Bulletin of Higher Education Okayama University
Vol.９ December 2013
International Center
Center for Faculty Development Language Education Center Career Development Center
Okayama University
ISSN 1881―5952
大学教育研究紀要
第９号
2013 年 12 月
岡 山 大 学 国 際 セ ン タ ー 岡 山 大 学 教 育 開 発 セ ン タ ー 岡 山 大 学 言 語 教 育 セ ン タ ー 岡山大学キャリア開発センター
A Review of the Activities of the International Student Support Volunteer Group, WAWA:
A Summarization of Its Twenty Year History Masumi OKA, Sawako ANDO… 1 A review of the 2013 preparatory language（Chinese/Korean）training in the CAMPUS Asia
program Junko Obayashi… 17
"Jiandao Issue" and Japanese-Russo War Rongxun BAI… 27 Writing is more than just writing! : A case study of effective feedback within an intercultural setting of writing center
Hiromi Yoshida… 43
The State of Oregon: An Overview 2 Masaaki YANO… 51 Notes sur les problèmes de traduction et d'interprétation d'«Hérodiade/Scène»（3）
Kazuhiro UEDA… 61
Japanese Language Curriculum Reform at Okayama University
Yukako UCHIMARU, Eri BANNO, Akemi MORIOKA… 79 How the English Café Has Evolved Over Four Years Mariko UZUKA… 89 Teaching a Writing Web Class Based on Reflective Questionnaires Junko OTOSHI… 101 A Survey of Skills-Based Integrated English Classes in the New Curriculum
Yoshi KENMOTSU, Junko OTOSHI, Masatoshi ABE, Masaru OGINO, Masako TERANISHI, Mariko UZUKA… 111 Developing and Using the Video Clips for Beginners
Eri BANNO, Miho SATO, Yuko UMEKAWA… 123
Interpretation for the“神道（Shinto）”of Banzan Kumazawa Luyi SUN… 135 Kana Transcription of Korean Language in "Chosengo Gakudoku Annai"
Namtaek JIN… 147
Re flective Practice for Professional Development: A Preliminary Consideration of What We Can Learn about Teaching from Movies about Teachers Ian NAKAMURA… 155 TEDxUniversity: Promoting Ideas, Global Citizenship and English Fluency
Thomas FAST… 169
Okayama University LEC English Program Evaluation Plan and Pretest Results
Caleb PRICHARD… 181
«An Stella» und andere frühe Gedichte‐Anmerkungen zu Gedichten Hölderlins‐（4）
Eiji MIYAGAWA… 195
Collaborative Lessons Beyond Merely a “Language Exchange”
Akemi MORIOKA, Claire UCHIDA, Naomi FUJISHIMA… 209 Pr actice for Supporting Extra-curricular Activities in Career Education:Focusing on Supporting
Oakayama University Graduates' Association
Yoshikazu NAKAYAMA, Koji MIURA, Shinya SAKAIRI, Chikara MIYAJI, Kazushi YOSHIOKA, Tomoko MATSUNAGA… 223 Field Survey Report of Recruiting Activities by Company and demanded skills for New Graduates Chikara MIYAJI, Koji MIURA, Shinya SAKAIRI, Yoshikazu NAKAYAMA… 233
留学生支援ボランティア・WAWAの活動を振り返って－その20年の総括－
岡 益巳・安藤佐和子… 1
キャンパス・アジア留学生派遣に関する派遣前語学研修の実施と評価について
大林 純子… 17
「間島問題」と日露戦争 白 榮勛… 27
Wr iting is more than just writing! : A case study of effective feedback within an intercultural setting of writing center
Hiromi Yoshida… 43
オレゴン州概観（2） 矢野 正昭… 51
マラルメ「エロディアード／舞台」：その翻訳と解釈をめぐる問題（3） 上田 和弘… 61
岡山大学全学日本語コースのカリキュラム改編について
内丸 裕佳子・坂野 永理・森岡 明美… 79
イングリッシュ・カフェ 実践報告―４年間の軌跡とその成長についての考察
宇塚万里子… 89
Web Classを利用してのライティング授業－振り返りアンケートをもとに－ 大年 順子… 101 英語新カリキュラムのスキル別科目に関するアンケート調査
剱持 淑・大年 順子・阿部 正敏・荻野 勝・寺西 雅子・宇塚万里子… 111
初級用ビデオクリップ集の作成と使用 坂野 永理・佐藤 美穂・梅川ゆう子… 123
熊沢蕃山の「神道」 孫 路易… 135
『朝鮮語学独案内』における仮名音註について 陳 南澤… 147
Reflective Practice for Professional Development: A Preliminary Consideration of What
We Can Learn about Teaching from Movies about Teachers Ian NAKAMURA… 155 TEDxUniversity: Promoting Ideas, Global Citizenship and English Fluency
Thomas FAST… 169
Okayama University LEC English Program Evaluation Plan and Pretest Results
Caleb PRICHARD… 181
«An Stella» und andere frühe Gedichte‐Anmerkungen zu Gedichten Hölderlins‐（4）
Eiji MIYAGAWA… 195
Collaborative Lessons Beyond Merely a “Language Exchange”
Akemi MORIOKA, Claire UCHIDA, Naomi FUJISHIMA… 209 キャリア教育としての正課外活動支援に関する実践―岡山大学校友会組織への支援実践に焦点を当てて―
中山 芳一・三浦 孝仁・坂入 信也・宮道 力・吉岡 一志・松永 朋子… 223
企業における採用活動の実態と新規学卒者に求める能力に関する実態調査報告
宮道 力・三浦 孝仁・坂入 信也・中山 芳一… 233
大学教育研究紀要 第 ９ 号 ２ ０ １ ３ ・
12
岡山大学国際センター･岡山大学教育開発センター･岡山大学言語教育センター･岡山大学キャリア開発センター
