ナキノリ　スノノイサシノク　ジテシ

(1)

（68）

仁枝

川柳の囁取した漢文學

乳貰ひはうぶ女のやうに闇を行きフうとふトズルニハ善知鳥︑俗云二三止布一︒按善知鳥潜血属︒形一アニニシーアリハナリノニ色似レ鵬而砦黄末勾︒脚淡赤色︒奥州率土濱

リニノニシ有レ之︒特津輕安三浦邊多︒

門附けのうとうに母の小夜時雨︵＝三二︶

門附けの歌とうとうを掛ける︒

鳥にだもしかざる内儀美しさ︵拾四︶

鳥にだもしかず二百目買て行き︵興趣︶

いX聲でうとう安方面白し︵八四︶ノメルニクシテシノクシテクナリノ滑石︑此石初回︒軟如レ泥︒久漸堅強︒其色正

ナルハナリメヲシヲタシヲキ三者良︒⁝⁝治二身熱泄三一︒利二小便一︒實二大腸一︒解ニ

ヲニルヲリ燥渇一偏主二石淋一三二瀬藥一︒

忠盛は先づ滑石を買ひにやり︵拾六︶

油坊主を捕へて︒

書見世は滑石などが懸けてありハレずアニスヲリキフジげア三三︑蒼市入二五纒一治レ渥︒上中下野有レ可レ用︒総スヲソヒヲクヲババニクシヲスルハ解二諸諺一︒凡補レ中除レ爆︒力不レ及二白市一︒寛レ中篇レ

ヲグニ汗︒功過二白眼一︒

ぬれにぞぬれて蒼ホやく︵傍一︶

樟ばかり立てX蒼尤焚いてみる︵安永万︶

端午の幟を降して竿のみ立ってるる︒

蒼乖を焚かぬ日常面立てる也︵二八︶

鯉を下して蒼尤を焚いて居る︵傍一︶

すべりやるよと蒼乖を買にやる︵九〇︶ニハヅニハタリニ人面子︑本綱人面子出二廣中一︒樹似二含桃一︒春ナキノリスノノイサシノクジテシ花︒夏實︒秋熟︒其實大如二梅李一︒無レ味密煎可レフノノタリニハル食︒其核爾邊似二人面一︒口目鼻皆具︒ 大詰に市川流の人面樹︵一〇八︶市川平十郎は荒事が得意︒ ﹁暫﹂の大詰︒ 辻角力榎攣じて人面樹見物が榎に登って人面樹と化す︒ ブるうだトクシヲク書婆草︑俗三二留宇太一︒風勢也︒能治二面済一︒避ニヲ悪轟一︒ 聯農もるうだ草には困り果て香氣が彊すぎて︒^{りコ}水濫傳母袋未知庵著﹃川柳見世物考﹄参照参考文獄岡田甫校訂山沢英雄校訂千葉治校訂大曲駒村編著誹風柳多留全集誹風柳多留拾遺初代川柳選句集川柳大僻典一︵未完︶一

三省堂刊岩波書店刊

岩波書店刊

高橋書店刊

附記

句の巻敷の検索について三省堂出版局の松村武久氏の高配を

いただいた︒附記して感謝申上げる︒

一 107 一

(2)

小人島女に星の障りあり・

．月にあらず︒

銭蓮の牛座を分ける小人島︵六九︶

小人島木の字の下で飴を費り︵八四︶ニフニリナノナ火涜布︑三八六十火中有レ鼠︒重千斤︒戸長ニキコトシノダレバニナリヅレバニ尺鯨︒細如レ綜︒但居二火中一風赤︒時時出レ外而シテヲヒテゲバニチスリテシノヲッテ毛白︒以レ水入而沃レ之即死︒取紡二績其毛幽︒織

テシテトフヲシレバスルテヲケバヲチ

シ

以爲レ布用レ之︒若有二垢腕一︒以レ火焼レ之︒則浄也︒

火涜布となって達磨を世に残し︵九〇・＝一四別︶

火涜布は借りて來て火へくべる也︵四七︶

清盛の汗は火涜布などで拭き

ニハテニニクノアリクシテ躾︑本綱躾似艮熊而頭小脚卑︒黒白駁文︒毛淺リハストヌレバニク有二光澤一︒云々︒二皮爲二軍毯臥褥一︒疲二躾皮一︒避二野ヲクモノヲタクヲ腐渥氣邪氣一︒圖二其形一亦避レ邪っこの事から俗に悪

夢を食ふといふ︒

鳳鳳や瞠麟が出ると躾はやせ︵一三七︶

聖人は夢を見ず︒

せ︑い人ばかりだと躾はかつえ死に︵三二︶かつ麟麟が出て遊ぶと躾は飢え死一九︶

．猿日く周公旦はたべつけぬ

あけて先づ二日は躾の大晦日

初夢に猿は多忙︒

ニロの夜猿新まいの夢をくい︵一

︵六〇︶︵；一九・

富士山の夢裾分けをする獲仲間

摸の歯を寒くさせたる富士の．夢

⁝蝶にならぬと摸．が喰ふところ︵三七︶

︵五三︶一六六︶荘周回に蝶となる︒ 猿挽は三生榮花の酒機嫌夢に見る反吐は猿繋かも知れず居眠の夢でも猿は口よごし︵一〇四︶こわい夢年寄摸の歯は立たず︵一〇四︶夢の通ひ路とりまいて摸がほへ︵一〇五︶芝居の夢がたべたいと摸の嫁︵一〇七︶猿曰く縫母の夢は水くさい︵一六〇︶豊富を猿は二六が家で喰︵一二二︶猿の子のだ玉はうつXを喰たがり︵九〇︶猿の子が喰初にする二日の夜︵九三︶孔子以來飢饒だと獲たんじ︵一五〇︶あしかズルニハチニリ海鹿︑按海鹿即海獺也︒⁝⁝紀州有二海鹿島一︒ クスニンデリヲルニ多群居︒毎好レ回避二島上一︒ あしか四五疋連れて出るい工女郎︵三三︶華魁の道中︒新造はあしかに似てよく眠る︒ あしかの名代席料を三分すて︵一〇二︶毛も生えぬあしかを二朱に買被り︵四六︶りらい事あしかの番をして挙り突出しはあしかと会見分け得ず八五八︶狸もよく眠る︒共に眠りを好む人間に轡へた︒うぶめどりユノクムノヲニク姑獲鳥︑本綱r鬼脚類也︒能牧二人魂碗一︒豊州多リテヲリトシテハヲルトレノシテ有レ之︒衣レ毛爲二飛鳥一︒脱レ毛爲二女人一︒是産婦死シテルニノニリンデッテノヲヒテスノ後化作⑩故．胸前有二泌乳一︒喜取二人子一︒加速二三トソルノニバカラハスヲノソーア子一︒凡有二小見一家︒不レ可三夜︑露二衣物一︒霊鳥夜飛︒ テヲジテニスト以レ血馳レ之爲レ誌︒︑

