ト レ ボ ニ ウ ス の 花 冠

︻ 翻 

    訳

︼

    ト レ ボ ニ ウ ス の 花 冠

訳  森 田 義 之

・ 甲 斐 教 行

エ ド ガ ー

・ ウ ィ ン ト

  ト レ ボ ニ ウ ス の 花 冠   ミ キ エ ル が自 分 の 目 で見 た と 主 張 する 十 六 点 のジ ョ ル ジ ョ ーネ 作 品 の う ち

︑ 今 日多 少 と も はっ き り と し た消 息 を 辿 れる も の は 四 点し か 存 在 し な い

︒︽ サ ン・ ロ ッ コの キ リ ス ト

︾︑

︽ 眠 れ る ヴィ ー ナ ス

︾︑

︽三 人 の 哲 学 者

︾︑

︽ テン ペ ス タ

︾で あ る

︒ 文 献資 料 と 様 式的 検 証 の 助 けを 借 り て 疑 問 の 余 地 の な い 真 作 の 数 を 拡 大 し よ う と す る 試 み が︑ ジ ョ ル ジ ョ ー ネ の 芸術 創 造 に つい て 確 固 た る見 方 を 与 える よ う な 包 括的 な 作 品 群 を 生 み だす こ と は なか っ た

︒ ジ ョル ジ ョ ー ネが

︽ カ ス テ ルフ ラ ン コ の 聖 母 子

︾︑ レ ニ ン グ ラー ド の

︽ ユー デ ィ ト

︾︑ ベ ル リ ン の

︽ジ ュ ス テ ィ ニ ア ー ニの 肖 像

︾︑ そ し て ル ーヴ ル の︽ 田 園 の 奏 楽︾ の 主 要部 分 を 描 い た こ と は一 般 に 認 めら れ て い る が︑ そ れ 以 外の す べ て の 作品 に つ い て は 意 見 が分 か れ て いる

︒ こ の よ うに ジ ョ ル ジョ ー ネ の 作 品の 大 部 分 が 知 ら れ てい な い か

︑ま っ た く 不 確実 か で あ る以 上

︑ ジ ョ ルジ ョ ー ネ 風

︵Giorgionismo

︶ に 関 す る 果 て し な き 議 論 に つ き ま と う 人 を 惑 わ す 混 迷 は 避 ける に 越 し たこ と が な い

︒   し か し︽ 刺

客︵IlBravo

︶︾

︵ 図 

︶と 呼 ば れ る あの 厄 介 な 作 品は こ の ３５ ル ー ル か ら はず れ る

︒ カル ロ

・ リ ド ルフ ィ は 一 六四 八 年 の

﹃ 芸術 の 驚

異︵Maravigliedell’arte

︶﹄ で そ れ を ジョ ル ジ ョ ー ネの 作 品 と して 挙 げ

︑ ジ ョ ヴ ァ ン ニ・ モ レ ッ リが カ ヴ ァ ル カセ ッ レ に 同意 し て カ リ アー ニ に よ っ て 描 か れた と み な す一 八 七 一 年 まで は ジ ョ ルジ ョ ー ネ の 名を 冠 さ れ て き た

︒ それ 以 降

︑ カリ ア ー ニ

︑ パル マ

・ イ ル・ ヴ ェ ッ キ オ︑ テ ィ ツ ィ ア ー ノ

︑ド ッ ソ・ ド ッ シ

︑さ ら に は ドメ ニ コ・ デ ィ・ パ ス クァ リ ー ノ と い う よ う に 作 者 同 定 は 揺 れ て お り︑ と き に は あ く ま で ジ ョ ル

ジ ョ ー ネ が作 者 で あ ると 主 張 す る 声も 聞 か れ る︒   こ の 作 品 が 十 六 世 紀 か ら 十 七 世 紀 に か け て 広 く 知 ら れ て い た こ と は

︑ そ れ が何 度 も 模 写さ れ て い る こと か ら わ かる

︒ 少 な く とも 五 点 の 絵 画

︑ 三 点の 版 画

︵ その 中 に は ブ リュ ッ セ ル のレ オ ポ ル ト

・ヴ ィ ル ヘ ル ム 大 公 のコ レ ク シ ョン に 口 絵 の よう に 描 か れた 絵 が 含 ま れ︑ コ レ ク シ ョ ン 中 でも 栄 誉 あ る位 置 を 与 え られ て い る

