『宮古方言ノート』における医療語彙

『宮古方言ノート』における医療語彙

著者 ヤロシュ アレクサンドラ

出版者 法政大学沖縄文化研究所

雑誌名 琉球の方言

巻 43

ページ 67‑84

発行年 2019‑03‑31

URL http://doi.org/10.15002/00022997

『宮古方言ノート』における医療語彙

アレクサンドラ・ヤロシュ（Aleksandra Jarosz）

本稿は『琉球の方言』第40号以降各号で掲載させていただいている、ニコライ・ネフス キー著『宮古方言ノート』の整理及び日本語化を目的にしたシリーズの第４部となる。今 回は『宮古方言ノート』に収録された医療関連の語彙を抽出し、原文の邦訳をつけた。本 稿では病名をはじめ、病症、身体・精神障害、治療・療法など、人間の健康にかかわる幅 広い分野を取り上げる。中でも42号前号の「『宮古方言ノート』における身体語彙」と重 なる項目もいくつか見られるけれども、それらの多くは「いびき」、「月経」など、人間の 生理に関する概念でありながら体の異常を示し、病症となり得るものに限られている。民 間治療に有用な植物、動物も本稿の項目として取り入れ、他の文献との対照を通して、可 能な範囲で原本で挙げられている学名、和名などの確認ならびに訂正も行った。

本稿では編纂上、今までの方法と多少変わる点がいくつかある。第一に、『宮古方言ノー ト』の原型である複写資料で、今回は早稲田大学図書館複写・マイクロ資料室が所蔵する Матерьялы для изучения говора островов Миякоを閲覧し、『宮古方言ノート』なら 判読困難、判読不可の何箇所かを確認し、修正を補えた。

今回で初めて使った編纂記号には二重山形括弧≪≫がある。これは邦文あるいは露文の 中にいきなり何の解説もないミャークフツが現れた場合に採用され、そのミャークフツの 邦訳を入れるためのものである。

本稿の対象項目の中に、多くは一言に過ぎないとは言え、ネフスキー自筆の文章に元々 英訳がつけてある項目も比較的に数多くある。ロシア語と異なり、英語に馴染みがある読 者の方も多いだろうという点を考慮し、そうした英訳を「（英）」という記号に続き、原本 のまま残した。

更に、以前の投稿と比べれば、本稿の原本はローマ字で書いたという独特な邦文が多い。

そのような場合は特に断らず、漢字かな交じり文に転写しておいた。

本稿を作成する際、前号まで同じく「z」とIPA転写していたものについて、原本にお ける「z」と「з」の記号は実際上、少なくとも宮古語ではミニマルペアを成し得る異なる 音韻であることを始めて悟った¹。したがって、前の号とは違い、今回は前者を「z」と、後 者を「dz」と転写し、書き分けている。

以下は、本稿の及ぶ範囲でネフスキー自身が参照した参考文献一覧である。該当項目に 限り、括弧〔〕の中には本稿の中でその文献を指す省略形が示してある。

1　例えばtuzza「鳥は」とtuddza「妻は」の類である。

ア）〔宮良〕『採訪南島語彙考』宮良當壮 イ）〔田島〕『宮古島乃歌』田島利三郎 ウ）『南島八重垣』山内盛熹遺 エ）『混効験集』

オ）『万葉集辞典』折口信夫 カ）『和名類聚抄』源順

また、〔国仲〕の記号は、特定の資料のことではなく、当時伊良部村村長であった国仲 寛徒がインフォーマント・情報源であったことを指している。国仲が出典の文章は一概古 文で書かれているが、出典資料が明確でないため、ネフスキー自筆の箇所と同様の扱いに し、現代の書き言葉に直した。

最後に、早稲田大学図書館の関係各位のご厚意を賜り、本研究上で不可欠な資料を閲覧 させていただいた感謝の念を述べたい。

aimaki-midumva aimaki-midumva　平良。（露）狂気の女性、気違い女。

aka aka　平良。（日）傷。（露）同。（英）A wound.

akabuka akabuka　佐良浜。（日）月経。 naz-bukaを参照。

akagasa akagasa　平良。（日）麻疹 。（英）The measels.

akapagi akapagi²　平良。（日）あかぎれ。

akap^s

ï

k^s

ï

akap^sɿ

˚k^sɿ

˚　平良。（露）頭の傷。用例：ako:p ï^s k ï^s ako

ː

p^sɿ

˚k^sɿ

˚（露）頭に傷を負う。

aka-cï akatsɿ　一般。赤血。血。（露）血（逐語訳だと「赤い血」）。 類義語：cï tsɿ。

関連語など：日本：aka-ći akat

ɕ

i

amdi amdi　平良。（日）あばた。（露）天然痘の瘢痕。

関連語など： 西表、 新城、 波照間：aзara adzara；　石垣 aзara: adzara

ː

；　小浜 anзara: andzara

ː

aśi-mˌ a

ɕ

imˌ　平良。（日）疿子。汗疹。（露）同。

関連語など：琉球：asibɯ asib m ；　日本：asemo asemo/asebo asebo；　石垣、与那 国：aśibu a

ɕ

ibu；　小浜：a:śibu a

ːɕ

ibu；　西表：aśiboa a

ɕ

ib

o

a；　新城：aśu: a

ɕ

u

ː

；　 壱岐島：asebi asebi

bara bara　一般。（日）瘤。皰³。胼胝。（露）皮膚硬結（胼胝）、できもの、瘤。

batajam batajam　平良。（露）胃腸病。

batamusï batamusɿ　平良、佐良浜。（日）腹虫の義。（露）腸内の寄生虫。

b’o:k ï^s bjo

ː

k^sɿ　平良。病気。（露）同。類義語：jam jam

関連語など：琉球：b’o:ći bjo

ː

t

ɕ

i；　日本：b’o:ki bjo

ː

ki；　中国：piŋ-kʻi pi

ŋ

^{k’i；　与} 那国：b’u:tti bju

ː

tti；　八重山・ 石垣：b’o:kï bjo

ː

ki；　糸満：bo:ki bo

ː

ki；　屋良：

bo:ći bo

ː

t

ɕ

i

buka buka　佐良浜。（日）月経。akabuka akabukaを参照。

関連語など：八重山：buga buga 脹物の中心の固い部分。根；　名瀬、住用：bukka bukka 肛門；　名瀬：kukka kukka

burai burai　佐良浜／burai-jam buraijam　平良。（日）肺病。（露）同。

daku daku　平良。（日）膀胠⁴。

daku-jam dakujam　平良。（露）膀胱の病気。淋病。

2　 この音声表記に関しては、前号・『琉球の方言』42号投稿の身体語彙編における注釈３（62頁）を参照 されたい。

3　 原本の表記は「皮」と「嗇」の組み合わせでである１文字となっているが、そのような文字は現時点 で活字資料で見当たらないものである。すると、意味からすれば、「にきび」、「もがさ」の訓読みを持っ ており、形式的にも近い「皰」がこの文脈の最も適切な代理候補と思われた。

