キ ー ワ ー ド

一般社団法人電子情報通信学会

THE I N S T I T U T E  OF ELECTRONICS

， 

INFORMATION AND COM

肌

J N I C A T I O NENGINEERS 

信学技報

I E I C E  T e c h n i c a l  Report  HCS2013‑106  ( 2 0 1 4 ‑ 0 3 )  

読みの視野の広さ

一日本人とアメリカ人の比較一

阿 久 津 洋 巴

岩手大学教育学部干

020

・

8550

盛岡市上田

3

・

18

・

33 E ‑ m a i l :   hakutsu@iwate‑u.ac.jp 

あらまし 文章を読む際の視野の概念、に

v i s u a ls p a n

がある。その大きさは，目を動かさずに高い正確さで認知できる文字の 数と定義される。

v i s u a lSpan

の大きさは読みの速さを制限する視覚的要因であると考えられている。

V i s u a ls p a n

の大きさに関 しては，水平方向と垂直方向でいずれが大きし、かとし、う興味深い問題がある。これまでの研究は英語圏で英語を母国語とする 人々に対じて

v i s u a ls p a n

を調べ，水平方向の方が大きいことを見出している。本研究は

v i s u a ls p a n

を規定する生物学的要因のほ かに視覚的提示の文字の方向に現れる文化と習慣の要因を想定して日本語を母国語とする日本人と英語を母国語とするアメリ カ人に対して

v i s u a ls p a n

を調べる実験を実施した。垂直方向では，日本入とアメリカ人に

v i s u a ls p a n

の大きさに違いはないが，

水平方向ではアメリカ人のほうが大きいとい結果が得られた。垂直方向の結果は，生活習慣や順応は

v i s u a ls p a n

の大きさに影響 しないことを示唆するが，水平方向の結果は，新たな疑問となった。

キ ー ワ ー ド

v i s u a l ‑ s p a n   r e a d i n g   v e r t i c a l

・

. h o r i z o n t a l ‑ d i r e c t i o n c u l t u r e & h a b i t s  

V i s u a l  Span f o r  Reading 

Comparison b e t w e e n   J  a p a n e s e  and 

Am

e r c i a n s  

Hiromi  AKUTSU 

Faculty ofEducation

， 

Iwate U n i v e r s i t y  3

・

18‑33Ueda

，

Morioka

， 

Iwate

， 

020‑8550  J ; : t pan E ‑ m a i l :   hakutsu@iwate‑u.ac.jp 

Abstract  V i s u a l  s p a n  r e p r e s e n t s  a  v i s u a l  f i e l d  u s e d  i n  r e a d i n g .

， 

b e i n g  d e f i n e d  by a  number o f  l e t t e r s  t h a t  c a n  b e  a c c u r a t e l y  r e c o g n i z e d   w i t h o u f  moving t h e  e y e s .  I

t 

i s   t h o u g h t  t o  b e  t h e  s e n s o r y  b o t t l e n e c k  f o r  r e a d i n g .  

An 

i n t e r e s t i n g  p r o b l e m  i s   w h i c h  d i r e c t i o n  t h e  s i z e  o f  v i s u a l   s p a n  i s   w i d e r  b e t w e e n  h o r i z o n t a l  o r  v e r t i c a l  o n e s .  

r 

m e a s u r e d  t h

巴

v i s u a ls p a n  f o r  h o r i z o n t a l  a n d  v e r t i c a l  d i r e c t i o n s  w i t h  J a p a n e s e  a n d   A m e r i c a n s .  1  f o

凶

dt h a t  t h e  s i z e  was t h e  same b e t w e e n  J a p a n e s e  a n d  A m e r i c a n s  f o r  a  v e r t i c a l  d i r e c t i o n

， 

b u t  t h a t  i t   was d i f f e r e n t  b e t w e e n   t h e m  f o r  a  h o r i z o n t a l  d i r e c t i o n .  