一108一

(3)

（66）

仁枝

扶桑木焚くと天下を譲ること︵一〇三・一〇四︶

佐野源左衛門の鉢の木︒

織姫や叢扶桑へい工貢︵九一︶

呉に優る簸の業も桑の國

羅の業も呉に優る桑の國︵一四一︶

扶桑木へは鋸の歯立たず

蒙古もわが國へは歯が立たず︒ ズルニハノ阿蘭陀︑紅毛︒按紅毛國北二極界︒最善國也︒ ソリハノニシテリ凡有二七大州一︒阿蘭陀其一州︒而合門出総名一︒

石町の鐘は紅毛まで聞こえ︵八三︶

石町三丁目の旅人宿長崎屋︒來朝の和蘭人や支那人の宿

所となった︒

三味線の縣紅毛の文字に切れ

ローマ字の見立て︒

子は蕎饗をおらんだ文字に喰零し

おらんだの文字蝸牛書き始めズルニニフハノ交趾︑安南︒按登壇必三三︒安南古交趾也︒ ハルニハルノニハルノ東至レ海︒西至二雲南老槌宜尉司界一︒北至二甲西ニリニルニ︑思明府一︒至二南京一︒至二北京一︒

箱番所華南國﹇のみつぎ物︵六四︶ニフハリノニノ一脅︑︑三才圏早場︒一腎國在二西海北一︒其入一ホノシ目一孔︒一手一足︑牛膿比肩︒垂下魚鳥相合︒ ルハスルノシ不レ能二心行一者上

一脅國四人掛りで餅を揺ぎニフハリノニニリ穿胸︑三才圖會云︒穿胸緒論二盛海東一︒難平レ．ハリヲムヲシテテヲキニゲヲ籔︒尊者去レ衣︒三下三者以二竹木一貫レ胸算上レ之朝蹄り度々で穿胸棒が折れ棒鼻で棒召しませと穿胸いひニフハリノニノ長腎︑三才圖會云︒長習國三二礁護憲東一︒其ハリニルレバヲルニリツテ國人在二海之東一︒人垂レ手甲レ地︒昔有レ人︒在二海

ニタリノヲヘサ中一︒得二一布衣八一︒各図画飴︒

手長島喧嘩に腕がこごらかグ︵第四︶

大黒を手長島から買ひに悟る︵二一︶

手長は泥棒の意︒ ニフハリノニノ心腹︑三才圖會云︒無二二二二海東南一︒其男シ皆無二腹三一︒

大笑ひ舌筋のよれる無勢國ニフハリノニノ最耳︑三才圖會云︒最三三在二無事國東一︒其アワノナグニモテゲテヲク人虎文︒耳長過レ腰︒手捧レ耳而行︒

長耳國かぶりの時は豆太鼓︵＝二〇・一四三︶

長耳國眼鏡の紐が邪魔になりハノモ印三三︑印弟亜天竺之南西隅︒最暖國也︒

印傳をあけて橘二分で買ふ︵二六︶

印弟亜革を印傳といふ︒財布を開けて︒

その時の鼻緒印民亜かも知れず︵拾五︶

ニフニリツケテクト小人︑三才圖會云︒東方有二小筆國一︒曲事レ鐸︒サヘバムヲニヅルトキハチス長九寸︒海鶴遇而呑レ之︒故学則群行︒

とこぶしで馬糞をさらふ小人島︵四二︶

とこぶしは極めて少さ︑い飽︒三三は馬糞を波ふに用ひ

るσ石龍子天上と小人島年代記

石龍子はとかけ︒

一 109 一

(4)

明後日と云って七書を讃んでみる︵一六︶

由井正雪の野望︒七書は孫子・呉子の他司馬法・尉績子・

三略・回報・太宗問樹がある︒

三略の知恵も疲てるる袋欄︵一二四別︶

ニシテンパラニヒントヲ六婚︑爾葉不レ去︒將レ用二十何凹︒ よぎ爾葉でからぬで地もの斧が入り︵末二︶

臭越春秋

ヒテニスヲハ閾閾内傳︑請二干將一鋳二作名剣二枚一︒驚喜呉人

ハルニヲ也︒⁝⁝莫耶干潮之妻也︒干將作レ創︒⁝⁝金鐵之シテレテニノチチヲリテヲ精︒不二錆倫流一︒⁝⁝於レ是干將妻︒乃断レ三三レ爪︒ ジニ︑ムヲシテシヲセヲ投二於櫨中齢︒使二童女童男三百人鼓レ豪健ノ炭︒金チレニテルトヲヒトラフトニ鐵乃濡︒途以成レ劔︒陽日二干將一︒陰日二丁馬市︒陽リヲニルヲハシノヲシテノヲ作二竈文一︒陰作二八理一︒干篇首二其陽一︒出二等陰曽︒

