平成25年度龍谷仏教学会学術研究発表会 発表要旨
ガンダーラ仏三尊像にみられる尊名
一一『大阿弥陀経』所説の阿弥陀仏との関連について一一
壬 生 泰 紀
1
9
8
2
年，J
ohn Brough
氏によって，台座にカローシュティー銘が刻まれ たガンダーラの仏三尊像(右脇侍欠損)[
R
i
n
g
l
i
n
g
Museum (
F
l
o
r
i
d
a
)
所 蔵]が紹介された。Brough
氏は，台座の碑文を“b
u
d
h
a
m
i
t
r
a
s
ao
l
o
'
i
s
p
a
r
e
danamukhe b
u
d
h
a
m
i
t
r
a
s
a
a
m
r
i
d
a
h
a
…(‘The A
v
a
l
o
k
e
s
v
a
r
a
o
f
Budd-h
a
m
i
t
r
a
，a
s
a
c
r
e
d
g
i
f
t
，t
h
e
Amrtabha o
f
Bud
めa
m
i
t
r
a
…，)"と解読し，当該 の仏三尊像は阿弥陀三尊像であると想定した。これに対し，2
0
0
2
年，R
i
c
h
a
r
d
Salomon
とGregoryS
c
h
o
p
e
n
との両氏は，Brough
氏がα
mridahaとした 碑文は，正しくは αmridaeと読むべきであり，阿弥陀仏を示す尊名ではな く，‘不死(=浬繋)のために'とし寸意味である， という見解を提出した。 しかし近年，辛嶋静志氏によって言語学的側面よりBrough
氏のような理解 が支持され，現在では，再ぴ当該仏三尊像を阿弥陀三尊像とみる説が優勢で あるといえる。 きて，阿弥陀仏は主としてAmitabha/Amitayus
という尊名でサンスクリッ ト文献中にあらわれる。一方，Brough
氏は，碑文中のAmridaa(
S
k
t
.
Amr
t
a
b
h
a
)
は阿弥陀仏であるとした。また辛111，鳥氏は，このAmridaa
という語形 は A m
i
t
a
b
h
a
のガンダーラ語形Amitaha/
串Amidaha
がamrta
に結びつけられて解釈された形である，と指摘した。では，いかにして
Amitabha
がamrta
と結ぴつけられ， A mr
t
a
b
h
a
と解釈されたのであろうか。そこで，本発表では， <無量寿経〉の最古訳『阿禰陀三耶三仰薩棲仰檀過 度人道経.!I
(
T
.
1
2
，N
o
.
3
6
2
:以下，『大阿弥陀経』と称す)所説の阿弥陀-ガンダーラ仏三尊像にみられる尊名 仏に関する記述を手掛かりとして，ガンダーラにおいて阿弥陀仏が