︶︑ そ し て ヴ ァン

・ダ イ ク に よ る 素 描が あ る が

︑残 念 な こ と にジ ョ ル ジ ョー ネ の 手 に 帰し う る 作 品 は 知 ら れて い な い

︒見 か け よ り もず っ と 興 味深 い 主 題 を もっ た こ の 特 異 な 作 品は

︑ 現 在 以上 に 重 要 な 作品 と み な され て い た よ うに 思 え る が

︑ そ の 一方

︑ も し 本作 と ジ ョ ル ジョ ー ネ と の関 連 が 作 業 仮説 と し て 認 め ら れ るな ら

︑ そ れは フ ォ ン ダ コ・ デ イ

・ テデ ス キ に 関 わる 図 像 的 プ ロ グ ラ ムを 解 読 す るの に 役 立 つ こと が 明 ら かに な る か も しれ な い

︒ そ れ だ け でも そ れ は 研究 に 値 す る

︒   ヴ ェ ネ ツィ ア で こ の絵 を 見 た リ ドル フ ィ は

︑そ れ が ウ ァ レリ ウ ス

・ マ ク シ ム ス︵VI,i,12

︶か ら 採 ら れ たエ ピ ソ ー ド であ る と し て例 に よ っ て と り と めの な い 調 子で 描 写 し て いる

︒﹁

︵ そ れ は︶ ク ラ ウ ディ ウ ス に 襲 わ れ る カエ リ ウ ス

・プ ロ テ ィ ウ スを 表 し て お り︑ 彼 は 片 手を 腰 の 短 剣 に 置 き

︑も う 一 方 の手 で プ ロ テ ィウ ス の 外 套 の襟 を 掴 ん でい る

︒ 襲 わ れ る 若 者の 顔 に は 恐怖 が

︑ 暴 漢 の顔 に は 無 慈 悲さ が 見 ら れる

︒ し か し 暴 漢 は 最後 に は プ ロテ ィ ウ ス に よっ て 殺 さ れ

︑彼 の 気 高 い果 敢 さ は 死 ん だ ク ラウ デ ィ ウ スの 叔 父 に 当 たる 最 高 指 揮 官カ イ ウ ス によ っ て 称 讃 さ れ る ので あ る

﹂︒   こ の ま わり く ど い 説明 か ら は

︑﹁ 最 高 指 揮官 カ イ ウ ス﹂ が マリ ウ ス の こ と で あ り︑ そ の 粗 暴な 甥 が 犯 し た暴 行 が 性 的 暴行 の こ と であ り

︑ 恐

︵ 

︶ ３７

︵ 

︶ ３６

︵ 

︶ ３８

︵ 

︶ ３９

︵ 

︶ ４０

︵ 

︶ ４１

︵ 

︶ ４２

︵ 

︶ ４３

怖 に お び え る若 者 が か ぶる 花 冠 が 

  未 来 を 大 胆に 先 取 り す る象 徴 と し て 

  プ ル タ ル コ ス の

﹃マ リ ウ ス 伝

﹄︵xiv

︶ で 語 ら れ た 恐 ろ し く も 栄 光 に 満 ち た物 語 の 結 末を 予 告 し て いる と 推 測 する 人 は 誰 も いな い だ ろ う

︒ な ぜ リド ル フ ィ が悪 漢 を ク ラ ウデ ィ ウ ス とい う 名 で 呼 んだ の か を 説 明 す る のは 難 し い

︒と い う の も 彼が 出 典 と して 挙 げ て い るウ ァ レ リ ウ ス

・ マ クシ ム ス か らこ の 名 前 を 引き 出 す に は︑ か な り 強 引な 修 正 を 行 わ ね ば なら な い か らで あ る

︒プ ルタ ル コ ス は 暴漢 の 名 を カイ ウ ス・ ル シ ウ ス と 呼び

︑ 高 潔 な若 者 を プ ロ ティ ウ ス で はな く ト レ ボ ニウ ス と 呼 ん で い る

︒こ う し た 行き 違 い が い かに し て 生 じた か は 別 と して

︑ 確 か な こ と は

︑リ ド ル フィ が プ ル タル コ ス を 看 過し て

︑︵ キ ケ ロ が﹃ ミ ロ 弁

護︹ProMilone

︺﹄

︹iv

︺で し たの と ほ と ん ど同 じ よ う に︶ ド ラマ 全 体 を た っ た の 一行 に 要 約 した ウ ァ レ リ ウス

・ マ ク シム ス の 簡 潔 な文 章 の

︵ ぼ ん や り とし た

︶ 記 憶に 拠 っ て い たこ と で あ る︒ 絵 の 中 で 非常 に 目 立 っ た 存 在 であ る 花 冠 につ い て は

︑ 何の 言 及 も なさ れ て い な い︒ 花 冠 の 存 在 を 説 明す る に は プル タ ル コ ス の一 節 を 読 む必 要 が あ る だろ う