Keyword  V i s u a l ‑ s p a n   r e a d i n g  

[ 1 ]

背景と目的

視覚的に提示された文章を読む際に有効な視野の概念に

v i s u a l   s p a nというものがある。 v i s u a l s p a n

の大きさは，

目を動かさずに高い正確さで認知できる文字の数と定義され る

( Y u

，Gerold， 

L e g g e

， 

2 0 1 0 )

。英語のアノレファベットを 使って調べると，

v i s u a l   s p a n

の大きさはおよそ

1 0

文字程度 である。

V i s u a lSpan

の大きさは読みの速さを制限する視覚 的要因で、あると考えられており，それを支持する証拠もある

( L e g g e   e t   a

1.， 

2007; Y u  e t   a

1.， 

2 0 1 0 )

。興味深いこと に，読みの

i d e a lobserver m o d e l

である

Mr.Chips

に読書時 の眼球飛越運動

( s a c c a d e )

計商をシュミレートさせたところ，

v i s u a l   s p a n

の大きさと

s a c c a d e

の大きさの聞に関連があ

h o r i z o n t a l   v e r t i c a l   J a p a n e s e  

り，

RSVP  ( R a p i d  S e r i a l   V i s u a l   P r e s e n t a t i o n )   reading と v i s u a l   s p a n

の大きさの相関関係を目を動かす読みに一般化 で き る こ と 示 唆 し て い る

(Legge

，

Hoover

， 

K l i t z

， 

Mansfield  &  Tjan

， 

2 0 0 2 )

。さらに重要なことは，読みに影 響する刺激変数に文字のコントラスト，文字の大きさ，文字 が提示される網膜偏位

( r e t i n a l e c c e n t r i c i t y )

などがある が，これらの変数は，

v i s u a l   s p a n

の大きさに対する影響を 通して理解できる。

V i s u a l   s p a n

の大きさに関しては，水平方向と垂直方向で いずれが大きいかとしづ興味深い問題がある。人の目の構造 と

s a c c a d e

の特性および日常生活の順応から考えて，垂直方 向の

v i s u a ls p a n

より水平方向の

v i s u a ls p a n

の方が大きい

‑ : : ‑1 3  ‑

T h i s  a r t i c l e  i s   a  t e c h n i c a l  r e p o r t  w i t h o u t  p e e r  r e v i e w

， 

a n d  i t s  p o l i s h e d  a n d / o r  e x t e n d e d  v e r s i o n  may b e  p u b l i s h e d  e l s e w h e r e  

C o p y r i g h t   ( C )   2 0 1 4   by  IEICE 

後 ( 0

のデータは両方で、使った) ，ロジスティック回帰モデ ルをあてはめた。

F i g .1

と2に示したように，回帰モデルの 当てはまりはよい。水平条件では，母国語の違い(日本語

v s英語)の要因が有意で、あった (p(O.OI)

。垂直条件では，

母国語の違いの要因は有意ではなかった

( p

く

0 . 0 5 )

。 また

F i g .1

と2からわかるように，視野の左側よりも右側 の方が少し

v i s u a l s p a n

が広く，視野の上よりも下の方がわ ずかに

v i s u a l s p a n

が広い。これらの特徴はこれまでの研究 でも報告されている

( L e g g e e t   a

1.， 

2007; Y u   e t   a

l.， 

2 0 1 0 )

。

Horizon

旬

l

6  2 

4 

。

‑ 2  

司

4

‑6 

Le 世 e rP o s i t i o n  

F i g .  1 水平方向の v i s u a l s p a n

の大きさを日本人とア メリカ人にに分けて・とムで示した。 曲線は視野の 左と右に分けて

L o g i s t i c関数を適合した結果である。

日本人はアメリカ人より

v i s u a l s p a nが小さいことが

わかる。

V e r t i c a l  

N . 0  

6  2  4 

‑ 2   。

‑6 

4 

L e t t e r  P o s i t i o n  

F i g 2 .  

垂直方向の

v i s u a l s p a n

の大きさを日本人とアメ リカ人にに分けて・とムで示した。 曲線は視野の上と 下に分けて

L o g i s t i c関数を適合した結果である。日本

人はアメリカ人の

v i s u a l s p a nの大きさに違いがないこ

とがわかる

0. F 

円 ︒

幅一一

JPVert 

‑ ‑ ‑ ‑ AMVert 

‑ f r t J P V  

‑ ‑ ‑ ‑ f i 仏 MV

0. F 

∞ .

0  

ω . 0  

寸

.

0

ミネソタ大学

Low

4 

∞

_.

0 

む ︐ O

o  q 

判 ︒

ω

﹂﹄

oo hH

一 一 一

a m

O O

﹄ 丘

と考えられる。縦書きと横書きに関しては，すでに

1 9 8 5

年 に日本の心理学者の元良が実験にもとづいて横読みの有利を 報告している(元良，

1 8 9 5 )。また， v i s u a l   s p a n

の大きさ を水平方向と垂直方向で比較するために，水平方向に提示さ れた文字列と垂直方向に提示された文字列を使った実験も報 告されている

( Y ue t   a

1.， 

2 0 1 0 )

。実験参加者はアメリカ 人でありアルファベットの文字を使った。実験結果は，水平 方向のほうが

v i s u a l s p a n

が大きいことを示し，目の構造と 日常習慣からの予測と一致した。また元良の結果とも一致し ている。しかし，英語で文字を縦方向に提示することはまれ であり，縦に書かれた文書を読む習慣はない。日本のよう に，縦書きと横書きの両方が日常生活で広く採用されている 社会に住む人こそ

v i s u a l s p a n

の垂直と水平方向の大きさを 調べるために適している。例えば， 日本の発行部数が多い全 国紙はすべて縦書きである。また，多くの文芸書と随筆，週 刊誌も縦書きを採用している。現在の中国ではほとんどが横 書きになり，横読みが習慣として定着しつつある。読みの習 慣に関して日本と中国は対照的である。

生理解剖学的条件からみると

v i s u a l s p a n

は縦方向より も横方向に広いと予想できる。一方生活習慣からみると日本 人は頻繁に縦書きを読むので，

v i s u a l   s p a n

は縦方向と横方 向の広さが同じか，縦方向の方が広いと予想できる。

本研究は日本人とアメリカ人を被験者として

v i s u a l s p a n  

の大きさを水平・垂直の

2

つの方向に関して調べることを目 的とする。

[ 2 ]

方法

[実験参加者]

6

名の日本人が実験に参加した。年齢は

20

~33 歳(平均 24.5 歳)で\男 3 人，女 3 人で、あった。加えて， 5 名の英語を母国語とする学生が実験に参加した。年齢は

2 1

~24 歳(平均 2 1.4) ⁰ 

4

人が女性，

1

名が男性であった。全員 矯正視力は1.

0

以上であった。

[刺激] ランダムに選らばれた

3

文字のアルファベット を空間的に隣接して提示した。すべての文字は幅を視覚

1

⁰と

した。文字の中央から中央までの間隔は 1.

5 3

。とした。文字 はすべて小文字で，

C o u r i e r  B o l dを使い，白地に黒の文字とし

て

100ms

提示された。

【手続き]観察距離は

40cm

とし，顎台を使用して観察位置を 固定した。視野の中央に水平に文字を提示する場合は上下に マーカーを提示し，垂直に文字を提示する場合は，左右にマー カーを提示した。文字の位置は

1 9

用意し， -9~+9 とした が，-7~+7 の位置で試行数が同じなので， -7~+7 の位置

に提示された反応をデータとした。各位置について

3

試行を 繰り返し，合計

5 1

試行を

1

ブロックとした。最初のブロック を練習として，

9

ブロックの実験を各参加者に実施した。各 ブロックの始めに，

5

回試行の練習を行った。

PC上 で MATLABとP s y c h T o o I B o x 3

を用いて刺激を作成し，実験をコ ントロールし，反応を記録した。水平条件と垂直条件はブ ロック単位で変更し，被験者内でランダム順であった。被験 者は，知覚した

3

つの文字を左から右に順に口頭で報告した。

正しい文字が正しい位置で報告された場合のみ正答とした。

実験参加者はスクリーン中央の

2

つのマーカーを注視するよ うに指示された。

実験は全て 2012 年の 7 月 ~8 月の聞に，

V i s i o n

研究室で実施された。

[ 3 ]

結 果

実験参加者のデータを， 日本人とアメリカ人に分けて集計 し，文字位置の

0

を境に左と右，もしくは上と下に分割した

ぢ@

﹂﹂ oo ht

=2 62 0﹂ 止

しかし，水平方向で日本人とアメリカ人の

v i s u a l s p a n  

の大きさを比較すると，意外なことにアメリカ人の方が広 い結果であった。読みに関する生活習慣が

v i s u a l s p a n

の 広さに影響しないならば，水平方向でも日本人とアメリカ 人に違いはないはずである。読みの習慣ではなく，実験の 刺激として使用したアルファベットに慣れ親しんでいるか 否かという要因が文字の正確な認知に影響したのであろう か。実験参加者はアメリカに留学していて英語に慣れてい る日本人であるから，アルファベットの認知に違いがある とは考えにくい。今後， 日本人に対して，平かなのような 文字を使って水平方向と垂直方向の

v i s u a l s p a n

の広さを 調べると，結果のこの部分の解釈の手がかりが得られるで

あろう。

[ 5 ]  

引用文献

L e g g e

， 

G .  E .

， 

Cheung

， 

S .   H .

， 

Yu

， 

D .

， 

Chung

， 

S .   T .  

L.， 

L e e

，

H . ‑

W.， 

&  Owens

， 

D .  P .   The c a s e  f o r  t h e  v i s u a l s p a n  a s  a  s e n s o η r   b o t t l e n e c k  i n  r e a d i n g .  J o u r n a l  o N i s i o n

， 

7 ( 2 ) : 9

， 

1 ‑ 1 5

， 

2 0 0 7   L e g g e

， 

G .  E .

， 

Hooven

， 

T .  A

.， 

K l i t z

，工

S .

，

M a n s f i e l d

， 

J .   S .

，&可a

n

，

B .  S .   ( 2 0 0 2 ) .

恥1r.

C h i p s  2 0 0 2 :  New i n s i g h t s

企

oma n  i d e a l ‑ o b s e r v e r  m o d e l  o f  r e a d i n g .   V i s i o n   R e s e a r c h

， 

4 2

， 

2219‑

2 2 3 4 . 2 0 0 2  

元 良 勇 次 郎 横 読 縦 読 の 利 害 に 就 い て 論 考

I

心 理 学 第

2 2巻 第 1 6 5号 2 7 9 ‑ 2 8 6 .  

( 大 山 正 の 翻 刻 に よ る)

1 8 9 5  

Yu

， 

D .

， 

P a r   ， k H .

， 

G e r o l d

， 

D  &  L e g g e

，

G . E .   C o m p a r i n g  r e a d i n g   s p e e d  f o r  h o r i z o n t a l  a n d  v e r t i c a l  E n g l i s h  t e x

. t

J o u r n a l  o f   V i s i o n

， 

1 0

，

2 1

，

1 ‑ 1 7 . 2 0 1 0  

[ 4 ]

考察

垂直方向では， 日本人とアメリカ人では

v i s u a ls p a n

の大 きさに違いがなかった。この結果は，読みに関する生活習慣 が

v i s u a l s p a n

の広さに影響しないことを示唆する。日本人 内で水平方向と垂直方向の

v i s u a l s p a n

の大きさを比較する と，明らかに水平方向の方が

v i s u a ls p a n

は広い

( F i g . 3 )

。 この結果も，読みに関する生活習慣が

v i s u a l s p a n

の広さに 影響しないことを示唆する。

s 

F i g . 3

日 本 人 の 水 平 方 向 (. ) と 垂 直 方 向 ( ム ) の

v i s u a l   s p a n

を比較した。明らかに

v i s u a l s p a n

は水平 方向が広い。

三

i E E F

卒 ︑ ム ︑

︑ ︑

A

. ︑ ︑ ︑

一 ム

¥A 

川品

︑

ム ︐

r

︐

' b  

・

J' h

・ ︐

A'

︐A ム 〆

/ 

•

‑ 2   0  2  4 

L e t t e r  P o s i t i o n   J a p a n e s e  

H&V 

‑6  4 

o 

<J  由

δ 

主、宍 室

E  _o 

a

^聞

α3 

o 

、r

o 

z、E

o 

戸hu

唱EA