◎資料0魏輻鯉謂艶キー7ド50
藤森猛
A⊥
︻阿凡提︼ン﹃雪二阿凡提︑アーファンティー(新彊の民間伝説
上のキャラクター)︒七九年︑八一〜八八年人形アニメ﹃阿凡
提﹄全一四作および八〇年劇映画﹃阿凡提﹄の主人公︒中国
人形アニメおよび少数民族映画の代名詞U[木偶片][美未片]
[少数民族片][几童片]︻阿侍璃︼﹀ω言器阿詩瑞︒六四年﹃阿詩瑞﹄(主演楊麗坤)の
女性主人公から生まれた中国少数民族映画の象徴︒雲南の舞
族をはじめ少数民族映画が国内外で認知された︒二〇〇〇年
に楊麗坤が逝去してから再ブームを呼ぶ0[金花][少数民族
片][民族屯影]
︻阿童木︼﹀δ品言[鉄胃阿童木][新鉄壁阿童木]虫プロテレ
ビアニメ﹃鉄腕アトム﹄﹃新鉄腕アトム﹄の主人公アトム︒八 ○年から中国で大ヒット︒八〇年代後半からの中国アニメ製
作に多大な影響・U[黒猫警長][萌芦娃][日本劫画片][机器
猫]︻阿IIII熱︼Axinr@おしんブーム︒八三年NHKドラマ﹃阿信﹄(おしん)が中国でテレビ放映され︑八六年に空前のヒット︒
後の山口百恵の﹃血疑﹄(赤い疑惑)等とともに日本のテレビ
ドラマ作品に対するイメージを形成︒テレビ購入が加速U[真
由美][日本屯影周]︻丈美奨︼≧∋警雪σ︒エミー賞(五七年〜)︒八〇年代後半から︑
ハリウッド映画とともにアメリカのテレビ番組も中国に流入
O[奥斯未金像奨][WTO][好莱均屯影]︻奥斯f金像奨︼ン︒︒・同習ど同髪凶雪讐雪σ・アカデミー賞︑オスカー(二
八年〜)︒八七年﹃末代皇帝﹄(ラストエンペラー)︑九八年
﹃泰坦尼克号﹄(タイタニック)が中国でブームを呼ぶ︒張藝
現 代 中 国理 解 の た め の キー ワ ー ド500〈 映 画 編 〉 143
謀作品の九〇年﹃菊豆﹄(菊豆チュイトウ)︑九一年﹃大紅燈
籠高高掛﹄(紅夢)は[最佳外悟片](外国国語映画賞)にノ
ミネート︒
B⊥
︻B級片︼響冨コB級映画︒①製作費が少なく作品の水準が低
いB級作品←[第二故事片]②[美国B級片][好莱塙B級片]
アメリカB級映画︒③アングラ映画︑地下映画︑無国籍映画
←[地下屯影]④成人向け映画←[几童不宜片][三級片][黄
色片][色情片]︻B級屯影市︼棲α剛ぎ青讐σ[西方B級屯影芋]アカデミー賞お
よびベネチア・カンヌ・ベルリンの三大映画祭︑さらにはモ
ントリオール︑東京を加えた五大映画祭以外の国際映画祭の
俗称o[奥斯未金像奨][威尼斯国隊屯影市][夏納国隊屯影
市][柏林国隊屯影市]
︻8・75毫米屯影︼badi ngiwuh5omi岳nyingoo・75ミリ映画︒
35ミリフィルムを四分割した中国独自のもの︒物資不足から
考案U[35竜米屯影]
︻8毫米屯影︼bahaomidi雪yfngooulリ映画0[16毫米屯影]
︻八一r︼︒︒慧3雪σ︒[八一屯影制片r]八一電影製片廠︒中国
人民解放軍総政治部所属の映画製作所︒五二年に[中国人民
解放軍屯影制片r]として北京に成立︑五六年に改名︒革命
歴史映画︑戦争映画などの主旋律映画の製作が多い︒﹃柳量的
故事﹄﹃回民支隊﹄﹃農奴﹄﹃観娩箆器﹄﹃晩鐘﹄等の作品←[八 一]o[十六介屯影r体制][主旋律屯影][革命厨史片]
︻}{II花奨︼Bi;ihuajiiing[大余屯影百花奨]百花賞(六二︑六三︑
八〇年〜)︒雑誌﹃大衆電影﹄の読者投票による映画賞︒中国
