåíèþ.
Îïûò ïîêàçûâàåò, ÷òî äëÿ çàïàäíîåâðîïåéñêèõ êóëüòóð ðîìàíñêîé, àíãëîñàêñîíñêîé òàêîå îáùåíèå ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì, êóëüòóðíîîáóñëîâëåííûì è îáëåã÷àåò îâëàäåíèå ðóññêèì ÿçûêîì. Çäåñü íóæíà ïåðåîðèåíòàöèÿ ïðåïîäàâàòåëåé-íîñèòåëåé ðóññêîé êóëüòóðû íà äàííûé òèï êóëüòóðû ñ òåì, ÷òîáû ïðåäëîæèòü ðàçíîîáðàçíûé ôàêòîëîãè÷åñêèé (íå àêñèîëîãè÷åñêèé) ìàòå-ðèàë ïî ðóññêîé êóëüòóðå. Òàêàÿ îðèåíòàöèÿ ïîìîãàåò ðóññêèì ïðè èçó÷åíèè åâðîïåéñêèõ ÿçû-êîâ ó÷èòüñÿ áûòü òî÷íûìè è êîíêðåòíûìè â ñâîåì ðå÷åâîì ïîâåäåíèè è íå ïðÿòàòü ôàêòû çà îáùèìè ñóæäåíèÿìè è òóìàííûìè ôîðìóëèðîâêàìè, êîòîðûìè òàê èçîáèëóþò ðóññêèå òåêñòû.
Íåëèøíèì áóäåò îòìåòèòü, ÷òî ïðåäìåòíîñòü âîñòðåáîâàíà è íîâîé ýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöè-åé â Ðîññèè, êîãäà àêòèâíî âíåäðÿþòñÿ ñóáúåêò-ñóáúåêòíûå îòíîøåíèÿ â ïðîèçâîäñòâåííîé è ñîöèàëüíîé ïðàêòèêå, à ýòîìó òèïó âçàèìîäåéñòâèÿ êàê ðàç îòâå÷àåò Òû-ïîçèöèÿ â îáùåíèè, ãäå ïåðâè÷íûì âî âçàèìîäåéñòâèè ÿâëÿåòñÿ íîìèíàòèâíûé ïëàí.
1. Âåæáèöêàÿ À. ßçûê. Êóëüòóðà. Ïîçíàíèå. Ì., 1997.
2. Âîðîæöîâà È. Á. Ëè÷íîñòíî-äåÿòåëüíîñòíàÿ ìîäåëü îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó. Èæåâñê, 2000.
3. Ëîòìàí Þ. Ì. Âíóòðè ìûñëÿùèõ ìèðîâ / Ñåìèîñôåðà. Ñ.Ïá., 2000. Ñ. 150334.
I. B. Vorozhtsova
NOMINATIVE PLAN OF PROPOSITION AS A "BRIDGE" IN INTERCULTURAL COMMUNICATION
In the article the questions concerned with solution of problems of familiarisation of intercultural communication are discussed. In the content of proposition the difference between two plans: nominative and communicative is introduced as significant. The revelation of two kinds of culture (Me-culture and You-culture) permits to construct the foreign language teaching with distinct orientation on the nominative plan. In accordance with the plan predominant for the culture, it specifies subjects of proposition and creates the global background of communication and of sense formation.
It permits to indroduce the communicative plan (jugements, opinions, emotional attitudes), which is essential for speaking subject.
Keywords: intercultural communication, the content of proposition, subjects of proposition, Me-culture, You-culture.
². Á. Âîðîæöîâà
ÍÎÌÈÍÀÒÈÂÍÈÉ ÏËÀÍ ÂÈÑËÎÂËÞÂÀÍÍß ßÊ "̲ÑÒ" Ó Ì²ÆÊÓËÜÒÓÐÍ²É ÊÎÌÓͲÊÀÖ²¯
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ïèòàííÿ, ïîâ'ÿçàí³ ç âèð³øåííÿì ïðîáëåìè çàñâîºííÿ ïðàâèë ì³æêóëüòóðíî¿ êîìóí³-êàö³¿. Ââåäåíî ÿê çíà÷óù³ ó çì³ñò³ âèñëîâëþâàííÿ ðîçá³æíîñò³ äâîõ ïëàí³â: íîì³íàòèâíîãî òà êîìóí³êàòèâíîãî.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ì³æêóëüòóðíà êîìóí³êàö³ÿ, çì³ñò âèñëîâëþâàííÿ, ïðåäìåò âèñëîâëþâàííÿ, ß-êóëüòóðà, Òè-êóëüòóðà.
