Ïðèíòåðû HP LaserJet 4050,
4050 T, 4050 N è 4050 TN
Ðóêîâîäñòâî äëÿ ïîëüçîâàòåëåé
Ðóññêàÿ
âåðñèÿ
Ïðèíòåðû HP LaserJet 4050,
4050 T, 4050 N è 4050 TN
Ðóêîâîäñòâî äëÿ
ïîëüçîâàòåëåé
© Copyright Hewlett-Packard Company 1999 Âñå ïðàâà cîõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå, àäàïòàöèÿ èëè ïåðåâîä áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ çàïðåùåíû, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíàìè îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ. Ïåðâîå èçäàíèå, ôåâðàëü 1999 Ãàðàíòèÿ Ñîäåðæàùàÿñÿ â íàñòîÿùåì äîêóìåíòå èíôîðìàöèÿ ìîæåò áûòü èçìåíåíà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî èçâåùåíèÿ. Êîìïàíèÿ Hewlett-Packard íå ïðåäîñòàâëÿåò êàêèõ-ëèáî ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ â îòíîøåíèè íàñòîÿùåãî ìàòåðèàëà. ÊÎÌÏÀÍÈß HEWLETT-PACKARD ÎÑÎÁÎ ÇÀßÂËßÅÒ Î ÑÂÎÅÌ ÎÒÊÀÇÅ ÎÒ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÈß ÃÀÐÀÍÒÈÉ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÎÃÎ ÑÁÛÒÀ ÈËÈ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß ÊÀÊÎÌÓ-ËÈÁÎ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÌÓ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÞ. Êîìïàíèÿ Hewlett-Packard íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà îøèáêè, ñîäåðæàùèåñÿ â íàñòîÿùåì äîêóìåíòå, ðàâíî êàê è çà ïðÿìûå èëè êîñâåííûå óáûòêè, ïðè÷èíåííûå â ñâÿçè ñ ïîñòàâêîé èëè èñïîëüçîâàíèåì íàñòîÿùåé èíôîðìàöèè. Èíôîðìàöèÿ î ïðèíàäëåæíîñòè òîðãîâûõ çíàêîâ Adobe è PostScript - òîâàðíûå çíàêè êîìïàíèè Adobe Systems Incorporated, êîòîðûå ìîãóò áûòü
çàðåãèñòðèðîâàíû â ïðåäåëàõ äåéñòâèÿ îïðåäåëåííûõ þðèñäèêöèé. Arial è Times New Roman - çàðåãèñòðèðîâàííûå â ÑØÀ òîâàðíûå çíàêè êîìïàíèè Monotype Corporation. Microsoft, MS Windows, Windows è Windows NT - çàðåãèñòðèðîâàííûå â ÑØÀ òîâàðíûå çíàêè êîìïàíèè Microsoft Corporation. TrueType - òîâàðíûé çíàê ÑØÀ, ïðèíàäëåæàùèé êîìïàíèè Apple Computer, Inc. ENERGY STAR - çàðåãèñòðèðîâàííûé â ÑØÀ çíàê îáñëóæèâàíèÿ, ïðèíàäëåæàùèé îðãàíèçàöèè U.S. EPA.
RU iii
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ýëåêòðîííûì
ðóêîâîäñòâîì äëÿ ïîëüçîâàòåëåé
Ýòî ðóêîâîäñòâî äëÿ ïîëüçîâàòåëåé ïîñòàâëÿåòñÿ â ïîðòàòèâíîì äîêóìåíòíîì ôîðìàòå Adobe™ Acrobat (ôàéë PDF). Â ýòîì ðàçäåëå âû ïîçíàêîìèòåñü ñ îñîáåííîñòÿìè äîêóìåíòîâ PDF.Êàê ïåðåìåùàòüñÿ ïî ýòîìó ðóêîâîäñòâó
Ôóíêöèè Acrobat Reader
Ïîèñê èíôîðìàöèè â äîêóìåíòàõ PDF
Äëÿ ïîèñêà èíôîðìàöèè â äîêóìåíòå PDF ùåëêíèòå íà çíà÷êå Ñîäåðæàíèå èëè Óêàçàòåëü â ëåâîì âåðõíåì óãëó îêíà Acrobat Reader, à çàòåì ùåëêíèòå íà èíòåðåñóþùåé âàñ òåìå.Ïðîñìîòð äîêóìåíòîâ PDF
Ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ î òîì, êàê ñëåäóåò ïðîñìàòðèâàòü äîêóìåíòû PDF, ñîäåðæàòñÿ â îïåðàòèâíîé ñïðàâêå ïðèëîæåíèÿ Acrobat Reader. Ùåëêíèòå íà çíà÷êå «Ñîäåðæàíèå» äëÿ ïåðåõîäà ê ñîäåðæàíèþ ýëåêòðîííîãî ðóêîâîäñòâà äëÿ ïîëüçîâàòåëåé. Êàæäûé ðàçäåë è ïîäðàçäåë â ñîäåðæàíèè ñâÿçàí ñ ñîîòâåòñòâóþùèì çàãîëîâêîì èëè ïîäçàãîëîâêîì â ðóêîâîäñòâå äëÿ ïîëüçîâàòåëåé. Ùåëêíèòå íà çíà÷êå «Ââåäåíèå» äëÿ âîçâðàòà ê ýòîìó ðàçäåëó è ïîëó÷åíèÿ ñîâåòîâ ïî ðàáîòå ñ ýëåêòðîííûì ðóêîâîäñòâîì äëÿ ïîëüçîâàòåëåé. Ùåëêíèòå íà çíà÷êå «Óêàçàòåëü» äëÿ ïåðåõîäà ê óêàçàòåëþ ýëåêòðîííîãî ðóêîâîäñòâà äëÿ ïîëüçîâàòåëåé. Êàæäîå âõîæäåíèå óêàçàòåëÿ ñâÿçàíî ñ ñîîòâåòñòâóþùåé òåìîé. Ùåëêíèòå íà êíîïêå «Ñòðåëêà ââåðõ» äëÿ ïåðåõîäà ê ïðåäûäóùåé ñòðàíèöå. Ùåëêíèòå íà êíîïêå «Ñòðåëêà âíèç» äëÿ ïåðåõîäà ê ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.Óâåëè÷åíèå ñòðàíèöû äëÿ ïðîñìîòðà
Âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ èíñòðóìåíòîì èçìåíåíèÿ ìàñøòàáà (çíà÷îê «Óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî» â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ) èëè êíîïêàìè ñòðîêè èíñòðóìåíòîâ äëÿ èçìåíåíèÿ ìàñøòàáà ñòðàíèöû íà ýêðàíå.  ðåæèìå óâåëè÷åíèÿ ìîæíî ïåðåäâèãàòü ñòðàíèöó ïî ýêðàíó èíñòðóìåíòîì «Ðóêà». Êðîìå òîãî, Acrobat Reader ïîçâîëÿåò âûáðàòü ðàçëè÷íûå óðîâíè óâåëè÷åíèÿ, óïðàâëÿþùèå ðàçìåùåíèåì ñòðàíèöû íà ýêðàíå:Ïåðåõîä ìåæäó ñòðàíèöàìè â äîêóìåíòå
Äëÿ ïåðåõîäà ìåæäó ñòðàíèöàìè â äîêóìåíòå èìåþòñÿ ñëåäóþùèå âîçìîæíîñòè. Fit Page (Óìåñòèòü íà ñòðàíèöå) ìàñøòàáèðóåò ñòðàíèöó òàêèì îáðàçîì, ÷òî îíà ïîìåùàåòñÿ â ãëàâíîå îêíî. Fit Width (Óìåñòèòü ïî øèðèíå) ìàñøòàáèðóåò ñòðàíèöó òàêèì îáðàçîì, ÷òî îíà ïîìåùàåòñÿ â ãëàâíîå îêíî ïî øèðèíå. Fit Visible (Âèäèìàÿ îáëàñòü) çàïîëíÿåò ãëàâíîå îêíî òîëüêî ñîäåðæàòåëüíîé ÷àñòüþ ñòðàíèöû. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ ìàñøòàáà: âûáåðèòå èíñòðóìåíò èçìåíåíèÿ ìàñøòàáà è ùåëêíèòå íà ñòðàíèöå äîêóìåíòà, ÷òîáû óâåëè÷èòü òåêóùèé ìàñøòàá â äâà ðàçà. Äëÿ óìåíüøåíèÿ ìàñøòàáà: íàæàâ è óäåðæèâàÿ êëàâèøóCtrl (Windows èëè UNIX) èëè êëàâèøó Option (Macintosh), âûáåðèòå èíñòðóìåíò èçìåíåíèÿ ìàñøòàáà è ùåëêíèòå â öåíòðå îáëàñòè, êîòîðóþ âû õîòèòå óìåíüøèòü. Äëÿ ïåðåõîäà ê ñëåäóþùåé ñòðàíèöå: íàæìèòå êíîïêó «Ñëåäóþùàÿ ñòðàíèöà» â ñòðîêå èíñòðóìåíòîâ èëè ùåëêíèòå íà «Ñòðåëêå âïðàâî» èëè «Ñòðåëêå âíèç». Äëÿ âîçâðàòà ê ïðåäûäóùåé ñòðàíèöå: íàæìèòå êíîïêó «Ïðåäûäóùàÿ ñòðàíèöà» â ñòðîêå èíñòðóìåíòîâ èëè ùåëêíèòå íà «Ñòðåëêå âëåâî» èëè «Ñòðåëêå ââåðõ».
RU v
Îáçîð â ðåæèìå ýñêèçà
Ýñêèç - ýòî èçîáðàæåíèå êàæäîé ñòðàíèöû äîêóìåíòà â ìèíèàòþðå. Ýñêèçû ìîæíî âûâåñòè â îáëàñòè îáçîðà äîêóìåíòà. Èñïîëüçóéòå ýñêèçû äëÿ áûñòðîãî ïåðåõîäà ê íóæíîé ñòðàíèöå è äëÿ íàñòðîéêè îòîáðàæåíèÿ òåêóùåé ñòðàíèöû.Ïîèñê ñëîâ
Èñïîëüçóéòå êîìàíäó Find (Ïîèñê) äëÿ ïîèñêà ÷àñòè ñëîâà, öåëîãî ñëîâà èëè íåñêîëüêèõ ñëîâ â àêòèâíîì äîêóìåíòå.Ïå÷àòü äîêóìåíòà
Äëÿ ïå÷àòè èçáðàííûõ ñòðàíèö: âûáåðèòå Print (Ïå÷àòü)â ìåíþ File (Ôàéë). Âûáåðèòå Pages (Ñòðàíèöû). ïîëÿõ From (Îò) è To (Äî) óêàæèòå äèàïàçîí ñòðàíèö. Çàòåì íàæìèòå OK.