の三大映画賞の一つ0[中国金鴻百花屯影市][金鴻奨][大
余屯影][仇秀影片奨]︻版枚︼σ雪琵雪版権u[屯影著作枚]︻邦徳片︼・︒雪豊曾圃ぎ007シリーズ映画︒[倉姻斯・邦徳](ジェームズ・ボンド)の名から命名︒六二年﹃諾博士﹄(0
07/ドクター・ノオ)等が八〇年代後半より中国国内で放
映o[娯朱片][警匪片]︻扱送刷本︼冨8曾σ︒喜9[扱送屯影刷本]映画製作時に︑シナ
リオ審査のために政府(広電局)に各種の映画脚本を届け出
ること︒映画製作の前にまず[屯影文学副本]を届けて審査
を受け︑撮影開始とともに[分鏡共刷本]を届けて審査を受
けて意見が報告される︒八九年﹁再次重申各故事片廠報送備
案劇本有関規定的函﹂によって徹底0[屯影申査][屯影文学
コ ロ ロ さ く コ(凡例)}
ω見出し語の選択・配列および語彙解釈については︑藤森
猛・緒形康﹁現代中国理解のためのキーワード蜘改革開放
以後における政治・経済・社会用語﹂(﹃中男﹄型︑二九九九年)の形式に従った︒
②見出し語の選択にあたっては︑改革開放以後︑現在もなお常用される映画用語のうち︑中国大陸で用いられる一般用
IQt}
刷本][分鏡美刷本]︻北京屯視台︼︒︒9酬品α一ぎ・・ゴ回§北京電視台︑北京テレビ局︒①七
七年に設立された北京の地方テレビ局(七九年より放送開
始)︒九〇年代末に紫禁城影業公司の映画製作のスポンサーと
なるU[紫禁城影並公司]②中央電視台(中央テレビ局)の
旧称(五八〜七八年の間)n・[央視][央視六套][上視]︻北京屯影学院︼︒σ9圃コσ︒二帥雪旨α︒差2轟5五六年に創立︒前身は[北京屯影学校]︒五八年に[実詮屯影制片 ](実験映画製作
所︑後の青年電影製片廠)を設立︑監督・撮影・演技・録音・
美術の五科よりなる︒北京電影製片廠に隣接し︑人的な結び
つきが強い︒八四年から﹃北京電影学院学報﹄を出版︒卒業
した監督は李亜林︑林洪桐︑秦志鐙︑段吉順︑王好為︑呉胎
弓︑窟相持︑顔学恕︑張華勲︑丁蔭楠︑張今標︑胡姻榴︑張
暖析︑黄健中︑周康楡︑謝飛︑鄭洞天︑瑛琴高娃︑薫桂雲︑
呂紹連︑劉国権︑縢文駿︑王君正︑張軍釧︑張藝謀︑田壮壮︑
陳凱歌︑呉子牛︑黄建新︑夏鋼︑寧濱︑雪建起︑凋小寧︑何
群︑顧長衛︑李少紅︑彰小蓮︑江海洋︑葉大鷹︑葉縷︑王翼
邪︑張元︑胡雪楊など←[屯影学院]0[青影][第四代尋演][第五代尋演][第六代尋演][北影]︻北科影︼︒︒①惹誉σ︒[北京科学教育屯影制片π]北京科学教育電
影製片廠︑北京科学教育映画製作所(六〇年に成立)←[北科][北京科影]o[上科影]︻北影︼切α言σ︒[北京屯影制片 ]北京電影製片廠︑北京映画
製作所︒四九年に[北平屯影制片r]として成立︒中国三大 一
r 語・専門用語を対象領域として抽出し︑文革期以前の映画用語および台湾・香港地区で用いられる映画用語は原則として
対象外とした︒
⑧見出し語には︑映画監督・俳優などの人名︑映画作品名および専門的な映画技術用語は含まれない︒
紛見出し語には︑単語以外にもフレーズ・連語([洞組]・[短悟])の表現および文章表現が含まれる︒
㈲見出し語には︑一般の言語辞典においては採用しない固有名詞が含まれており︑その日本語解釈にあたっては︑文法
的・語彙学的な説明を除外し︑また映画に関連しない用語解釈もすべて除外した︒
