(178) 印度 學 佛 教 學 研 究 第55巻 第1号 平 成18年12月
シ ャ ンカ ラの諸 文 献 に見 られ る無 明 の語 法 に 関 す る
一 考 察
― avidya-kama-karmanと い う 表 現 を 中 心 と し て ― 加 藤 龍 興 Ⅰ 問 題 提 起 シ ャ ン カ ラ に よ る 無 明(avidya)の 語 法 の 一 つ にavidya-kama-karmanと い う合 成 語 表 現 が あ る が,こ れ に 関 し て は,煩 悩(klesa)と い う概 念 の 枠 組 み の 中 で 用 い ら れ て い る こ とが,前 田 專 學 博 士 等 に よ り既 に 指 摘 さ れ て い るD.本 論 で は,こ の 表 現 に 焦 点 を 当 て た 考 究 を 試 み る こ と に よ り,そ の 実 相 を 明 ら か に し た い. Ⅱ avidya-kama-karmanと い う 合 成 語 の 解 釈 こ の 合 成 語 の 解 釈 に 関 し て は,故 中 村 元 博 士 に よ り 「原 因 で あ る無 明 か ら 欲 望 が,そ の 欲 望 か ら行 為 が 結 果 と し て 生 み 出 さ れ る 」 と 一 応 示 唆 さ れ て い る が2), 筆 者 自 身 の 見 解 に よ り そ れ が 裏 付 け られ る 部 分 を 以 下 に 指 摘 し て お き た い3).… …kamadihetubhutavidyadoSavattvam… …YSV IV-7, MD p.323, L28.
… …avidyavato'vidyajanitakamahetutvat… …tatkarapayoh avidyakamayos calatvat… … BrUpSBh Ⅰ-4-15,MB Ⅰ p.685,11 11-13.
avidyayas ca karmana nasa upapadyate ￨BrUpSBhⅢ-3-1,MB Ⅰ p.798, 11.21-22. ato yady api kamo mulam ity uktam, tathapi mokSakaranaviparyayena bandhakaranam avidyety etad apy uktam eva bhavati ￨BrupSBh Ⅳ-4-7, MB Ⅰ p.920, 11.18-19.
tasmad avidy-adidoSavata eva karrnani vidhiyante ￨ChUpSBh Ⅰ-1-1,MB Ⅰ p.352, l.6. avidyakamadosanimittaya vahmanahkayapravrtteh… … AiUpSBh Ⅰ-1-1, MB Ⅰ p.326, 11.6-7.
… …atmavidyaviSayatvat paritityajayisitam karma,… …KeUpSVBh 0-0, MB Ⅰ p.38, 1.12. etad avidyavisayam karyalpaphalatvadidosavad bandharupam ca sakamasya￨
KeUpSVBh0-0,MB Ⅰ p.38,11.14-15. … …avidyam kamakarmabijabhutam… …ＩVUpSBh Ⅰ-12, MB Ⅰ p.10, 1.3.
ノ
avidyasambhavat tadupadanasya karmapo… …IVUpSBh Ⅰ-18, MB Ⅰ p.14, 11.3-4.
-335-シ ャ ンカ ラ の諸 文 献 に見 られ る無 明 の語 法 に関 す る一 考 察(加 藤) (179)
iihaivavidyakrtakamakarmabandhanair vimukto bhavati ￨ KaUpSBh Ⅱ-2-1,MB Ⅰ p.91, 1.19.
loko by avidyaya svatmany adhyastaya kamakarmodbhavam duhkham anubhavati￨
KaUpSBh Ⅱ-2-11,MB Ⅰ p.95,11.11-12. … …vinastesv avidyagranthisu tannimittah kama mulato vinasyanti￨
KaUpSBh Ⅱ-3-15,MB Ⅰ p.103,11.14-15. … …avidyakamadosapravartitakarmacitan… … MuUpSBh Ⅰ-2-12, MB Ⅰ p.152,11.19-20. ……avidyakamavata eva sarvani karmani… …BhGSBh Ⅱ-11,MB Ⅱ p.10,11.10-11. … …,avidyadiklesamulakarmasayavasac… …BhGSBh Ⅷ-19, MB Ⅱ p.132,1.21. … …avidyakamaklesabijanimittani hi karmani… …
BhGSBh XIII-23, MB Ⅱ p.211,11.9-10. … …avidyaya parikalpitaih kriyamanasya karmano… …
BhGSBh XVIII-16,MB Ⅱ p.263,1.18. … …avidyakaryatvat sarvakarmanam… …UpS Ⅱ-1-44, SeMa[1973]p.202.