Äëÿ ïå÷àòè âñåãî äîêóìåíòà: âûáåðèòå Print (Ïå÷àòü) â ìåíþ File (Ôàéë). Âûáåðèòå All n pages (Âñå n ñòðàíèö)
(n ïðåäñòàâëÿåò îáùåå ÷èñëî ñòðàíèö â äîêóìåíòå) è íàæìèòå
OK.
Ïðèìå÷àíèå Ïåðåéäèòå ê http://www.adobe.com äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîñëåäíèõ âåðñèé è äîïîëíèòåëüíûõ ÿçûêîâ äëÿ Adobe™ Acrobat Reader.
Äëÿ ïåðåõîäà ê ïåðâîé ñòðàíèöå: íàæìèòå êíîïêó «Ïåðâàÿ ñòðàíèöà» â ñòðîêå èíñòðóìåíòîâ. Äëÿ ïåðåõîäà ê ïîñëåäíåé ñòðàíèöå: íàæìèòå êíîïêó «Ïîñëåäíÿÿ ñòðàíèöà» â ñòðîêå èíñòðóìåíòîâ. Äëÿ áûñòðîãî ïåðåõîäà ê êàêîé-ëèáî ñòðàíèöå: ùåëêíèòå â îêíå íîìåðà ñòðàíèöû â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ â íèæíåé ÷àñòè ãëàâíîãî îêíà, ââåäèòå íîìåð ñòðàíèöû è íàæìèòå OK. Ùåëêíèòå íà ýñêèçå äëÿ ïåðåõîäà ê ñòðàíèöå, êîòîðóþ îí ïðåäñòàâëÿåò. Ùåëêíèòå íà êíîïêå «Ïîèñê» èëè âûáåðèòå êîìàíäó Find (Ïîèñê) â ìåíþ Tools (Ñåðâèñ).
Ãäå ïîëó÷èòü áîëåå ïîäðîáíóþ
èíôîðìàöèþ...
Èìååòñÿ íåñêîëüêî èñòî÷íèêîâ èíôîðìàöèè ïî ðàáîòå ñ ýòèì ïðèíòåðîì. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ýêçåìïëÿðîâ ýòîãî ðóêîâîäñòâà ïîçâîíèòå ïî òåëåôîíó 1(800) 538-8787 (ÑØÀ) èëè îáðàòèòåñü ê âàøåìó óïîëíîìî÷åííîìó ïðåäñòàâèòåëþ HP. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü ïî àäðåñó: http://www.hp.com.Íàñòðîéêà ïðèíòåðà
Ðóêîâîäñòâî «Ïåðâûå øàãè» Ïîäðîáíûå óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå ïðèíòåðà è åãî ïîäãîòîâêå ê ðàáîòå. Ñåðâåð ïå÷àòè HP JetDirect. Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ* Ïîäðîáíûå óêàçàíèÿ ïî êîíôèãóðàöèè ñåðâåðà ïå÷àòè HP JetDirect. *Ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ïðèíòåðàìè, óêîìïëåêòîâàííûìè ñåðâåðîì ïå÷àòè HP JetDirect (ñåòåâîé ïëàòîé).RU vii
Ðàáîòà ñ ïðèíòåðîì
Ýëåêòðîííîå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î ðàáîòå ñ ïðèíòåðîì è óñòðàíåíèè íåïîëàäîê. Êðàòêîå ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî Ñîâåòû è êðàòêèå ñïðàâêè â áðîøþðå, êîòîðóþ ñëåäóåò õðàíèòü ðÿäîì ñ ïðèíòåðîì. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ýêçåìïëÿðà ýòîãî ðóêîâîäñòâà, âõîäÿùåãî â êîìïëåêò ïîñòàâêè ïðèíòåðà, îáðàòèòåñü ê âàøåìó ñåòåâîìó àäìèíèñòðàòîðó. Îïåðàòèâíàÿ ñïðàâêà Èíôîðìàöèÿ î ïàðàìåòðàõ ïðèíòåðà, ê êîòîðûì ìîæíî îáðàùàòüñÿ èç äðàéâåðîâ ïðèíòåðà. Äëÿ ïðîñìîòðà ôàéëà ñïðàâêè îòêðîéòå îïåðàòèâíóþ ñïðàâêó èç äðàéâåðà ïðèíòåðà.HP Fast InfraRed Receiver. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î ðàáîòå ñ HP Fast InfraRed Receiver (ïðèåìíèê áûñòðîé èíôðàêðàñíîé ñâÿçè HP) è óñòðàíåíèè íåïîëàäîê â åãî ðàáîòå.
Îáñëóæèâàíèå è ïîääåðæêà
ïîëüçîâàòåëåé HP
Ýëåêòðîííîå îáñëóæèâàíèå
Ïðåäëàãàþòñÿ ñëåäóþùèå âèäû êðóãëîñóòî÷íîãî äîñòóïà ê èíôîðìàöèè ïî ìîäåìó:
World Wide Web
Äðàéâåðû ïðèíòåðà, îáíîâëåííîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïðèíòåðîâ HP, à òàêæå èíôîðìàöèÿ î ïðîäóêöèè è óñëóãàõ ìîãóò áûòü ïîëó÷åíû ÷åðåç ñëåäóþùèå ñåðâåðû: â ÑØÀ . http://www.hp.com/go/support Äðàéâåðû ïðèíòåðà ìîæíî ïîëó÷èòü ïî ñëåäóþùèì àäðåñàì â èíòåðíåòå: â Êèòàå ftp://www.hp.com.cn/go/support â ßïîíèè ftp://www.jpn.hp.com/go/support â Êîðåå http://www.hp.co.kr/go/support â Òàéâàíè http://www.hp.com.tw/go/support èëè ìåñòíûé óçåë Web http://www.dds.com.tw
Ïîëó÷åíèå ñëóæåáíûõ ïðîãðàìì è
«ýëåêòðîííîé» èíôîðìàöèè â ÑØÀ
Ïîíåäåëüíèê: ñóááîòà: 6.00 óòðà - 10.00 âå÷åðà: (MST, Ñòàíäàðòîå ãîðíîå âðåìÿ, âðåìÿ ïî Ãðèíâè÷ó ìèíóñ 7 ÷àñîâ) Âîñêðåñåíüå: 9.00 óòðà - 4.00 äíÿ (MST, Ñòàíäàðòîå ãîðíîå âðåìÿ, âðåìÿ ïî Ãðèíâè÷ó ìèíóñ 7 ÷àñîâ) Òåëåôîí: (805) 257-5565 Ôàêñ: (805) 257-6995 Óçåë Web HP: http://www.hp.com/ Àäðåñ: Hewlett-Packard Co. P.O. Box 907 Santa Clarita, CA 91380-9007 ÑØÀÄëÿ Êàíàäû:
Òåëåôîí: (905) 206-4663RU ix
Äëÿ Åâðîïû:
Ñëóæáà ÍÐ â Åâðîïå Äîñòóïíûå ÿçûêè òàêæå óêàçàíû âûøå ïðîòèâ ñîîòâåòñòâóþùèõ íîìåðîâ òåëåôîíîâ ×àñû ðàáîòû: ñ 7:30 ïî Ãðèíâè÷ó (8:30 ïî Öåíòðàëüíî-åâðîïåéñêîìó âðåìåíè) äî 17:00 ïî Ãðèíâè÷ó (18:00 ïî Öåíòðàëüíî-åâðîïåéñêîìó âðåìåíè). Èç Âåëèêîáðèòàíèè Èç äðóãèõ ñòðàí Ëèíèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå 01429 865511 +44 1429 865511 Ëèíèÿ íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå +44 1429 863343 Ëèíèÿ íà íåìåöêîì ÿçûêå +44 1429 863353 Ëèíèÿ íà èòàëüÿíñêîì ÿçûêå +44 1429 520013 Ëèíèÿ íà èñïàíñêîì ÿçûêå +44 1429 520012 Ëèíèÿ íà ïîðòóãàëüñêîì ÿçûêå +44 1429 890466Äëÿ Òèõîîêåàíñêîãî ðåãèîíà:
Àâñòðàëèÿ +61 3 9272 8000 Ãîíêîíã +65 740-4477 Èíäèÿ +91 (011) 682 6035 Èíäîíåçèÿ +65 740-4477 ÊÍÐ (Ïåêèí) +86 10 65053888 Êîðåÿ +82 2 3270 0805 Ìàëàéçèÿ +65 740-4477 Íîâàÿ Çåëàíäèÿ 0800 -445 543 (áåñïëàòíî) èëè (09) 356 6640 Ñèíãàïóð +65 740-4477 Òàéâàíü +886 (02) 717 0055 Òàèëàíä +66 (02) 661-3900 ext 3224 Ôèëèïïèíû +65 740-4477 ßïîíèÿ +81 3 53461891Äëÿ Ëàòèíñêîé Àìåðèêè:
Àðãåíòèíà ñ 8:30 äî 19:30 Áóýíîñ-Àéðåñ: 787-8080 Áðàçèëèÿ ñ 8:00 äî 19:00 Ñàí-Ïàóëó: 011-829-6612 ×èëè ñ 8:30 äî 19:30 ×èëè: 800-360999 Êîëóìáèÿ *Òåõíè÷åñêàÿ ïîääåðæêà îáåñïå÷èâàåòñÿ ìåñòíûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè.«HP Contigo», Ìåêñèêà ñ 8:00 äî 18:00 Ìåõèêî: 01 800-4726684 Ìåõèêî: 01 800-4720684 Âåíåñóýëà ñ 8:00 äî 18:00 800-47-888 Êàðàêàñ: 207-8488 * Òåõíè÷åñêàÿ ïîääåðæêà äëÿ äðóãèõ ñòðàí Ëàòèíñêîé Àìåðèêè îáåñïå÷èâàåòñÿ ìåñòíûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè.