︒ こ こ で は

︑ ドラ イ デ ン 訳を 引 用 す る

︒  

﹁︵ マ リウ ス の

︶そ の 指揮 に 於 て竣 厳 な とこ ろ や 処罰 に 当 って 仮 借 のな い と こ ろ が

︑過 た ない こ と 背か な い こと に 慣 れた 兵 士 には 正 し いと 共 に 健全 で あ る こ と がわ か り

︑気 性 の 激 しさ や 声 の荒 さ や 顔 の怖 さ も

︑次 第 に 慣 れて 来 る と 自 分 た ち に と っ て で は な く 敵 に と っ て 恐 ろ し い も の だ と 考 え る よ う に な っ た

︒特 に 裁 判 に関 す る その 真 直 な態 度 は 兵 士の 気 に 入っ て い た︒ そ の 一 例 と し てこ う い う話 が 伝 わっ て い る︒ マ リ ウス の 姉 妹の 息 子 ガー ユ ス・ ル ー シ ウ ス は隊 長 に 任命 さ れ て従 軍 し てい た

︒他 の 点 では 別 に 悪い 人 で はな か っ

た が

︑美 少年 に 目 がな い と 云わ れ て いた

︒ と ころ が こ の人 は

︑自 分 の部 下 の ト レ ボ ー ニ ウ ス と い う 少 年 を 慕 っ て 度 々 口 説 い た が う ま く 行 か な か っ た の で

︑仕 舞 に 或る 晩 銃 卒に ト レ ボー ニ ウ スを 迎 え にや っ た

︒呼 ば れ て応 じ な い わ け には 行 か ない の で

︑少 年は や っ て来 た が

︑そ の テ ン トに 連 れ 込ま れ て 暴 行 を 加え ら れ よう と し た時

︑剣 を 抜 い てル ー シ ウス を 殺 した

︒ こ の事 件 は マ リ ウ スの 不 在 に起 こ っ た︒ マ リウ ス は 戻っ て か らト レ ボ ーニ ウ ス を裁 判 に 掛 け た

︒多 く の人 々 は これ を 有 罪と 認 め て弁 護 を する も の は一 人 も いな か っ た が

︑本 人は 勇 気 を揮 っ て 立上 り

︑詳 しく 顛 末 を述 べ た 上︑ ル ー シ ウス が 度 々 口 説 いた の を 撥ね つ け

︑立 派 な贈 物 を され て も 誰に も 身 を委 せ た こと は な い と い う証 人 を 連れ て 来 たの で

︑マ リ ウス は 驚 くと 共 に これ を 喜 び︑ 武勲 に 対 し て 授け ら れ る慣 例 の 冠を 持 っ て来 さ せ

︑自 分 の手 で そ れを ト レ ボ ーニ ウ ス の 頭 に載 せ て

︑立 派 な手 本 に 乏し い 時 期に 極 め て立 派 な 行為 を 示 し たも の だ と 云 っ た﹂

︵﹃ プ ル タ ー ク 英 雄 伝﹄

﹇ 六﹈

︑河 野 輿 一 訳

︑岩 波 文 庫

︑一 九 五 四 年

︑ 七二

︱ 七 三頁

︶︒   背 筋 の 寒く な る よ うな 場 面 に 主 人公 を 花 冠 を つけ た 栄 誉 ある 姿 で 登 場 さ せ る とい う の は

︑提 喩 に よ る 詩的 な 短 縮 法 であ り

︑ 人 々に こ れ が ジ ョ ル ジ ョー ネ の 創 意で あ る こ と を信 じ さ せ る ほど 十 分 に 強烈 な 効 果 を も っ て いる

︒ レ オ ナル ド の

︽ 最 後の 暁 餐

︾ の ユダ を モ デ ルに し た

︑ こ の 悪 漢 の顔 に 浮 か ぶ激 し い 残 忍 性も ま た

︑ ジ ョル ジ ョ ー ネが 達 成 し た と い わ れる あ の 強 烈で 燃 え 立 つ よう な 陰 の 劇 的な 効 果 

﹁ ジ ョ ル ジ ョ ー ネ によ る 深 い 闇の 中 の 大

火︵ilgranfuocodiGiorgionenell’ombr

e

forti

︶﹂    を 暗 示 し て いる よ う だ

︒髪 に 花 冠 を 付け て

︑試 練の 瞬 間 に 観 者 の 方 を見 て い る とい う 事 実 が

︑事 件 を 寓 話 に変 貌 さ せ てい る

︒ 柔

︵ 

︶ ４４

︵ 

︶ ４５

︵ 

︶ ４６

︵ 

︶ ４７