ズヲニ而献二之闘閻一︒ ︵或は呉越軍談に依るところ多し︒この

書は清池以立の著で︑他に同名の淫本もある︒博く挿まれた

書で﹁呉越軍談を清少納言讃み﹂︵一一︶もある︒

大國の鐵の柱は間男し︵拾八︶

︑膚身の夫人が三韓を冷すために鐵柱を抱いて︑金団の精

を感じて鐵丸を生んだ︒これを錬へて干將莫耶二口の名

剣を得た︒

やれ重い御子と莫耶は取上げる︵一五四︶

産婆の見立て︒

是が御子でござりますと莫耶いひ

とんだ産干將莫耶取りあげる︵三五︶

玉の皇子を里つ子に莫弓取り︵一〇〇︶安産のあとは莫耶が育てあげ︵三八︶名剣が出銭ると莫耶化粧をしお妾の舌は干將莫耶なり︵四九︶名剣の如く鏡し︒身重な道理三三の柱の子︵一四四︶

和漢三才圖會フふたなりト牟男女︑牛月︒和名波爾和利︒俗云二二形願︒

ふたなりが來て畏却する女人堂ニフヲヲニフトニシテク軍人︑俗云二羅切一︒男道俗日二末羅輔︒故上略日レト羅︒

花守に羅切ほしがる道樂寺︵末三︶

座敷牢よもやで羅切願ふなり︵末三︶

奥家老羅切したのを鼻にかけ︵二︶

阿房宮羅切したのがはきxなり︵一コ︶

はききは巾を利かす︒

らせつして又下になる長っぽね︵末一︶ニフハリノニハリ扶桑︑三才圖會云︒扶桑國在二大漢國東一︒地回孟ノニノニシズルニツテテスト中國東一︒其土蜂二扶桑木一︒ 按誤以爲二日本噂︒ シテノスノハラ而扶桑爲二日本別號輔者不レ當︒

扶桑の木蔭涼しきは四つの民

扶桑に向って念ずれば蜘が出る︵傍一︶

野馬壷詩の蜘︒

扶桑第一の大きな呉脹店︵一六︶ ↑わ詩の章を導く縣も扶桑の轟︵一二〇︶

まゆ作る事も儀式の桑の國

一一・ 110 一

(5)

（64）

仁粒

凌雲の二字に積った老の雪︵五四ソ

唐は額日本は箱で年が寄り︵拾五︶

箱は浦島太郎︒

額と箱和漢名高く年がより

浦島は額でも書いたやうに成り︵二四︶

浦島ほどに年の寄る額を書き︵三四︶

必三曹

ハキハナリキ循吏傳︑三三字珍之︒⁝⁝天r下難レ得者兄弟︒易レ

メハナリ求者田地︒

得がたきはときと本のふ寺へしかけ︵＝ハ︶

得がたきは金去りがたきはよめをとり︵一八︶

ヤ距史晒ニリリノニルヲミテ夏后氏︑古有二醗酪幽︒至二禺時一︒儀秋作レ酒︒萬飲シトシテヲクズラントテヲボスヲニズ而甘レ之日︒後世必有二以レ三二レ國者嚇︒途疏二儀

ヲ狭一︒ ︵戦國策︑魏策にも見える︒︶

枡で取るまで萬王も氣がつかず︵九七︶

禺は酒をはからずも只一度呑み︵一二二︶

博物志

博物志にもありさうな持参金

断乳誰

母袋未知庵著︵筥一︶

﹃川柳見世物考﹄参照太李御覧高き家で煙り太李御覧也︵一一一︶

新撰字鏡

下女の文新撰字鏡にも見えず

（一

Z二︶

磨光韻鏡

三光韻鏡肥後ずいきかとたわけ︵一一一︶

本草綱目

本草の通り代脈しゃべるなり

本草で金の成る木を署者尋ね

本草を讃んで料理が不物好き

本草盲目を藪馨そらんずる

本草盲目といふ書藪馨者持ち

本草を道へならべる三丁目

本町三丁目藥屋が多い︒

詩語砕金

詩語碑金は彼の物と下女思ひ︵七︶︑︵四〇︶

︵拾五︶

︵八二︶︵安政万︶

︵天明万︶

孫子・呉子

孫呉が秘書は初旅の道中記﹂︵一一二︶

孫呉の秘書とは洒落本の意︒洒落本は吉原の案内記とな

る︒ 信玄は七書に秀で四書に洩れ︵⊥ハ・三九︶

一111一

(6)

蟄脅

ニヌレバヲスルニセ

ニ

司馬相如傳︑家累二千金一︒坐不レ垂レ堂︒︵史記︑越ハセニ世家に︑千金之子︒不レ死二於市一︒︶

千金の子はたうとう大小差し︵傍二︶

千金の御妾一字でもひけず︵七︶

千金の嫌一國をぬかす也︵一七︶ニクノヘルハノ頁照準︑鄙麗日︒前車覆︒後車戒︒

中條の下女は前車をじろく見︵拾子︶

中條は婦人科馨︒多く堕胎を行った︒

コ

後漢書レハスレバヲチクルツレバヲチシ揚修傳︑夫鶏肋︑食レ之則無レ所レ得︒棄レ之則如レ

キガム可レ惜︒

鶏肋をやつべし下女はしゃぶってる︵一九︶あばた菊石下女でも鶏肋の思あり

鶏肋で泡盛をのむ薩摩あ屋︵八四︶

東夷傳︑裸國︒黒歯國︒ また准南子の形墜訓に︑自ニルニリノ東南一︒至二東北方一︒有二大人國︒君子國︒黒歯民︒

毛民︒螢民一︒

お歯黒の國山々に金が湧き

山にかね湧くお歯黒の徳

かねは鐵漿をかける︒

名は黒歯異心へ白い歯見せず

黒歯國根を固めたる源氏ぶしふし五倍子は武士を掛ける︒ふしは鐵漿に用ひる︒

源氏ぶし出てゆるがせぬ黒歯國．﹂︵＝一二︶國の名の黒歯異賊をかみくだき黒歯國白居易噛んで吐出され

謡曲の白樂天︒ ︵＝四︶

魏書ニリハ吐谷渾列傳︑阿八三二子二十人一︒緯代長子也︒ タヒテクミジテガノヲレトヲ

ニ

阿射又謂日︒汝等各奉二子一隻箭一難二之地下︼ニシテジテノニクツテノヲレトヲ俄而命二母弟慕利延一日︒汝取二一隻単一折レ之︒慕ルタクリテノヲレトブハ利延折レ之︒三日︒汝取二十九隻箭一折レ之︒延不レ能レルクルヤヤハクリハテシキ折︒阿射日︒汝曹知否︒軍者易レ折︒衆則難レ擢︒