Ïðÿìîé çàêàç â ÍÐ äîïîëíèòåëüíîãî
îáîðóäîâàíèÿ è ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ:
Çâîíèòå ïî òåëåôîíó (800) 538-8787 (â ÑØÀ) èëè (800) 387-3154 (â Êàíàäå).Ïðÿìîé çàêàç îðèãèíàëüíûõ êîìïëåêòóþùèõ HP:
Òåëåôîí â ÑØÀ: (800) 227 8164Êîìïàêò-äèñê ñ èíôîðìàöèåé î çàïàñíûõ
÷àñòÿõ HP:
Ýòî ìîùíîå èíôîðìàöèîííîå ñðåäñòâî íà êîìïàêò-äèñêå ïîçâîëÿåò ïîëüçîâàòåëÿì áûñòðî è ëåãêî ïîëó÷èòü êàê àññîðòèìåíò çàïàñíûõ ÷àñòåé è öåíû íà íèõ äëÿ øèðîêîãî ñïåêòðà èçäåëèé HP. ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ýòó åæåêâàðòàëüíóþ ñëóæáó â ÑØÀ èëè Êàíàäå, çâîíèòå ïî òåëåôîíó (800) 336-5987. Ñâåäåíèÿ îá îáîçíà÷åíèè ÷àñòåé, à òàêæå î öåíàõ âî âñåì ìèðå ìîæíî óçíàòü â ñåòè World Wide Web ïî àäðåñó: www.hp.com/go/partsinfo.Êîìïàêò Äèñê Ïîìîùíèê ÍÐ:
Ýòîò âñïîìîãàòåëüíûé èíñòðóìåíò ïðåäëàãàåò âñåîáúåìëþùóþ ñèñòåìó ýëåêòðîííîé èíôîðìàöèè, ñîçäàííóþ äëÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ íåîáõîäèìîé òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè è õàðàêòåðèñòèê î ïðîäóêòàõ ÍÐ. Äëÿ ïîäïèñêè íà åæåêâàðòàëüíîå îáñëóæèâàíèå â ÑØÀ èëè Êàíàäå, çâîíèòå ïî òåëåôîíó (800) 457-1762.  Ãîíã-Êîíãå, Èíäîíåçèè, Ìàëàéçèè èëè Ñèíãàïóðå çâîíèòå â Mentor Media (65) 740-4477.Èíôîðìàöèÿ îá îðãàíèçàöèÿõ îáñëóæèâàíèÿ HP:
×òîáû íàéòè óïîëíîìî÷åííûõ ïîñòàâùèêîâ ïðîäóêöèè HP, çâîíèòå ïî òåëåôîíó (800) 243 9816 (ÑØÀ) èëè (800) 387-3867 (Êàíàäà).RU xi
Îáñëóæèâàíèå ÍÐ ïî äîãîâîðó:
Çâîíèòå ïî òåëåôîíó (800) 835-4747 (ÑØÀ) èëè (800) 268-1221 (Êàíàäà). Ðàñøèðåííîå îáñëóæèâàíèå (800) 446-0522.HP FIRST
Ñëóæáà ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ôàêñó HP FIRST ïðåäîñòàâëÿåò ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèè îá óñòðàíåíèè íåïîëàäîê, âîçíèêàþùèõ ïðè ðàáîòå ñ îáû÷íûì ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì, à òàêæå ñîâåòû ïî óñòðàíåíèþ íåïîëàäîê äëÿ âàøåãî èçäåëèÿ HP. Ïîçâîíèòå ñ ïîìîùüþ òåëåôîíà, ïîääåðæèâàþùåãî òîíàëüíûé íàáîð, è çàïðîñèòå äî òðåõ äîêóìåíòîâ íà îäèí âûçîâ. Çàïðîøåííûå äîêóìåíòû áóäóò îòïðàâëåíû íà óêàçàííûé âàìè ôàêñ. Ìíîãèå èç óêàçàííûõ íèæå íîìåðîâ ÿâëÿþòñÿ ìåñòíûìè è íå äåéñòâóþò ïðè âûçîâå èç äðóãèõ ñòðàí.Ñåâåðíàÿ è Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà
Âíå ÑØÀ è Êàíàäû: (404) 329-2009 Â ÑØÀ è Êàíàäå: (800) 333-1917Àçèÿ/Òèõîîêåàíñêèé ðåãèîí
Àâñòðàëèÿ (03) 9272 2627 Âüåòíàì (08) 823 4161 Ãîíêîíã 2506 2422 Èíäèÿ (11) 682 6031 Èíäîíåçèÿ (21) 352 2044 Êèòàé (10) 6505 5280 Êîðåÿ (02) 769 0543 Ìàëàéçèÿ (03) 298 2478 Íîâàÿ Çåëàíäèÿ (09) 356 6642 Ñèíãàïóð 275 7251 Òàèëàíä (02) 661 3511 Ôèëèïïèíû (02) 848 9880 ßïîíèÿ (03) 3335 8622Åâðîïà, Áëèæíèé Âîñòîê è Àôðèêà
Àâñòðèÿ 0660-8218 Áåëüãèÿ íà ãîëëàíäñêîì ÿçûêå 0800 1 1906 íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå 0800 1 7043 Âåëèêîáðèòàíèÿ 0800-960271 Âåíãðèÿ 36 1 461-8222 Ãåðìàíèÿ 0130-810061 Äàíèÿ 800-10453 Åâðîïåéñêèé ìåæäóíàðîäíûé îòäåë +31 20 681 5792 Èñïàíèÿ 900-993123 Èòàëèÿ 1678-59020 Íèäåðëàíäû 0800-0222420 Íîðâåãèÿ 800-11319 Ïîðòóãàëèÿ 05 05 313342 Ôèíëÿíäèÿ 9800-13134 Ôðàíöèÿ 0800-905900 Øâåöèÿ 020-795743 Øâåéöàðèÿ íà íåìåöêîì ÿçûêå 0800-551527 íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå 0800-551526RU xiii
Îáñëóæèâàíèå ïîëüçîâàòåëåé
è ïîìîùü ïî ðåìîíòó îáîðóäîâàíèÿ
HP äëÿ ÑØÀ è Êàíàäû
Ãëàâà íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà, ïîñâÿùåííàÿ îáñëóæèâàíèþ è ïîääåðæêå ïîëüçîâàòåëåé, ñîäåðæèò àäðåñà è òåëåôîííûå íîìåðà îòñóòñòâóþùèõ â ýòîì ñïèñêå òîðãîâûõ è îáñëóæèâàþùèõ îðãàíèçàöèé â ðàçíûõ ñòðàíàõ ìèðà.Îáñëóæèâàíèå ïîëüçîâàòåëåé è ïîìîùü
â ðåìîíòå àïïàðàòóðû â ÑØÀ è Êàíàäå
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î ðåìîíòå àïïàðàòóðû ñì. â ãëàâå îá îáñëóæèâàíèè è ïîääåðæêå ïîëüçîâàòåëåé â äàííîì ðóêîâîäñòâå. Òåëåôoí: (208) 323-2551; ÷àñû ðàáîòû: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 6 ÷. óòðà äî 6 ÷. âå÷åðà (ñòàíäàðòíîå ãîðíîå âðåìÿ ÑØÀ); äî èñòå÷åíèÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà îáñëóæèâàíèå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ áåñïëàòíî, çà èñêëþ÷åíèåì îïëàòû òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà. Èìåéòå íàãîòîâå ñåðèéíûé íîìåð óñòðîéñòâà. Åñëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî âàø ïðèíòåð òðåáóåò ðåìîíòà, ïîçâîíèòå ïî òåëåôîíó (800) 243-9816 äëÿ íàõîæäåíèÿ áëèæàéøåãî óïîëíîìî÷åííîãî ïîñòàâùèêà îáñëóæèâàíèÿ HP. Îòâåòû íà âîïðîñû ïî ðàáîòå ñ èçäåëèåì ìîæíî ïîëó÷èòü ïî òåëåôîíó ïîñëåãàðàíòèéíîé ïîääåðæêè. Çâîíèòå ïî òåëåôîíó (900) 555-1500 ($2,50* â ìèíóòó, òîëüêî ÑØÀ) èëè 1(800) 999-1148 ($25* çà âûçîâ, êðåäèòíûå êàðòû Visa èëè MasterCard, ÑØÀ è Êàíàäà) ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó, ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà (Ãîðíîå âðåìÿ). Ïëàòà íà÷èíàåò âçèìàòüñÿ òîëüêî ïîñëå ñîåäèíåíèÿ ñ èíæåíåðîì, îòâåòñòâåííûì çà ïîääåðæêó. *Ðàñöåíêè ìîãóò ìåíÿòüñÿ.Åâðîïåéñêèé öåíòð îáñëóæèâàíèÿ
ïîëüçîâàòåëåé HP. Îáñëóæèâàíèå íà
ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ è ìåñòíûå ôîðìû
Îòêðûò ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 8:30 äî 18:30 ïî Öåíòðàëüíî-åâðîïåéñêîìó âðåìåíè (CET). Êîìïàíèÿ Hewlett-Packard ïðåäîñòàâëÿåò áåñïëàòíîå îáñëóæèâàíèå äî èñòå÷åíèÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà. Ïîçâîíèâ ïî îäíîìó èç ïðèâåäåííûõ íèæå òåëåôîíîâ, âû ïîëó÷èòå äîñòóï ê óñëóãàì âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííîãî ïåðñîíàëà, êîòîðûé ñäåëàåò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì. Åñëè âàì ïîòðåáóåòñÿ ïîìîùü ïîñëå èñòå÷åíèÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà, âû ñìîæåòå ïîëó÷èòü åå çà îïðåäåëåííóþ ïëàòó, ïîçâîíèâ ïî òîìó æå òåëåôîíó. Îïëàòà âçèìàåòñÿ çà êàæäîå îáðàùåíèå. Ïðè îáðàùåíèè â HP èìåéòå íàãîòîâå ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ: íàèìåíîâàíèå èçäåëèÿ è åãî ñåðèéíûé íîìåð, äàòó ïðèîáðåòåíèÿ è îïèñàíèå íåïîëàäêè. Àíãëèéñêèé Èðëàíäèÿ: (353) (1) 662-5525 Âåëèêîáðèòàíèÿ: (44) (171) 512-5202 Ìåæäóíàðîäíûé: (44) (171) 512-5202 Ãîëëàíäñêèé Áåëüãèÿ: (32) (2) 626-8806 Íèäåðëàíäû: (31) (20) 606-8751 Äàòñêèé Äàíèÿ: (45) 3929-4099 Èñïàíñêèé Èñïàíèÿ: (34) (90) 232-1123 Èòàëüÿíñêèé Èòàëèÿ: (39) (2) 0-264-10350 Íåìåöêèé Ãåðìàíèÿ: (49) (180) 525-8143 Àâñòðèÿ: (43) (1) 0660-6386 Íîðâåæñêèé Íîðâåãèÿ: (47) 2211-6299 Ïîðòóãàëüñêèé Ïîðòóãàëèÿ: (351) (1) 441-7199 Ôèíñêèé Ôèíëÿíäèÿ: (358) (9) 0203-47288 Ôðàíöóçñêèé Ôðàíöèÿ:(33) (01) 43-62-3434 Áåëüãèÿ: (32) (2) 626-8807 Øâåéöàðèÿ: (41) (84) 880-1111 Øâåäñêèé Øâåöèÿ: (46) (8) 619-2170RU xv