⑥通常︑見出し語として映画用語に分類されない一般用語であっても︑中国映画に関連する事項であれば︑見出し語とし
て採用した︒切見出し語は︑通常最も用いられる言い回しおよび略語を採
用した︒また略語の解釈のうち︑映画作品(映画フイルム)を指す[〜片][〜影片]は︑[〜屯影][〜屯影片](映画)
に相当する略語であるが︑使用頻度が高いために︑略語を使}一
用した︒なお[屯影]は元来[屯光影蔑]等の略語として形成された語である︒⑧見出し語の配列は中国語表音表記法(ピンイン)による︒
またピンインの分かち書きは単語を基本単位としているが︑
三文字以内の語は分かち書きをせず︑例外が含まれる︒⑨ピンインの後の[]は見出し語の正式な名称を指し︑文
中の[]は中国語を表す︒⑩﹁←﹂は同義語︑﹁:﹂は反義語・対義語︑﹁U﹂は関連項
目を指す︒㈹ニケタの年号は西暦一九〇〇年代を表す︒
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑̲ ̲‑‑‑‑... ̲̲̲̲̲̲...̲ ̲ J
現 代 中 国 理 解 の た め の キー ワ ー ド500〈 映 画 編 〉 145
映画会社の一つ︒九〇年代以降︑下部組織として[北影劫画
学院](北京電影アニメ学院Vなどを持つ︒﹃林家鋪子﹄(林商
店)﹃小花﹄(戦場の花)﹃礁這一家子﹄(ピンぼけ家族)﹃酪駝
祥子﹄(路駝の祥子)等の作品0[長影][上影][十六介屯影
体制][北京屯影学院][上海美影寺修学校]︻柏林国隊亀影市︼Bblingubjidi nyingji@ベルリン国際映画祭(五
一年〜)︒八八年﹃紅高梁﹄(紅いコーリャン)等が受賞0[西
北風]︻朴傍︼葺5←[加傍]︻布魯塞ホ国隊屯影市︼国o憂9﹁σqubjidienyingj忍ブリユッセル国
際映画祭(七四年〜)︒八九年﹃紅高梁﹄(紅いコーリャン)
等が受賞
U
︻CCTV︼中国中央テレビ[IC(ChinaCentralTelevision)︑
CCTV←[央視]︻CD唱片︼83雪㈹95CD︑コンパクトディスク0[VCD][盗版][揺漆宗][正版][音像制品]︻彩屯︼畠互雪[彩色屯祝机]カラーテレビ︒日本の大手メー
カー([索尼][松下][日立][奈芝][三洋])︑中国の大手
メーカー([長虹][康佳][TC﹂])0[数字屯視]︻彩色片︼︒蓼豊ぎカラー映画(三四年﹃桃李劫﹄(若者の不運)
〜)︒七〇年代後半においては劇映画のうち年間数本はモノク
ロ映画であったが︑八〇年半ば以降はほぼ百%がカラー映画
[長影];長 春電 影製片 廠 の清代 用オ ープ ンセ ッ ト (・::年 長 春)
の時代へー[黒白片]︻長春屯影市︼o募品g雪Ω一ぎ誉四凶σ[中国長春屯影市]中国長春
映画祭(九六年〜)︒中国映画製作所最大手の長春映画製作所
主催による映画祭︒第五回を迎えた二〇〇〇年八月の映画祭
は台湾の李行監督などを招待0[長影][金鹿奨]︻長鏡共︼3雪巴=σ︒δζロングテイク︑長廻し︒台湾の侯孝賢監
督に代表される撮影技法0[鏡美][分鏡共刷本]︻長影︼07ぎ讐壽[長春屯影制片 ]長春電影製片廠︑長春映
画製作所︒中国最大手の映画製作会社︑五五年に[奈北屯影
制片r]から改名︑母体は旧満映︒﹃五朶金花﹄(五人の娘)
﹃人到中年﹄(人︑中年に到る)﹃開国大典﹄(開國大典)等の
i46