セヲニシニルシトカルリテ

ス

鐵レ力一レ心︒然後三稜可レ固︒言終而死︒

矢を折らせ阿柴は深い子に遺言

魏志リテフヲテヲツヲ明帝記︑走而追レ之︒以レ客待レ螢︒全勝之道也︒

︵孫子・呉子にも見える︒︶

雪の朝女房逸を以て打つ︵一〇︶

晋書タニスヲス王献之傳︑太元中︒新訂二大極殿一︒安︵謝安︶欲レ

メントヲシテシテニテサノトズフヲヲニヒテ使三献之題レ榜以爲二萬代寳一︒而難レ言レ之︒試謂クノノダセルニヅテスニカラ日︒魏時陵雲殿榜未レ題︒心匠者誤釘レ之︒不レ可レスチムヲシテルニシテカヲ︒ホヒルクシ下︒乃使二章仲將懸掩書フ之︒比レ詫︒須箋蓋白︒

わづカニスノミヲリテリテニクツノヲ裁絵二氣息一︒還語二子弟一︒宜レ絶告知法一云々︒ ︵徒シ然草・十訓抄に見える︶

雲を凌ぐと書いたので白く成り︵九四︶

一112一

(7)

（6．2）

川柳の囁取した漢文學仁・枝

嫁手がら唐のおと黛を軒へ立︵一九︶

端午に鯉幟と土ハに鍾値の給を立てた︒

あやφふく軒を鍾値は裾ではき︵三七︶

玄宗の夢を五月の門に立て

夢に見た人相書を五月立て．

三三埴で女房はよせぬ幟竿︵一二一︶

降り出すと一番先に鍾滋逃げ︵五九︶

鍾撹さま鯉の干物をにらんでる

鯉をねらって斬るやうに鍾埴見え

蒼市を焚かぬ日鍾臆立てるなり

蒼元は湿⁝氣を除くに用ひる︒

樹てて恥ぢざるは鍾撹の紙幟

罪人は紙幟を樹てて引廻した

終南の鍾埴で帝とお氣が晴れ

本望さ鍾埴の母に妾成り

妾男子を誕生︒

老ぼれの鍾楢日除に身をやつし

（一

j一別︶

︵二九︶

︵二八︶

︵八三︶

︵七四︶

の紳異経

リニレソトリヲリテヲテストノ昔有二夫三一︒將レ別︒破レ鏡︒人気レ牛以下レ信︒其妻チズシトンデルニノチルヲ三三レ四通︒鏡化レ鵡飛至二前夫一︒亡夫岳樺レ之︒

︵古來右の文は碗異経にありとせられてるるが︑流布本に見

當らず︒また右は三三経の文に似ず︒疑を存す︒︶

鳥と化す鏡比翼の約は絶えロ貞観政要ルハヲシクハニルハヲシクハニ知レ三三レ若レ君︒知レ子莫レ若レ父︒ ︵芸子の大外にも見える︒︶子を見ること親にしかず直な板︵五六︶子を見ること親にしかず孟が母︵五四︶

ロ帝範

ノきテヲラルニ唐太宗の序に︑躬撰二甲冑一︒親當二階石一︒

ニニハム麗之陳一︒六型二鶴翼之圏一︒ また漢書︑

ンデヲスヲ歩兵百飴人︒爽レ門爲二魚市陣幽︒

鶴翼に備へ師匠の花見なり︵二五︶

藪入りが來て鶴翼に床を取り︵悪罵︶

鶴翼に坊舎魚鱗の御憲場︵八六︶

魚鱗の備鑓を突全市︵八七︶

繁昌さ魚鱗の備へ河岸へ立て︵五四︶

魚鱗鶴翼で奥檬御拾ひ

顔氏家訓レバニノム省事︑窮鳥入レ懐︒仁人所レ欄︒

窮鳥はふところねらふ紋日まへ

窮鳥懐に入れども名代︵九六︶︵七九︶

の童蒙抄フヘテクハシナランコトヲハスナランコトヲ太宗問︒封日︒．職欲レ奇︒ 謀欲レ密︒

計りごと密ならず眞間尻がわれ︵三一︶

計りごと密ならず遣手がけどり︵筥二︶ペニハシタ封二魚陳湯傳︒

一 113 一一

(8)

スキモトノハナリゾランヤバヲ今來錦︒城郭如レ故人野馬︒何不レ學レ仙塚暴襲︒

鷹が來て三三檬に丁令威ハノクスヲニシツテノ中高趙人︒能組レ琴︒⁝⁝耐蝕子日旧位︒待二重水ニクヲシテリテニ

ル

ルナリルコト傍一白レ祀︒高果乗レ音無來︒観総量直入︒留一タツテニル月︒書入レ水雷︒

心高一馬平曲鯉が好まれる︵九〇︶

琴高が緋鯉へ乗せる庖瘡子︵一五七︶

琴高庖瘡乗物も緋鯉なり︵一二〇︶

琴高が股ぐら鱗ずれが出來︵三五︶

荒鯉で琴高の股鱗摺れ︵＝一四︶

琴高は急ぐと鯉に角を入れ︵七三︶

角は馬術の語︒鐙のかどで馬の腹をけって走らせるこ

と︒琴高のふんどし颯だらけなり︵一〇二︶

琴高は呼びい工名だと仙仲間．︵九八︶

留滞のうちで琴高ぎょに達し︵八四︶

御と魚を掛ける︒．

目の下でさす琴高が馬の寸︵＝雌馬︶

魚鳥留め堤瓦琴高歯行せず︵一〇九︶

魚鳥留めは將軍家の日蝕の日などに魚鳥を取ったり費買

したりすることを禁じた︒鯉の琴高と鶴の費長房︒ ハノノツテニリヲルニルニノ王質晋二二人︒入レ山伐レ木︒至二石室山一︒見二石室ヲヨテムヲキテヲルヲテノ中一︒有二敷童子一壷レ棋︒質置レ商工レ之︒童子以三物

キヲノヘテニムセノヲチェヲ如二渠核一︒與レ質令レ野曝明野汁一︒便不レ畳二尉潟一︒童フルコトニシシトルルニヲシテニク子云︒三三已久︒可レ還︒霜取レ斧何燗已蚕︒質力ニレバニニニシテシタ亟錦レ家︒已歎百年︒親善無二復存者一︒ 王質の妻置き去りとばか思ひ︵一四七︶斧の柄の羽蟻見とれた口に入り︵九四︶

ハレノニスノヲタリノ張果隙二於恒州中條山一︒往二來扮晋間一︒得二長生ヲプリシニルニヲニフトト秘術一︒書画云︒爲一一見童一時見レ之︒選言二敷盤歳一︒

ニリニニクコトスルハリテムヲ常乗二一白騙一︒日行敷百里︒休息時折畳レ之︒ノサクノクノニルトキハチテヲケパニタ其三三レ紙︒置二子巾箱三一︒乗測温レ水隈レ之︒復

ルト成レ騙︒ ︵ここから瓢箪から駒を出す話が出來た︒︶

張果良手もときれいになどとしゃれ︵八七︶

時に出して馬草飼ふ長果老

長果は張果が可︒

辻番が叱られている張果良︵四八︶

長果郎酪駄を出せに困ってる︵八四︶

り事物紀原ミヲルニム歳時風俗部の鍾埴︑開元中︑明皇病レ店居二小殿一︒夢ニヲシヲケヲニムノ一小鬼一︒韓凹二足一︒懸二一履於腰間一︒絹雲太眞紫ヲビツテヲクヲルナリスヲクハ香嚢一︒及拮二三笛一吹レ之︒頗喧擾︒上叱レ之︒日︒臣トリテスバントヲルヲキヲ虚耗也︒上怒欲レ呼二武士一︒見二・一大鬼一︒頂二破帽一︒ ヲシヲチニヘヲテヲキノヲ衣二藍砲一︒東二角帯一︒樫捉二物鬼一︒以レ指笛二其目︒ キデフヲフストトヘテクハノ摩豆果レ之︒上間爲レ誰︒封日︒臣終南進士大鍾リジニルニタレテニスジテヲヒテ楢也︒因二鷹レ基面フ捷︒燭二殿階一挙死︒奉レ旨賜二緑

ヲルッテカントノヲリテムシテ抱齢而．葬︒誓除二天下半耗妖壁一︒言寛魔︒而疾ユチシテヲカシムヲシノヲフニテス愈︒乃十二呉道子一圖レ之︒嘆賞二其神妙一︒賜以二百ヲヲテクノヲ

ニ

金一︒是以今人書二其像賢聖一也︒

嫁の手がら鍾楢で鬼の角も折れ

男子誕生︒姑は上機嫌︒

一114一

(9)

（60）

仁枝

川柳の瀟取した漢文學

スヲニラントニズグムルヲ所二以致フ敬也︒將レ上レ堂︒聲必揚︒所属以戒フ人口︒ レぐニラントニズノルルレバンコトヲノヲ

セ

將レ入レ戸︒睨弓台︒恐レ見二人過一也︒今子不レ察ニレバヲシテムヲニタカラトシニム於禮一︒而三二禮於人︒不二亦遠一乎︒孟子謝︒途留ニ

ノヲ其婦一︒ ︵旧観紗にも見える︒︶

妻の閨孟子無言でしかられる︵四八︶

列仙全傳

唐の嫌入黒柵に列仙傳︵八二︶ハチコアヲシテ西王母鄙竈塁小母也︒以二西華至妙之氣一︒化ルニハハハニハ而生二於伊川一︒姓猴︒韓回︒字娩鈴︒一字太虚︒ スヲニニムヲニノ配二位西方一︒三二東王公一︒共理三一氣一︒⁝⁝後漢元ルノニムヲニラ封元年︒降二武帝殿一︒母進二蠕桃七枚於帝一︒自

フノヲスメントヲクノハズノニスル食二其二一︒管足レ留レ核︒主日︒此桃非二世間所ジ有︒ ニタビル ≧ テニフヲシテ三千年一転記︒偶東方朔︒於二野間一窺レ之︒母指クノニツメリトガヲ日︒野掛已三軍二呼野一尖︒

桃を盗んだやつだのにめでたがり︵一二︶

西王の桃東方でぬすみ喰い︵五〇︶

桃形に口のへこんだ西王母︵六四︶

天然ともXのこびある西王母︵一〇〇︶

西王母毛も有中を一つ所持︵一〇三︶

も瓦までも東方朔は手をいだし︵一一六︶

美女美男實に長命は桃と菊︵一二二︶

菊は慈童︒

西の桃盗み東は壽をたもち︵一四九︶

西の桃掠めて東壽をたもち︵一〇二・一四九︶

鷹と亀桃を盗んだ程違ひ︵六七︶ロまでが桃なりになる西王母︵九四︶ロ紅粉を御書師度々差す西王母︵一六三︶

口紅は桃を聯想︒

西王母わたしは下戸の御すがひ︵一〇五︶

桃どうぼ桃どうぼうと西王母︵四八︶

垣根越し東方朔をひつ叱り︵一二〇︶

雲隙で東方朔を噛って居︵拾五︶

東方朔は桃︒便所で盗んだ桃を食ふ︒

素直なる心で桃を盗み食い︵筥一︶

盗み食東方朔が元組なり

皿に桃盛って置いたは西王母︵二一︶

皿に桃盛って傾城あやしてる︵綿虫︶ヘノニカント鐵拐先生︒李其姓也︒：⁝⊥日先生︒將レ二二老君ニシテノニクガリトニもシニ之約於華山一︒蝿二二徒一日︒吾醜在レ此︒償士魂ソバラシトスガヲテノヲカニニシテ七日而不レ返︒若甫可レ化二世醜一也︒徒骨継母疾一目ルニシテスヲリテニシテルヒテヲシ録︒六日八高レ之︒先生至二七日一果録︒失レ碗無レ

ル

依︒

鐵拐の弟子しゃぼんから吹習ひ︵一三七︶

空中に自分の姿を吹上げる高言︒ ハノナリリニニ彰租鏡鰹︒帝纈項玄孫︒至二殿之末世一︒年已七ニシテヘムヲダテヒヲムルヲヲス百絵歳而不レ衰︒好二括静一︒惟以二養レ神霊フ生爲レヲキヲテストシテヲラ

ニ

事︒三王聞レ之︒以二二大夫一︒稻レ疾不レ與二政事一︒

六百九十ほど彰租はわかく見へ︵八一︶

七百に成る穆王が捨た釜︵一四一︶ハノブヲニシテトル丁令二本遼東人︒學二道於露玉山一︒後化レ鶴蹄︒

リテニジテクリリッテヲ三二華表一而吟日︒有レ鳥有レ鳥丁令威︒去レ家千歳

一 115 一

(10)

ルニシテヲグヲルヲ由隠二半山一︒無二盃器一︒以レ手無レ水︒人遣二一心肺︒タリテスルヲミリテクニトシテリ

テ

得二以鯨飲一︒飲詑桂二樹上一︒風涯涯有レ聲︒由以

シトニルヲ爲レ喧︒途去レ之︒

洗ったは賢者勇者は耳をとり︵九九︶

朝鮮の役に切り取った耳︒耳塚は京都豊精神祉の西の路

傍にある︒

耳洗ふ水にはいけぬ黒牡丹︵七七︶

黒牡丹は牛︒

舜水で耳を洗った御名君︵八七︶

朱舜水と徳川光囲︒

耳を洗ふ程な日本に馬鹿はなし︵一〇三︶

許由も恥べし堅君は空聾︵一一九︶

耳洗ふ人さへあるに家督公事︵︻二三別︶

許由は捨て竹芝は亡しがり﹁︵九〇︶

竹柴の山人は軒端に懸けた瓢をなつかしんだ︒

緻の風呂耳を洗ふも許由程︵一二三︶

許由も許由集父も集父牛も牛︵一二六︶

許由の川下も瓢箪ポツクリ︵一．二七︶

又雨か猫が許由の眞似をする︵九一・一六三︶

猫が耳をかくと雨が降るといふ︒

きぐらげ木海月を洗ひ蚕紙の物語︵＝二二︶

きくらげは耳に似てみる︒

コ三女傳

列女記せエら笑って後家は聞き︵傍三︶

ハハノノ齊威虞姫︒．虞姫者野羊之︒軍威王姫也︒⁝ξ妾クハツルモニナトハヘドモヲサヲ聞︒玉石堕レ泥︒不レ爲レ汗︒柳下単三寒女一︒不レ爲レ齪︒

メバナリヲニニルれハテレニギテ積二心素雅一︒故由レ見レ疑也︒経二瓜田一計レ囁レ履︒過ニ

ヲナヲケラレヲノト李園一不レ整レ冠︒妾不レ避レ此︒罪一也︒︵童観心の開巻ニフニレニニサヲに︑文選云︒瓜田不レ納レ履︒李下不レ正レ冠︒と見え

る︒但しこの語文選に見當らない︒︶

李花をかんむりにかざった二人連︵二〇︶

冠を桃の下にて嫌直し︵二三︶

とんだやつ李下へ袋を持参する︵二五︶

李下に冠桃の木の下の蝉袋

．唐人は瓜と李を大事がり

瓜田は元より炬燵も戒める

梨の木の下で冠はたと落ち

瓜田と李下は唐やうの沓冠

正直な人は通らぬ李下瓜田

李下の冠は曲ったが直に見え

李下の冠姑女へ畳の孝︵一六七︶

瓜田より炬燵の足のうたがはし︵末三︶

金づ．くで瓜田へ沓を入れさせる

瓜田へ草履かくし孟母は叱り︵巻貝︶

梨子へ木登り遊び孟母しかり︵貌︶ニリニラントニノシテ獅孟輌母︒孟子二二︒將レ入二私室一︒其官幣而

リニバニツテラシテニム在レ内︒ 孟子不レ悦︒三三不レ入︒蛇骨二孟母一男求レランコトヲククハハトラ去︒．日︒妾聞夫婦之道︒私室不與焉︒今者妾

カニツテリニシテルヲトシテバレトスルヲ霧随在レ室︒而夫子見レ妾︒勃然不レ悦︒是客レ妾

ハシナラフラントニテニ也︒婦入之義︒蓋不二客面一︒請蹄二父母一︒干レ是孟

シテヲヒテニクレニラントニフカスルカヲ畢生二孟・子一而謂レ之日︒夫累累レ入ン門︒問二男存一︒ レバ

ん

（一八一一四一四）八）

）

A A

八＿V L一

（

九二

）」一ノ＼

）

一 116 一

(11)

（58）

川柳の囁取した漢文學仁．枝

コの准南子レスヲハヘバノノヲチシルハ原道訓に︑今夫徒レ樹者︒失二等陰陽性一︒則莫レ不ニ

セニウレバヲニチシテルト

ハ

枯槁一︒故橘樹二之江北一︒則嵩置爲レ枳︒鵤鶴不レギヲハリテヲ

ス

過レ濟︒貌渡レ汝而死︒ からたち枳殻になって勘當ゆするなり︵七︶

枳殻は改心の意︒

江北へ櫻をうへておもし︑うし︵二三︶

江北は吉原︒北國も同じ︒仲之町の櫻︒

江南の花北國へ三年うへ︵三〇︶

江北へ費られるはから立の儘︵一〇〇︶

江北を身を費はからたちの儘︑︵二三︶

から立もある江北の格子先︵＝○︶

枳殻になって一つばし縫ひ習ひ︵拾得︶

出買女が足を洗って裁縫︒

江南の紅葉化して飯となる︵電着︶

レノフルヲキヲルニケテ椒眞に︑夫聖人用レ心︒杖レ惟依レ神︒相扶而得二終ヲノニノネテミメテ

へ

始一︒是故其寝不レ夢︒覧不レ憂︒

聖人ばかりだと躾はかつえ死︵三二︶

聖人に夢なし馬鹿に苦螢なし

聖人も罪有り躾の咽を干し︵一六三︶ルハズリ人間訓︒有二陰徳一者︒必有二陽報一︒

陰徳はすぐれて用心を懸れる︵筥四︶

陰徳は一極もどす渡し守︵筥三︶ツテニシテルト墜三鷹に︑立冬燕雀入レ海化爲レ蛤︒

息子開帳に入って蛤に取られ

破禮句︒ 蛤と化して蒙求水の泡勧學院の雀は早蒔を嚇るのもじり︒ 蛤が雀になると寝るのなり︵七︶雀は雀形︒屏風︒ 蛤に成って不自由いかばかり︵武玉川︶婚禮の雀に化けぬ京の町︵宝暦万︶京は蛤が入手しにくい︒ ハヅリリニル同︑弱水出レ自二窮石一︒至二干合黎一︒鯨波入二時流ニチテノヲル

ニ

沙一︒絶二流沙南一︒至二南海一︒

流沙の末に天竺象捨場︵＝八︶

蛾眉流沙ものかは大井二十山︵一二四別︶

大井川と富士山

天竺でりきむ産湯は流沙河

流沙河にて上覧の水賂駄︵一二〇︶

清正は流沙河まで追ふ氣なり︵拾五︶

高士傳ハノテニレテシ許由字武仲︒二言梶里人也︒⁝⁝由於レ是遁耕ニニシスルヲ於申岳頴水之陽箕山之下一︒終身無卜経二天下一タシテスノトセクコトヲヲフヲ色上︒発又召爲二九州長一︒由不レ欲レ聞レ之︒洗二耳於

ノニニノキテヲスマシメントニノフヲ頴川濱一︒時其友巣父牽レ糠欲レ飲レ之︒鉗口由洗フ

ヲフノヲヘテクスシテヲサントノトム耳︒問二其故一︒二日︒尭欲三遍レ我爲二九州長一︒悪レ

クヲノヲノニフトヲクシラバ聞二其聲一︒是故洗レ耳︒巣父日︒年若庭二高岸深

ニゼカクンヲもとニシテシテクヲム谷一︒人道不レ通︒誰能見レ子︒子故二二欲レ聞︒求ニノヲストガヲキヲツテレニマシムニシテル其名讐一︒汚二吾憤口一︒牽レ馬上レ流飲レ之︒土葬ニ

ノニニ箕山鎭一︒ また圓機活法︒器用門の瓢に︑逸士傳︒三

一117一

(12)

ハノナルハ性悪に︑入之性悪︒其善者偲也︒

性悪一代記を石山で書き︵傍二︶

性悪物語どれも女作なり︵筥二︶

外予

切れた観たしか列子がけつまづき︵一一九︶

飛行中の列子の足が凧縣を切ったか︒荘子︑適遙遊に︑列

シテヲクトシテシ子御レ風而行︒冷然善也︒

三子急用風の神ヤアよわいなあ︵＝一〇︶

女護島列子業李ほどにもて︵＝一七︶

列子の駕昇は女護の亭主也︵一三二︶

女護の島の列子は︑或は﹁風流志道軒傳﹂の風來仙人の聯

想か︒

孔子家語ハメヅヨリノハシテブヲ三恕に︑江始出二眠山一︒其源可二業濫ジ筋︒

そもそもどらの濫膓は華見也︵一〇︶

そもくお化の濫筋は松緑︵七九︶

尾上松緑は幽露の租︒

ハケレドモニァリニハヘドモ六本に︑良藥苦二於F︒而利二於病一︒忠言逆二於

ニァリニ三一︒而利二於行一︒

通言はおやじの耳に逆ふ早

良藥を口につき込む國家老

良藥を三つ指でもる國家老

良藥をロに辛して鳥そせい

良藥は息子苦くてのみこめず︵二七︶︵四二︶︵四九︶︑︵八九︶

︵一二一乙︶良藥の異見も母はちと甘し︵四九︶

韓非子レルナリキレテルレドモノ読難に︑夫龍之爲レ轟也柔︒可二三而騎一也︒然其ニリナルシレバルルニズスヲ喉下有二逆鱗脛尺一︒若人有二嬰レ之三一必殺レ人︒人

モタリククケレバルルニナ

シ

主亦有二逆鱗一︒読者能無レ嬰二人主潮逆鱗一則幾

尖︒ 逆鱗張って兄弟で雛を分け︵一九︶

逆鱗のやうな内裏の費れ残り︵拾一︶

逆鱗のやうなお顔が士乱れ残り︵三〇︶

論衡ナヲラヲニニ是慮に︑風不レ鳴レ條︒雨不レ破レ塊︒五日一風︒十日

一雨︒

げに露地五風十雨の御門番︵八九︶

五風十雨は照雨の象徴︒淺革の観音︒風神雷肺︒

鳳鳳の翼は月に三度濡れ︵一五︶

五風十雨で︒

五日には柳の動くおだやかさ︵六六︶

十日目の雨は麟麟の背を分ける︵九六︶

行李は五風十雨に痩せがっき︵拾四︶

中納言在原行卒︒阿保親王の第二子︒業卒の兄︒須磨で

松風村雨の蛋乙女姉妹に懇された︒

旧卒は五風十雨ときめたらう︵三九︶

五風十雨で豊年な中納言︵三三︶

五日目と十日目須磨で御寵愛︵一二︶

一ユ18一

(13)