Òåëåôîíû öåíòðîâ îáñëóæèâàíèÿ
â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ
Åñëè âàì íåîáõîäèìî îáñëóæèâàíèå ïîñëå èñòå÷åíèÿ ñðîêà âàøåé ãàðàíòèè, äîïîëíèòåëüíûé ðåìîíò îáîðóäîâàíèÿ, èëè åñëè ñòðàíà âàøåãî ïðåáûâàíèÿ íå óêàçàíà â ñïèñêå íèæå, ñìîòðèòå ðàçäåë «Òîðãîâûå ïðåäïðèÿòèÿ è ïðåäïðèÿòèÿ îáñëóæèâàíèÿ â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ ìèðà» íà ñòð. 160. Àâñòðàëèÿ (61) (0) 3 8877 8000 Àðãåíòèíà 787-8080 Áðàçèëèÿ 011-829-6612 Âåíãðèÿ (36) (1) 461-8110 Âüåòíàì +848 823 4530 Ãðåöèÿ (30) (1) 689-6411 Ãîíêîíã 800 96 7729 Èíäèÿ (91) (0) 11 682 6035 Èíäîíåçèÿ 62 (0) 21 350 3408 Êàíàäà (208) 323-2551 Êèòàé (86) (0) 10 6564 5959 Êîðåÿ (Ñåóë) (82) (0) 2 3270 0700 Êîðåÿ âíå Ñåóëà 080 999 0700 Ìàëàéçèÿ (60) (0) 3 295 2566 Ìåêñèêà (Ìåõèêî-Ñèòè) 01 800 4726684 01 800 4720684 Ìåêñèêà (âíå Ìåõèêî-Ñèòè) 01 800-90529 Íîâàÿ Çåëàíäèÿ (64) (0) 9 356 6640 Ïîëüøà (48) (22) 608-7700 Ïîðòóãàëèÿ (351) (1) 301-7330 Ðîññèÿ (7) (95) 923-5001 Ñèíãàïóð +65 272 5300 Òàèëàíä +66 (0) 2 661 4000 Òàéâàíü 886 (0) 2 717 0055 Òóðöèÿ (90) (1) 224-5925 Ôèëèïïèíû (63) (0) 2 867 3551 ×èëè 800-360999 ×åøñêàÿ Ðåñïóáëèêà (420) (2) 613 07310 Øâåéöàðèÿ (41) (1) 0800-55-5353 ßïîíèÿ (81) (3) 3335-8333RU Ñîäåðæàíèå xvii
Ñîäåðæàíèå
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ýëåêòðîííûì ðóêîâîäñòâîì äëÿ
ïîëüçîâàòåëåé . . . iii
Êàê ïåðåìåùàòüñÿ ïî ýòîìó ðóêîâîäñòâó . . . iii
Ôóíêöèè Acrobat Reader . . . iii
Ãäå ïîëó÷èòü áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ... . . . .vi Íàñòðîéêà ïðèíòåðà . . . .vi Ðàáîòà ñ ïðèíòåðîì . . . vii Îáñëóæèâàíèå è ïîääåðæêà ïîëüçîâàòåëåé HP . . . viii Ýëåêòðîííîå îáñëóæèâàíèå . . . viii HP FIRST . . . .xi Îáñëóæèâàíèå ïîëüçîâàòåëåé è ïîìîùü ïî ðåìîíòó îáîðóäîâàíèÿ HP äëÿ ÑØÀ è Êàíàäû . . . xiii Îáñëóæèâàíèå ïîëüçîâàòåëåé è ïîìîùü â ðåìîíòå àïïàðàòóðû â ÑØÀ è Êàíàäå . . . xiii Åâðîïåéñêèé öåíòð îáñëóæèâàíèÿ ïîëüçîâàòåëåé HP. Îáñëóæèâàíèå íà ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ è ìåñòíûå ôîðìû . . . xiv Òåëåôîíû öåíòðîâ îáñëóæèâàíèÿ â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ . . . xv
1
Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ïðèíòåðå
Îáçîð . . . 1 Îñîáåííîñòè è îñíîâíûå ïðåèìóùåñòâà ïðèíòåðà . . . 2 Èíôîðìàöèÿ î ïðèíòåðå . . . 3 Êîíôèãóðàöèè . . . 3 ×àñòè ïðèíòåðà è èõ ðàñïîëîæåíèå . . . 4 Ïðèíàäëåæíîñòè è ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû . . . 6 Ïðåäëàãàåìûå ïðèíàäëåæíîñòè . . . 7 Èíôîðìàöèÿ î ðàçìåùåíèè çàêàçîâ . . . 8 Óñòðîéñòâî ïàíåëè óïðàâëåíèÿ . . . 13 Ëàìïû èíäèêàöèè . . . 13 Êëàâèøè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ . . . 14 Ðàáîòà ñ ýëåêòðîííîé ñïðàâêîé ïðèíòåðà . . . 15 Ìåíþ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ . . . 16 Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïðèíòåðà . . . 18 Äðàéâåðû ïðèíòåðà . . . 21 Windows . . . 22 Macintosh . . . 22 Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ Windows . . . 23Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ êîìïüþòåðîâ Macintosh . . . 30 Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ ñåòåé . . . 31
2
Ðàáîòà ñ ïðèíòåðîì
Îáçîð . . . 35 Âûáîð ïðèåìíèêà . . . 37 Ïå÷àòü ñ âûâîäîì äîêóìåíòà â âåðõíèé ïðèåìíèê . . . . 37 Ïå÷àòü ñ âûâîäîì äîêóìåíòà â çàäíèé ïðèåìíèê . . . 38 Çàãðóçêà ëîòêà 1 . . . 39 Çàãðóçêà ëîòêà 2 (4050/4050 N) . . . 40 Çàãðóçêà ëîòêîâ 2 è 3 (4050 T/4050 TN) . . . 42 Çàãðóçêà äîïîëíèòåëüíîãî ëîòêà íà 500 ëèñòîâ . . . 44 Ïå÷àòü íà îáåèõ ñòîðîíàõ ëèñòà (äîïîëíèòåëüíûé ìîäóëü äâóñòîðîííåé ïå÷àòè) . . . 46 Èíñòðóêöèè ïî ïå÷àòè íà îáåèõ ñòîðîíàõ ëèñòà . . . 47 Ïå÷àòü íà ñïåöèàëüíîé áóìàãå . . . 50 Ïå÷àòü íà ôèðìåííûõ áëàíêàõ, áóìàãå ñ ïðîáèâêàìè èëè íà ïðåäâàðèòåëüíî îòïå÷àòàííûõ ôîðìàõ . . . 50 Îðèåíòàöèÿ áóìàãè . . . 51 Ïå÷àòü íà êîíâåðòàõ . . . 52 Ïå÷àòü íà íàêëåéêàõ . . . 58 Ïå÷àòü íà ïðîçðà÷íûõ ïëåíêàõ . . . 60 Ïå÷àòü íà îòêðûòêàõ, áóìàãå íåñòàíäàðòíîãî ôîðìàòà è òÿæåëûõ ñîðòîâ . . . 61 Óëó÷øåííûå ìåòîäû ïå÷àòè . . . 64 Èñïîëüçîâàíèå ñâîéñòâ äðàéâåðà ïðèíòåðà . . . 64 Ñïåöèàëüíûå îïåðàöèè ïðè ðàáîòå ñ ëîòêîì 1 . . . 68 Ïå÷àòü ïî òèïàì è ðàçìåðàì áóìàãè . . . 70 Ïîääåðæèâàåìûå òèïû áóìàãè . . . 71 Ôóíêöèè õðàíåíèÿ çàäàíèÿ . . . 72 Çàäàíèå áûñòðîãî êîïèðîâàíèÿ . . . 72 Ïå÷àòü äîïîëíèòåëüíûõ ýêçåìïëÿðîâ çàäàíèÿ áûñòðîãî êîïèðîâàíèÿ . . . 72 Óäàëåíèå ñîõðàíåííîãî çàäàíèÿ áûñòðîãî êîïèðîâàíèÿ 73 Çàäàíèå êîððåêòóðû è óñòàíîâêè . . . 74 Ïå÷àòü îñòàëüíûõ ýêçåìïëÿðîâ óñòàíîâëåííîãî çàäàíèÿ . . . 74 Óäàëåíèå óñòàíîâëåííîãî çàäàíèÿ . . . 75 Ïå÷àòü ïåðñîíàëüíûõ çàäàíèé . . . 76 Óêàçàíèå ïåðñîíàëüíîãî çàäàíèÿ . . . 76 Âûâîä ïåðñîíàëüíîãî çàäàíèÿ . . . 76 Óäàëåíèå ïåðñîíàëüíîãî çàäàíèÿ . . . 77 Õðàíåíèå çàäàíèÿ ïå÷àòè . . . 78 Ïå÷àòü ñîõðàíåííîãî çàäàíèÿ . . . 78RU Ñîäåðæàíèå xix Ïå÷àòü ñ ïîìîùüþ äîïîëíèòåëüíîãî ïðèåìíèêà
HP Fast InfraRed Receiver . . . 80
Ïîäãîòîâêà ê ïå÷àòè â ñðåäå Windows 9x . . . 80 Ïå÷àòü çàäàíèÿ . . . 80 Ïðåðûâàíèå è âîçîáíîâëåíèå ïå÷àòè . . . 81
3
Îáñëóæèâàíèå ïðèíòåðà
Îáçîð . . . 83 Îáñëóæèâàíèå êàññåòû ñ òîíåðîì . . . 84 Èñïîëüçîâàíèå êàññåò ñ òîíåðîì äðóãèõ, ïîìèìî HP, èçãîòîâèòåëåé . . . 84 Õðàíåíèå êàññåò ñ òîíåðîì . . . 84 Îæèäàåìûé ñðîê ñëóæáû êàññåòû ñ òîíåðîì . . . 84 Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîíåðà . . . 85 Ñáðîñ çíà÷åíèÿ HP TonerGauge . . . 85 Ïðîäîëæåíèå ïå÷àòè ïðè íèçêîì óðîâíå òîíåðà . . . 86 Î÷èñòêà ïðèíòåðà . . . 89 Âûïîëíåíèå ðåãóëÿðíîãî îáñëóæèâàíèÿ . . . 934
Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê
Îáçîð . . . 95 Óñòðàíåíèå çàòîðà áóìàãè . . . 96 Óñòðàíåíèå çàòîðà â îáëàñòè âõîäíûõ ëîòêîâ . . . 98 Óñòðàíåíèå çàòîðà áóìàãè â äîïîëíèòåëüíîì ïèòàòåëe êîíâåðòîâ . . . 100 Óñòðàíåíèå çàòîðà â îáëàñòè âåðõíåé êðûøêè . . . 102 Óñòðàíåíèå çàòîðà áóìàãè èç îáëàñòè êàññåòû ñ òîíåðîì . . . 104 Óñòðàíåíèå çàòîðà èç îáëàñòåé âûâîäà áóìàãè . . . 105 Óñòðàíåíèå çàòîðà â äîïîëíèòåëüíîì ìîäóëå äâóñòîðîííåé ïå÷àòè . . . 106 Óñòðàíåíèå ÷àñòî âîçíèêàþùèõ çàòîðîâ áóìàãè . . . 108 Êàê èíòåðïðåòèðîâàòü ñîîáùåíèÿ ïðèíòåðà . . . 109 Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ äèñêà ïðè âûïîëíåíèè çàäàíèé Mopy . . . 125 Óñòðàíåíèå äåôåêòîâ ïå÷àòè . . . 127 Îïðåäåëåíèå íåïîëàäîê â ðàáîòå ïðèíòåðà . . . 130 Äèàãðàììà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé . . . 130 Äèàãðàììà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé äëÿ ïîëüçîâàòåëåé êîìïüþòåðà Macintosh . . . 137 Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê æåñòêîãî äèñêà ïðèíòåðà . . . 140 Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê PS . . . 141 Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê ïðèåìíèêà HP Fast InfraRed Receiver . . . 143Îáìåí äàííûìè ñ äîïîëíèòåëüíûì ñåðâåðîì ïå÷àòè HP JetDirect . . . 145 Ñåðâåð ïå÷àòè HP JetDirect 10/100TX . . . 145 Ïðîâåðêà êîíôèãóðàöèè ïðèíòåðà . . . 147 Ñõåìà ìåíþ . . . 147 Êîíôèãóðàöèîííàÿ ñòðàíèöà . . . 148 Ñïèñîê øðèôòîâ PCL èëè PS . . . 150
5
Îáñëóæèâàíèå è ïîääåðæêà
Èíôîðìàöèÿ î ãàðàíòèè . . . 151 Îáñëóæèâàíèå âî âðåìÿ è ïî îêîí÷àíèè ãàðàíòèéíîãî ñðîêà . . . 151 Èíñòðóêöèÿ ïî óïàêîâêå ïðè âîçâðàòå ïðèíòåðà . . . 152 Çàÿâëåíèå Hewlett-Packard îá îãðàíè÷åííîé ãàðàíòèè . . . 153 Îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ íà ñðîê ñëóæáû êàññåòû ñ òîíåðîì . . . 155 Èíôîðìàöèÿ îá îáñëóæèâàíèè . . . 157 Ëèöåíçèÿ íà èñïoëüçoâàíèå ïðoãðàììíoão oáåñïå÷åíèÿêoìïàíèè Hewlett-Packard . . . 158 Òîðãîâûå ïðåäïðèÿòèÿ è ïðåäïðèÿòèÿ îáñëóæèâàíèÿ â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ ìèðà . . . 160
À Òåõíè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ
Îáçîð . . . À-1 Òåõíè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ ê áóìàãå . . . À-2 Ïîääåðæèâàåìûå ðàçìåðû è âåñ áóìàãè . . . À-4 Ïîääåðæèâàåìûå òèïû áóìàãè . . . À-8 Íàêëåéêè . . . À-11 Ïðîçðà÷íûå ïëåíêè . . . À-11 Êîíâåðòû . . . À-12 Êàðòî÷êè è áóìàãà òÿæåëûõ ñîðòîâ . . . À-14 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ïðèíòåðà . . . À-16 Ôèçè÷åñêèå ðàçìåðû . . . À-16 Òðåáîâàíèÿ ê óñëîâèÿì îêðóæàþùåé ñðåäû . . . À-17 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè êàáåëÿ ïoñëåäoâàòåëüíoé ñâÿçè . . . À-19Á Ìåíþ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
Îáçîð . . . Á-1 Ìåíþ çàäàíèé áûñòðîãî êîïèðîâàíèÿ . . . Á-2 Ìåíþ çàùèòû/õðàíåíèÿ çàäàíèé . . . Á-3 Èíôîðìàöèîííîå ìåíþ . . . Á-4 Ìåíþ ðàáîòû ñ áóìàãîé . . . Á-6 Ìåíþ êà÷åñòâà ïå÷àòè . . . Á-9 Ìåíþ ïå÷àòè . . . Á-12RU Ñîäåðæàíèå xxi Ìåíþ ââîäà-âûâîäà . . . Á-24 Ìåíþ EIO (4050 N/4050 TN) . . . Á-26 Ìåíþ ñáðîñîâ . . . Á-28
 Ïàìÿòü ïðèíòåðà è åå ðàñøèðåíèå
Îáçîð . . . Â-1 Óñòàíîâêà ïàìÿòè . . . Â-3 Ïðîâåðêà ïðàâèëüíîñòè óñòàíîâêè ïàìÿòè . . . Â-5 Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ ïàìÿòè . . . Â-6 Óñòàíîâêà êàðò EIO è óñòðîéñòâ õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè áîëüøèõ îáúåìîâ . . . Â-8Ã Êîìàíäû ïðèíòåðà
Îáçîð . . . Ã-1 Îáúÿñíåíèå ñèíòàêñèñà êîìàíä ÿçûêà ïðèíòåðà PCL 5e . Ã-3 Ñîñòàâëåíèå Escape-ïoñëåäoâàòåëüíoñòè . . . Ã-4 Ââîä ñèìâîëîâ Escape . . . Ã-5 Âûáîð øðèôòîâ PCL 5e . . . Ã-6 Õàðàêòåðíûå êîìàíäû ïðèíòåðà PCL 5e . . . Ã-7Ä Ðåãëàìåíòèðóþùèå äoêóìåíòû
FCC Regulations . . . Ä-1 Ïðèíòåð êàê ýêoëoãè÷åñêè ÷èñòûé ïðoäóêò . . . Ä-2 Ìåðoïðèÿòèÿ ïo çàùèòå oêðóæàþùåé ñðåäû . . . Ä-2 Äàííûå ïî áåçîïàñíîñòè ìàòåðèàëîâ . . . Ä-5 Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè . . . Ä-6 Îáåñïå÷åíèå áåçoïàñíoñòè . . . Ä-7 Canadian DOC Regulations . . . Ä-7 VCCI Statement (Japan) . . . Ä-7 Çàÿâëåíèå î ëàçåðàõ äëÿ Ôèíëÿíäèè . . . Ä-8Ñëîâàðü òåðìèíîâ
Óêàçàòåëü
RU Ãëàâà 1: Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ïðèíòåðå 1
1
Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ïðèíòåðå
Îáçîð
Ïîçäðàâëÿåì ñ ïîêóïêîé ïðèíòåða Hewlett-Packard LaserJet ñåðèè 4050. Åñëè âû åùå íå âûïîëíèëè óñòàíîâêó ïðèíòåðà, îáðàòèòåñü ê ðóêîâîäñòâó «Ïåðâûå øàãè», â êîòîðîì ïðèâîäÿòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå. Ïîñëå òîãî êàê ïðèíòåð áóäåò óñòàíîâëåí è ïîäãîòîâëåí ê ðàáîòå, óäåëèòå íåêîòîðîå âðåìÿ îçíàêîìëåíèþ ñ íèì. Â ýòîé ãëàâå îñâåùàþòñÿ ñëåäóþùèå âîïðîñû:
•
Îñîáåííîñòè è îñíîâíûå ïðåèìóùåñòâà ïðèíòåðà.•
Íàèáîëåå âàæíûå ÷àñòè ïðèíòåðà è èõ ðàñïîëîæåíèå.•
Ïðèíàäëåæíîñòè è ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû ïðè ðàáîòå ñ ïðèíòåðîì.•
Óñòðîéñòâî è îñíîâíûå ôóíêöèè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ïðèíòåðà.•
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïðèíòåðà, ïîçâîëÿþùåå óâåëè÷èòü ãèáêîñòü åãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðè ïå÷àòè.Îñîáåííîñòè è îñíîâíûå
ïðåèìóùåñòâà ïðèíòåðà
Ñêîðîñòü è ïðîèçâîäèòåëüíîñòü•
Ìãíîâåííî äåéñòâóþùàÿ ïe÷êà ïîçâîëÿåò ðàñïå÷àòàòü ïåðâóþ ñòðàíèöó çà 15ñåê.•
 ìèíóòó ðàñïå÷àòûâàåòñÿ 17 ñòðàíèö ôîðìàòà Letter èëè 16 ñòðàíèö ôîðìàòà A4•
Ôóíêöèÿ «RIP ONCE» (RIP ÎÄÍÎÊÐÀÒÍÎ) ïðè íàëè÷èè 16 Ìáàéò èëè æåñòêîãî äèñêà Ðàçðåøåíèå•
FastRes 1200 äëÿ óñêîðåíèÿ ïå÷àòè•
ProRes 1200 äëÿ óëó÷øåíèÿ ïå÷àòè ãðàôèêè•
Äî 220 ãðàäàöèé ñåðîãî öâåòà äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñãëàæåííûõ èçîáðàæåíèé ôîòîãðàôè÷åñêîãî êà÷åñòâà•
Ïðåöèçèîííûé òîíåð äëÿ ïîëó÷åíèÿ ÷èñòûõ è ðåçêèõ ðàñïå÷àòîê Ðàáîòà ñ áóìàãîé•
Âîçìîæíîñòü çàãðóçêè äî 600 ëèñòîâ áóìàãè (îñíîâíàÿ êîíôèãóðàöèÿ) è ðàñøèðåíèå äî 1100 ëèñòîâ ñ ïîìîùüþ âñïîìîãàòåëüíûõ óñòðîéñòâ•
Ðàñïå÷àòûâàåò íà áóìàãå â øèðîêîì äèàïàçîíå ðàçìåðîâ è âåñîâûõ ôàêòîðîâ ßçûêè è øðèôòû•
HP PCL 6, PCL 5e è ýìóëÿöèÿ PostScript™ Level 2•
110 øðèôòîâ äëÿ Microsoft Windows, à òàêæå óòèëèòà HP FontSmart Ðàñøèðÿåìàÿ êîíñòðóêöèÿ•
Èìåþòñÿ óíèâåðñàëüíûé ëîòîê áóìàãè íà 500 ëèñòîâ, âûñîêîïðîèçâîäèòåëüíûé ïèòàòåëü êîíâåðòîâ íà 75 êîíâåðòîâ è äîïîëíèòåëüíûé ìîäóëü äëÿ äâóñòîðîííåé ïå÷àòè•
Ôëýø-ïàìÿòü äëÿ õðàíåíèÿ ôîðì, øðèôòîâ è ïîäïèñåé•
Ïàìÿòü ìîæåò ðàñøèðÿòüñÿ äî 200 Ìáàéò•
Äâà ñëîòà EIO äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê ñåòÿì èëè ê äîïîëíèòåëüíûì óñòðîéñòâàì•
Óòèëèòà HP JetSend âêëþ÷åíàRU Ãëàâà 1: Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ïðèíòåðå 3
Èíôîðìàöèÿ î ïðèíòåðå
Êîíôèãóðàöèè
Ýòîò ïðèíòåð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ â ÷åòûðåõ êîíôèãóðàöèÿõ, êàê ïîêàçàíî íèæå.HP LaserJet 4050
 ñòàíäàðòíîì âàðèàíòå ïðèíòåð HP LaserJet 4050 ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ïàìÿòüþ 8 Ìáàéò è îäíèì ëîòêîì íà 500 ëèñòîâ.HP LaserJet 4050 N