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
ÓÄÊ 81:168.522:82-83/244
Ì. Â. Àðîøèäçå
Îò äèàëîãà ÿçûêîâ ê äèàëîãó êóëüòóð
Êîììóíèêàöèÿ âñåãäà îáóñëîâëåíà ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèìè ôàêòîðàìè (ñèòóàòèâíàÿ êîíêðåòíîñòü, ïðåñóïïîçèöèè, íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûå òðàäèöèè). Ïðè ñîçäàíèè òåêñòà êàê íàöèîíàëüíî-âåðáàëè-çîâàííîãî ïðîäóêòà ýòè ôàêòîðû ÷àñòè÷íî ýêñïëèöèðóþòñÿ, íî áîëüøàÿ èõ ÷àñòü ïîäàåòñÿ èìïëèöèò-íî, ÷òî çàòðóäíÿåò èíîôîíàì âîñïðèÿòèå òåêñòîâîé èíôîðìàöèè. Îñîáóþ àêòóàëüíîñòü âîñïðèÿòèå èìïëèöèòíûõ ñòðóêòóð ïðèîáðåòàåò ïðè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â ïðîöåññå ìåæúÿçûêîâîãî ïåðåâîäà è â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïðåöåäåíòíûé ôåíîìåí, èìïëèöèòíàÿ èíôîðìàöèÿ, èíîôîíû, íàöèîíàëüíî-âåðáà-ëèçîâàííûé ïðîäóêò, ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ.
Ïðîöåññ ãëîáàëèçàöèè ýêîíîìèêè, íàóêè, òîðãîâëè, âåëè÷àéøèå òåõíè÷åñêèå îòêðûòèÿ XX âå-êà, ñîêðàòèâøèå ðàññòîÿíèÿ è îáåñïå÷èâøèå íîâûå ôîðìû è âèäû îáùåíèÿ, ñ îñîáîé îñòðîòîé ïîñòàâèëè ïðîáëåìó ìíîãîÿçû÷èÿ. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ñòðåìèòåëüíûìè òåìïàìè ñîâåðøåíñòâó-þòñÿ ìåòîäèêè èçó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå è ðóññêîãî êàê èíîñòðàííîãî. Êàæ-äûé íàöèîíàëüíûé ÿçûê ýòî çåðêàëî êóëüòóðû ñâîåãî íàðîäà, â êîòîðîì îòðàæàåòñÿ íå òîëü-êî îêðóæàþùèé ÷åëîâåêà ìèð, íî åãî âèäåíèå ìèðà, ìåíòàëèòåò íàðîäà, åãî íàöèîíàëüíûé õàðàêòåð, òðàäèöèè, ìîðàëü, ñèñòåìà öåííîñòåé.
Âàæíåéøèì èíñòðóìåíòîì ïîçíàíèÿ ÿçûêà äðóãîãî íàðîäà, åãî êóëüòóðû è ìåíòàëèòåòà ÿâ-ëÿåòñÿ òåêñò, îñíîâíàÿ åäèíèöà êîììóíèêàöèè, ñïîñîá õðàíåíèÿ è ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè, ïðî-äóêò îïðåäåëåííîé èñòîðè÷åñêîé ýïîõè. Ïîíèìàíèå òåêñòà ïðåäïîëàãàåò èäåíòè÷íîñòü âûâîäîâ, ñäåëàííûõ ïîëó÷àòåëåì èíôîðìàöèè, ñ çàìûñëîì àâòîðà. Íåîáõîäèìûì óñëîâèåì àäåêâàòíîãî âîñïðèÿòèÿ çàêîäèðîâàííîé â òåêñòå èíôîðìàöèè ÿâëÿåòñÿ ïîíèìàíèå ýêñïëèöèòíî îôîðìëåí-íîé ÷àñòè ñîîáùåíèÿ è äåêîäèðîâàíèå èìïëèöèòíî ñîäåðæàùèõñÿ â òåêñòå ýëåìåíòîâ çíà÷åíèÿ.