（56）

仁枝

川柳の囁回した漢文學

曲予

荘周の蠣蝶を夢みたのは圓機活法の項に掲げた︒ ニリノヲストィサルラ遣遙遊に︑北冥有レ魚︒其名爲レ鰻︒観之大︒不レ知ニ

ノナルヲシテルトノヲスト其幾千里一也︒化而爲レ鳥︒其名爲レ鵬︒鵬華甲︒

ルラノナルヲンデペバノハシノ不レ三二回心千里一也︒怒而飛︒其翼若二垂天之雲一︒

大鵬の心は由良の千鳥あし︵八五︶

由良は忠臣藏の大星由良助︒

芝海老に蝿大鵬の氣どりなり︵一一八︶ウテニクニキルニ齊物論に︑岡爾問レ景日︒暴平行︒今子止︒嚢子

リツゾレキハノ坐︒今子起︒何其無二特操一與︒郭註に︑岡爾言外

微陰也︒とある︒即ちかげのかげ︒ かげぼうし水の字にうつる蜻蛉の園雨︵＝一九︶

揆をもつ手は松茸図工︵＝三二︶

かげぼしの一つかくれるひざ枕︵四︶

ノモシトケバヲチフモシトテバ大宗師に︑亮脛錐レ短︒績レ之則憂︒鶴脛雛レ長︒断レ

ヲチム之則悲︒

其の短を家鴨の笑ふちやぼの脛︵一一三︶

ナルニハヌルヲスルニハ里心に︑餅二二二一者︒二二無用之肉一也︒枝二早手一書︒

ウルヲ樹二無用甲子一也︒

妾が兄十本の指の先へ立ち︵傍三︶ハニハニハニデスルニテス寓言に￥寓言十九︒重言十七Q題言日出︒和以ニ

ヲニハリテニズルナリヲ天侃一︒寓言十九︒籍レ外論レ之︒

寓言は紫女も胡蝶や夢を入︵一二三︶

紫式部の．源氏物語に胡蝶の巻あり︒ 苛争クバカラテムハデテヨリク渤學に︑君子日︒學不レ可憐以已一︒窯出二於藍一面青ニヨリハシテヲシヨリ於藍一︒泳水脚レ鵬翼寒二於水一︒ 慶安四隅より青くしたまはず︵五五︶慶安は婚姻の媒春物︒また周旋業者をいふ︒ ハハハチセヲハ王制に︑君者舟人︒庶人者水中︒水則載レ舟︒水^{チスヲ}^{則覆レ舟︒} 君は舟臣は水馬を御覧遊︵八一︶水馬は馬に乗って水を渡る馬術︒君は舟より御覧なり︒ 君は舟などN御新造地ロなり︵八○︶地口は一語に二二の意味を持たせる洒落︒則ち新造は水︒ 君は舟臣は露れと柳橋︵四三二〇七︶主人は猪牙で吉原へ︒柳橋は淺草橋の下︑山谷通ひの猪牙の船宿が多かった︒ ぞう君は舟お草みす〜＼婦される︵明和万︶お草は草履取り︒ ハナレバナリハ君道に︑君者禦也︑葉圓而水筆︒二者孟也︒孟

ナレバナリボケルガニ方而水方︒ 王覇に︑猫三規矩之於二方圓一也︒ キ方圓の水とは嫌のいXさとり︵八一︶

三軸の規矩を敏えの玉と鍵︵一〇九︶

大水は器物に從はず︵選一︶ノムヲニニワ同︑楚荘王好二細腰一︒故朝有二為人一︒

楚の國で酢を⁝しきり買きらし︵一七︶

酢を飲めば痩せるといふ︒

骸骨を見るやうなのが楚王好き︵三三︶

一 119 一

(14)

柴田勝家は佐々木承禎に江州長光寺城に園まれて水を絶

たれた時︑水瓶を破り士を激働した︒

和漢の瓶破り温公と勝家︵三一︶

和でも柴唐でもしばは瓶を破り

柴と司馬を掛ける︒

温公の親焼綴を呼んで見せ

日本へ響くは瓶の割れる音

温公が居ぬとあたまを割る庭

回を割る知恵も終には瓶の中

温公が知恵でも︑いかぬ瓶の中

司馬温公を野尿かと下女はきX

温公の石はさそくのたすけ壷

皿と瓶わって和漢に名を残し

皿はお菊︒

温公は石まで末世に名を残しド︵八○︶

唐で瓶日本で徳利割る姦智く八一︶

あたま割っても温公が智恵は出ず︵八一︶

温公が留守で鼠は瓶で死︵八五︶

温公が居ぬと唐子も瓶左エ門︵一〇一︶

土佐右衛門ならず瓶左衛門︒

むかしく割ったとさ瓶の石︵一一〇︶

司馬柴田和漢名高く瓶を割り︵一〇四︶

温公が智恵でもゆかぬ瓶の中︵一一五︶

司馬がはやめに瓶からも子が産れ︵一二〇︶

陶の見落嶢纏の粉ナを費り︵一二三︶

桶伏は司馬濫公も仕様なし︵一四三︶︵五四︶︵四三︶︵四九︶︵五〇︶︵六九︶︵七二︶︵七六︶︵七七︶淵．公が居ぬと可愛いや土佐太郎︵一五三︶

老子

老子のうぶそり隠居するやうにみへ︵＝一三︶

七十の賀の比老子腹に居る︵七六︶

老子八十年間母の腹中に居たといふ︒

老子蕪帯袴着と賀の祝ひ︵一五九︶

老子もう七夜の頃に茶をきつし︵五五︶

八才で米の守を老子出し︵八○︶

八才で八十八となる︒

生れると老子問もなく賀の祝︵一〇五︶

リゲテクハナリ功成三途身退︒天之道︒

功成名とげて櫻ひんぬかれ︵二七︶

怪しげな新造出して身退き

萢轟は天道丸で身退き

そうめんはそばを進めて身退き︵四二︶

三度旧くだし藪讐は身退き︵四三︶

功成り名とげお妾の逆朱也︵六一︶

逆朱は逆修︒生前の佛道修行︒石塔に後家の法名を刻ん

で朱を入れておくこと︒

孝なり名とげ身退く二十七︵一四六︶

ルヲハナリルルヲハムハシナルハキヨリ知レ人三智︒⁝⁝知レ足丸剥︒また︑罪莫レ大二於可フ

スルルヲルハニル欲︒⁝⁝知レ足之足常足︒

足る事を一夜知ったは文左衛門

紀伊國屋文左衛門は一日大門を締めて吉原を買ひ切つ

た︒

一 120 一

ナキノリ スノノイサシノク ジテシ

ナキノリ　スノノイサシノク　ジテシ