Ïðèíòåð HP LaserJet 4050 N ïîñòàâëÿåòñÿ ñ 16 Ìáàéò ÎÇÓ, ïëàòîé ñåðâåðà ïå÷àòè HP JetDirect 10/100Base-TX äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ñåòè, ïðèåìíèêîì HP Fast InfraRed Receiver (ïðèåìíèêîì FIR) è îäíèì ëîòêîì íà 500 ëèñòîâ.HP LaserJet 4050 T
 ñòàíäàðòíîì âàðèàíòå ïðèíòåð HP LaserJet 4050 T ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ïàìÿòüþ 8 Ìáàéò è äâóìÿ ëîòêàìè íà 250 ëèñòîâ êàæäûé.HP LaserJet 4050 TN
Ïðèíòåð HP LaserJet 4050 TN ïîñòàâëÿåòñÿ ñ 16 Ìáàéò ÎÇÓ, ïëàòîé ñåðâåðà ïå÷àòè HP JetDirect 10/100Base-TX äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ñåòè, ïðèåìíèêîì HP Fast InfraRed Receiver (ïðèåìíèêîì FIR) è äâóìÿ ëîòêàìè íà 250 ëèñòîâ êàæäûé.×àñòè ïðèíòåðà è èõ ðàñïîëîæåíèå
Ðèñ. 1. ×àñòè ïðèíòåðà (âèä ñïåðåäè, ïðèíòåð HP LaserJet 4050/4050 N) Âåðõíÿÿ Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Ëîòîê 1 (100 ëèñòîâ) Âåðõíèé Çäåñü ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà äîïîëíèòåëüíaÿ Íîìåðà ëîòêîâ Óêàçàòåëü óðîâíÿ áóìàãè r Ëîòîê 2 (500 ëèñòîâ, çàêðûòûé)RU Ãëàâà 1: Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ïðèíòåðå 5 Ðèñ. 2. ×àñòè ïðèíòåðà (âèä ñçàäè, ïðèíòåð HP LaserJet 4050/4050 N) 1 Çàäíèé âûâîäíîé ëîòîê 2 Ðàçúåì ýëåêòðîïèòàíèÿ 3 Ïûëåçàùèòíîå ïîêðûòèå 4 Ïîðò ïðèåìíèêà FIR 5 Ïàðàëëåëüíûé ïîðò 6 Ñåòü, ñëîò ââîäà/âûâîäà 7 Ïîðò 10/100Base-TX (RJ-45) 8 Ïàìÿòü (âîçìîæíà óñòàíîâêà áîëåå îäíîãî ìîäóëÿ DIMM) 9 Ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò 10 Ïîðò ñîïðÿæåíèÿ ñ ïðèíàäëåæíîñòÿìè 11 Ñåðèéíûé íîìåð è íîìåð ìîäåëè (âíóòðè êðûøêè) 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ïðèíàäëåæíîñòè è ðàñõîäíûå
ìàòåðèàëû
Âîçìîæíîñòè ïðèíòåðà ìîãóò áûòü ðàñøèðåíû ñ ïîìîùüþ äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé è ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ. Ïðèìå÷àíèå Ïîëüçóéòåñü ïðèíàäëåæíîñòÿìè è ðàñõîäíûìè ìàòåðèàëàìè, ðàçðàáîòàííûìè ñïåöèàëüíî äëÿ äàííîãî ïðèíòåðà. Ýòî îáåñïå÷èâàåò îïòèìàëüíóþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ïðèíòåðà. Ïðèíòåð èìååò äâà ñëîòà äëÿ ïëàò ðàñøèðåííîãî ââîäà/ âûâîäà (EIO).  ïðèíòåðàõ HP LaserJet 4050 N è 4050 TN îäèí èç íèõ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïëàòû ñåðâåðà ïå÷àòè HP JetDirect 10/ 100Base-TX. Èìåþòñÿ äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè è êîìïîíåíòû. Èíôîðìàöèþ î ðàçìåùåíèè çàêàçà ñì. íà ñòð. 8.RU Ãëàâà 1: Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ïðèíòåðå 7
Ïðåäëàãàåìûå ïðèíàäëåæíîñòè
Ïîëüçóéòåñü ñëåäóþùèìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè äëÿ îïòèìèçàöèè ïðèíòåðà. Ðèñ. 3. Äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè 1 Ñåðâåð ïå÷àòè HP JetDirect (êàðòà EIO) 2 Æåñòêèé äèñê (êàðòà EIO) 3 Ïàìÿòü èëè DIMM ôëýø-ïàìÿòè4 Ïðèåìíèê HP Fast InfraRed Receiver
5 Ïèòàòåëü êîíâåðòîâ 6 Óñòðîéñòâî äëÿ äâóñòîðîííåé ïå÷àòè (äóïëåêñ) 7 Äîïîëíèòåëüíûé ëîòîê íà 500 ëèñòîâ Ïðèíòåðû HPLaserJet 4050/4050 N Ïðèíòåðû HPLaserJet 4050 T/4050 TN 1 2 3 4 6 6 7 5 5
Èíôîðìàöèÿ î ðàçìåùåíèè çàêàçîâ
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ïðèíàäëåæíîñòÿìè, ðàçðàáîòàííûìè ñïåöèàëüíî äëÿ äàííîãî ïðèíòåðà. Äëÿ çàêàçà ïðèíàäëåæíîñòåé îáðàùàéòåñü â óïîëíîìî÷åííûå îðãàíèçàöèè îáñëóæèâàíèÿ HP. (Ñìîòðèòå ñòðàíèöû, ïîñâÿùåííûå îáñëóæèâàíèþ è ïîääåðæêå ïîëüçîâàòåëåé HP, â íà÷àëå ýòîãî ðóêîâîäñòâà äëÿ ïîëüçîâàòåëåé.) Èíôîðìàöèÿ î ðàçìåùåíèè çàêàçà Ïîçèöèÿ Îïèñàíèå èëè ñïîñîá èñïîëüçîâàíèÿ Íîìåð äåòàëè Pàáîòà ñ áóìàãîé Óñòðîéñòâî ïîäà÷è áóìàãè è ëîòîê íà 500 ëèñòîâ Óñòðîéñòâî ïîäà÷è áóìàãè è îäèí ëîòîê íà 500 ëèñòîâ. C4124A Ïèòàòåëü êîíâåðòîâ Àâòîìàòè÷åñêè ïîäàåò äî 75 êîíâåðòîâ . C4122A Äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî äëÿ äâóñòîðîííåé ïå÷àòè (äóïëåêñ) Îáåñïå÷èâàåò àâòîìàòè÷åñêóþ ïå÷àòü íà îáåèõ ñòîðîíàõ ëèñòà. C4123A Ñìåííûé ëîòîê íà 250 ëèñòîâ Ñìåííûé ëîòîê äëÿ áóìàãè äëÿ ïðèíòåðîâ HPLaserJet 4050 T/ 4050 TN (ëîòêè 2 è 3). C4126A Óíèâåðñàëüíûé ñìåííûé ëîòîê íà 500 ëèñòîâ Ñìåííûé ëîòîê äëÿ áóìàãè âìåùàåò 500 ëèñòîâ. Ïîääåðæèâàåò äåâÿòü ðàçìåðîâ áóìàãè. C4125A Ñìåííûé ëîòîê íà 500 ëèñòîâ Ñìåííûé ëîòîê äëÿ áóìàãè äëÿ ïðèíòåðîâ HP LaserJet 4050/ 4050 N (ëîòîê 2). Ïîääåðæèâàåò ðàçìåðû áóìàãè letter, A4 è legal. C3122ARU Ãëàâà 1: Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ïðèíòåðå 9 Ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû äëÿ ïå÷àòè Áóìàãà HP îáùåãî íàçíà÷åíèÿ Ôèðìåííàÿ áóìàãà HP äëÿ ðàçëè÷íûõ ïðèìåíåíèé (â 1 êîðîáêå 10 ñòîïîê ïî 500 ëèñòîâ êàæäàÿ, âåñ 20 ôóíòîâ). Äëÿ çàêàçà îáðàçöà â ÑØÀ çâîíèòå ïî òåëåôîíó 800-471-4701. HPM1120 Áóìàãà HP LaserJet Ôèðìåííàÿ áóìàãà HP âûñøåãî êà÷åñòâà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ ïðèíòåðàìè HP LaserJet (â 1 êîðîáêå 10 ñòîïîê ïî 500 ëèñòîâ êàæäàÿ, âåñ 24 ôóíòà). Äëÿ çàêàçà îáðàçöà â ÑØÀ çâîíèòå ïî òåëåôîíó 800-471-4701. HPJ1124 Êàññåòà ñ òîíåðîì (6 000 ëèñòîâ) Ñìåííàÿ êàññåòà ñ ïðåöèçèîííûì òîíåðîì HP. C4127A Êàññåòà ñ òîíåðîì (10 000 ëèñòîâ) Ñìåííàÿ êàññåòà ñ òîíåðîì HP ïîâûøåííîé òî÷íîñòè C4127X Èíôîðìàöèÿ î ðàçìåùåíèè çàêàçà (ïðîäîëæåíèå) Ïîçèöèÿ Îïèñàíèå èëè ñïîñîá èñïîëüçîâàíèÿ Íîìåð äåòàëè
MÏàìÿòü, øðèôòû è óñòðîéñòâî õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè Ìîäóëè ïàìÿòè DIMM Ðàñøèðÿåò âîçìîæíîñòè ïðèíòåðà ïî îáðàáîòêå áîëüøèõ çàäàíèé íà ïå÷àòü (ìàêñ. îáúåì ïàìÿòè 200 Ìáàéò ïðè èñïîëüçîâàíèè ìîäóëåé DIMM ìàðêè HP): EDO DIMM 4 Ìáàéò 8 Ìáàéò 16 Ìáàéò C4135A C4136A C4137A SDRAM DIMM 4 Ìáàéò 8 Ìáàéò 16 Ìáàéò 32 Ìáàéò 14 Ìáàéò C4140A C4141A C4142A C4143A C3913A C3913A ôëýø-ïàìÿòü DIMM Ïîñòîÿííàÿ ïàìÿòü äëÿ õðàíåíèÿ øðèôòîâ è ôîðì: 2 Ìáàéò 4 Ìáàéò C4286A C4287A Øðèôò DIMM 8 Ìáàéò àçèàòñêèé MROM: êèòàéñêèé ÿçûê â ïîëíîì íà÷åðòàíèè êèòàéñêèé ÿçûê â ñîêðàùåííîì íà÷åðòàíèè C4292A C4293A Æåñòêèé äèñê Óñòðîéñòâî äëÿ ïîñòîÿííîãî õðàíåíèÿ øðèôòîâ è ôîðì. Êðîìå òîãî, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðàñïå÷àòêè ìíîæåñòâåííûõ îðèãèíàëîâ è ôóíêöèé «Õðàíåíèå çàäàíèÿ». C2985A Ïûëåçàùèòíîå ïîêðûòèå Ïûëåçàùèòíîå ïîêðûòèå, ëîòîê 1õ500 Ïûëåçàùèòíîå ïîêðûòèå, ëîòîê 2õ250 Ïûëåçàùèòíîå ïîêðûòèå, äîïîëíèòåëüíî 500 C4232A C4233A C4234A Èíôîðìàöèÿ î ðàçìåùåíèè çàêàçà (ïðîäîëæåíèå) Ïîçèöèÿ Îïèñàíèå èëè ñïîñîá èñïîëüçîâàíèÿ Íîìåð äåòàëè