Âîñïðèÿòèå èìïëèöèòíîé èíôîðìàöèè òðåáóåò íàëè÷èÿ â ñîçíàíèè àäðåñàòà îïðåäåëåííîãî êîìïëåêñà ñâåäåíèé ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî, íàöèîíàëüíî-êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà, êîòîðûå ëåæàò çà ïðåäåëàìè ýòîãî ñîîáùåíèÿ, íî îïðåäåëåííûì îáðàçîì ñâÿçàíû ñ íèì. Èíôîðìàòèâ-íàÿ öåííîñòü êîììóíèêàòèâíîé åäèíèöû îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî åå ñîîòíåñåííîñòüþ ñ äåíîòà-òîì, íî è ñïåöèôè÷åñêèì ýìîöèîíàëüíî-ýñòåòè÷åñêèì îòíîøåíèåì ê íåé íîñèòåëåé ÿçûêà, òåìè ðàçíîîáðàçíûìè àññîöèàöèÿìè, êîòîðûå ýòà åäèíèöà âûçûâàåò â äàííîé ëèíãâîêóëüòóðíîé îá-ùíîñòè. Âîñïðèÿòèå èìïëèöèòíîé òåêñòîâîé èíôîðìàöèè îïèðàåòñÿ íà ëèíãâèñòè÷åñêèå çíàíèÿ àäðåñàòà, ñîâîêóïíîñòü èìåþùèõñÿ ó íåãî ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîâ è óìåíèå èõ èíòåðïðå-òèðîâàòü. Ïðèíàäëåæíîñòü êîììóíèêàíòîâ ê îäíîé ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè îáëåã÷àåò àäðå-ñàòó ïðîöåññ "ðàçâåðòûâàíèÿ" èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â èìïëèöèòíîé êîíñòðóêöèè. Îäèíà-êîâûé îáðàç æèçíè, ñîöèàëüíûå ñòåðåîòèïû, ïðèâû÷íûå êîííîòàöèè, ñõîæèå ôîíîâûå çíàíèÿ ïîçâîëÿþò ëåãêî ïîíÿòü êîììóíèêàòèâíûå íàìåðåíèÿ àâòîðà. Îñîáóþ àêòóàëüíîñòü âîñïðèÿòèå èìïëèöèòíûõ ñòðóêòóð ïðèîáðåòàåò ïðè äâóÿçû÷íîé êîììóíèêàöèè â ïðîöåññå ìåæúÿçûêîâîãî ïåðåâîäà è â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà. Çà ÿçûêîâîé ñëîæíîñòüþ òåêñòà äëÿ èíî-êóëüòóðíîãî ðåöèïèåíòà íåðåäêî ñòîèò ñëîæíîñòü ïîíèìàíèÿ îáðàçà ìûñëåé äðóãîãî íàðîäà, íåïðèâû÷íûõ ñîöèàëüíûõ ñèòóàöèé, íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûõ òðàäèöèé, ðåàëèé áûòà. Êîãäà ìû ó÷èì èíîñòðàííûé ÿçûê, ñëîâà ýòîãî ÿçûêà, ìû çíàêîìèìñÿ ñ êóñî÷êîì ÷óæîé êàðòèíû ìèðà è ïûòàåìñÿ ñîâìåñòèòü å¸ ñî ñâîåé êàðòèíîé ìèðà, óñâîåííîé ñ ðîäíûì ÿçûêîì. Ïîýòîìó ïðè èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà â íåðóññêîé àóäèòîðèè íåîáõîäèì ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé êîììåí-òàðèé èçó÷àåìûõ òåêñòîâ, èíòåðïðåòàöèÿ êîòîðûõ ïðåäïîëàãàåò âëàäåíèå íå òîëüêî ÿçûêîâûì, íî è êóëüòóðíûì êîäîì.
Íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ ÐÊÈ âàæíî îòðàáîòàòü äîçèðîâêó è ñïîñîáû ïîäà÷è êóëüòóðîëîãè÷åñêîé èíôîðìàöèè, âûðàáîòàòü íàâûêè ÷òåíèÿ è èíòåðïðåòàöèè ðàçíûõ òèïîâ òåêñòîâ, ïðè÷åì âñå áîëüøåå çíà÷åíèå ïðèîáðåòàþò íàâûêè èíòåðïðåòàöèè ìåäèà-òåêñòîâ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå äèíàìè÷íî ðàçâèâàþùåéñÿ ÷àñòüþ ðå÷åâîé ïðàêòèêè îáùå-ñòâà [2: 74].