4　 本来なら、前号の「『宮古方言ノート』における身体語彙」に掲載するはずの項目だが、そこには些細 なミスのため載せ損なったので、本号で補足することに至った。

зï dzɿ　平良。（日）痔。（露）同。

зïbïra dzɿbɿra　平良。（日）韮。子供が麻疹に罹る時その葉を煎じて、その湯を病人に飲 ませるのである。（露）ネギ（Allium fistulosum⁵）。その葉の湯を麻疹にかかった子 供に飲ませる。śimna

ɕ

imnaを参照。

関連語など：八重山：sïb ï^zra sib i^zra 韮。葱；　琉球・『混効験集』ひら：bira bira 仙 本（露） ネギ；　嘉手納、 糸満、 首里、 那覇：з́i:bira dʑi

ː

bira（日） 葱；　黒島：

śibira

ɕ

ibira；　石垣、新城：sïbira sibira；　波照間：sïbïru sibira зïbïra-ju dzɿbɿra　平良。（日）

з

ïbïra（参照）ノ湯。（露）同。

зïgaŋ dzɿgan　平良。（日）田にいる蟹。泡盛に漬けたものは胃腸病に利く⁶。

зï:-jum dzɿ

ː

jum　佐良浜。（日）呪を言う事。呪を言って病気を治す事。（露）呪文を言う

こと。呪文による病気の治療。

зïpana dzɿpana　佐和田。（日）千茅の根をいう、畑の雜草なり、または山野に自生する、

咳の薬として煎服する〔国仲〕。Imperata arundinacea, Cyr.

関連語など：日本：ći t

ɕ

i, cɯbana ts m bana；　福岡：зɯbana dz m bana

fanca fantsa/fanc^ɛa fantsja　平良。野菜の名。此の草の莖を食べたら、よく眠れるという。

（露）野菜の名称⁷。

関連語など：佐和田：faŋsa fa

ŋ

sa；　琉球：k^waŋso k^wa

ŋ

so（日）萱草 Hemerocallis fulva, L., kwanзō

ffa-nasï ffanasɿ　平良、多良間。（日）子産^なしの意。出産。お産。（露）出産。

ffa = 日本：ko-ra kora（露）「子供」+ nasï nasɿ =日本：naśi na

ɕ

i（露）「生むこと」

関連語など： 八重山：fa:nasï fa

ː

nasi；　与論：kwa:naśi kwa

ː

na

ɕ

i；　徳之島：naśi na

ɕ

i（日）出産。婚礼

ffanasïkani ffanasɿkani　佐良浜。（日）難産。（露）難産の時に旦那は打ち込まれた釘を 抜く。

ffanasasï-mma ffanasasɿ mma　 平 良 ／ffanasasï-mi-mma ffanasasɿ mimma　 佐 良 浜。

（日）子生さす（御）婆の意。取上婆。（露）助産婦、産婆。ffa（露）「子供」+ nasasï（露）

「生ませる」+ mi（露）尊敬の接頭辞+ mma（露）「母」、「おばあさん」。

5　 実際に学名Allium fistulosumは 「韮」ではなく、「ネギ」もしくは「ワケギ」のことを指しているよう である。ちなみに、その本来のロシア語訳лук（ルック）も「ネギ」と訳せば妥当だろう。天野1974：

201-202参照。

6　 筆者の昭和10年生まれの平良・下里出身インフォーマントによると、このdzɿganは地面を這う蟹を一 般的に指し、特定の種類などの名称ではないようである。

7　 学名がHemerocallis longituba、和名が「秋の忘れ草」もしくは「紅萱草」と見なされる種類である。

前田、野瀬1989：28参照。

ffanća ffant

ɕ

a　佐良浜。（日）草の名⁸。

fuku fuku　平良、佐和田。（日）肺臓。（露）同。

関連語など：佐良浜：fú: f

ʊː

；　日本古語：ɸɯkɯ-ɸɯkɯ-śi

ɸ

m k m

ɸ

m k m

ɕ

i；　日本：

ɸɯkɯ

ɸ

m k m （露）「吹く」；　琉球：ɸɯkɯ

ɸ

m k m ；　八重山：fuku fuku；　小浜⁹： puku puku

funai funai　平良。（日）船暈。（露）船酔い。

関連語など：日本：фɯna-joi

ф

m najoi；　八重山：fune: funeː 船醉；　funai funai 振 ひ揺動かすこと

fusa fusa　平良。八重山熱〔宮良〕。

関連語など：佐和田：fusa fusaおこり；　八重山：kusa kusa １． おこり ２．病気；　

ko:sï ko:sï 疥癬；　日本 『万葉集辞典』：kose kose fusajam fusajam　佐良浜。（日）おこり 瘧。

fusarasï fusarasɿ　平良。《悪阻。 妊娠関連の食欲喪失¹⁰。》 用例：munu fusarasï munu fusaras （日）ツワリする。今まで食べないものを食べたりなどする。

関連語など：佐賀：fusamaśii fusama

ɕ

i

ː

沢山 fusariku: fusariku

ː

　平良。（露）胸焼け。

fusariku fusu

ː

z　平良。薬。（露）同。

関 連 語 な ど： 日 本：kɯsɯri k m s m ri；　 琉 球：kɯsɯji k m s m ji；　 八 重 山：fuśirï fu

ɕ

iri

fucïkùpar’a: futsɿk

ʊ

parja

ː

　佐和田。（日）吃ル人。（露）同。fucï futsɿ（露）「口」。類義語：

sïtakùpar’a: s tak

ʊ

parja

ː

。

関 連 語 な ど：八 重 山：fucïkubaruŋ futsikubaru

ŋ

吃 ル；　 石 垣：fucïkubare:

futsikubare

ː

吃 者¹¹；　 西 表：fućikufara fut

ɕ

ikufara；　 小 浜：fucïkubaha:rumunu futsikubaha

ː

rumunu；　俵：kućikehɛ kut

ɕ

ikeh

ɛ

ga:b’au ga

ː

bjau　佐良浜。（日）病氣がちな人。

gab’o:munu gabjo

ː

munu　平良。（露）非常にやせた人、ガリガリな人。

hannaz hannaz　佐良浜。（日）イビキ。（露）同。用例：hannaija çi:du:z hannaija çi

ː

du

ː

z

8　 名称上の類似性を検討すると、これもHemerocallis longituba・「紅萱草」の地方名であろうという結論 につながる。

9　 『宮古方言ノート』2005年版で判読不可この一部が、早稲田大学所蔵の複写本と『採訪南島語彙稿』

と照らし合わせた結果、「石垣puːku」ではなく、「小浜puku」であることが明らかになった。これは、『琉 球の方言』42号・64頁にある誤った翻刻の訂正であり、この項目を本稿で再掲載する理由でもある。

10　「妊婦が或種の食べ物を嫌悪する」（下地1979：176）。

11　 本来の『採訪南島語彙稿』ならば、この項目の形式は「fucïkubar’e」のはずである。宮良1980：169参 照。

（露）彼はいびきをかいている。

harammaki harammaki　佐良浜。（日）悪阻。（英）Morning-sickness.

çakunićigai çakunit

ɕ

igai　 平 良。（露） 百 日 咳。 新 し く 入 っ て き た 言 葉。 類 義 語：

ju:b ï^z-isaku ju

ː

b^z isaku。

i: i

ː

　平良。（露）胃。

関連語など：日本：i i

ib ï^zk ï^s ibzɿk^s　平良。（日）鼾。（露）いびき、いびきをかくこと。

関連語など：日本：ibiki ibiki

iddai iddai　佐良浜。「息絶」の義。喘息の事。

関連語など：日本：iki iki + tae tae；　津軽：ïg ï^zgïre ig i^zgire；　笠利、大和：iki-giri ikigiri（露）「咳」；　伊仙：ikiŋgi iki

ŋ

gi（日）喉掛；　喜界：ićiŋgi it

ɕ

i

ŋ

idimunu idimunu　平良。（日）おでき、できもの。（露）腫物、おでき。

iзa idza　（日）躄。（露）膝歩きをしながら移動する不具者。

関連語など：日本：iзa-ri idzari；　肥後：eзa-ru edzaru；　佐賀 eзa-i edzai ikuvˌ ikuvˌ　平良。（露）嘔吐。

iŋ i

ŋ

　一般。（日）犬。この言葉を時々悪口として使う。（露）犬（悪口として使われる時 もある）。

上地では、老犬は物の怪になり、ヤドカリの貝（amamgu amamgu）などを靴として 履いていると言われている。

上地では、しつけを３日間されていた犬は３か月間飼い主に忠実で、そしてしつけを ３か月間受けていた犬は１年間ばかり飼い主の家にいると言われている。

犬の肉を梅毒（naban’a nabanja）にかかった時に食べる習慣がある。

関連語など：琉球、八重山、金沢、能登、佐賀：iŋ i

ŋ

；　日本：inɯ in m ira ira/rra rra　佐良浜。《胎盤》zza（ena ena）を参照。

iśa i

ɕ

a　平良。（日）医者。（露）同。

関連語など：日本、琉球、八重山：iśa i

ɕ

a isagu-jam isagujam　（露）百日咳。

isaku isaku　平良。（日）咳。（露）同。

関連語など：日本：seki seki（露）咳、 śakɯri/śakkɯri

ɕ

ak m ri/

ɕ

akk m ri（露）しゃっ くり；　琉球：sakkwi: sakkwi（露）咳；　佐良浜：isagu-jam isagu jam（露）百日咳；　

ː

石垣：sa:gu sa

ː

gu（露）咳；　与論：safui safui；　名護：sakkuji sakkuji；　日吉：

de:hɛ de

ː

h

ɛ

；　新城：so: so

ː

jaзïmar’a jadzɿmarja　平良。（日）石婦　うまずめ〔宮良〕。

関連語など：八重山：jaзïmarï jadzimari

jaзïmaz jadzɿmaz　平良。（日） 子を産まぬ（露）（多くの場合は動物について言う）。

用例：jaзïmazmunu jadzɿmaz munu（日）子を産まぬもの。

ja:manummaga-ju:sïpaz（vˌ ˌsa）ja

ː

manu mmaga ju

ː

sɿ

˚pazˌvˌsa　平良。（日）八重山の老婆が 小便草の義。ありとあらゆる種類の熱（nicï nitsɿ）や熱病（jakijam jakijam）の場合 に使われる¹²。

jaki-jam jakijam　平良。（日）焼病の意。熱病。（露）熱。jakiはjak ï^s jak^sの転=日本語の jakɯ jak m 「焼く」+ jam =日本語のjami jami「病気」。

治療方法としてja:manu-mmagaju: spazˌvˌsa ja

ː

manu mmaga ju

ː

spazˌvˌsaという草の大き な葉がある。葉の汁を飲み薬として吸い込み、残りは頭、胸やその他の体の部分に塗 り付けて、熱を和らげようとする。

関連語など：新城：jaçi-jan jaçi jan（日）マラリヤ；　西表：jaçi jaçi；　八重山：

jakki jakki；　与那国：dagi dagi/da:gi da

ː

gi；　石垣、小浜、新城：jaki jaki jam jam　平良。（日）病。痛い。痛む。（露）病気、痛む・痛んだ、痛い。

関連語など： 石垣、 小浜、 黒島：jaŋ ja

ŋ

；　琉球：jammè: jamm

ɛː

；　日本：jami jami, jamai jamai；　伊江：jan’uŋ janju

ŋ

；　名護、嘉手納、首里、那覇、糸満、石垣、

小浜、黒島、新城、波照間：jamuŋ jamu

ŋ

；　八重山：jamuŋ jamu

ŋ

痛む　病む；　

名瀬、住用、喜界、徳之島、与論：jam’uŋ jamju

ŋ

；　与那国：dami dami；　damuŋ damu

ŋ

；　沖永良部：jam’um jamjum

jamadacï jamadatsɿ

˚　平良。（日）下痢。類義語：kudasï kudasɿ

˚。 jamp ï^s tu jamp^stu　平良。（日）病人。

関連語など：八重山：jampïtu jampitu

jacï-vˌsa jatsɿvˌsa/jacu-vˌsa jatsuvˌsa　佐和田。（日）艾。灸するに用い、鶏肉等と煮て食べ させる。宅地の空地に生ず、その乾葉は灸に用い、生葉は汁に入れて食べさせれば邪 気を除くという〔国仲〕。（露）ヨモギ（Artemisia vulgaris, var. indica）。民間治療に おいてやいとして使われる（これはロシアの吸玉療法に多少似ている）。そのほか、

鶏肉などと煮込んで食べられる。jacï =日本語 jakɯ jak m 「焼く」+ fusa =日本語 kɯsa k m sa「草」；　肥後：ja:to jaːto/ja:cu ja

ː

tsu/jato: jato

ː

灸；　八重山：jatcufucï jattsufutsi/jatco:fucï jattso

ː

futsi 艾。やいと達の義

ju:b ï^z-isaku juːb^z isaku　平良。（日）百日咳。（露）同。

juda ï^z juda^z　平良。（日）涎。（露）同。

jusïbal jusɿbal　佐和田。（日）寝小便。

12　 伊良部仲地方言でこの地方名は「しまきけまん」、学名Corydalis balansae Prain、を指しているという。

富浜2013：735参照。

関連語など：八重山：ju:sïbarï ju

ː

sibari ju-sïpaz jusɿ

˚paz　平良。（日） 尿。 小便。（露） 同。 用例：jusïpazzu-sï jusɿ

˚pazzusɿ（日）

小 便 す る。（露） 同。adзaŋkai juspazzu asïmˌti¹³ uribadu azzankai juspazzu asɿmˌti uribadu《ちょうど道の脇でど小便していたら》。［平良］p ï^stunu maiŋ juspazśi: tɛ:ka uzso:no:ga psɿtunu mai

ŋ

juspaz

ɕ

i

ː

t

ɛː

ka uzso

ː

no:ga（日）人の前に小便してばかりい るのは何（ćuvˌka t

ɕ

uvˌka（露）急須）。

関連語など：佐和田：ju-sïbal jusɿbal（露）「夜の尿」（子供のように、夜に寝床に小便 をもたらすこと）；　八重山：sïˇbarï si bari（露）「尿」；　琉球：sibaji sibaji 同；　日 本：jɯbari/jɯmari j m bari/j m mari 同；　小浜：iśipe: i

ɕ

ipe

ː

（露）尿；　首里、那覇：

jusubari jusubari（露）尿；　石垣：ju:sïbari ju

ː

sibari（日）寝小便；　新城：jusubai jusubai

jùɯsù j

ʊ

m s

ʊ

　佐和田。（日）夜糞。

juvta juvta　平良。（日）かったるい。

kakki kakki　平良。（日）脚気。

kaku kaku　平良。（日）癌。（露）同。

kambo: kambo

ː

　平良。（露）風邪、インフルエンザ。

関連語など：日本：kambo: kambo

ː

kanamaźźam kanamaʑʑam　平良。（露）頭痛。

kasa kasa　平良。（日）瘡。（露）瘡、湿疹。

関連語など：日本、八重山：kasa kasa katapa katapa　佐良浜。（日）片輪、不具。

関連語など：日本：katawa katawa

k ï^s mu k^smu　平良。（日） 肝。 心。 精神。（露） 肝（魂や大胆の許として捉えている）。

用例：［佐和田］cïmu idiba ti: p ï^s ki tsɿmu idiba tiː p^ski 肝出れ（立腹れば）手を引け。

関連語など： 佐和田、 佐良浜：cïmu tsɿmu；　石垣：k ï^smu k^s

i

mu；　琉球：ćimɯ t

ɕ

im m ；　 日 本：kimo kimo；　 奄 美 大 島：kimu kimu；　 波 照 間：k ï^smu k^s

i

mu/

sïmu simu kudasï kudasɿ

˚　平良。（日）下痢。類義語：jamadacï。

kuз́i kudʑi　平良。（日）胼胝（タコ）。（露）同。

関連語など：八重山：kuз́i kudʑi（日）肉^マ刺^メ。たこ（胼胝）。

kugusï kugusɿ　佐和田。（日）白米を摺鉢にすって熱湯を加え病人に飲ませるもの〔国仲〕。

13　 この用例は『月のアカリヤザガマの話』の宮古語による原本が出典と思われる。ネフスキー、岡 1971：11参照。

重湯。（露）細かく搗き砕いてからお湯を混ぜた精白米。飲み薬として病人に飲ませ る〔国仲〕。

関連語など：八重山：kuŋgasï ku

ŋ

gasi（日）粉粥の義。米を数十分間水と浸して潤か し、これを擂って粉にしたもの。老病の食物に供する

ku:magaz ku

ː

magaz　佐良浜。（日）傴僂（セムシ）。

ku（:）muja kumuja/kuːmuja　平良、佐良浜。（日）油虫。（露）大きくて黒いゴキブリ。

夜盲症（tuzmi: tuzmi

ː

） の薬として利用される。 ゴキブリを煮てから山羊のkimo

≪肝≫に入れて焼く習慣があるが、単純に煮ただけのゴキブリを食べることもある。

関連語など：佐良浜：ku:muja ku

ː

muja；　八重山：kumusï kumusi 油虫。蜚蠊。

kuŋk’a: kunkja

ː

　平良。（日）癩病患者。（露）ハンセン病にかかった人、ハンセン病に患

う者。

関連語など：琉球kɯnća: k m nt

ɕ

a

ː

（露）ハンセン病者；　 kɯnći k m nt

ɕ

i（露）ハン セン病；　石垣：kuŋk’a: kunkja

ː

；　名護：kuŋk’a: kunkja

ː

/kuŋka: kunka（日）乞食；　

ː

名瀬：kumug’a kumugja（日）痘痕；　与那国：kumuda: kumuda

ː

；　首里、那覇、

屋良：kumuз́a: kumudʑa

ː

；　糸満、黒島：kumuga: kumuga

ː

id.；　名瀬、徳之島、

伊仙：kumugi kumugi id.

kuŋk’aba: ku

ŋ

kjabaː　平良。（日）八重歯。（露）同。

kurira kurira　平良。（露）コレラ。

kusïk’a kusɿ

˚kja　平良。（日）嚏。（露）くしゃみ。

関連語など：八重山：kusïk’è kusikj

ɛ

；　琉球：kɯsɯkwè k m s m kw

ɛ

；　『混効験集』

くそくはひ（kusukuwai/kusukuɸai kusukuwai/kusuku

ɸ

ai）（露）「子供がくしゃみを したときいうまじないのような文句。日本語ではkusame-kusame kusame kusameと いう。『徒然草』いわく、乳母たちによると、子供がくしゃみをした場合、こう言わ ないと不幸を招くそうだ。」

kuˇsïpu kusɿ

˚pu　平良。（日）駝背。（露）せむし、せむしの人。

lgasa lgasa　佐和田。《麻疹》。zˌgasaを参照。

lla lla　佐和田。（日）胎盤。（露）同。zzaを参照。

maku-gaŋ makuga

ŋ

　佐和田、上地。（日）蟹の一種¹⁴。（露）「上地村字下地にてこの蟹は梅 毒の薬と思われる。平良にて最良の下剤という評価がある。」¹⁵

関連語など：八重山：makko:ŋ makko

ːŋ

；　黒島：makugaŋ makuga

ŋ

（日）宿借蟹の 成長し過ぎて宿なく裸なるもの

14　ヤシガニ（学名Birgus latro）のことである。富浜2013：667参照。

15　原本で引用符に入れており、いかにも引用に見える文章だが、出典がいまだに見当たらない。

miзï-dama midzɿdama　平良。（日）肉刺。（露）水腫。

mi:jam mi

ː

jam　佐良浜。（日）眼病。

miˑka:ka mi

ˑ

ka

ː

ka　平良。（露）やぶにらみの人、斜視の人。

mi-kura mikura　上地。（日）盲目。（露）盲人、盲者。

関 連 語 な ど： 琉 球、 石 垣、 竹 富、 小 浜、 西 表、 鳩 間、 黒 島、 新 城：mikkwa:

mikkwa

ː

；　日本：me-kɯra mek m ra；　与那国：m’ukka: mjukka

ː

mi:mai mi

ː

mai　平良。（日）めまい。（露）同。

mimfu

ˇsu mimfusu　平良。（露）耳垢。

miŋgu miŋgu　平良。（日）眇〔宮良〕。

mi:ŋkùз́ir’a: miː

ŋ

k

ʊ

dʑirja

ː

　佐和田。（日）聾。（露）聾者。類義語：mi:ŋsïpïza mi

ː

ŋsɿpiz

ː

a。

関連語など： 八重山：miŋkuз́ira: mi

ŋ

kudʑira

ː

；　西表：miŋfuзa: mi

ŋ

fudza:；　新城：

miŋfuз́e: mi

ŋ

fudʑe

ː

；　小浜：miŋfuз́imunu mi

ŋ

fudʑimunu；　黒：miŋfuз́ika mi

ŋ

fudʑika mi:ŋ-sïpïza mi

ːŋ

sɿpiz

ː

a　佐和田。（日）聾。（露）聾者。類義語：mi:ŋ-kùз́ir’a: mi

ːŋ

k

ʊ

dʑirja

ː

。 mi:pagi mi

ː

pagi　佐良浜。（露）眼病、目の炎症。

関 連 語 な ど： 日 本：mehaŋe meha

ŋ

e；　 鳩 間：mi:pagi mi

ː

pagi；　 竹 富：mi:hage mi

ː

hage（日）眼剝者

mi:cï-munu miːtsɿmunu　平良、佐和田。「眼つ物」の意か。眼中へ入った物。（露）目に入っ てしまったちり。

関連語など：八重山：mićumunu mit

ɕ

umunu

mutagi-bara mutagibara　多良間。（日）「擡げ瘤」の意。物を頭に乗せて運んだために出 来た瘤。

関連語など：佐和田：musï-mmuŋ musɿmmu

ŋ

/musï-mumuŋ musɿmumu

ŋ

nabani nabani/naban’a: nabanja

ː

　平良。（日）黴毒。梅毒。（露）同。平良、そして宮古 本島全体では梅毒にかかった際、毒を「外へ出すために」病人に山羊（pinзa pindza）

の肉を食べさせる。病人の体中が腫瘍や腫物に覆われそれらが乾燥しはじめたら、犬 の肉を食べさせる。

関連語など： 琉球：nabaŋ-kasa naba

ŋ

kasa/na:barɯ na

ː

bar m ；　nabaŋ naba

ŋ

（日）

南蠻；　日本古語：nabarɯ nabar m （露）「身を隠し姿を見せないようにする」、「誰に も見られないように身を隠す」；　首里、那覇、屋良：na:baru na:baru；　壱岐島：

namba namba；　名瀬、住用、伊須、古仁屋、実久、喜界、伊仙：nabaŋ naba

ŋ

；　 名護：nabarï-gasa nabarɨgasa；　与論：nabaru nabaru；　波照間：nabata nabata；　

魚目・肥前、南松浦：nambagasa nambagasa；　種子島：nambaŋ namba

ŋ

naig’a（:） naigja/naigja

ː

　平良、佐和田。（日）跛行する者。蹇ぐもの。（露）同。

関連語など：八重山：naiga: naiga

ː

；　琉球：ne:ga: ne

ː

ga

ː

；　佐賀：naigane naigane

不具者

naig ï^z naig^z　 平 良。（日） 蹇 グ。 跛 行 す る。（露） 同。 用 例：kar’a: naigidu-uz karja

ː

naigidu uz（日）彼ハ¹⁶（露）「彼は足を引きずって歩く」。

関連語など：日本：naeŋɯ nae

ŋ

m /naegɯ naeg m ；　琉球：nè:з́ɯŋ n

ɛː

dʑ m

ŋ

；　八重 山：naigu naigu；　八重山古語：nannairuŋ nannairu

ŋ

naća:ra nat

ɕ

a

ː

ra　平良、佐和田、佐良浜。（日）海仁草　マクリ。蛔虫の薬。胃病の児体 にこれを飲ませる。海中の石に生ずる。胃腸の薬という目的で盛に用いられる〔国仲〕。

（露）Digenea simplex（Wulf.）Ag。寄生虫に利く薬草で、そのつゆを病気の子供に飲 ませる〔国仲〕。

関連語など：那覇：naco:ra natso

ː

ra n’acïk^s

ï

^njatsɿ

˚k^s　平良。（日）むらさきかたばみ。Oxalis violacea, L.、血止め草（露）と して使われる。

関連語など：池間：na:зïcï na

ː

dzɿtsɿ；　佐和田：n’a:зïcï nja

ː

dzɿtsɿ naz-buka nazbuka　池間、佐良浜。（日）脱宮。（露）同。aka-bukaを参照。

niburi niburi 佐和田。（日）夢遊病（英）Somnabulism.

関連語など：日本：nemuri nemuri（露）睡眠 nicï nitsɿ　平良。（日）熱病。（露）熱、風邪。

関連語など：八重山：nicï nitsi（日）熱

no:sï noːsɿ　平良。（日）直す。治す。（露）直す、治療する。

関連語など：佐和田：nausï nausɿ；　日本：nao-sɯ naos m ；　琉球：no:śɯŋ no

ːɕ

u m

ŋ

；　 八重山：no:sɯŋ no

ː

s m

ŋ

no:z no

ː

z　平良。（日）直る。実る。（露）直る、回復する、治る。

関 連 語 な ど： 佐 和 田：naul naul；　 多 良 間：na

︶ul na

︶ul；　上地：nù

︶az n

ʊ

︶az/nɔ:z nɔ

ː

z；　日本：nao-rɯ naor m ；　琉球：no:jɯŋ no

ː

j m

ŋ

；　八重山：no:ruŋ no

ː

ru

ŋ

；　 喜界：no:juji no

ː

juji

nˌsa nˌsa　佐和田。（日）啞。（露）口の利かない。

ŋgana

ŋ

gana　多良間/ŋg’aˑna

ŋ

gja

ˑ

na　佐和田。（日）「苦水」。馬に与える草の名。山野 に生ず、茎根葉共に煎服して胃病の薬藥とする。萵莨（イシヤ）に似た植物で味は極 めて苦い。（露）馬の飼料として使われる草の名称。Lactuca Thunbergiana, Maxim（?）。

Lactuca dentata, Max., var. Thunbergii, Max¹⁷。

16　原本の文は未完成のままこのように切れている。

17　 この名称は実際に分類上の様々な種類を指すことがあるようで、中にはIxeris debilis A. Gray、和名「じ しばり」、Ixeris lanceolata Steff.、和名「ほそばわだん」、あるいはCrepidastrum lanceolatum Nakai、

和名やはり「ほそばわだん」、などがある。天野1979：165、前田・野瀬1989：129参照。

関連語など： 日本：nigana nigana/niŋa-na ni

ŋ

ana（露） 逐語訳「苦い菜」Lactuca

［dentata, var. flaviflora, subvar］Thunbergii；　八重山：ŋga-na

ŋ

gana ŋk ï^sb ï^z

ŋ

k^sb^z　平良。（露）腫瘍。

ŋk ï^sm

ŋ

k^sm　平良。（日）ニキビ。

関連語など：『倭名抄』nikimi nikimi；　壱岐島、南陽高^タカ山^ヤマ：nikumi nikumi

ó:baku

ʊː

baku/uhubaku uhubaku（日）車前¹⁸（オホバコ）、路傍ニ自生ス、生葉ヲ焙リテ 腫物ニ貼附シテ膿ヲ救出サシム〔国仲〕。（露）Plantago major L. var. asiatica Decne.

オホバコ。

o:baźźam o

ː

baʑʑam　平良。（日）黄疸。（露）同。ukiŋを参照。

o: =日本語のao ao（露）「青い」+ pa:z =日本語の harɯ har m （露）「覆う」+ jam =日本 語のjami jami/jamai jamai（露）「病気」。

p’aima pjaima《佐良浜》p’a:zmaを参照。

pa:jam pa

ː

jam　平良。（露）歯痛。

paja ï^zkaз́i paja^zkadʑi　平良。（露）インフルエンザ。

pana-p

︶sï̆ panap

︶sɿ

̆　平良、佐和田。（日）嚏。（露）同。語源：pana・日本語のhana hana（露）

「鼻」＋ p

︶sï:・日本語のçirɯ çir m 。

関連語など：日本：hana-çirɯ hanaçir m （露）くしゃみをする；　八重山：panafusï panafusi；　屋良：fanafi: fanafi

ː

；　糸満：hana-çi: hanaçi

ː

；　首里、那覇：hana-ɸirɯ hana

ɸ

ir m ；　与論：ɸana-pići

ɸ

anapit

ɕ

i；　笠利、大和：hana-çiri hanaçiri；　名護：

pana-pi:/pana-pitći panapi

ː

/panapitt

ɕ

i；　与那国：hanatći: hanatt

ɕ

i

ː

；　小浜、西表、

黒島：pana-piśi panapi

ɕ

i；　名瀬、古仁屋、住用、実久、伊須、喜界、沖永良部：

hani-çiri haniçiri

pano:narasï pano

ː

narasɿ　平良。（日）鼾^イビキ。 pano:psï panoːpsɿ　平良。（日）嚏する。（露）同。

関連語など：日本古語：hana-çirɯ hanaçir m ；　石垣：pana-pusuŋ panapusu

ŋ

；　新 城：pana-pïsaŋ panapisa

ŋ

；　 名 護：pana-p’u:ŋ panapju

ːŋ

；　 波 照 間：pana-pïsuŋ panapisu

ŋ

para-m param　平良。（日）孕ム。（露）孕む、懐妊する。

関連語など：佐良浜：haram haram；　日本：haramɯ haram m ；　hara hara（露）

「腹」；　琉球：haramɯŋ haram m

ŋ

（露） 動物に関して言う；　八重山：paramuŋ paramu

ŋ

；　今帰仁、本部：pʻara: p’ara

ː

（日）腹

18　 この項目は地域ラベルがついていない一方で、国仲寛徒が出典という点からすれば、出典地方は佐和 田の可能性が高いと言えよう。

param-p ï^s tù param p^sɿt

ʊ

　佐和田。（日）孕人。妊婦。（露）妊婦。語源：param・日本語 のharamɯ haram m （露）「懐妊する」＋ p ï^s tu・日本語のçito çito（露）「人」

関連語など：八重山：param-p ï^stu param p^situ；　北の宮城県：harabito harabito p’aˑz pja

ˑ

z　平良。（日）p’aˑzma pja

ˑ

zmaノ畧語。（露）同。p’a:zmaを参照。

関連語など：佐和田：p’a:l pja

ː

l；　佐良浜：p’ai pjai

p’a:zma pja

ː

zma　平良。白色の綺麗な蟹、海岸の砂地に深さ二、三尺位の穴を掘って巣を

作る。春舞蟹¹⁹。「子生レタル時ニハ必ズp’a:zma蟹ヲトリ来テ一ツハ床下ニニガシ其他 ハキリビラト煮テ母ニ食ハス」〔田島〕²⁰。（露）白色できれいな蟹。長さが２-３フット の程度の穴を海岸の砂で水辺に近く掘る。

関連語など：佐和田：p’alma pjalma；　佐良浜：p’aima pjaima/haima haima；　石 垣：paumaja:kaŋ paumaja

ː

ka

ŋ

pi: pi

ː

　平良。（露）庇、おなら。

pʻi: p’i

ː

　多良間。（日）屁。（露）庇、腸内ガス。用例：pʻi

︶u psïl p’i

︶u psɿl（日）屁を放る。

（露）同。

関連語など：今帰仁、本部：pʻi: p’i

ː

；　岩手、青森：f’e fje；　琉球：ɸi:

ɸ

i

ː

；　日本：

he he；　石垣、新城：pi: pi

ː

；　日吉、伊是名：fï: fi

ː

；　波照間：piŋ pi

ŋ

；　佐賀：

he-furu hefuru

pinзa pindza　平良、佐和田。（日）１．山羊。２．長ったらしくいう人の字²¹（?）。（露）１．

同。平良では山羊肉は軽い便秘の時に食べさせる。殊に身体衰弱や疲労の場合など、

山羊の新鮮な血がありとあらゆる病症に利く万能薬とされている。用例：tarama- pinзa tarama pindza《多良間山羊》、irav-pinзa irav pindza《伊良部山羊》²²。

関連語など：佐良浜：çinз́a çindʑa；　琉球：ɸi:з́a

ɸ

i

ː

dʑa；　日本：çicɯз́i çits m dʑi

（露）「羊」；　八重山：pibiз́a pibidʑa；　『混効験集』ɸiɸiз́a

ɸ

i

ɸ

idʑa ひゝぢや　羊 p ï^s mïk^s

ï

p^smɿk^s　平良/p ï^s͡mik^s

ï

p^s͡mik^s　平良。（日）喘息。

p ï^s micï: p^smitsɿ

ː

　佐和田。（日）百日咳。（露）同。

puki puki　平良。（日）芥。埃。雲脂。（露）ほこり；　（頭の）フケ。

関連語など：日本：ɸɯke

ɸ

m ke（露）「フケ」；　hokori hokori pu:l pu

ː

l　佐和田。（日）マラリア。（露）同。bu:źźakiを参照。

pumik ï^s -gasa pumik^sgasa　平良。（日）水痘。（英）Chicken pox; varicella.

19　現在点ではこの一種の学名や和名を特定できなかった。

20　諸見他2008：221参照。

21　「あざな」の意味（読み）であろう。

22　 これらの句は単純に多良間島、伊良部島が飼育地の山羊のことを指すか、それとも比喩的な意味でお しゃべりが好きな多良間人、伊良部人のことをユーモラスにいうか、現在点では不確かである。

puniburijam puniburijam　佐良浜。（日）麻疹。

puti puti　平良。（日）斑。毛の禿げた所。（露）Плeшь 関連語など：日本：bɯći b m t

ɕ

i

rraˑ rra

ˑ

　佐良浜。（日）胎盤。（露）同。zza:を参照。

r’u:macï rju

ː

matsɿ

˚　平良。（日）僂府質斯。（英）Rheumatism.

関連語など：日本：r’u:maćisu rju

ː

mat

ɕ

isu/r’o:maći rjo

ː

mat

ɕ

i saki-kaku sakikaku　平良。（日）胃癌。酒癌の義。kakuを参照。

śaku

ɕ

aku　平良。（日）癪。（英）Spasm, hysterics.

sanag ï^znusum’a: sanag^znusumja

ː

　平良。（日）虫の名。wa:kuruśa:を参照。

sasï sasɿ　佐和田。（日）薊（アザミ）、主に海辺に生ずる、葉は羽状を成し針の如く「トゲ」

あり、これに触れば刺される、茎葉共に揉んで腫物に付く〔国仲〕。馬薊（マアザミ）？

Cirsium pendulum, Fisch.。

sauзï saudzɿ　佐和田。（日・露併用）出産後、例えば水を投げ捨てないようにし、行わな ければならない物忌み。そうしないと産婦には血が止まらない。

śira

ɕ

ira　平良、佐良浜。（日）産ノ時。産。（露）出産。佐良浜にては産婦が起き上がる

までの出産後の期間を指す。

関連語など：多良間：s’ira sjira；　八重山：śira

ɕ

ira

śiraju:

ɕ

iraju

ː

　佐良浜。（露）kamtana kamtanaで祖先にささげてから産婦に食べさせる おかゆのこと。

sïba-kaka sɿbakaka/sïba-kak’a sɿbakakja　平良。（日）兔脣。（露）三口；三口のある人。

sïbivsa（sïb ï^zvˌsa?） sɿbivsa/sɿb^zvˌsa　佐和田。（日）羊蹄菜（シブクサ）又ハ「ギシギシ」。

根部ノ液汁ヲ田虫ニ塗布シテ治療ス〔国仲〕。羊蹄菜。Rumex japonicus, Meisn.。

sïbu:bata sɿbu

ː

bata　佐良浜。（日）大腸カタル（加答兒）。

関連語など：日本：答兒；積丹：sïmborï para sĩmbori para（日）赤痢、 下痢；　八 重山：sïburi-pana siburi pana

sïdama sɿdama/sɯdama s m dama　川穀 Coix agrestis Lour. 数珠玉（スズダマ）、庭内に 自生する、果実は小児の「おもちゃ」に用い葉は煎じて利尿剤とする〔国仲〕。用例：

［佐和田］sïdama daki sïdaraba sɿdama daki sɿdaraba 薏苡程實ラバ²³。 関連語など：日本：зɯзɯko dz m dz m ko；зɯзɯdama dz m dz m dama 参照 sïpizˌ-m sɿpizˌm/sïˇpïśa s pɿ

ɕ

a　平良。（日）聾。（露）聾者。

sïpïśi sɿ

ˇpɿ

ɕ

i　平良。（露）難聴。

sïta-kùpar’a: sɿ

˚tak

ʊ

parja

ː

　佐和田。（日）吃つ人。（露）同。類義語：fucïkùpar’a:。

23　祈願または歌謡の一部に見える用例であるけれども、出典が未詳。

関連語など：琉球：kɯɸa: k m

ɸ

a

ː

（日）堅くなること

śó:biŋ-kuзuri

ɕ

o

ː

bi

ŋ

kudzuri　平良。「小便くずれ」の義。痳病。痳疾。（露）淋病。平良 ではビワ（Eriobotrya japonica, Lindl）の葉、氷砂糖と清明茶を煎じたつゆがこの病 気の最も効果的な薬とされている。

関連語など：琉球：śu:biŋ-kɯbiri

ɕ

u

ː

bi

ŋ

k m biri

so:mim-buttura soːmim buttura　平良。（日）素麺をゆでて、油を鍋に焼いて、素麺を入 れてかき混ぜる。（露）下痢の場合に使われる。

ssabi ssabi　平良。（日）噦。吃逆。（英）Hiccough.（露）同。

ssapaja ssapaja　佐良浜。（日）疥。乾癱（はたけ　シロクモ）。（英）Psoriasis.

関連語など：琉球：śiraba:

ɕ

iraba

ː

tamacïk^s

ï

^tamatsɿ

˚k^s　平良。（日）癲癇。（英）Epilepsy.（露）癲癇、エピレプシー。

to:śimbal to

ːɕ

imbal　佐和田/to:śimbaz to

ːɕ

imbaz　平良。（露）おたふくかぜ。

tupak ï^s tupak^s

i

　平良。（日）唾〔宮良〕。

tuzmi: tuzmi

ː

　佐良浜。（日）（醫）鳥目。（英）Night blindness, nyctalopia;（露）薬とし て豚の肝臓wa:nucïmu wa

ː

nu tsɿmuが使われる。

関連語など：与論：tui-mi tuimi；　古仁屋、伊須、住用、実久：turi-mü turimu cï: tsɿ

ː

　平良、佐和田。（日）血。（露）同。

関連語など：八重山：cï: tsi

ː

；　琉球 ći: t

ɕ

i

ː

；　日本：ći t

ɕ

i ći:ga t

ɕ

iːga　平良。（日）唖〔宮良〕。類義語：zˌsa。

cï:k’a tsɿ

ː

kja　佐良浜。（露）体に生えた小さなできもの。

cïˇk ï^s -nu-munu tsɿ

ˇk^snu munu　平良。（日）月水、月經。（露）月経、生理。

関 連 語 な ど： 琉 球：cići-nɯ-mɯŋ tsit

ɕ

in m m m

ŋ

；　 日 本：cɯki-no-mono ts m kino mono（露） 逐 語 訳tsɯkino mono「月 の 物」；　糸 満：śiki-nu-muŋ

ɕ

ikinu mu

ŋ

；　

ʔti-nu-munu ^ʔtinu munu；　与論、西表：ćikinumunu t

ɕ

ikinu munu；　名瀬：ćikinumuŋ t

ɕ

ikinu mu

ŋ

；　 石 垣、 新 城：cïkïnumunu tsikinu munu；　 屋 良、 首 里、 那 覇：

ćićinumuŋ t

ɕ

it

ɕ

inu mu

ŋ

；　沖永良部：cukinumuŋ tsukinu mu

ŋ

；　伊須、住用、古 仁屋、実久：ttikinumuŋ ttikinu mu

ŋ

cïma-baram tsɿmabaram　佐和田。（日）「爪孕」の義。爪疤瘡。（露）指が腫れて腐敗し ていく病気。

cï-maz tsɿmaz　平良。（日）血痢。（露）同。

cïmu-jam tsɿmujam　佐良浜。（日）「肝病」の義。心臟病。

cïnu tsɿnu　平良、佐和田、上地。（日）角。瘤。（露）角；打撲でできた瘤。

関連語など： 池間、 佐良浜n̥nu n̥nu；　八重山：cïnu tsinu；　琉球：cinu tsinu；　

日本：cɯno ts m no；　黒島：sïni sini瘤

cïvvsa tsɿvvsa/cïcï-vˌsa? tsɿtsɿvˌsa　佐和田。（日）鴨跖草。露草　ツユクサ。路傍に自生する、

藍 色 の 二 弁 の 花 を 開 く、 腫 物 に 茎 葉 を 搾　 汁 を 塗 布 す る〔国 仲〕。Commelina communis L.

ću:fu: t

ɕ

u

ː

fu

ː

　平良。（露）麻痺。

関連語など：日本：ću:ɸu: t

ɕ

u

ːɸ

u

ː

ćura-gasa t

ɕ

uragasa　平良。（露）天然痘。

ù:baku

ʊː

baku　佐和田。（日）車前 車前草。ó:bakuを参照。

関連語など：肥後：obako obako；　日本：ombako ombako/o:bako o

ː

bako；　佐渡：

ombako ombako

ubbata ubbata　佐良浜。（日）１．大腹。２．大腸。（露）１．大きい腹。２．大腸。用例：

ubbata ko:ni ubbata ko

ː

ni（露）腹が大きいだけで無用な子供（日）（悪口）。

関連語など：八重山：uзo:bada udzo

ː

bata（日）腸。渦巻けるわたの義；　uɸubada u

ɸ

ubada大食。大腹の義

ujaśi-bara uja

ɕ

ibara　多良間。（日）「目差皰²⁴」の意。

uk’aŋ ukja

ŋ

　平良。（日）欝金。（英）Curcuma.

ukiŋ uki

ŋ

　佐和田。（日）欝金（ウコン）（鬱金）。薬草の名。ウキン病という皮膚が黄色

に変ずることがある［黄疸カ］ウキン（ukiŋ）を酒につけて飲めば治ると云う。団園 に栽培し香料とする［（國仲）］〔国仲〕。（露）黄色い生姜、ウコン。Alpina curcuma, longa, L.? 薬草の名称。皮膚の色が黄色くなるukiŋ-jam（黄疸のことか）という病気 にかかった場合、ukiŋの酒煎じ汁を飲んだら治るという〔国仲〕。

関連語など：八重山：ukkiŋ ukki

ŋ

；　琉球：ɯtćiŋ m tt

ɕ

i

ŋ

；　日本：ɯkoŋ m ko

ŋ

；　 中国：jü-kin/yü-kin jykin

ujik’o: ujikjo

ː

　平良/ùik’a

︶u 佐和田。（日）茴香。菜園の周囲に栽培する、茎葉共に香気あり、

葉は蔬菜に用い実は解熱剤とする。頭痛や熱病の時はこの草の葉を頭へつける。（露）

イノンド²⁵。頭痛や熱の場合、その葉っぱを頭に塗り付ける。

関連語など：日本：ɯik’o: m ikjo

ː

；　中国：xu

︶i-çi

︶aŋ xu

︶i-çi

︶a

ŋ

ùkʻù-gai

ʊ

k’

ʊ

gai　佐和田。（日）胃囊。（露）胃。ukʻu/uhu = 日本語：o: o

ː

「大きい」+²⁶ 関連語など：佐良浜：uhugazˌ uhugazˌ

urusï urusɿ

˚　平良、佐和田。（日）下ろす。卸す。流産する。堕胎する。（露）落とす、下 ろす。

関連語など：八重山：urasïŋ urasi

ŋ

24　この文字の使い方に関してもbaraの項目で加えた解説が当てはめられる。

25　ネフスキーはイノンドをフェンネルと混同したようである。

26　原本はここで切れている。

usïgamagi: usɿgamagi

ː

　佐和田。（日）「小牛木」の意。菎麻のこと。実を木の葉の上に載 せて「モウモウ」と小児等もてあそぶ。山野に自生する、実を煎服すれば下剤となる という〔国仲〕。（露）Клeщeвицa. Ricinus communis L. taŋgassaを参照。

vdзagi vddzagi　平良。（日）鶉木の義。ミヤコジマハナワラビ²⁷。根を煎じて呑むと花柳病

一切にきく。殊に麻疾に宜しい。

wa:burijam wa

ː

burijam　佐良浜。（日）癲癇。（英）Epilepsy. 類義語：wa:munaijam。

wa:kuruśa: wa

ː

kuru

ɕ

a

ː

　池間。（日）豚殺者の義。（日・露併用）山羊が非常に怖がる虫の 名（平良ではsanag ï^znusum’a: sanag^znusumja

ː

という）。山羊がこの虫に刺されれば、

あるいはそれを踏みさえすれば死んでしまうと言われている。平良では喘息薬として 使われる。

wa:munaijam wa

ː

munaijam　佐良浜。（日）癲癇。類義語：wa:burijam。

wa:nucïmu wa:nu tsɿmu　佐良浜。（日）豚の肝臟。（露）砂糖で覆われた豚の肝臓、特に 焼き肝臓をtuzmi: tuzmi

ː

《夜盲症》の時に食べさせる。

z:b ï^z z

ː

b^z　平良。（日）疣。（英）A wart.

zˌ-gasa zˌgasa　平良。（日）麻疹。（露）麻疹。ある子供が麻疹にかかった場合、すぐかか らせてもらおうと近所の人が自分の子供もそんな家に行かせる。病人を家の裏にある 静かな部屋に移す。麦類や脂っこい料理は食べさせなく、薬としてзïbïra-ju: dzɿbɿra ju

ː

というзïb ï^zra dzɿb^zra（玉ねぎの一種）のつゆを飲ませる。子供を楽しませるために 両親は何らかの楽器を奏でることがある。

関連語など：琉球、糸満：iri-gasa: irigasa

ː

；　屋良：iri-gasa irigasa；　『南島八重垣』

イリガサ　麻疹

z（:）sa zsa/z

ː

sa　平良。（日）啞者。（露）同。

関連語など：喜界：ju:sa: ju

ː

sa

ː

；　名瀬：^ʔjusa ^ʔjusa；　古仁屋、伊須、住用、実久、俵、

伊仙：^ʔju:śa ^ʔju

ːɕ

a；　種子島：i:śi i

ːɕ

i；　鹿児島：iśi i

ɕ

i；　広島・ 倉橋島：uśi u

ɕ

i；　

日本：ośi o

ɕ

i；　福江・肥前、南松浦：juśi ju

ɕ

i

zza: zza

ː

　平良、佐和田、来間。（日）胎盤。（英）同。（露）同。（露）平良では胎盤をど

こか便所の付近で埋める。ただし、だれも通っていないところでなくてはならない。

来間島では胎盤をkuba kuba《蒲葵》の葉に包み、だれも通っていない家の後ろのと ころで埋める。字佐和田では胎盤を台所（ta

︶uvva ta

︶uvva）のかまどの灰で、３つの石 を先にして埋める。

関連語など：佐和田：lla: lla

ː

；　佐良浜：rra: rra

ː

；　琉球：ija

ija

；　日本：ena ena zzunumi: zzunumi

ː

　平良。（露）イボ。

27　学名はHelminthostachys zeylanica Hook。天野1979：2参照。

参考文献

天野鉄夫 1979。『琉球列島　植物方言集』。那覇市：新星図書。

折口信夫 1996［1919］。『折口信夫全集11　万葉集辞典』。東京都：中央公論社。

下地一秋 1979。『宮古群島語辞典』。那覇市：下地米子。

富浜定吉 2013。『宮古伊良部方言辞典』。那覇市：沖縄タイムス社。

ネフスキー・ニコライ・A 2005。『宮古方言ノート　複写本』上・下。平良市：沖縄県平 良市教育委員会。

ネフスキーN. 著 岡正雄編 1971。『月と不死』。東京都：平凡社。

前田光安、野瀬弘美 1989。『沖縄民俗薬用動植物誌』。那覇市：ニライ社。

宮良當壮 1980［1926］。『宮良當壮全集７　採訪南島語彙稿』。東京都：第一書房。

諸見菜々、前城淳子、玉城政美、高橋俊三 2008。「翻刻　田島利三郎『宮古島の歌』（琉球 大学付属図書館伊波普猷文庫所蔵）」。玉城政美研究代表者『沖縄県宮古諸島における 儀礼歌謡の収集・研究とデータベース化』にて。西原町：琉球大学法文学部。

Jarosz, Aleksandra 2015. Nikolay Nevskiy’s Miyakoan Dictionary: reconstruction from the manuscript and its ethnolinguistic analysis. A thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy written under the supervision of Prof. Dr. Alfred F. Majewicz.

Poznan: Adam Mickiewicz University, Faculty of Modern Languages and Literature, Chair of Oriental Studies. http://hdl.handle.net/10593/14699

Nikola Aleksandrovich Nevski ［1922-1928］．Mater'i^︵aly dli^︵a izuchenii^︵a govora Ostrovov Mii^︵ako : slovar'. 早稲田大学中央図書館複写・マイクロ資料室所蔵。