RU Ãëàâà 1: Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ïðèíòåðå 11 Êàáåëè è ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ èíòåðôåéñà Ïàðàëëåëüíûå êàáåëè Êàáåëü, 2 ì, IEEE-1284 Êàáåëü, 3 ì, IEEE-1284 C2950A C2951A Ïîñëåäîâàòåëüíûå êàáåëè Ïîñëåäîâàòåëüíûé êàáåëü, 9-9 êîíòàêòîâ (âèëêà/ðîçåòêà) Ïîñëåäîâàòåëüíûé êàáåëü, 9-25 êîíòàêòîâ (âèëêà/ðîçåòêà) C2932A C2933A Ïîñëåäîâàòåëüíûé àäàïòåð Àäàïòåð, 25-9 êîíòàêòîâ (âèëêà/ðîçåòêà) C2809A Ïîñëåäîâàòåëüíûé êàáåëü äëÿ êîìïüþòåðà Macintosh Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê êîìïüþòåðó Macintosh 92215S Êàáåëüíûé íàáîð äëÿ ñåòè Macintosh Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê PhoneNET èëè LocalTalk 92215N Êàðòû ðàñøèðåííîãî ââîäà-âûâîäà Âíóòðåííèå ñåðâåðû ïå÷àòè íà áàçå EIO HP JetDirect 600 N: 10Base-T Ethernet, îäèí ïîðò RJ-45
Ethernet 10Base-T è 10Base2, ñåòè LocalTalk
Ñåòè Token Ring
Fast Ethernet 10/100Base-TX
J3110A J3111A J3112A J3113A Ïðèåìíèê FIR Ïðèåìíèê Fast InfraRed Receiver C4103A Èíôîðìàöèÿ î ðàçìåùåíèè çàêàçà (ïðîäîëæåíèå)
Ïîçèöèÿ
Îïèñàíèå èëè ñïîñîá
Äîêóìåíòàöèÿ
HP LaserJet Printer Family Paper Specification Guide
Ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ áóìàãè è äðóãèõ ìàòåðèàëîâ äëÿ ïå÷àòè ïðè ðàáîòå ñ ïðèíòåðàìè HP LaserJet. 5040-9072 Êîìïàêò-äèñê ñ äîêóìåíòàöèåé äëÿ ïîëüçîâàòåëåé ïðèíòåðîâ HP LaserJet 4050, 4050 N, 4050 T è 4050 TN Äîïîëíèòåëüíàÿ êîïèÿ êîìïàêò-äèñêà ñ äîêóìåíòàöèåé äëÿ ïîëüçîâàòåëåé. C4251-60104 Ïðèíòåðû HP LaserJet 4050 è 4050 N Ïàêåò äîêóìåíòîâ äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ Ðóêîâîäñòâî «Ïåðâûå øàãè» è Êðàòêîå ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî. C4251-99016 (íà ðóññêîì ÿçûêå) Ïðèíòåðû HP LaserJet 4050 T è 4050 TN Ïàêåò äîêóìåíòîâ äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ Ðóêîâîäñòâî «Ïåðâûå øàãè» è Êðàòêîå ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî. C4252-99016 (íà ðóññêîì ÿçûêå) Îáñëóæèâàíèå Íàáîð ñðåäñòâ äëÿ îáñëóæèâàíèÿ ïðèíòåðà Ñîäåðæèò äåòàëè, çàìåíÿåìûå ïîëüçîâàòåëåì, è èíñòðóêöèè ïî ðåãóëÿðíîìó îáñëóæèâàíèþ. Ïðèíòåð, 110 Â: íîâûé îáìåíèâàåìûé C4118-67902 C4118-69001 Ïðèíòåð, 220 Â: íîâûé îáìåíèâàåìûé C4118-67903 C4118-69002 Èíôîðìàöèÿ î ðàçìåùåíèè çàêàçà (ïðîäîëæåíèå) Ïîçèöèÿ Îïèñàíèå èëè ñïîñîá èñïîëüçîâàíèÿ Íîìåð äåòàëè
RU Ãëàâà 1: Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ïðèíòåðå 13
Óñòðîéñòâî ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ïðèíòåðà ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ ýëåìåíòîâ: Ðèñ. 4. Îðãàíû óïðàâëåíèÿËàìïû èíäèêàöèè
Ëàìïà Èíäèêàöèÿ ïðè ñâå÷åíèè Ãîòîâ Ïðèíòåð ãîòîâ ê ïå÷àòè. Äàííûå Ïðèíòåð îáðàáàòûâàåò èíôîðìàöèþ. Âíèìàíèå Òðåáóåòñÿ íåêîòîðîå äåéñòâèå. Ñì. äèñïëåé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ. Ãîòîâ Äàííûå Âíèìàíèå Ìåíþ Ýëåìåíò – Çíà÷åíèå + Âûáðàòü Ïðîäîëæèòü Îòìåíà çàäàíèÿ Äèñïëåé íà äâå ñòðîêè Ãîòîâ Îïåðàòèâ-íàÿ ñïðàâêà ïðèíòåðàÊëàâèøè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
Êëàâèøà Ôóíêöèÿ [Ïðîäîëæèòü] • Ïåðåâîäèò ïðèíòåð â ñîñòîÿíèå îíëàéí èëè îôëàéí. • Ðàñïå÷àòûâàåò âñå äàííûå, íàõîäÿùèåñÿ â áóôåðå ïðèíòåðà. • Ïåðåâîäèò ïðèíòåð â ðåæèì ïðîäîëæåíèÿ ïå÷àòè ïîñëå ñîñòîÿíèÿ îôëàéí. Ñòèðàåò áîëüøèíñòâî ñîîáùåíèé ïðèíòåðà è óñòàíàâëèâàåò ïðèíòåð â ñîñòîÿíèå îíëàéí. • Îáåñïå÷èâàåò ïðîäîëæåíèå ïå÷àòè â ïðèíòåðå ñ âûâîäîì ñîîáùåíèÿ îá îøèáêå, êàê, íàïðèìåð, ËÎÒÎÊ x [ÒÈÏ] [ÐÀÇÌÅÐ] èëè ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÛÉ ÐÀÇÌÅÐ ÁÓÌÀÃÈ. • Ïîäòâåðæäàåò çàïðîñ íà ïîäà÷ó âðó÷íóþ, åñëè çàãðóæåí ëîòîê 1 è ðåæèì ËÎÒÎÊ 1 ÐÅÆÈÌ=ÊÀÑÑÅÒÀ áûë çàäàí â ìåíþ ðàáîòû ñ áóìàãîé íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ïðèíòåðà. • Ïåðåîïðåäåëÿåò çàïðîñ íà ïîäà÷ó âðó÷íóþ èç ëîòêà 1, çàäàâàÿ âûáîð áóìàãè èç ñëåäóþùåãî äîñòóïíîãî ëîòêà. • Îáåñïå÷èâàåò âûõîä èç ðàçëè÷íûõ ìåíþ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ. (Äëÿ ñîõðàíåíèÿ âûáðàííîãî ïàðàìåòðà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ íàæìèòå ïåðåä âûõîäîì êíîïêó [Âûáðàòü].) [Îòìåíà çàäàíèÿ] Îòìåíÿåò çàäàíèå ïå÷àòè, îáðàáàòûâàåìîå ïðèíòåðîì. (Íàæìèòå [Îòìåíà çàäàíèÿ] òîëüêî îäèí ðàç.) Âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ îòìåíû, çàâèñèò îò ðàçìåðà çàäàíèÿ ïå÷àòè. [Ìåíþ] Âûïîëíÿåò ïåðåìåùåíèå ìåæäó ìåíþ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ïðèíòåðîì. Íàæèìàéòå ïðàâóþ ñòîðîíó êëàâèøè äëÿ ïåðåõîäà âïåðåä èëè ëåâóþ êëàâèøó äëÿ ïåðåõîäà íàçàä. [Ýëåìåíò] Âûïîëíÿåò ïåðåìåùåíèå ìåæäó âûáðàííûìè ïóíêòàìè ìåíþ. Íàæèìàéòå ïðàâóþ ñòîðîíó êëàâèøè äëÿ ïåðåõîäà âïåðåä èëè ëåâóþ êëàâèøó äëÿ ïåðåõîäà íàçàä. [- Çíà÷åíèå +] Âûïîëíÿåò öèêëè÷åñêèé ïðîñìîòð çíà÷åíèé âûáðàííîãî ýëåìåíòà ìåíþ. Íàæìèòå [+] äëÿ äâèæåíèÿ âïåðåä è [-] äëÿ äâèæåíèÿ íàçàä. [Âûáðàòü] • Ñîõðàíÿåò âûáðàííîå çíà÷åíèå äàííîãî ýëåìåíòà. Ïîÿâëåíèå çâåçäî÷êè (*) â âûáðàííîé ïîçèöèè ðÿäîì ñ ýòèì çíà÷åíèåì óêàçûâàåò íà òî, ÷òî îíî ÿâëÿåòñÿ íîâûì çíà÷åíèåì ïî óìîë÷àíèþ. Ïàðàìåòðû ïî óìîë÷àíèþ íå èçìåíÿþòñÿ ïðè âûêëþ÷åíèè ïðèíòåðà èëè ñáðîñå åãî ïàðàìåòðîâ (çà èñêëþ÷åíèåì òîãî ñëó÷àÿ, êîãäà ïåðåóñòàíàâëèâàþòñÿ âñå çàâîäñêèå óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ èç ìåíþ ñáðîñîâ). • Ðàñïå÷àòûâàåò îäíó èç ñòðàíèö ñ èíôîðìàöèåé î ïðèíòåðå èç ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.RU Ãëàâà 1: Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ïðèíòåðå 15
Ðàáîòà ñ ýëåêòðîííîé ñïðàâêîé ïðèíòåðà
Ïðèíòåð îáîðóäîâàí ýëåêòðîííîé ñïðàâêîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, ñîäåðæàùåé èíñòðóêöèè ïî ðàçðåøåíèþ áîëüøèíñòâà îøèáîê, âîçíèêàþùèõ ïðè ðàáîòå ïðèíòåðà. Çà íåêîòîðûå ñîîáùåíèÿìè îá îøèáêàõ íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ñëåäóþò óêàçàíèÿ, ïðåäëàãàþùèå îáðàòèòüñÿ ê ýëåêòðîííîé ñïðàâêå. Ïðè êàæäîì ïîÿâëåíèè â ñîîáùåíèè îá îøèáêå ñèìâîëà [?]èëè âûâîäå ñîîáùåíèÿ, çà êîòîðûì ñëåäóåò «ÄËß ÑÏÐÀÂÊÈ ÍÀÆÌÈÒÅ ÊËÀÂ. ?», íàæìèòå êëàâèøó [Ýëåìåíò] äëÿ ïðîñìîòðà ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èíñòðóêöèé. Ïðèìå÷àíèå Äëÿ âûõîäà èç îïåðàòèâíîé ñïðàâêè íàæìèòå [Ïðîäîëæèòü].Ìåíþ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
Ïîëíûé ñïèñîê ýëåìåíòîâ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è âîçìîæíûå çíà÷åíèÿ ñì. íà ñòð. Á-1. Íàæìèòå íà êíîïêó [Ìåíþ] äëÿ âûçîâà ðàçëè÷íûõ ìåíþ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ. Åñëè â ïðèíòåðå óñòàíîâëåíû äîïîëíèòåëüíûå ëîòêè è äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè, íîâûå ýëåìåíòû ìåíþ áóäóò ïîÿâëÿòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè.Äëÿ èçìåíåíèÿ ïàðàìåòðà, óñòàíîâëåííîãî
