191
『ニ ュ0ヨ ー ク 革 命 計 画 」 の 〈再 逆 転 〉
玉 垣 正 紀
1一 ①
ア ラ ソ ・ロ ブ ー グ リx(AlainRobbe‑Gfille乞)り 小 説 は,既 成 秩 序 に 対 し, 決 し て 正 面 か ら 反 抗 す る の で は な く,む し ろ 徹 底 的 に 従 順 に な るY1...と に よ っ て,秩 序 を 内 側 か ら破 綻 させ る 。 例 え ば,第6作 臼 の 小 説 『快 楽 の 館 』La Mais◎nderendez‑v●usの 次 の よ うな 一 節 は,そ の よ うな 戦 略 の 典 型 で あ る。
L,amaindugroshornmes'est,alalongue,unpeurefermee
surelle‑m{§ 魚e,1'indexseu1(ieme"ra鍛tenextensione￡1e搬ajeu「e鍛 flexionpartielle.Acedoigt,Brasetcourtcommetauslesautres,it
porteunegrossebag"echi簸ois￠e雛Pまernedure,do煎1ec難at鴫tai驚
avecar宅 鉱 憩i麗 宅ie,repズ6se蜘 窺neleu鍛efemmeademietenclues蟹 夏ebordd'unsofa,鷺 簸desespieds礁usreposa批e慧coreaterre,1e
bUStesoulveS穏runCO鷺d￠etla総 ￡ere1ユVerS6ee貧arri醜.LeCOrpS souplequisefordsous1'effetd'onnesaitqueueextase,auqueue
d・uleur,c・ 灘mu晦ue温afi陰es・ienoiredelar・beaj職6εPlusieurs ser圭esdepe蹴splisd三vefge撹S:e貧ha就desculsses,朗ataille,S蟹 leswins,auxaisselles.C'estunerapetraditiorinelle,etraiteetstriae, avecde$鎚 難cheslonguesserr6esa疑xpoig1撤set膿pe世coldroit
emprまso1ユWantlecO雛;搬a量s,aulieud'§trefe三 ユduejusqゴau‑de$s鞭s(玉 穏
ge難ouse綬 玉eme鷺t,elleesticiouvertejus(lu'alahanche.(Soncδt6
setrauvesa鍛sdo鵬 撫u難id'u難ei簸vまsiblefer搬e撫rea91issiさrequi
re瓢01隻tejUS畷uesO環Slebras,etpeu縫 奮re磁 §撮eredesce益ds離rla
faceinternedecelu圭 一cilus儀u'alama量 難.)Lamai簸dro圭to,儀ui
rξミP◎seSLII"1eli℃ ・d6fait,paurnetoursユ{きev{きrs:4eま 隻at韮t,retie】 陵もe]騒C◎ 蜜e
192『 ユ ユ ー 滋 一 ク 革 命 計 画 』 の 〈再 逆 転>
mollementsousleponceunepetiteseringuedeverregarniedeson aiguilleapiqures.Unedernieregouttedeliquideacouleparla
pointecreaseetfailleenbiseau,laissantsurledrapunetache arrondiedelatailled'tmdollardeHong‑Kong.i'
も ち ろ ん,こ れ ほ ど 精 巧 に 彫 り込 ま れ た 指 環 な ど あ ろ うは ず も な く,明 ら か に 語 りは,途 中 で そ こ か ら 脱 け 出 し て い る 。 だ が,一 体 ど こ ま で が 指 環 の こ と な の か を は っ き り と 決 定 す る こ と は で き ず,読 者 は,い つ の ま に か 〈現 実 〉 と お ぼ し き 場 面 に 導 か れ る 。
こ の あ り う る は ず の な い 場 面 転 換 を 支 え る の は,言 語 自 体 の 線 的 性 質 で あ る 。 わ れ わ れ が 実 際 に 指 環 の 柄 を 見 る と き に は,《 女 》,《 ソ フ ァ ー》,《 ド レ ス》
な ど の 要 素 は,同 時 的 に 感 得 さ れ る だ ろ う。 と こ ろ が,そ れ を 書 語 を 用 い て 描 写 す る と な る と,諸 要 素 は,順 次,継 起 的 に 並 べ ざ る を え な い 。 つ ま り,瞬 間 の う ち に 見 て と ら れ る べ き も の を,読 者 は,時 間 を か け て 読 み と らね ば な ら な くな る の で あ る 。 そ の た め,描 写 が 長 引 け ば,指 環 の 柄 で あ る と い う当 初 の 設 定 が 記 憶 か ら 薄 れ て ゆ き,次 第 に ニ ュ ー トラ ル な 状 態 に 置 か れ る こ と に な る記 述 は,作 中 の 〈現 実 〉 の 場 面 と い う新 た な る 設 定 を 円 滑 に 引 き 受 け る こ と が で き る の で あ る 。 実 際,こ の あ と 女 が ソ フ ァ ー か ら 起 き 上 が っ た と し て も読 者 は 異 和 感 を 覚 え な い だ ろ う。
ま た 逆 に,言 語 の 同 じ メ カ ニ ズ ム に 従 っ て,〈 現 実 〉 の 場 面 を 絵 の 中 に 移 行 さ せ る こ と も で き る 。 ジ ャ ソ ・ リ カ ル ド ウ ー(JeanRicardou)は,絵,彫 刻 な ど の 枠 か ら 〈現 実 〉 の 場 面 へ の 拡 散 をliberation解 放,放 免 す る こ と
〈現 実 〉 か ら 何 ら か の 枠 の 中 に 収 轍 さ せ る こ と をcapturex,る こ と一 一
と呼 ん で い る2>。liberationもcaptureも,ロ ブ ー グ リエ の 小 説 に は 実 に 頻 繁
に 出 現 し,雑 誌 の 表 紙 絵 を 描 写 す る う ち に 絵 の 中 の 人 物 が 動 き 出 し た りa壁 に
か か っ た 版 画 絵 の 人 物 が 降 を き い た り,〈 現 実 〉 の 場 面 が い つ の ま に か 芝 居 の
舞 台 上 の 出 来 事 に す り変 わ っ た りす る 。 し か し,伝 統 的 な レ ア リス ム の 基 準 か
ら す れ ば,反 逆 に 他 な ら な い こ ん な 芸 当 を ロ ブ ー グ リエ は,一 つ の 文 法 違 反 も
犯 す こ と な く,言 語 の 線 上 性 と い う秩 序 を 遵 守 し た ま ま や っ て の け る 。 伝 統 的
な 説 話 技 法 は,こ の 過 度 の 従 順 さ に よ っ て,自 ら そ の 限 界 を 露 呈 す る に 至 る の
『ユ ユ ー 翼 一 ク革 命 計 函』 の 〈 再 逆 転>193 で あ る 。
さ て,ロ ブ ー グ リ エ の 小 説 の こ の よ うな 語 りを く指 向 対 象 無 き 語 り〉 と で も 呼 ぶ こ とが で き る だ ろ う。 ロ ブ ー グ リエ は,作 品 に 先 行 す る よ うな い か な る現 実 作 家 の 内 面 と い っ た 〈内 的 現 実 〉 も 含 め て も,写 し取 ろ う と は し な い 。 し た が っ て,〈 語 る べ き こ と 〉 へ の 忠 誠 か ら解 放 さ れ た 作 晶 は,対 象 を う ま く語 れ な い の で は な い か と い う恐 怖 に よ っ て 沈 黙 す る こ と が な く,ま た,自
00ゆ ゆ
らが 〈何 を〉 語 って い る のか と謝 酌 す る こ と もな く,ど ん どん語 って しま うQ そ こ で は 〈 何 を 〉 語 るか と い うこ と よ り,語 りの 行 為 そ れ 自体 が 問題 に な るの で あ る。
しか し,小 説 読 者 が 目に す る のが,こ とば で あ り,文 字 で あ って,そ の 向 こ う側 に あ る と想定 され る事 物 そ れ 自体 で は な い 以 上,読 者 は常 に く 対 象 無 き語 り〉 を 生 きて い る と い うこ とが で き るだ ろ う。伝 統 的 な 小説 が行 な っ た の は, そ の こ とを隠 蔽 し,対 象 が 存 在 す るか の如 き幻 想 を 植 え つ け る こ と だ っ た の だ。 それ に対 し,ロ ブ ーグ)̲の 小 説 はそ の こ とを 隠 蔽 しな い 。 そ して,対 象 か ら,あ る い は対 象 を 管 理 す る作 者 か ら言 語 は 解 き放 た れ,そ の 自律 性 を 回復 し,さ らに言 語 同士 のぶ っか り合 いに よ る無 人 称 的 な増 殖 運 動 を 展 開す るの で あ る。 露ブ ー グ リエ の小 説 に 対 して しば しば 投 げ か け られ る 〈 難 解 〉 とい う評 は,こ の言 語 独 自 の運 動 を,レ ア リス ムの 解 釈 基 準 を も ってす くい取 ろ う とす る時 に生Lる も のに 他 な らな い。
1一 ②
だ が,こ の よ うに し て 導 き 出 さ れ る,現 実 な い し は 物 語 に 対 す る 言 語 の 優 位 と い う構 図 は,何 も 目新 し い も の で は な く,今 日,Rブ ー グ リエ を 論 じ る 際 の 常 道,あ る い は 前 提 とす ら な っ て い る 。 そ し て,1970年 に 出 版 さ れ た 第7作 浜i
eo
の 小 説 『ニ ュ ー ヨ ー ク革 命 計 画 』 に つ い て も,事 態 は 一 応 変 わ る こ と が な い と 言 え そ う で あ る 。 や は りこ こ で も く難 解 さ 〉 は 相 変 わ ら ず で,確 実 に 起 こ っ た と見 な し う る 事 件 や,人 物 の 確 実 な ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 見 定 め る こ と は ほ と ん ど不 可 能 で あ る 。 ま た,そ う し た 様 相 の 一 因 を な すliberationやcaptureも
数 多 く存 在 し,例 に よ っ て,ド ア の 木 目に 見 て と ら れ た 女 は うめ き声 を あ げ,
繍F繍
194『 ニ ュー ヨー ク革 命 計 麟 』 の 〈再 逆 転 〉
平 手 打 ち を 喰 わ せ よ う とす る 男 と,逃 れ よ う とす る 少 女 は,と も に 地 下 鉄 構 内 の ポ ス タ ー に な っ て 凝 固 す る 。 が,な か で も 羅 立 つ の が 〈地 の 文>2〈 会 話 〉 と い う手 法 で あ る 。
一 例 を 挙 げ る と
,話 者 《私 》 は,自 分 と ロ ー ラ(Laura)が 住 ん で い る 家 屋 に つ い て の 説 明 を 〈地 の 文 〉 で 行 な う の だ が,《Toutlerestedelainaison
estinhabit6e.》3)と ま で 述 べ た と こ ろ で い き な り 《Pourquelleraison?》4) と い う一 句 が 発 せ られ て,〈 地 の 文 〉 は く会 話 〉 に 収 轍 さ せ られ る 。《Pour queueraison?》 以 隆 が く会 話 〉 に な る と い うだ け で な く,そ れ 以 前 の 〈地 の
sゆ0Wゆ の ゆ の
文 〉 も 〈会 話 〉 だ っ た こ とに な る の で あ る 。 〈地 の 文 〉 で あ ろ う と 〈会 話 〉 で あ ろ う と,、そ の 区 劉 を 雷 語 自 体 に よ っ て す る こ と は で き ず,両 者 と も 言 語 の 持 つ 制 約 か ら逃 れ る こ と は で き な い 。 そ うい っ た 宿 命 が こ のcaptureを 可 能 に し
て.お り,浮 上 す る の は,ま た し て も 言 語 自 体 の 宙 昂 りに さ れ た 姿 で あ る こ と は 雷 う ま で も な い 。
シ ル ヴ 鵬 一 ル ・ 獄 ト リ ソ ガ ー(SylvereLotringor)々 ま,『 ニ ュ ー 裂 一 ク 革 命 計 画 』 を 論 じた 際 次 の よ うに 《記 憶 無 き 読 み 》lecturesans瓢 舳oireを 提 唱 し た 。
Larepr6se獄tatio簸estfo照i◎ndelamemozre騨iseu玉epeu乞 aSSUrerlaS励ilit6deSeS・P6raもi・11S,T・UteleC膿eeStbalayaged'U覧
ceiレ 漉m・ires蟹cettesurface曲scri画 ・葺paご もiculiさrequ'es穏a
page.Lalectureprocedeparanticipation,projet,retourenarriere,
formtIlationd'hyp◎thさses,etc.;to観lo雛rsau‑delao娠e鍛de垂 盒d'elle一
顯 舳e,ellete1ユdaviciervi伽elleme撹 ユ'evenementdesas量ngularite et1'i】 臓sta]識tdesO】 潅i】〔ite】臓siも6。
Onpourraitimaginer,a1'i簸verse,u黙electuresansm6搬olreou s'effaceraitamesureceque1'onvientclelire,deTier.Oiz1'ozz
P糊drai宅lasui艶c・ 鵬me・ 捻Arendla魚ite,・ 鷺comme・ 鍛trendla
Bastille,1'oeilgrandauvertsurundedaletoujoursrenaissant .5'
確 か に こ こに は 〈読 み〉 の あ る理 想 的 な 状態 が提 出 され て い る。 臼常 的 な解
釈 基 準 を捨 て,〈 何 が〉 書 か れ て い る の か に と らわ れ ず,た だ テ クス トの運 動
『aク 革 命 計 画 』 の 〈再 逆 転>195 に 身 を 委 ね て ゆ く こ と は,ロ ブ ー グ リエ の 小 説 の 幾 つ か の 味 読 を 可 能 に す る こ と だ ろ うQ
し か し,問 題 が な い わ け で は な い 。 一 体,そ れ は 欝 で 言 うほ ど に た 易 い こ と な の だ ろ う か,と い う こ とで あ る 。 わ れ わ れ は,そ れ ほ ど 簡 単 に 〈記 憶 〉 を 消 す こ と が で き る だ ろ うか 。 本 当 に,予 測 も 後 戻 り も せ ず に 読 み 進 め る だ ろ う
か 。 さ ら に,こ の 発 言 が,『 ニ ュ ー 翼 一 ク革 命 計 画 』 を 巡 っ て な さ れ た と い う 点 に も 問 題 が 残 る 。 な ぜ な ら,『 ニ ュ ー 灘 一 ク 革 命 計 画 』 に は,一 一 方 で 反 ・再 現 的anti‑representatifな 試 み に あ る 留 保 を つ け る よ うに 見 え る 動 き が 存 在 し
て い る か ら で あ る 。 例 を 挙 げ て み よ う。
蕪 官 に 変 装 し た 男 が,ジ 鷺 一 ソ ・ロ ブ ソ ン(,JoanRolesozz)と い う名(ら し い)女 一 娼 婦 で あ り,ス パ イ で あ る を,陰 謀 に つ い て 自 白 さ せ る た め 拷 問 に か け る 。 さ ま ざ ま な 質 問 → 答 え が 繰 り返 され る が,ジ ョ ー ソが 話 題 か ら脱 線 す る と,男 は 彼 女 を 痛 め つ け る 。 そ うす る う ち に,や が て ジ ョ ー ソ の 答 え は 長 引 き,〈 会 話 〉 は く地 の 文 〉 へ と流 出 し て ゆ くか に 見 え る 。
だ が 途 中 で そ れ は,彼 女 自身 が 男 の 攻 撃 に 反 応 す る 言 葉 《… …Non,S'{1vows plait,11Efaitespas￡a.》6>に よ っ て 突 然 遮 られ る の で あ る 。 さ ら に こ の あ と, liberationを 起 こす の に 十 分 な ほ ど の(1ペ ー ジ 弱)語 りが 続 い た の ち,再 び
《Oui,oui,jecontinue.》7)と い う文 が 出 現 す る 。 つ ま り,〈 会 話 〉 か ら 〈地 の 文 〉 へ のliberationを 起 こ した か に 見 え た 語 りは,二 度 に わ た っ て 〈会 話 〉 へ 引 き 戻 さ れ る の だ 。
こ こに 示 さ れ た 逆 転,と い う よ りは 再 逆 転 は,非 常 に 示 唆 的 で あ り,さ き ほ ど の 〈地 の 文 〉 → 〈会 話 〉 へ のcaptureに つ い て も 読 者 の 再 考 を 促 さ ず に は お か な い 。
captureが 可 能 だ っ た の は,話 者 《私 》 の 語 りが 次 第 に 宙 に 浮 い て い っ た か ら で あ る 。 だ が,逆 の 視 点 か ら見 れ ば,今,《Oui,oui,jecontinue.》 の 一 句 が 1ib6ra毛io葺を 覆 え し え た の と同 様 に,こ の 宙 吊 りは,《Pourqueueraison?》
の 一 句 に よ っ て も た ら さ れ た も の だ と 言 え る の で は な い か 。 《私 》 は,語 りを
中 断 さ せ ず に 家 屋 に つ い て の 説 明 を 続 け る こ と も で き た は ず な の だ 。 そ し て,
そ の と き に は,語 りの 宙 昂 り性 も露 呈 す る こ と は な か っ た だ ろ う。 つ ま り,言
196『 ニ ュ ー 滋 一 ク革 命 計 醐 』 の 〈 再 逆 転〉
語 が あ る 枠 か ら 浮 遊 し,エ ユ ー トラ ル に な る と い う運 動 は,そ れ と は 対 立 す る 行 為 で あ る は ず の,鯛 の 枠 づ け 秩 序 づ け 一 に よ っ て の み 実 現 可 能 だ っ た の で あ る 。
こ の こ と は,《 記 憶 無 き 読 み 》 と は,逆 の も の を 浮 か び 上 が らせ る こ と に な る 。 再 現 す る こ とrepresentationを 《記 憶 に 依 存 す る も の 》fonctiondela memoireと し て 退 け る こ の 読 み は,〈 絵 〉 → 〈現 実 〉 と い っ た 場 面 転 換 に 直 面
し て も うろ た え る な と教 え る こ とだ ろ う。 気 に す る こ と は な い,絵 に つ い て の 記 述 だ っ た こ と は 忘 れ る の だ,後 戻 りを す る こ と は な い,そ れ よ り も 目 を 見 開 い て エ ク リチ ュ ー ル の 運 動 に 身 を 任 せ て い け ば よ い の だ と 。
だ が,こ う し て あ り うべ か ら ざ る 場 面 転 換 に 理 由 を,す な わ ち 〈必 然 〉 を 与 え,連 続 を そ こ に 見 る こ と に 対 し,今 度 問 題 に な る の は,枠 づ け の 方 な の で あ る 。 〈地 〉 と 〈図 〉 と い う言 い 方 を す れ ば,今 度 は 枠 づ け,つ ま り,再 現 の 秩 序 に 属 す る 行 為 の 方 が 〈図 〉 に な る の で あ る 。 同 時 に 〈必 然 〉 は 〈偶 然 〉 へ と 反 転 す る だ ろ う。 な ぜ な ら,captureやliberationを 成 り立 た せ る も 成 り立 た せ な い も,《‑Pourqueueraison?》 や 《Oui,oui,lecontinue.》 の 一 句 を 置 くか ど うか と い う作 家 の 恣 意 に か か っ て い る か ら で あ る 。
Iiberationやcaptureが,再 現 の 秩 序 に 加 担 す る 読 み の 裏 を か く こ と で あ っ た とす れ ば,こ こ で な さ れ た の は,さ ら に そ の 裏 を か く こ と で あ る 。 再 現 の レ ベ ル で の 秩 序 づ け に 対 立 す る形 で 提 起 さ れ た 《記 憶 無 き 読 み 》 は,実 は 再 現 の 存 在 を 前 提 と し な け れ ぽ 成 立 し え な い の だ 。 物 語 的 な 要 素 は,一 足 跳 び に 忘 れ 去 ら れ る べ き も の で は な い 。 少 な く と も そ れ は,忘 れ られ る た め に 記 億 さ れ ね ば な ら な い と い う転 倒 を 生 き る と で も 言 うべ ぎ だ ろ う。
実 は,rユ ユ ー 滋 一 ク革 命 記 画 』 が 特 徴 とす る の は,こ う し た 〈再 逆 転 〉 に 代 表 さ れ る よ うな,あ る 徹 底 し た 相 対 化 へ の 志 向 で あ る よ うに 思 わ れ る 。 そ し て 今 見 た よ うに,そ の 教 え る と こ ろ の あ ま りの 当 然 さ ゆ え,こ の 志 向 の 射 程
は,惚 ブ ー グ リエ の そ れ ま で の 作 品 に ま で 及 ぶ こ と に な る だ ろ う 。 わ れ わ れ
は こ こ で は,『 エ ユ ー 濯 一 ク革 命 計 画 』 に お い て,〈 再 逆 転 〉 が ど う機 能 し,何
を もた ら す の か を 見 る こ と に し た い 。 と に か く,再 現 の 行 為 を 討 っ て,反 ・再
現 の 勝 利 を 結 論 す る と い う単 純 さ に よ っ て は 事 態 は 御 し 難 い と思 わ れ る 。
『轟 ユ ー 報 一 ク 革 命 計 薦 』 の 〈再 逆 転>19i
m①
ま ず 〈再 逆 転 〉 の 教 え る と こ ろ に 従 っ て,rニ ュ ー 滋 一 ク革 命 計 画 』 に は, 再 現 的 要 素 も 存 在 す る の だ と い う こ と を 確 認 し て お こ う。
確 か にrニ ュ ー ヨ ー ク革 命 計 画 』 の 登 場 人 物 達 や,彼 ら が 関 わ るhの 事 件 の ア イ デ ソ テ ィ テ ィを 定 め る こ と は で き な い 。 人 物 達 は 複 数 の 名 前 を 持 ち,あ る い は 名 前 が 変 わ り,ま た 複 数 の 名 前 が 別 の 人 物 を 生 み 出 す 。 そ の うえ,彼 ら は 覆 面 を つ け て 互 い に 入 れ 替 わ る し,と ど め に は 話 者 ま で が 《話 者 》narrateur
と三 人 称 で 名 指 さ れ て 観 察 の 対 象 と な る 。 出 来 事 の レベ ル で 見 て も,同 じ 人 物 に よ る 同 じ行 動 が,別 の ク ロ ノ ロ ジ ー の 中 で 起 き,あ る い は 励 の 因 果 関 係 の 中 に 位 置 づ け ら れ る 。
だ が,人 物 達 の ア イ デ ソ テ ィ テ ィ が 不 確 か で あ る と い っ て も,彼 ら は,名 前,職 業,顔,肌 の 色 等 々 の ア イ デ ソ テ ィ テ ィ を 構 成 す る 要 素 に こ と欠 い て い
る わ け で は な い の で あ る 。 不 確 か さ は,そ う し た 要 素 の く不 在 〉 に よ っ て 説 明 さ れ る べ き も の で は な く,逆 に む し ろ そ の く過 剰 〉 に よ っ て 引 き起 こ さ れ る 。
〈不 在 〉 を 言 う な ら,一 人 の 人 間 は,一 つ の 同 じ顔 や 同 じ肌 の 色 を 保 持 す る と い う同 一 律 の 不 在 で あ る 。 だ が こ れ に し て も,登 場 人 物 達 は 四 六 時 中 顔 を 変 え 続 け て い る わ け で は な く,あ る 程 度 の 一 数 行 の,数 ペ ー ジ の,あ る い は 数
の ゆ000
十 ペ ー ジの範 囲 で は一 同一 性 は保 っ て い る。 同一 律 は部 分 的 に は有 効 な ので あ り,た だ 作 品 全 体 に わ た る効 力 を持 た な い だ け で あ る。 した が って,同 一 律
aeo
の 〈不 在 〉 と い う書 い 方 す ら適 切 で は な い か も しれ な い 。 同 一 律 の か け ら の 如 き も の は 存 在 す る の で あ る 。
同 様 に,出 来 事 相 互 の 因 果 関 係 や,時 間 的 空 間 的 関 係 は 不 確 か で あ る が,そ れ で も作 品 に そ う した 秩 序 づ け の 道 具 立 て が 欠 如 し て い る わ け で は な い ◎ そ れ
ど こ ろ か 《CeSOII,quandleSUISsorb》8>と か 《gadevaitetreacausede cefilm》9)等 々 の 秩 序 づ け る 言 辞 が そ こ に は 横 溢 し て い る 。 作 晶 は や は り く過 剰 〉 に,や た ら に,ま た は 駆 り立 て られ た よ うに 秩 序 づ け る の で あ り,そ う し て も た ら さ れ る秩 序 もや は り部 分 的 に は 有 効 で あ る 。
こ の よ うにrニ ュ ー ヨ ー ク革 命 計 画 』 に は 反 ・再 現 的 な 側 面 と並 ん で,=再 現
198『 ニュー録一ク革命計画』の 〈 再逆転〉
的 な側 面 も十 二 分 に 観 察 し うるの で あ る。 だ が,互 い に対 立 し合 うはず の両 者 は どの よ うに して 並 存 し合 え るの か 。 一 つ に は,さ きほ ど述 べ た,〈 忘 れ る た め に 億 えて お か れ る〉 とい う関 係 が 考 え られ るだ ろ う。 つ ま り,反 ・再 現 の現 出 を可 能 に す るた め の再 現 とい う視 点 で あ る。 け れ ど も,実 際 に 作 品 を読 ん で み る と,再 現 レベ ルで の あ のや た らな 秩 序 づ け の 身振 りは,そ の 頻 繁 さ,〈 自 己 主 張 〉 の激 しさに お いて,そ うした 黒 子 の 役 割(た とえ 〈 過 剰 〉 に よ って 不 確 実 さ を もた らす とい う役 割 で あ った として も)か らは み 出 す もの を 感 じ させ る。 そ して さ らに,liberation転 覆 の例 が 示 す よ うな い わ ぽ 再 現 の 側 か らの逆 襲 とで も呼 べ そ うな事 態 を 考 え あ わ せ るな ら,作 品 を そ うした 視 点 の み に よ っ
て処 理 す る こ とに は無 理 が あ る よ うに 思 わ れ る。 そ こで わ れ わ れ は 改 め て,本 来 矛 盾 し合 うはず の再 現 的 要 素 と反 ・再 現 的 な そ れ が 存 在 す る こ とに よ って 作
中 で何 が起 こっ て い る のか を 具 体 的 に 見 て ゆ くこ とに した い 。
m②
作 品 外 の い か な る 現 実 も 写 し 取 る こ と を し な い と な る と,作 品 は 〈無 〉 か ら 始 め られ な け れ ば な ら な い 。 作 品 が 熟 し,そ の 材 料 とな る 要 素 が あ る 程 度 出 揃 え ぽ,題 材 同 士 の ぶ つ け 合 い に よ っ て,語 や 場 面 を 新 た に 生 産 し て ゆ く こ と も で き る だ ろ う。 しか し少 な く と も 作 晶 は 初 期 に は 生 産 要 素 の 乏 し さ と い う症 状 を 呈 す る こ とに な る 。rニ ュ ー ヨ ー ク革 命 計 画 』 は,は じ め の うち 〈無 〉 に つ き ま とわ れ る 。 こ のYと は,作 品 外 の 現 実 を 再 現 し な い と い う こ と の 証 左 で あ
り,そ の よ う な 作 品 の 必 然 で あ る 。
例 え ぽ,P。16(10ペ ー ジ 目)で,《 私 》 と ロ ー ラ は 次 の よ うな 会 話 を か わ す 。 獄 一 ラ は,《 私 》 が か く ま っ て い る 少 女 で,身 の 安 全 の た め(ら し く)一 切 の 外 出 を 禁 じ られ て い る 。 場 面 は,《 私 》 が 夜 遅 く帰 宅 し た と こ ろ で あ る 。
((Riendenouveau?dit‑elle.(=Laura) Non,dis‑一 一je,riendenouveau.
(… …)
((Commentest‑ce,dehors?
C'estcalrne.))
『二 訊一 滋一 ク革 命 計 蘭 』 の 〈 再 逆 転>199 一 見 す る と平 凡 な 会 話 の よ うに 見 え る 。 外 か ら 帰 っ て 来 た 《私 》 が,一 日 申 家
の 中 に い た ロ ー ラ に 質 問 さ れ,仕 事 の 疲 れ も あ っ て か,や や な げ や り に 答 え る 。 何 げ な い 日 常 生 活 の 一 コ マ と い っ た 趣 き で あ る 。
だ が,Yの やi)と りが,作 晶 が 始 ま っ て わ ず か10ペ ー ジ 潔 に 置 か れ て い る こ と を 考 慮 に 入 れ る な ら ば,そ こ に 違 っ た 相 貌 を 読 み 取 る こ とが で き る。 す な わ ち 《私 》 は,〈 何 か 新 し い(変 わ っ た)こ と〉 を 報 告 し た く て も で き な い の で
み ゆ の の ゆ0
あ る。 作 品 は始 ま った ぼ か りだ 。報 告 す るに足 る出来 事 は,ま だ 生み 出 され て
のm
い な い 。 《私 》 が,本 当 に 何 事 も無 く一 臼 を 終 え た の か,そ れ と も何 か 隠 し事 で も し て い る の で は な い か な ど と 聞 う こ と は,さ し あ た り 間 題 に な ら な い ◎
《私 》 に は,そ う し た 日常 そ の も の が ま だ 備 わ っ て い な い の で あ る 。
そ し て こ の 事 情 が,外 の 〈静 け さ〉 に も反 映 し て い る 。 《私 》 は,題 材 の 乏 し さ ゆ え に,〈 外 〉 に く静 け さ〉 以 外 の 属 性 を 与 え る こ とが で き な い の だ 。
こ の 会 話 の あ と,や り と りは さ ら に 次 の よ うに 続 く。
《Jev◎udraissor融dl￡‑dlesa簸S踊mer至at§ 霊avαs脚i.
Oui.Poutalleroii?
Nulledart.banslarue...
(P罫.17)
い つ も家 に 隠 れ て い な け れ ば な ら な い ロ ー ラ も,た ま に は 外 へ も 出 て み た い の だ ろ う。 だ が これ も 同 様 に,獄 一 ラ は,と りた て て 行 き た い 場 所 が 無 い か ら,
《Nullepark.》 と答 え た の で は な く,そ れ 以 外 に}よ うが な い の だ と 解 す る こ とが で き る 。
褻 た,作 晶 の 冒 頭 の 場 面 で は,家 か ら 出 た ば か りの 《私 》 が,閉 め た ば か り の ドア の 上 部 に 取 りつ け られ た 覗 き 窓 に 言 及 し,ガ ラ ス を 保 護 す る 格 子 と,ド ア の 向 こ う側 に 光 が ほ とん ど無 い た め に,《(… …)onnedistinguerierzdece gttipeat,o鷲non,setrouverari撹6fieur.》(Pr.8)と 述 べ る 。
さ ら に 《私 》 は,こ の あ と ドア の 木 穏を 描 写 し,そ こ に 横 た わ っ た 女 の 姿 を
見 て と る。 お な じみ の1i悦fatioaに よ っ て,こ れ は 〈現 実 〉 へ と 移 行 す る の だ
が,〈 現 実 〉 と な っ た こ の 場 面 に 登 場 す る 人 物 達 に は く顔 〉 が 無 い 。
200『 ニ ュ ー 製一 ク革 命 計 画 』 の 〈再逆 転 〉 ま ず 件 の 女,
Lestraitseux‑memessontpeuvisibles,tautacausedela positionoureposelafetequedunelargemechedecheveuxqui BarreenbiaisIefront,laligneIlesyeux,unejoue;(Pr.8)
次 に女 に注 射 らし き も のを 射 つ 医 者,
(・・・…)itestvudetroisquartsarriere,sibiersque1'ondevinea peinesafigure,enprofilperdu.(Pr.9)
そ してそ こへ 現 れ た 閲 入 者 。
Ilestvetud'unsinolcingnoirtiesstrictetalevisage,ainsique lecr盒ne,entiさcementciissimulespar磁masq積eencuirfin,co犠1e蟹 desuie,(… …)(Pr。11)
さ ら に,p.14で は,《 私 》 の 家 の 反 対 側 の 歩 道 に 立 っ て い る 男 も 《目 深 に か ぶ っ た フ エ ル ト帽 》chapeaudefeutremourabattusurlesyeuxの た め 顔 が 隠 れ て い る 。
〈顔 〉 と は,人 間 の ア イ デ ソ テ ィ テ ィ を 構 成 す る き わ め て 重 要 な 要 素 の 一 つ だ ろ う 。 そ れ ゆ え,伝 統 的 な 小 説 に お い て は,ロ フ㌧ グ リ エ 自 身 も 《Enfini1 (=personnage)doitpossederun((caractere)),unvisagequilereflete,un
passequiamodelecelui‑cietcelui‑la》10)と 語 る よ う に,登 場 人 物 の 顔 は 入 念 に 記 述 さ れ た の だ っ た 。
そ れ に 対 し て,『 ニ ュ ー 滋 一 ク 革 命 計 画 』 の こ れ ら の 人 物 達 に 顔 が 無 い の
0りaの
は,彼 らに 性 格 も人 生 も まだ 無 い か らな の で あ る。 彼 らは作 品 が始 ま る こ とに よっ て突 如 出現 し,作 品 の終 わ りと と もに 忽然 と消 え去 る。彼 らに は,作 品 に 登 場 す る前 の く 過 去 〉 が 無 い し,作 品後 の 〈 未 来〉 も無 い。 要 す る に彼 らは こ とば で あ り文 宇 で あ って,語 りの運 動 の 中 で 時 に 〈人 間〉 と して 現 れ る 〈 効 果〉 な の で あ る。
作 品 の初期 を 浸 す 〈 無 〉 は まだ他 に もい ろ い ろ あ る のだ が,い ず れ に して も
そ れ は初期 に お い て顕 著 な現 れ方 をす るの で あ っ て,ペ ー ジ の進 行 と ともに 減
『轟 ユー 藁一 ク革 命 計 画 』 の 〈 再 逆 転>201 少 し て ゆ く。 そ の こ と は,例 え ば,髪 の 毛 で 顔 が 隠 れ て い る 女 が 作 贔 の終 わ り
に 近 いPP・192‑193の 同 様 の 場 面 で,や は り髪 で 覆 わ れ な が ら も,《Levisage seduisant,lestraitsfinsreguliers》(Pr.192)と 語 ら れ,《sesyeuxagrandis d'horreur》(Pr.193)を 指 摘 さ れ る の を 見 れ ぽ 一 目 僚 然 で あ る 。 こ の よ うな 事 態 は,作 品 外 の も の を 再 現 し な い と い う作 晶 の 成 り立 ち を 側 面 か ら物 語 っ て い
る の で あ る 。
し か し な が ら,こ う し て 再 現 秩 序 が い か に 侵 犯 さ れ て い る か を 読 む こ と の み に 専 心 す る こ と の 危 険 を わ れ わ れ は 考 慮 に 入 れ な け れ ぽ な ら な い だ ろ う。 な ぜ な ら,そ の よ う な 態 度 は,却 っ て 再 現 の 秩 序 を 空 気 の よ うな も の と し て 自 明 視 す る こ とに つ な が りか ね な い か ら だ 。 そ こ で,一 つ の 愚 問 と も 思 え る よ うな 問
い を 発 し て み よ う。
人 物 達 の 顔 が 隠 さ れ て い る の は い い と し て,そ れ で は な ぜ 隠 さ ね ば な ら な い の だ ろ うか 。 な ぜ 率 直 に 〈女 に は ま だ 顔 が 無 い 〉 と か 〈医 者 の 顔 は ま だ 作 られ て い な い 〉 と 語 ら れ な い の か11)。
言 う ま で も な い 。 再 現 の 秩 序 が 働 い て い る か ら だ 。
女 で あ る 以 上,医 者 で あ る 以 上,つ ま り人 問 で あ る 以 上 何 ら か の 顔 を 持 っ て い な くて は な ら な い とす る の が,再 現 の 秩 序 で あ る 。 〈女 〉 に は ま だ 顔 が 無 い と 正 直 に 雷 う こ と は,こ の 秩 序 に 反 す る こ と な の で あ る 。 だ か ら,隠 さ ね ば な
eゆ む りe
らな い 。 つ ま り,さ きほ ど述 べ た部 分 的 に は有 効 な再 現 の秩 序 が こ こで も機 能 して い る のだ ◎
人物 達 が顔 を 隠す とい うこ とは,こ とぽ で あ り文 字 で あ る とい う自 らの 身 の
0e0eの
上 を 隠す とい う こ とな の で あ る。 人 は 自分 が ま っ と うな 人 間 で あ る と主 張 し,
eaooe
建 物 も 自分 が 〈内 側 〉 の あ る ま っ と う な建 物 で あ る と雷 い 張 っ て い る の で あ る 。
あ る い は,こ の 点 に つ い て は 問 題 を す っ き り さ せ る た め に 次 の よ うに 言 っ て
も い い だ ろ う。 す な わ ち,こ う し た 人 物 達 や 建 物 は,す べ て 《私 》 の 語 りに よ
っ て 登 場 して い る の だ か ら,彼 ら が 自 発 的 に 顔 を 隠 し て い る と い う よ り,実 は
ま だ 〈顔 〉 を 語 れ な い 《私 》 が,そ の こ と を カ ム フ ラ 〜 ジ ュす る た め に 〈顔 が
見 え な い 〉 と言 っ て い る の だ と 。 結 局,〈 無 〉 を 生 き て い る の は 話 者 《私 》 一
2◎2『 鳥 ユー 滋一 ク革 命 計 爾 』 の 〈再逆 転 〉 人 で あ る と。
と に か く,い ず れ に し て もそ の 《私 》 は,〈 内 側 〉 を 覗 け な い の は 格 子 の せ い だ,顔 が わ か ら な い の は 髪 の 毛 の せ い だ,角 度 の せ い だ,覆 面 の せ い だ と, 再 現 の 秩 序 の 侵 犯 を 見 餐 め ら れ な い よ うに ア リバ イ工 作 を す る の で あ る 。
要 す る に,こ こ に あ る の は,〈 無 〉 か ら 出 発 す る と い う原 鋼 と再 現 の 秩 序 と の 葛 藤 の 風 景 で あ る 。 こ の 葛 藤 こ そ が,《 私 》 に よ っ て 語 られ る人 物 達 の 身 振
りを 生 み 出 し て い る の だ 。 そ し て,再 現 の 秩 序 が 抑 圧 の 力 を 行 使 す る と い う形
ゆ0や あ ゆ
で,効 い て い る と い う こ と を 視 界 に 収 め な い 限 り,こ の こ と は 決 し て 説 明 で き な い は ず で あ る 。
p.20か らp.22に か け て の 場 面 で は,こ の 秩 序 は も っ と具 体 的 な 形 を と っ て い る 。 す な わ ち,秩 序 の 番 人 た る 警 官 が 登 場 す る の で あ る 。
外 出 し よ う と し た 《私 》 が,こ ち らに や っ て 来 る 二 人 の 警 官 の 姿 を 認 め た と こ ろ か ら場 面 は 始 ま る 。 《私 》 は こ の 場 面 の 間 中 常 に,自 分 を 目 立 た せ ま い, 警 官 の 注 意 を 惹 く ま い と努 め る 。
順 を 追 っ て 行 く と,ま ず 《私 》G'd,《 中 で 危 険 が 去 る の を 待 つ た め に 》pour at艶Hdrea1'interieurqueledanger・sesoil610ig獄6(Pr .20)閉 め た ば か り
の ドア を 再 び 開 け よ う と す る が,す ぐに 《こ ん な に 臼 立 つ や り方 で 隠 れ る の は ぼ か げ て い る》c'etaitabsurdedemecacherd'u総ma漉rec̀iLISSlostensible
(Pr.20)と 思 い 直 す 。 次 に 玄 関 の 石 段 か ら 歩 道 に 降 りて,左 右 ど ち ら の 方 向 に 行 くべ き か 迷 っ た あ と,ま ず 警 官 と 同 じ方 向 に 歩 い て,《 彼 ら が 私 の 顔 を 間 近 か ら 見 る 前 に 》avant(1ぜilsn'aientpLlvoirdeprosmonvisage(Pr.21)
最 初 の 交 差 点 を 曲 が っ て し ま お う と考 え,そ ち らへ 歩 き か け る が,《 あ や し げ な 様 子 を 帯 び か ね な い そ ん な 振 舞 に よ っ て 目 立 つ よ りも,率 直 に 試 練 に 立 ち 向 か っ た 方 が い い 》ilvalaitmietlxaffronter1'epreuve,plut6t餌edeme
signalerparcetteconduitequipouvaitavoirl'airsuspecte(Pr.21)と 考 え ,
逆 方 向 へ と っ て 返 す 。 そ し て 《私 》 は,《 硬 直 し,注 意 深 く,放 心 し た よ う な 》
fig壱s,attentifs,absents(Pr.21)顔 を し た 二 人 の 警 官 と す れ 違 っ た あ と後 ろ を
振 り返 る が,そ の と き 警 官 達 の 行 く手 に 立 っ て い た 男 の 動 作 に よ っ て 彼 ら も振
り返 っ た の で,あ わ て て 反 転 し て ま た 歩 き 始 め る 。 反 転 の 動 作 が 急 激 す ぎ た と
『xク 革命計 画』 の 〈 再逆転>203 悔 い た 《私》 は さ らに,場 面 を初 め か ら思 い返 して,目 立 つ ま い と した行 動 が こ と ご と く裏 目に 出 た の で は な い か と危 惧 す る の で あ る。
さて,な ぜ 《私》 は これ ほ ど警 官 を恐 れ る の か。 《 私 》 に とっ て なぜ 警 官 は
《 危 険 》 で あ り,《試 練 》 で あ る のか 。 ど うや ら 《 私》 は相 当 に 重 い 罪 を 犯 した 人 間 で あ る か の よ うだ 。 あ る い は,極 端 に 気 の小 さ い人 間 な のか 。
だ が例 に よっ て,こ の場 面 がP.20か らp.22に か け て とい う。 作 晶 が 始 ま って全 体 の十 分 の一 も経 過 して い な い地 点 に 位 置 す る こ とか ら,ま た して も, 題 材 の乏 しさに 病 む 《 私》 の姿 を 認 め る こ とが で き る。
《 私 》 はや は り く 顔 〉 を 間 近 か ら見 られ る こ とを嫌 が るの で あ る。 が,そ れ に 加 え,今 回 《私》 が 警 官 に 不 審 感 を 与 え まい とか くも必 死 に な るの は,職 務 質 問 を 恐 れ て の こ とで あ る。 《私》 は名 前 や職 業 を 聞 か れ て も答 え られ な い。
esむ0の
そ れ ら は ま だ 存 在 し て い な い の だ 。 ま っ と うな 人 間 な ら ば,い つ い か な る階 に も 名 前 を 持 っ て い る し,多 くの 人 々 に は 職 業 も あ る 。 無 い と し て も 〈無 職 〉 と い う カ テ ゴ リ ー に は 入 る 。 だ が 《私 》 は,〈 無 職 〉 で す ら な い 。 職 務 質 問 は,
《私 》 の 再 現 秩 序 違 反 を 暴 露 し て し ま う。 警 宮 と は し た が っ て,そ の 職 務 か ら し て,こ の 秩 序 の 番 人 な の で あ る 。
そ し て,危 険 な の は,職 務 質 問 だ け で は な い 。 警 官 と 同L方 向 に 進 む とい う 策 は,《 私 》 が 〈顔 〉 を 見 られ ず に す む の と 同 時 に,《 私 》 自 身 も 警 官 達 の く顔 〉 を 見 ず に す む と い う こ とを 意 味 す る 。 逆 に,警 官 達 と向 き 合 う とな る と,《 私 》 に は 彼 ら の 〈顔 〉 が 見 え て し ま う◎ と こ ろ が 嘗 官 達 の 〈顔 〉 は 隠 れ て い な い の だ 。 だ か ら 《率 直 に 試 練 に 立 ち 向 か う》 と は,自 身 の 〈顔 〉 を 見 ら れ る 危 険 を 冒 す こ とで あ る の と 同 時 に,《 私 》 が 彼 ら の 隠 さ れ て い な い く顔 〉 を 見 な く て は な ら な い と い う こ と な の で あ り,そ の 結 果 彼 ら の 〈顔 〉は ま さ し く 《absents》
と形 容 さ れ ね ぽ な ら な い こ と に な る 。 そ の 意 味 で も警 官 達 は,《 私 》 の 再 現 秩 序 へ の 違 反 を 暴 き た て る 存 在 な の で あ る 。
《absents》 と 言 っ て し ま っ た 《私 》 の 事 後 策 は,し た が っ て こ の 語 の 意 味 を
比 喩 的 な も の に し て し ま う こ と で あ ろ う し,ま た,彼 ら の 〈顔 〉 を そ れ 以 上 見
つ め な い(瓢 語 ら な い)こ と で あ る 。 そ こ で 《私 》 は,彼 ら と す れ 違 っ た と き,
彼 ら の 方 を 向 か な か っ た の で あ る(《Enarrivantalourhauteur,jenaxpas
2◎4『 ユ ユー 凛一 ク革 命 計 颪 』 の 〈再 逆 転>
tourneverseux.》.Pr。21)。 し か も 《私 》は,《 危 険 》が 背 後 に 去 っ て し ま っ て か ら,そ う し た 動 作 を 悔 や ん で み せ る(《alorsqu'ilaLrraiteteplusnormalde
devisagercommeparhasardlesdeuxhommes》Pr.22)こ と で,自 分 が そ の 動 作 を 余 儀 な く さ れ て い た と い う こ とを 隠 蔽 す る の だ 。
こ の よ う に し て,再 現 の 秩 序 と反 ・再 現 と の 葛 藤,も し くは,前 老 か ら後 者 へ の 抑 圧 が 《私 》 に 〈警 宮 を 恐 れ る 〉 と い う属 性 を 与 え る の で あ る 。 以 後,作 中 で 《私 》(あ る い は そ れ ら し き 人 物)が,何 度 も 犯 罪 行 為 に 走 る の は こ の た め だ 。 《私 》 は,罪 を 犯 した か ら 警 官 を 恐 れ る の で は な く,警 官 を 恐 れ た か ら 罪 を 犯 す の で あ る 。 犯 罪 と は,《 私 》 に と っ て,こ こ で 生 み 出 さ れ た 属 性 を 再
00め り ゆea
現 行 為 の レベ ルで 正 当化 す る こ とに 他 な らな い。 《私》 は 何 げ な い 犯 罪 者 を 装 うので あ る。
さて,こ れ まで の例 を 通 して,わ れ わ れ は,再 現 と反 ・再 現 とい う二 つ の対 立 し合 う原 理 の間 を 埋 め る のが 擬実 とい う手 段 で あ る こ とを見 て きた 。 この 口
ea
実 が 作 品 の 内容 とな る。 そ して,口 実 が放 た れ た の は,反 ・再 現 か ら抑 圧 的相 貌 を 示 す 再 現 の 秩 序 に 向 か って で あ る こ と も今 さ ら言 う必要 もあ るま い 。
そ こで,読 者 は 再 現 対 反 ・再 現 の 構 図 を 〈タテ マ エ 〉対 〈ホ ンネ 〉,〈 見 せ か け 〉 対 〈真 実 〉 の 如 き二 項 対 立 に 麗 き換 え る誘 惑 に か られ るか も しれ な い 。 作 品 の 〈真 実 〉 は,反 ・再 現 に あ り,再 現 の秩 序 に対 して は従 う振 りをす る だ け だ と知 る読 者 は,秘 や か な る 〈ホ ソネ 〉 を 共 有 す る こ とで,《 私》 と共 謀 の
目 くば せ を か わ し合 お うとす るか も しれ な い ○
だ が,そ の よ うに 反 ・再 現 を く真 実 〉 とす る立場 に対 して,rニ ュー ヨー ク 革 命 計 画 』 が あ る種 の 距 離 を と る作 品 で あ る こ とを す で にわ れ われ は 見 て い る。 そ して,そ の こ とは こ こで も観 測 可 能 で あ る。 なぜ な ら,今 挙 げ た例 は, いず れ も さ らに 反 転 させ る こ とが で き るか らで あ る。
話 者 《私 》 は く無 〉 を 生 き るが ゆ え に,作 晶初 期 に お い て は 〈 顔 〉 を 語 る こ
とが で きな い 。 しか しそ れ で は,《 私》 は なぜ 医者 や 闊 入者 を登 場 させ る こ と
が で きた のだ ろ うか 。 〈無 〉 を 生 き るは ず の 《私》 の 語 りに,彼 らが 出現 し う
る の はな ぜ な の か 。 そ もそ もそ うした 諸 々の要 素 を語 りの 中 に引 き 入れ て い る
の に一 引 き入 れ て い る くせ に一 く 顔 〉 だ け が 〈 無 〉 だ とは一 体 ど うい うわ
『ニ ュ ー 環 一 ク革 命 計 画』 の く 再 逆 転>205 け な の か 。 〈顔 〉 と い う も の が,他 の 要 素 に 対 し て,あ る 特 権 的 な 位 置 を 占 め
る と し て も,そ れ な らば 本 当 に く無 〉 を 隠 した い の な ら ば 一 初 め か ら
〈顔 〉 に 言 及 な ど し な け れ ば い い の で あ る 。
警 官 の 場 合 も そ う だ 。 身 許 を 聞 か れ る こ とを 恐 れ,顔 を 見 ら れ る こ と を 恐 れ た の は 《私 》 だ が,そ も そ も警 官 を 登 場 さ せ た の も 《私 》 な の で は な い か12>。
し か も そ の 《私 》 は,こ て い ね い に も,《 試 練 に 立 ち 向 か 》 い,警 官 の 顔 を
《absents》 と 語 る と い う危 険 を 冒 す の で あ る 。
要 す る に,《 私 》 は わ ざ わ ざ く顔 〉 に 言 及 し警 官 を 引 き 入 れ る こ と で,自 ら す す ん で 抑 圧 を 我 身 に 課 し て い る の で は な い か と い う疑 い を わ れ わ れ は 払 拭 す
る こ とが で き な い の で あ る 。 話 老 《私 》 は,〈 無 〉 を 隠 さ ね ば な ら な い と い う こ と 自体 を 見 せ て い る の で は な い だ ろ うか 。
だ が,見 せ る こ と な く し て,ど の よ う な も の も 読 み 取 ら れ る は ず は な い 。 も
み0e
し も 〈 無 〉 が本 当 に 隠 され て しま った な ら,わ れ わ れ はそ れ を 決 して 作 中 に 見 出 す こ とは で きな い の で あ る 。つ ま り,〈 見 せ か け 〉 対 〈真 実 〉 の二 項 対 立 に お け る隠 され た 側,す な わ ち 〈 真 実 〉 は,隠 され た とい う名 を 付 され た顕 現 で しか あ りえ な い 。 〈無〉 を 隠 す とい うこ とは,し た が っ て 〈 演 出〉 と して あ る よ り他 な い の で あ る。
問 題 は,こ の 演 出に よ って 隠 され て い る 〈無〉,す なわ ち反 ・再 現 を そ の ま
eゆ
ま 真 と受 け 取 っ て し ま う こ と だ ろ う。 《私 》 は 真 に 反 ・再 現 を 生 き る こ と は で き ず,そ こ に は 不 可 避 的 な ズ レが 存 在 す る の で あ る 。
そ し て,rニ ュ ー 滋 一 ク革 命 計 画 』 は,こ の 本 質 的 な ズ レを 引 き 受 け て い る よ う で あ る 。 あ と で 見 る よ うに,さ ら に ペ ー ジ が 進 む と,反 ・再 現 的 な 立 場 は も っ と これ み よが し な も の と な る の で あ る ◎ そ れ は,作 中 で は く隠 す 〉 と い う こ と が,い わ ば 八 百 長 に よ っ て しか な さ れ え な い と い う こ と を 展 開 し た 結 果 で あ る よ うに 思 わ れ る 。
い や,す で に こ の 作 品 初 期 に お い て さ え,《 私 》 は,「 さ あa〈 無 〉 を 読 み
取 っ て 下 さ い 」 と 言 わ ん ぼ か りの これ み よ が し な 態 度 を と っ て い る の だ 。 さ き
ほ ど 挙 げ た,ド ア の 木 目→ 〈現 実 〉 と い うliberationの 揚 面 に は,実 は,女,
医 者,闊 入 者 に 続 い て も う一 人 の 人 物 が 登 場 す る 。 こ の 人 物 は,前 の3人 と違
於、睡
206『 工 凱 一 滋 一 ク革 命 計 醐』 の 〈 再 逆 転 〉
っ て,〈 顔 が 見 え な い 〉 と 語 ら れ る わ け で は な い 。 し か し,あ く ま で も 〈無 〉 を 〈真 実 〉 と し て 読 み 取 ろ う とす る 視 線 の 前 で や は り く無 〉 を ひ け ら か す の だ 。 こ ん な ユ ー モ ア を 込 め て 。
(●一 奮'摩)semo誼treu鍛esilhoue毛tepluschetive:u鍛petitho斑 拠e
chauveencostumedetravail(・ ・・…)(Pr.11)
つ ま り,先 行 す る3人 の 人 物 に 〈顔 〉 の く無 〉 を 真 面 目に 読 み 取 っ て 来 た 読 者 は,4人 目 の こ の 小 男 に 出 くわ して,つ る りと 転 ん で し ま うの で は な い か 。 男 の ハ ゲ 頭,す な わ ち 髪 の 毛 の 〈無 〉 に よ っ て 。
皿一①
ゆ お か ゆ0mゆP
そ れ で は 次 に,反 ・再 現 的 な 行 為 が 作 中 で ど う隠 され な く な る か を 見 て み よ う。 こ の過 程 は,反 ・再 現 が 二 項 対 立 の 隠 され た 側,す な わ ち 〈真 実 〉 と い う ス テ ー タ ス を 失 な っ て ゆ く過 程 で あ る と 考 え ら れ る 。
さ て,反 ・再 現 の も っ と も基 本 的 な 所 作 は 繰 り返 し で あ る 。 な ぜ な ら,限 ら れ た 生 産 単 位 か ら テ ク ス トを 編 ん で ゆ く場 合,も っ と も手 っ と り早 い の は,そ の 生 産 単 位 自体 を 反 復 さ せ るYと だ か ら で あ る 。
rニ ュ ー 譲 一 ク革 命 計 画 』 の 人 物 達 は,こ の た め に 反 復 を 強 い ら れ る 。 彼 ら は あ る 局 面 で,自 動 的 に,あ る い は 脅 迫 的 に 同 じ行 動 を と っ て し ま う。 彼 ら の
〈症 例 〉 を 見 て み よ う。
Getentretien6ta1儀ttermine,jemeSt115dirigξlverslem6tro,poし ぼ
rentrerchezmoi.(Pr.48)
(・・・…)densIescouloirsdecorrespondencedeIastationduchemin
deferm《 …乞roPoli毛ai箆,parleq穫eljere貧t罫eens1王itejusq這echez拠oi.
(Pr.55)
Jen'aidancplusqu'amedirigerverslastationduchemindefer metropolitain,parlequeljecentreensuitechezmoi.(Pr.62‑63)
『 ニ ュ ー 翼 一 ク 革 命 計 画 』 の 〈再 逆 転>207
Moi,j'aiprislemetro,commed'habitude,pourrentreralamaison.
(Pr.76)
JeゴaipluseuensuiteqぜaOren(ire王emξi重ropo這rr￠ 鍛tr《3rchezmoi.
(Pr.b3}
Jesuisrentrealamaisonaussitotapres,carFrankn'auraiteu
‑‑semble+iト ィie誼d拠edire .」'aiprislem6tro,(… …)
(Pr.167
こ の よ うに 《私 》 は い つ も地 下 鉄 でfir;る。 も ち ろ ん 通 勤 に 同 じ交 通 機 関 を 使 うの は ご く当 た り前 の こ と と 言 うべ き だ ろ うQし か し,こ こ で もわ れ わ れ は, 他 の 乗 物 を 選 択 し よ うに も,《 私 》 に は で き な い の だ と考 え る こ とが で き る 。 バ ス だ の タ ク シ ー だ の は,作 品 に 登 場 し な い の で あ る 。
そ し て ま た,そ れ 以 上 に こ こ で 注 霞 し た い の は,〈 帰 宅 〉 と地 下 鉄 の 結 び つ き の 強 さ で あ る 。 《私 》 の 帰 宅 に は,い つ も地 下 鉄 が 付 随 し て い る。 《私 》 が 帰 る こ と と地 下 鉄 と は 一体 に な っ た 要 素 な の で あ る 。 し た が っ て 《私 》 は 帰 る る に あ た っ て,他 の 乗 物 に 乗 る こ と が で き な い ぽ か りか,地 下 鉄 に 書 及 し な い で 帰 る こ と も で き な い 。
要 す る に 地 下 鉄 で し か 帰 宅 で き な い と い うの は,反 ・再 現 的 な 意 図 の 存 在 を 証 明 す る も の で あ る 。 だ が,さ ら に 見 て と らね ば な ら な い の は,こ こ で そ う し
の0Oゆ ゆ ゆ
た 意 図 が 見 せ ら れ て い る と い う こ と で あ る 。
ま ず,上 に 引 用 し た6文 の う ち5つ ま で が,p.48か らp.83ま で と い う狭 い 範 囲 に 集 中 し て い る こ と に 着 目 し な け れ ば な ら な い 。 ま る で 《私 》 は,脅 迫 観 念 に で も と りつ か れ た よ うに,や た ら に 地 下 鉄 で 帰 っ て い る 。 つ ま り動 作 の 反 復 性 が 強 調 さ れ て い る の だ ○
そ し て そ の5つ の 文 の 間 に あ る ニ ュ ア ンス の 違 い に は,さ ら に 注 意 す べ き だ ろ う。 初 め の2つ の文 で は,単 に 地 下 鉄 で 帰 宅 す る と い う こ と だ け が 語 られ て い る の に,あ と の3つ の 文 で は 〈帰 る だ け で い い 〉 と か くい つ も の よ うに 〉 と い っ た 余 分 な も の が 付 加 さ れ て,こ れ ま た 反 復 性 が 指 し示 され て い る の だ 。
《私 》 の 〈反 復 衝 動 〉 を も う一 つ 観 察 し て み よ う◎p。32で,火 事 場 に い る
2◎8『 ユ ユ ー 隷 一 ク革 命 計 顧 』 の 〈 再 逆 転〉
《私 》 は,炎 が ぶ ん ぶ ん 鳴 り,熱 で 窓 ガ ラ ス が は じ け 飛 ぶ 音 の 中 を,金 属 性 の 非 常 階 段 を 駆 け 降 りて 逃 げ る の だ が,途 中,と き ど き 手 す りか ら下 を 覗 き 込 む 。
こ の 火 事 の 発 す る 騒 音 の 中 で,と き ど き 下 を 見 な が ら,階 段 を 降 りて 逃 げ る 動 作 が,p.112で ま ず 繰 り返 さ れ る 。 し か し 今 度 は,場 面 は 地 下 鉄 の 懸 音 か ら転 換 す る の で あ る 。 す べ て を 押 し 潰 す よ うな そ の 轟 音 が,回 りの も の を 次/z と包 囲 し て ゆ き,遂 に 頭 蓋 に 達 し た と き,い き な り次 の よ うな 記 述 が 現 わ れ る 。
Et刃 臓・i,pe葺da獄tcete拠ps,da捻s1￠vacar鵬quis'a搬Plifiedeplus e1・ 画s,de￡ ・utelacarcassem6talliqueelユtraindevibrers・usmes
paspr6cip三tes,jec・n伽et・ul・ 慕rsadesce難dreri簸ter曲ableet vertig組euxescalierdefer.Achaque貧ouveaupalier,1'i貧terrompsma
courseunesecondepourznepencherpar‑dessuslegarde‑fou(・ ・・…)
(Pr.112)
こ の 〈い つ も 逃 げ て い る〉 《私 》は,p.126で3度 霞 の 登 場 を 果 た す 。 だ が こ れ も,地 下 鉄 車 輔 の 連 結 部 分 に つ い て の 記 述 か ら の 転 換 に よ っ て で あ る 。
(・・・…)deuxvoituressuccessivesqueretieuneetroitepasserelle deferaclaire‑voie,munledesongarde‑foum6talliq穫e(par‑dessus lequellepourraistresBienmeWencher,aumileudemadesce蜘 afired'apercevoirunefoisdepluslafoulemasseedareslarue,tout e曲as̲̲)(Prほ26)
こ の 二 つ の 唐 突 な 場 面 転 換 は,〈 類 似 〉 に よ っ て 説 明 さ れ る だ ろ う。 全 く別 の 二 つ の 場 面 同 士 が 持 つ 類 似 点 に よ っ て 転 換 が 行 な わ れ た の で あ る 。p.112の 場 合 は 騒 音,P.126で は 金 属 性 の 手 す りに よ っ て 火 事 の 場 面 が 喚 起 され た 。 場 面 が 類 似 に よ っ て 別 の 場 面 を 喚 ぶ こ の 方 法 は,男 薙に 珍 し く も な い 反 ・再 現 的 な 手 法 の 一 つ で あ ろ う。
た だ こ こ で は,そ う し た メ カ ニ ズ ム が 《私 》 と い う一 人 の 人 間 を 通 し て 作 動
す るYと で 滑 稽 さ が 生 み 出 さ れ て い る 。 ま る で 反 ・再 現 の 血 が 騒 ぐ と い っ た 感
『訟 ユー 圏一 ク革命 計 画 』 の 〈 再 逆 転>209 じ で,《 私 》 の 体 は,騒 音 が あ れ ぽ 勝 手 に 走 り出 す し,手 す りが あ れ ば,意 思 と は 関 係 な く覗 き込 ん で し ま う と い っ た 趣 き で あ る 。
そ し て 注 昌す べ き は,そ の よ う な 《私 》 の 姿 は,は た か ら 見 て お か し い と い うだ け で な く,《 私 》 自 身,滑 稽 さ を 意 識 し て い る と い う こ と で あ る 。 《私 》 は, た だ 黙hhと 反 復 を 生 き る の で は な く,p.112の 《lecontinuetoujours… … 》 と か 《1'i耽erminableetvertigineux・ ・ 一 》,p.12Gの 《unefoisdeplus・ 一 ・ 》 と い っ た 表 現 で,己 れ の 行 為 の 反 復 性 を 強 調 して い る 。 さ ら にP.126で の 括 弧 の 使 用 に 至 っ て は,わ ざ わ ざ 反 復 を 演 じて み せ る とい う 《私 》 自 身 の 〈サ ー ビ ス 精 神 〉 さ え 感 じ さ せ る ○
《私 》 の 示 す こ う し た 〈余 裕 〉 は,と り も 直 さ ず,反 復 と い う反 ・:再現 的 な 生 産 の ル ー ル に 対 す る 距 離 を 物 語 る も の で あ ろ う。 距 離 が あ る か ら 指 し 示 す こ と も で き る の で あ る 。 そ し てA.214,す な わ ち こ の 作 品 の 最 終 ペ ー ジ で は,行 動 の 反 復 性 は,次 の よ うに メ タ フ ィ ク テ ィ フmetafictifな 記 述 に よ っ て 全 く あ か ら さ ま に 指 摘 さ れ て し ま うの だ 。
Etbrusquementfactionreprend,sansprevenir,etc'estdenouveau lamemescenequisederoule,i;resvite,toujoursidentiqueaelle‑memo.
」'aie蟹Ou161afille宅tedansunecouver雛re,commesic'6taitpourla sauverdesHammes,descendantl'escaliermetalliqueenzigzagdevant lafacaded'unbuildingvertigineux,oudeja1'incendieronfleduhaut enbasdesetages.(Pr.214)
皿 一 ②
ま た 反 復 は,こ の よ うに 単 に 指 し示 さ れ る だ け で は な い 。 隠 す べ き 反 ・再 現 的 な 営 み と し て 知 ら な い 振 りを す る の で は な く,反 復 を 反 復 と し て 認 め て し ま
う こ と に よ っ て,そ こ に は 何 らか の 変 質 が 引 き 起 こ さ れ る 。
例 え ば,《 私 》 とn一 ラ が 住 む 家 を い つ も反 対 側 の 歩 道 か ら監 視 し て い る 男 。
そ の 不 審 な 様 子 は,作 晶 初 期 に,《 私 》 に も 獄 一 ラ に も 大 き な 不 安 を 与 え た の
だ っ た 。 だ が,何 度 も 繰 り返 し 登 場 す る う ち に,そ の 姿 に 慣 れ て し ま っ た か の
よ うに,p.167で は 《私 》 は 親 しげ な 《he110i》 を 男 に 送 る 。 と は 雷 っ て も,
210『 ユ ユー 滋一 ク革 命 計 顧 』 の 〈再 逆 転〉
ク ロ ノ ロ ジ ッ ク な 秩 序 を 欠 くrニ ュ ー 譲 一 ク革 命 計 画 』 で あ る か ら,こ の 男 が
0ゆs
現 実 に 何 日 も家 の 前 に 立 っ て い て,そ の 間 に 《私 》 が 徐 々 に 親 し み を 感 じ て い っ た な ど と 証 明 で き る も の は 何 も な い 。 作 中 で の,こ の 監 視 人 の 出 現 の 反 復 は,や は り反 ・再 現 的 な 手 法 の そ れ で あ り,《 私 》 の 《hello》 は,そ の 手 法 を 十 分 に 意 識 す る と こ ろ か ら来 る の で あ る 。
同 様 に,こ の 男 は 獄 一 ラ に と っ て も 親 し い,と い うか そ れ 以 上 の 存 在 に な る 。
Laura,pe難d麟ce亡emps,儀 昼iae豆te雄dulap◎rted'e・ ユtreeserefermer
avecbrLtit,etsurveilleparlafe寵tree獄b・utdec面d◎f,(… …)la
presencerassurantedesongardien,(・ ・・…)(Pr.200)
つ ま り,作r‑nG=1q初 期 に は 危 険 人 物 だ っ た 男 は,今 や 彼 女 の 《番 人 》 な の で あ る 。 そ の 導 一 ラ は,同 じペ ー ジ で や は り く慣 れ た 〉 と こ ろ を み せ る 。 彼 女 は,拷 問 の 果 て に 死 ん だ 女 の 姿 を 見 つ け る が,奇 怪 な 拷 聞 道 具 を 前 に し て も,《ses precedencesinvestigations「o滋accoutumee》(Pr.200)で あ る た め に,驚 き
を 見 せ な い(《sansmarqueedesurprise》Pr.200)。
ま た 医 者 は,p.201で 《き つ く縛 ら れ た 若 い 娘 》 撒ejeuzlefilleligot6e etroiteznentを 《発 見 》decouvrirす る 。 しか し,作 品 冒 頭 で の ドア の 木 欝 に 見
て と ら れ た 場 面 に 始 ま っ て,そ の 後 何 度 と な く 出 現 した こ の 姿 も 慣 れ ら れ て し ま っ て お り,《 発 見 》 で あ る に もか か わ らず,医 者 は ほ と ん ど驚 か な い(《ce quineleSUfpre1磁guere》)の で あ る 。
ゆ0Qも む ゆ0
い ず れ に せ よ,人 物 達 の こ うした モ ノに動 じな い態 度 は,反 復 を そ れ と認 め て し ま うこ とに 由 来 して い る。 した が って,こ れ もま た いつ も地 下 鉄 で帰 宅 す る 《私》 や,い つ も階 段 を駆 け 降 りる 《 私 》 が,反 復 を 真 面 目 に 生 き な い 一 一 知 らん ぷ りを 通 さず,指 し示 して し ま う の と軌 を一 にす る行 為 な の で あ る。
ただ し,こ の よ うな 指 し示 しや 〈 慣 れ〉 は,反 復 とい う反 ・再 現 的 な手 法 そ
れ 自体 か らの ズ レを 示 す も のだ と して も,ま だ そ の手 法 へ の く好意 〉 は保 って
い る よ うに思 わ れ る。 完 全 に メ タ フ ィ クテ ィ フな 記 述 に よ って指 し示 され た場
合 を別 にす る と,こ れ らの行 為 は,反 ・再 現 側 に 加 担 し よ うとす る視 線 へ の 合
『ニ ュー 灘一ク革 命計画』の 〈 再逆転>211 図 とい った趣 き もあ り,こ とに よる と,反 ・再 現 と読 者 との連 帯 を 一 層 強 化
し,再 現 を徹 底 的 に愚 弄 す る とい う具 合 に 機 能 し うるか も しれ な い。
だ が,わ れ わ れ は,こ う した 〈 好 意 〉 の 源 とな る ズ レが さ らに 拡 大 した よ う な例 の存 在 を 無 視 す るわ け に いか ない 。 反 復 は,作 中 で 〈 慣 れ〉 を 喚 ぶ だ け で は な く,ほ とん どそ れ と背 中 合 わ せ と も言 え る く厭 き〉 とい う事 態 を も招来 さ せ て い るの で あ る。 〈厭 き〉 に お い て は,反 復 とい う手 法 へ の愛 着 は もはや 表 明 され な い 。
例 え ば,作 品 の初 期 か ら,暴 漢 が 《 私 》 の家 に 忍 び込 む 際 何 度 も使 わ れ た 金 属 性 の非 常 階 段 。 不 審 者 の侵 入 と い うテ ー マ と結 び つ いた この 階 段 は,ジ ョ
ー ソの アパ ー トに 男 が 忍 び込 む と きに も雷 及 され る。 しか しそ の 描写 は途G̲で 絶 ち切 られ,次 の よ うな 記 述 が 来 る ので あ る。
MaisCeSmarchesm6talli鑓esゴo鷺tdeja礒uetropservi‑‑
constatationrepeteeelle‑rnemeaplusieursreprises(・ ・・…)
(Fr.81)
つ ま り,何 度 も使 わ れ る こ とに よ っ て,階 段 は 厭 き ら れ た の だ13)。 そ こ で,侵 入 者 は,含 い 鍵 と い う新 し い 手 段 で 忍 び 込 み,《 苦 も無 く》Sc̀1115fatigt7e(Pr.
81)バ ル コ ニ ー に 達 し て 待 ち 伏 せ る 。
ま た 非 常 階 段 以 外 に も,ベ ッ ド,車,ド ア,テ レ ビ等 々実 に 多 く の 事 物 が, 使 わ れ た 末 に 厭 き ら れ る 。 物 語 の 舞 台 装 置 を な し た こ れ ら の モ ノ は,最 後 に は,残 骸 と な っ て 空 地 に 打 ち 棄 て られ る の で あ る14)0
こ の よ うな 〈厭 き 〉 が 示 す も の は,反 復 と い う手 法 を そ れ と 指 差 し た り,引
き受 け て 慣 れ る と い う こ とだ け で は な い 。 そ こ で は,し か じ か の 要 素 を そ れ 以
上 繰 り返 し た く な い と の 表 明 が な さ れ て い る の で あ る 。 し か も,も し繰 り返 さ
れ た 要 素 を 拒 否 す る の で あ れ ぽ,拒 否 は,結 果 的 に は,そ の 要 素 だ け で な く,
繰 り返 す と い う行 為 自 体 に も 及 ぶ こ と に な る 。 つ ま り,こ の 〈厭 き〉 は,指 し
示 し や 〈慣 れ 〉 と違 っ て,反 ・再 現 の 手 法 の 一 つ た る反 復 を は っ き り拒 否 の 対
象 と 名 指 す の で あ る 。 し た が っ て,今 わ れ わ れ が 問 題 に し て い る,反 ・再 現 か
ら の ズ レ と い う こ と に 則 し て 言 え ば,Yの く厭 き 〉 こそ が,〈 慣 れ 〉 や 指 し 示
212『 エ ユー 滋一 ク革 命 計 顧 』 の 〈再 逆 転 〉
し に 比 べ て も,よ り純 粋 な 役 割 を 果 た し て い る と見 な す こ とが で き る だ ろ う。
ま た,当 然 の こ と な が ら,反 復 が 反 復 た り う る た め に は,実 際 に あ る 要 素 が 繰 り返 さ れ な くて は な ら な い 。 だ か ら 『ニ ュ ー ヨ ー ク革 命 計 画 』 で は,大 ま か な 傾 向 と し て,ペ ー ジ が 深 ま る ほ ど,こ う し た 指 し示 し や 〈慣 れ 〉 〈厭 き〉 の 動 作 が 顕 著 に な る と い う こ と を つ け 加 え て お こ う。
だ が,こ こ で 〈大 ま か な 傾 向 〉 と い う留 保 を つ け な け れ ぽ な ら な い の は,諸 要 素 間 に 出 現 頻 度 の 差 が あ る か ら と い うだ け で は な く,慣 れ た り厭 き た りす る 事 態 一 と りわ け 厭 き る こ と一 が,実 は 作 中 で は も っ と 旺 盛 に 展 開 す る か ら
で あ る 。 そ の こ とを わ れ わ れ は,次 に 見 て み よ う。
皿 一 ③
『ニ ュ ー ヨ ー ク革 命 計 画 』 は,作 品 内 で 繰 り返 さ れ た 要 素 に 対 し て の み 厭 き て ゆ く の で は な い 。 〈厭 き 〉 は,ロ ブ ー グ リ エ の 過 去 の 作 品 で 使 わ れ た も の に 対 し て も 向 け られ て い る の だ 。
す な わ ち,空 地 に は,第3作 目 の 小 説 『覗 くひ と 』LeVoyeur(1955)で 使 わ れ た 自 転 車 も廃 物 と し て 捨 て られ て い る の だ し15),前 作r快 楽 の 館 』 の 舞 台 と な っ た ホ ソ コ ソ の ヴ ィ ラ ・ブ ル ーVillaBleueは,み や げ 物 と し て 店 先 の シ 滋
0のsの ゆ 0 0ウ0む ゆ
一 ウ ・fソ ドー に 陳 列 さ れ,手 に 取 っ て み る こ と が で き る よ うな モ ノに 変 容 し て い る16),と い っ た 具 合 で あ る 。 つ ま り,他 の テ ク ス ト と の 関 連 に よ るinter‑texte の レベ ル で の く厭 き〉 が 存 在 し て い る の で あ る 。 こ の こ と は,rエ ユ ー ヨ ー ク 革 命 計 画 』 と い う作 品 の 通 時 的 な 位 置 を 物 語 る こ と に な る だ ろ う。 作 品 は,ぺ
eの0あ
一 ジ が 進 む に つ れ て 厭 き る だ け で は な く ,実 は,初 め か ら厭 き て い る の だ 。 liberationが 厭 き ら れ て い る 。 な ぜ な ら,こ の 手 法 は 『迷 路 の 中 で 』Dann lelabyrinths(1959)に 初 登 場 を 果 た し て 以 来,小 説 と し て は こ れ で3作 目 に も な る か ら だ 。 わ れ わ れ は す で に,そ れ が 絶 ち 切 ら れ る く再 逆 転 〉 を 見 た 。
あ る い は 次 の よ うな 一 節 。
Alorsjerefermelelivrealacouverturedechiree,quejerendsa salectriceapr{きsavoirjeteu貧ulti田eco積pd'㏄i1ゑrilk…sta宅io貧,doizt lelensexactm'echappeencore;itrriesembleque1'araignee,surle
『ユ ユ ー 潔 一 ク琳 命 計 両 』 の 〈再 逆 転>213 so1,aprogressede簸ouveaud'unefago難sensible,endirectionde
1'epaulenue.(Pr.112‑113)
絵 に 描 か れ た ク モ が 動 き 出 す は ず が な い 。 だ か ら,《itmesemble》 と 断 わ ら れ て い る の だ ろ う 。だ が,liberationと は ま さ に 「絵 が 動 き 出 す 」 手 法 で は な か っ た かoロ ブ ー グ リエ に 慣 れ た 読 者 な ら,絵 や 写 真 が 語 られ 始 め る と 恥6r謙o難 を 予 測 し,ま た そ の 到 来 を 期 待 し さ え す る 。 熟 知 した も の に し か 喜 び を 見 出 さ な い よ う な 読 者 に 向 か っ て,作 品 は,Yl̲.ん な 風 に 言 い 訳 け して み せ る の だ 。
「ほ ら,絵 に 描 い た ク モ が 動 き ま し た よ,liberationで す よ。 」
要 す る に これ は,記 述 を 引 き 延 ば し言 語 を 宙 吊 りに し て 云 々 の 過 程 をlibera‑
tionか ら省 い た も の と考 え られ る 。 絵 が 描 写 さ れ れ ぽ 動 き 出 す の は わ か っ て い る の だ か ら,面 倒 な 手 続 き は 省 略 し て 結 果 だ け 示 そ う と い うわ け だ 。liberation は,ヴ ィ ラ ・ブ ル ー と 同 じ よ うな く要 約 〉 を 蒙 っ て お り,そ れ は,こ の 手 法 が す で に 慣 れ ら れ,厭 き ら れ て い る と い う事 態 を 示 す も の で あ る 。 だ か ら,そ の こ とを 受 け て,p、160で は ま さ に 「絵 が 〈現 実 〉 に な る 」 と い う こ と 自体 が 問 題 に さ れ る 。 つ ま り問 題 は も は や,言 語 の 線 状 性 と い う秩 序 の 裏 を か く と い っ た レ ベ ル に は 無 い の で あ る 。
話 は,空 地 を 取 り囲 む 塀 に 貼 られ た ポ ス タ ー に 関 し て で,そ の ポ ス タ ー に は ドア が 印 刷 さ れ て い る 。 と こ ろ が,そ の 印 刷 さ れ た ドア の と こ ろ に,あ と で 本 物 の 入 口 が しつ ら え られ た の で あ る 。 こ れ に つ い て 次 の よ うに 語 ら れ る 。
Entoutcaslesgeesn'imaginentpasqu'uneporteimprimeesur dupapierpuisseenrealites'ouvrir,etenmemetempsc'estcommode
pourceuxquisavent,carcelapermetdelaretrouversanspeine,(・ ・・…)
(Pr.160)