Ⅲ
avidya-kama-karmanと
い う合 成 語 の 記 載 場 所 に つ い て の 提 示4)
BsSBh… ① Ⅰ-2-17, MB Ⅲ p.78,1.19, BrUpSBh… ① Ⅰ-4-15, MB Ip.684,1.26,② Ⅲ-8-12, MB Ip.832,1.17,③ Ⅳ-3-34, MB Ip.904,1.9, chUpSBh… ①VⅠ-8-1,MB Ip.522,1.17,② VI-8-2, MB Ip.523,1.22,③ Ⅵ-15-2, MB Ip.537,1.16,④ Ⅷ-6-3, MB Ip. 582,1.4, AiUpSBh… ① Ⅰ-2-1,MB Ip.332,1.21,② Ⅱ-1-1,MB Ip.342,124,③ Ⅱ-1-1,MB Ip.43,1.4,
TaiUpSB-h… Ⅰ-1,①MB Ip.259,1.27,② Ⅱ-8-1∼4, MB Ip.305,120, KeUpSBh… ① Ⅳ-9,
MB Ip.37,1.3, KaUpSBh… ① Ⅰ-3-15, MB Ip.84,123,② Ⅱ-1-2, MB Ip.86,1.16,③ Ⅱ-3-1, MB Ip.97,1.19,④ Ⅱ-3-14, MB Ip.103,16, MuUpSBh… ① Ⅰ-1-8, MB Ip.146,1.22,② Ⅰ-2-7,MB Ip.150,1.10,③ Ⅰ-2-12, MB Ip.152,1.13,④ Ⅲ-1-2, MB Ip.165,11.21-22, PrUpSBh… ① Ⅳ-5, MB Ip.125,1.9,② Ⅳ-7, MB Ip.126,1.6,③ Ⅵ-5, MB Ip.139,1.20,
MAUpSBh… ①1-4, MB Ip.180,1.12, BhGSBh… ①XIV-3, MB Ⅱp.219,1.8, ups… ①
Ⅰ-15-21,SeMa[1973]p.112.
IV 内 容 考 察5)
[類似 部 分(共 通 性 の あ る 当 該 箇 所)]
(i)「 死(mrtyu)」 の 因(要 素)と い う 意 味 合 い で 用 い ら れ て い る 部 分 が,
(180) シャ ンカ ラの 諸 文 献 に見 られ る無 明 の 語 法 に 関 す る一 考察(加 藤)
あ る こ と)」 の 原 因 と 見 做 さ れ,PrUpSBhの ③ も,avidyakamakarmanか ら 生 じ た 「気 息 等 の 部 位(pranadikala)」 が 「死(mrtyu)」 の 因 と さ れ,巨 視 的 に は 共 通 す る6). (ii)「 輪 廻(samsara)」 の 因 と し て 扱 わ れ て い る 部 分 を 示 す と,BrUpSBh① で の ｢輪 廻 的 な(samsarika)」 と い う 語 や,BrUpSBh③ のsarvasamsaradharma,ChUpSBh
① に あ るavidyakamakarmabhih samsarahetubhih, AiupSBh② で のavidyakamakarma-vasat samsarati, KeUpSBh① で のavidyakamakarmalaksanam samsarabijamに よ っ て 確 認 さ れ,AiUpSBh① やKaUpSBh③ で も,「 輪 廻 の 因 」 と い う 位 置 付 け が,文 面 か
ら 読 み 取 れ る7).
(iii)「 集 合(samudaya)」 が 併 記 さ れ て い る の は,KaUpSBh② のavidyakamakarma-samudayaとMuUpSBh① のavidyakamakarmabhutasamudayabijankuroと い う 表 記 の 中 に 見 出 せ る.
(iv)「karyakarana(肉 体 と感 官)」 と の 関 わ り で 使 用 さ れ て い る と こ ろ と し て は, BrUpSBh② で のkaryakaranopadhi,PrUpSBh② で のavidyakamakarmanibandhanani
karyakarananiが 確 認 さ れ,身 体 的 な 拘 束 の 因 と 見 徹 し 得 る.
(V)前 項 と も 重 な る が,「 制 約(限 定 的 添 性,upadhi)」 の 因 と さ れ て い る も の は, BrupSBh② のkaryakaranopadhi,BhGSBh①
のavidyakamakarmopadhisvarupanuvid-hayinam ksetrajnamが 示 さ れ る.
(vi)「 種 子(bija)」 を 併 記 す る も の と し て は,ChUpSBh④ のavidyakamakarmabi-jgsyaや,KaUpSBh③ で のavidyakamakarmavyaktabijaprabhavahで 見 出 す こ と が 出
来 る. ノ
(Vii)ChUpSBh③,④ は,火 焔(hutasana,hutasa)に 比 さ れ る 「正 し い 認 識(sadvijna-na)」 や 「ブ ラ フ マ ン に つ い て の 明 知(brahmavidya)」 に よ り焼 失 さ れ る対 象 と し て 掲 げ ら れ て い る 点 で 共 通 す る. (viii)ChUpSBh② で は,「 意(manas)」 が 動 機 付 け ら れ る 原 因 と さ れ て い る が, MaUpSBh① で も 同 様 の 概 念 が 見 出 さ れ8),Ups① で も,「 薪 と 火 」 を 取 り扱 っ た 璧 喩 的 な 表 現 の 中 で は あ る も の の,「 意(manas)」 と 同 義 語 で あ る 「統 覚 機 能(bud-dhi)」 とい う語 を 同 じ概 念 で 用 い て い る点 は,注 目 さ れ る. [相 違 部 分(独 自性 の あ る 当 該 箇 所)]
(i)AiUpSBh③ で は,avidyakamakarmabhimanavanと あ り,「 妄 執(abhimana)」 と い う語 が 後 ろ に 付 さ れ て い る.
シ ャ ン カ ラ の諸 文 献 に見 られ る無 明 の語 法 に関 す る一 考 察(加 藤) (181) の 「取 る こ と 」 の 因 と さ れ て い る よ う で あ る9)… (iii)TaiUpSBh① で は,avidyakamakarmapakarsenaと あ る が,こ こ で は,文 中 に あ る 「卓 越(utkarsa)」 と の 対 義 語 と し て,こ の 「廃 除(apakar§a)」 と い う 語 が 付 さ れ て い る よ う だ が,詳 細 は 判 然 と し な い. (iv)MuUpSBh③ で は,svabhavikavidyakamakarmadosavatpurusanustheyaと あ り, 「無 明 」 に 掛 か る で あ ろ う 「自 性 的 な(svabhavika)」 と い う 形 容 詞 の 付 与,「 欠 陥 (dosa)」 と い う 語 で 纏 め て い る 点 で 特 徴 的 な も の と な っ て い る し,④ で のavi-dyakamakarmaphalaragadigurubharakrantaは,「 果(phala)」 「欲(raga)」 と い う 単 語 を 含 ん だ こ の 複 合 語 の 解 釈 が 問 題 視 さ れ よ う10).
以 上 の 考 察 か ら,相 違 点 も 認 め ら れ る も の の,avidyakamakarmanと い う 合 成 語 の 使 用 例 に 関 し て は,各 著 作 問 で の 一 定 の 一 致 が 確 か め ら れ た.
BS:Brahmasutra;Ke:Kena;...SBh:Sankakarabhasya;Up:Upanisad;...;BhG:Bhagavadgita;UpS: Upad-esasahasri;YSV:Yogasastravivarana;MB:Motilal Ed.;SeMa:Sengaku Mayeda Ed.;MD:Madras Ed. (…は省 略 を示 す)
1)前 田 專 學 著 『ヴ ェ ー ダ ー ン タ の 哲 学 』p.237.2)中 村 元 著 『シ ャ ン カ ラ の 思 想 』 pp.541-542等 参 照.3)「 無 明 」 「欲 望 」 「行 為 」 の う ち の2つ 以 上 の 語 を 含 み,因 果 関 係 が 明 白 な も の を 中 心 に 示 す.4)紙 幅 の 都 合 上,各 著 作 中 で の 記 載 場 所 の 提 示 に 止 め る.5)用 例 確 認 か ら 分 か る こ と を 纏 め,結 び と す る.6)ChUpSBh③
で は,avidyakamakarmanam ca agmananimittanamと あ る が,こ のgamanaの 使 わ れ 方 が, KaUpSBh④ で の そ れ を 想 起 さ せ る も の と な っ て い る.ま た,BrUpSBh Ⅵ-3-7,MB Ⅰ p.871,1.5で もmrtyuh karmavidyadirと あ る.7)BrUpSBh Ⅰ-4-7,MB Ⅰ p.654,11.23-24 で は,「 無 明 を 田(ksetra)と し て 持 ち 行 為 を 種 子(bija)と し て 持 つ こ の 輪 廻 な る 木(vrksa) が 」 と あ り,KaUpSBh③ に 類 似 す る.8)PrUpSBh① も 直 接 的 に は 「習 気(vasana)｣ の 発 生 因 と し て 述 べ ら れ て い る が,「 意(manas)｣と の 関 係 も 認 め ら れ る.9)
upadana-hetuに つ い て は,「 質 料 因 」 と は 解 さ な か っ た … こ れ に 関 し て はIVUpSBh Ⅰ-18, MB Ⅰ p.14,11.3-4で のavidyasambhavat tadupadanasya karmano'py anupapattim avocama￨等 も 参 照.10)行 為 に よ る 果(phala)や 欲(raga)等 と訳 す の が 適 切 で あ ろ う か.
〈キ ー ワ ー ド〉 シ ャ ン カ ラ,Brahmasutrabhasya.