ñ ïîìîùüþ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, âûïîëíèòå
ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
1 Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç íà êëàâèøó [Ìåíþ] äî ïîÿâëåíèÿ òðåáóåìîãî ìåíþ. 2 Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç íà êëàâèøó [Ýëåìåíò] äî ïîÿâëåíèÿ òðåáóåìîãî ýëåìåíòà. 3 Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç íà êëàâèøó [- Çíà÷åíèå +] äî ïîÿâëåíèÿ òðåáóåìîãî çíà÷åíèÿ. 4 Íàæìèòå íà êëàâèøó [Âûáðàòü] äëÿ ñîõðàíåíèÿ âûáðàííîãî çíà÷åíèÿ. Ïîÿâëåíèå çâåçäî÷êè (*) íà äèñïëåå â âûáðàííîé ïîçèöèè ðÿäîì ñ ýòèì çíà÷åíèåì óêàçûâàåò íà òî, ÷òî îíî ÿâëÿåòñÿ íîâûì çíà÷åíèåì ïî óìîë÷àíèþ. 5 Íàæìèòå íà êëàâèøó [Ïðîäîëæèòü] äëÿ âûõîäà èç ìåíþ. Ïðèìå÷àíèå Ïàðàìåòðû, óñòàíîâëåííûå â äðàéâåðå ïðèíòåðà è ïðèêëàäíîé ïðîãðàììå, ïåðåîïðåäåëÿþò ïàðàìåòðû ïàíåëè óïðàâëåíèÿ. (Ïàðàìåòðû ïðèêëàäíîé ïðîãðàììû ïåðåîïðåäåëÿþò ïàðàìåòðû äðàéâåðà ïðèíòåðà.) Åñëè âû íå ìîæåòå îáðàòèòüñÿ ê ìåíþ èëè ê åãî ýëåìåíòó, ýòî ìîæåò îçíà÷àòü, ÷òî îíè íå èñïîëüçóþòñÿ ñ äàííûì ïðèíòåðîì, èëè ÷òî àäìèíèñòðàòîð ñåòè çàáëîêèðîâàë ñîîòâåòñòâóþùóþ ôóíêöèþ. (Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü ÄÎÑÒÓÏ ÇÀÏÐÅÙÅÍ ÌÅÍÞ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂ.) Îáðàòèòåñü ê âàøåìó àäìèíèñòðàòîðó ñåòè.RU Ãëàâà 1: Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ïðèíòåðå 17
Äëÿ ðàñïå÷àòêè ñõåìû ìåíþ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
Äëÿ ïðîñìîòðà ïàðàìåòðîâ, óñòàíîâëåííûõ â ðàçëè÷íûõ ìåíþ, ðàñïå÷àòàéòå ñõåìó ìåíþ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ: 1 Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç íà êëàâèøó [Ìåíþ], ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü ÈÍÔÎÐÌÀÖ. ÌÅÍÞ. 2 Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç íà êëàâèøó [Ýëåìåíò], ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü ÏÅ×ÀÒÜ ÊÀÐÒÛ ÌÅÍÞ. 3 Íàæìèòå íà êëàâèøó [Âûáðàòü] äëÿ ðàñïå÷àòêè ñõåìû ìåíþ. Ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîëåçíûì õðàíèòü ñõåìó ìåíþ ðÿäîì ñ ïðèíòåðîì äëÿ ñïðàâîê. Ñîäåðæàíèå ñõåìû ìåíþ èçìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò óñòðîéñòâ, óñòàíîâëåííûõ â ïðèíòåðå. (Ìíîãèå èç ýòèõ çíà÷åíèé ìîæíî ïåðåîïðåäåëèòü èç äðàéâåðà ïðèíòåðà èëè èç ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðèëîæåíèÿ.)Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïðèíòåðà
Ïðèíòåð ïîñòàâëÿåòñÿ âìåñòå ñ ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì, õðàíèìûì íà êîìïàêò-äèñêå. Ñì. ðóêîâîäñòâî «Ïåðâûå øàãè», â êîòîðîì ñîäåðæàòñÿ èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå. Ïðèìå÷àíèå Ïðîñìîòðèòå ôàéë «ReadMe.txt» íà êîìïàêò-äèñêå â êîòîðîì ñîäåðæèòñÿ ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ èíôîðìàöèÿ. Ðèñ. 5. Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïðèíòåðà Ïðèìå÷àíèå Ýëåêòðîííîå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ è ïðèëîæåíèå Adobe Acrobat Reader (àíãëèéñêàÿ âåðñèÿ) ñîäåðæàòñÿ íà âòîðîì èç äâóõ êîìïàêò-äèñêîâ. Êëèåíò Windows Êëèåíò Macintosh Àäìèíèñòðàòîð ñåòè Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ Windows HP JetAdmin Äðàéâåðû HP FontSmart* Äèñïåò÷åð ðåñóðñîâ HP** Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ MacintoshApple LaserWriter 8 Driver*** Äðàéâåðû PPD
Óòèëèòà HP LaserJet* Øðèôòû*
Desktop Printer Utility*** Ôàéëû ðóêîâîäñòâà*** Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ Windows Äðàéâåðû HP FontSmart* *Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ Macintosh Äðàéâåð Apple LaserWrite 8*** PPDs HP LaserJet Utility* *Ýòè èçäåëèÿ íå ïðåäîñòàâëÿþòñÿ íà êèòàéñêîì ÿçûêå â ïîëíîì íà÷åðòàíèè, íà êèòàéñêîì ÿçûêå â ñîêðàùåííîì íà÷åðòàíèè, à òàêæå íà êîðåéñêîì è ÿïîíñêîì ÿçûêàõ. **Äèñïåò÷åð ðåñóðñîâ HP ïðåäñòàâëÿåòñÿ òîëüêî íà àíãëèéñêîì, ôðàíöóçñêîì, èòàëüÿíñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì, ãîëëàíäñêîì, íà êèòàéñêîì â ïîëíîì íà÷åðòàíèè, íàêèòàéñêîì â ñîêðàùåííîì íà÷åðòàíèè, à òàêæå íà êîðåéñêîì è ÿïîíñêîì ÿçûêàõ. ***Ýòè èçäåëèÿ ïðåäñòàâëåíû òîëüêî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå
RU Ãëàâà 1: Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ïðèíòåðå 19 Äðàéâåðû ïðèíòåðà, íàõîäÿùèåñÿ íà êîìïàêò-äèñêå, äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû, äëÿ òîãî ÷òîáû â ïîëíîé ìåðå èñïîëüçîâàòü ïðåèìóùåñòâà äàííîãî ïðèíòåðà. Äðóãèå ïðîãðàììû ÿâëÿþòñÿ ðåêîìåíäóåìûìè, íî íå îáÿçàòåëüíûìè äëÿ ðàáîòû ñ ïðèíòåðîì. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ñì. â ôàéëå «ReadMe.wri». Ïðèìå÷àíèå Óêàçàíèå äëÿ àäìèíèñòðàòîðîâ ñåòè. HP JetAdmin è Äèñïåò÷åð ðåñóðñîâ HP íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü òîëüêî íà êîìïüþòåðå àäìèíèñòðàòîðà ñåòè. Çàãðóçèòå âñå ïðî÷èå ïðèëîæåíèÿ íà ñåðâåð è âñå ðàáî÷èå ñòàíöèè êëèåíòîâ. Ñàìûå ïîñëåäíèå âåðñèè äðàéâåðîâ, äîïîëíèòåëüíûå äðàéâåðû è äðóãîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ìîæíî ïîëó÷èòü èç ñåòè Èíòåðíåò. (Ñìîòðèòå ñòðàíèöû, ïîñâÿùåííûå îáñëóæèâàíèþ è ïîääåðæêå ïîëüçîâàòåëåé HP, â íà÷àëå ýòîãî ðóêîâîäñòâà äëÿ ïîëüçîâàòåëåé.)  íåêîòîðûõ êîíôèãóðàöèÿõ êîìïüþòåðîâ ñ Windows ïðîãðàììà óñòàíîâêè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ïðèíòåðà àâòîìàòè÷åñêè ïðîâåðÿåò âîçìîæíîñòü îáðàùåíèÿ èç äàííîãî êîìïüþòåðà ê Internet äëÿ ïîëó÷åíèÿ íîâåéøåãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. Åñëè ó âàñ íåò äîñòóïà ê ñåòè Èíòåðíåò, î òîì, êàê ïîëó÷èòü ñàìûå ïîñëåäíèå âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, ñìîòðèòå ñòðàíèöû, ïîñâÿùåííûå Îáñëóæèâàíèå è ïîääåðæêà ïîëüçîâàòåëåé HP â íà÷àëå ýòîãî ðóêîâîäñòâà äëÿ ïîëüçîâàòåëåé. Ñ ïðèíòåðîì ïîñòàâëÿåòñÿ êîìïàêò-äèñê, ñîäåðæàùèé ñèñòåìó ïå÷àòè HP LaserJet. Êîìïîíåíòû ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è äðàéâåðû íà êîìïàêò-äèñêå ïîëåçíû äëÿ êîíå÷íûõ ïîëüçîâàòåëåé è àäìèíèñòðàòîðîâ ñåòè. Ïðîñìîòðèòå ôàéë «ReadMe.wri» íà êîìïàêò-äèñêå, â êîòîðîì ñîäåðæèòñÿ ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ èíôîðìàöèÿ.  ñèñòåìó ïå÷àòè âõîäèò ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ êîíå÷íûõ ïîëüçîâàòåëåé, ðàáîòàþùèõ â ñëåäóþùèõ ñðåäàõ:
