パ ッ チ ワ ー ク ・ キ ル ト に つ い て

パ ッ チ ワ ー ク ・ キ ル ト に つ い て

1.は じ め に

奥 平 志 づ 江

原 ます み

布,又 は 皮 等 の 端 布(パ ッ チ)を 接 ぎ 合 わ せ た 表 布(キ ル ト ・ ト ッ プ)と,裏 布(パ ッ キ ン グ,又 は ラ イ ニ ン グ)の 間 に 詰 物(パ デ ン グ,又 は フ ィ ラ ー)を して 一 緒 に 刺 し 子(キ ル テ ィ ン グ)に し た も の を パ ッチ ワ ー ク ・キ ル ト(PATCHWORKQUIL

T)と 言 って い る 。 パ ッ チ ワ ー ク と 言 え ば 殆 ん ど キ ル ト(刺 し子)仕 上 げ に な って い る か ら,パ ッ チ ワ ー ク も キ ル ト もパ ッ チ ワ ー ク ・キ ル トの 意 で あ る 。 又 個 々 の パ ッ チ を 接 が ず に,台 布 に ア ッ プ リケ し た 場 合 も パ ッ チ ワ ー ク に 含 ま れ る 。 ア メ リカ ン ・ア ン テ ィ

ー ク ・キ ル トは 最 近 特 に 見 直 さ れ,デ パ ー トの 手 芸 コ ー ナ ー や 雑 誌 等 に も数 多 く紹 介 さ れ て,こ の 頃 ブ ー ム の 感 が あ る 。 こ の よ う に,キ ル トが 急 に 脚 光 を 浴 び,人 々 の 歓 心 を 買 う よ う に な っ た の は,布 が 得 難 く貴 重 で あ っ た 頃 の 人 々 の 工 夫 と 芸 術 が,懐 古 趣 味 も 手 伝 っ て 再 評 価 さ れ た た め で あ ろ う。 個 々 の 作 品 を 観 察 す る と 何 れ も 個 性 的 で 奇 抜 な 配 色,構 図 を 凝 ら した も の が 多 い の に 驚 く程 で あ る。

2.キ ル トの 由 来 と 種 類

キ ル ト と い う言 葉 は,ラ テ ン語 の 「CULCITA」(詰 め 物 を し た 袋)に 由 来 した 呼 び 名 で あ る。 キ ル トは 古 代 か ら あ っ た 手 芸 で,エ ジ プ トの 第 一 王 朝 時 代 の フ ァ ラ オ(紀 元 前3400年 頃)の 象 牙 の 彫 刻 に キ ル トさ れ た マ ン トが 彫 ら れ て い る 。 又 ガ ゼ ル(か も鹿

の 一 種)の 皮 を 接 い で 作 っ た 天 幕(紀 元 前980年 頃)が,カ イ ロの ブ ー ラ ッ ク博 物 館 に あ る。 紀 元 前100年 〜200年 頃 の 蒙 古 の 墓 の 床 に は,木 と動 物 の ア ッ プ リケ を 渦 巻 き 状 に キ ル ト し た じ ゅ う た ん が 発 見 され て い る 。 サ ラ セ ン の 騎 士 達 が,着 心 地 の 悪 い 鎧 の 下 に,防 寒 を 兼 ね て 着 用 して い た キ ル ト(図1)が12世 紀 に,十 字 軍 に よ り ヨ ー ロ ッパ に も た ら さ れ,貴 族 の 婦 人 達 の 間 に キ ル ト作 りが 広 ま っ た 。18世 紀 頃 の イ ギ リス で は,キ ル トが,ベ ッ トカ バ ー や 女 子 用 の ペ テ ィ コ ー ト(図2)に も利 用 さ れ る よ うに な っ た 。 ビ ク ト リア ン ・ク レ ー ジ ー ・キ ル ト(図3)は こ の 時 代 の 秀 れ た 創 作 で あ り,あ り き た り の 端 布 を 無 作 為 に 接 ぎ 合 わ せ た 素 晴 ら し い も の で,今 な お 特 異 な 人 気 を も っ て い る。

‑12一

ア メ リ カ ン ・ア ン テ ィ ー ク ・キ ル ト は,17世 紀 に イ ギ リ ス が プ リ テ ィ.ッ シ ュ ・キ ン グ

(図1)、 キル テ ィング され た鎧 の下衣 スペ イ ジ16世紐

ダ ムを 確 立 し た 頃 に さ か の ぼ る 。 ア メ リカ 大 陸 に 渡 っ た 移 住 者 に と っ て,食 糧 や 衣 類 ・寝 具 億 特 に 大 切 な も の だ っ た 。 厳 し い生 活 環 境 と 貧 困 の 中 で ゴ 保 温 と倹 約 の 必 要 か ら,着 古 した 衣 類 を 小 切 れ に して 綴 り合 わ せ,キ ル テ ーイン グ を 余 儀 な く さ れ た の で あ る。 今 か ち

(図3)オ ペ ラ歌 手 の ク レ ー ジ ー キ ル ト(1893年 作)

一13一

100年 程 前 の 北 ア メ リ カ を 舞 台 に した 「イシ ガ ル ス ー 家 の 物 語 」 の 文 中 に も 「キ ル トの 上 で 灘 」 と か ・ 「キ・レトを ドア の 代 り1こ鮒 る 」 な ど と書 か れ て い る・1840年 か ら192°

年 頃 が キ ル トゐ 最 盛 期 で,こ の 頃 の ア メ リカ 女 性 た ち は,'生 涯 を 通 じ て 数 多 くの キ ル ト を 作 り あ げ た 。 キ ル トが 盛 ん に な っ た 一 つ の 要 因 と して,「 キ ル テ ィ ン グ ・ピ ー 」(QU

I:IT'INGBEE)を あ げ る ζ、と麹 き る・ キ ・レテ 舷 は・ 創 作 と コ,1・ユニ ケ 凸 シ

・ 響 ね た社 交 の集 い に は働 作 業 で あ り・ 大 勤 人 謝2て キ ル トを 刺 す 姿 が ・縫 鰐 て い る と こ ろ か 戸尋 ㊥ 多 が つ い た よ うで あ る ・南 北 戦 争(1861〜65)の 頃 の1'「勲 財テ ぐ ン グ ・/¥°=一テ 絶 一 」、とい う絵(図4)に は,?当 時 の 光 景 が 描 か れ て お り, キ ンG:.:ワニグ が 家 庭 生 活 の 中 で 大 辺 に 育 ま れ て き た 事 を う か が い 知 る こ と が で き る 。 キ

ヒィたほ コ トの

ル 寧 イツ グ ・ ピ ー を 通 して 隣 人 愛 演 生 ま れ,結ー. 婚 祝 に ブ ラ イ ド ・キ ル ト,成 人 祝 に ブ リ キ 鳳 災 害 の 見Zフ レ ン ド シ ッ プ.キ ル ト等 が 贈 られ た 。 現 在 で も ワ シ ン

緊 蝋 、 ・

ト翻 の オ 畝 地 方 で は・ ミ蠎 ・ぐ レ病 院 後 援会 とい う奉 仕 を 目的 と した キル テ ィ ゾ變響 合一が あ ると言 わ れ る。 デ タ リカ ン ・ア ンテ ィ ー ク、・キ ル トの 中で 特 筆 す べ き も

の に,ア ミ ツ シ ゴ ・キ ル ト(AMISHQUILT)と ハ ワ イ ア ン ・ キ ル ト(HAWA IIANQUILT)が あ る 。 ア ミ ッ シ ュ ・キ ル ト は,ス イ ス か ら ドイ ッ へ,ド イ ッ か

ら米 国 ぺ γ シ・ヒバ ニ ア州 へ と300年 近 い移 民 生活 を御 峡 明 を 拒 み 贋 素 を信 条 とし

鱒 購 自肆で騨 噸 しているア ミッシs生 まれたものである・彼 らのキ

(図5‑1)讃 美 歌 集

一14一

(図5‑2)ア ミ ッ シ ュ ・キ ル ト図 案

(図6)ハ ワ イ ア ン ・キ ル ト

ル トは,生 活 の ベ ー ス で あ る キ リス ト教 の 讃 美 歌 集 の 表 紙(図 5‑1)に な らい,簡 素 な 無 地 の 配 色 を 基 調 と した もの で あ る

じ

(図5‑2)。 ハ ワ イ ア ン ・キ ル ト(図6)は,1820年,ニ ュ ー イ ン グ ラ ン ドか ら,友 好 の た め に ハ ワ イ へ 渡 っ た 宣 教 師 の 夫 人 達 が 始 め た もの で,折 り重 ね た 布 を ハ サ ミで カ ッ ト して 出 来 た 模 様 を ア ップ リケ した も

の で あ る 。 こ れ に は 自然 風 土 を モ チ ー フ に し た も の が 多 く,二 色 の 原 色 か らな る左 右 対 称 の 大 き な 図 柄 が 特 徴 で あ る。 そ の 他,タ イ の メ オ 族 に よ る メ オ ・ク ラ フ ト(図7),サ

ン ブラ ス 諸 島 に住 む ク ー ナ イ ンデ ィ ア ンの モ ラ(図8)な ど,世 界 の 到 る と こ ろ で キ ル ト作 品 を 見 る こ と が で き る。

‑15一

3.キ ル ト ・ ト ッ プ の パ タ ー ン

ア メ リ カ ン ・ア ン テ ィ ー ク ・キ ル トの パ タ ー ン の 種 類 は200以 上 あ り,ク レ イ ジ ー ・キ ル ト が そ の 原 型 で あ る と い わ れ る 。

(1)正 方 形 と 三 角 形 の パ タ ー ン

トラ デ ィ シ ョ ナ ル ・パ タ ー ン の 中 で 最 も多 い 正 方 形 は,模 様 の1単 位 を4又 は16,64の 同 じ

フオ 

大 き さ の 正 方 形 に 分 割 す る4パ ッ チ(図9‑1)

ナイン

と,9,36に 分 割 す る9パ ッ チ(図9‑2)の

外 に,模 様 の1辺 を5等 分,7等 分 して で き る 碁 盤 の 目 の よ う な 単 純 な も の か ら,そ れ を さ ら に 分 割 して 三 角 形 と 組 み 合 わ せ た 複 雑 な も の (図9‑3)ま で あ り,そ の 種 類 は 多 い 。 三 角 形 だ け の パ タ ー ン は,「 大 洋 の 波 」(図9‑4)の よ う に,一っ な ぎ 方 と配 色 に よ っ て 模 様 を 変 え る こ

とが で き る。1鸚、 一'

瀞 桷 形と八雛 が ターン

ご 宍 角 形 は

,古 代 イ 亥 ラ ム 文 化 の 遺 産 に 多 く残 さ れ て い る パ タ 門 ンで あ る 。 そ の 代 表 的 な も の に,「 お ば あ さ ん の 花 園 」(図10‑1)と,ひ し形 に 分 割 して 立 体 感 を 表 現 し た 「積 み 木1(図10‑2)が あ る 。 八 角 形 の パ 一16一

/

タ ー ン は,三 角 形 や 四 角 形 と 組 み 合 わ 豊 た も の で,蓬 と に 陳 洋 の 星 」 (図ro‑3)の よ う に 星 形 を 変 化 さ せ ず

丶 ・

葬 ζ 、・

た もの が 多 い 。・

ぞ 、

(図1Dピ ー タ ー か ら ζ っ て ポ ー ル に や っ て

(図10‑2)積 木

(4)そ の 他 の パ タ ー ン

・ア メ リカ 開 拓 時 代 の 初 期 に考 案 さ れ た 「丸 太 小 屋 」(図12‑1)は,ひ も状 の 布 を 丸 太 を 組 む よ う

に 縫 い 合 わ せ て い く素 朴 な パ タ ー ンで あ る 。 特 殊

・な も の で は,土 台 布 を 折 り紙 の よ う に 折 ち そ っ な ぎ,中 央 に 別 布 を は め 込 ん だ 「大 聖 堂 の 窓 ⊥(図 12‑2)、;詰 め 物 を 使 わ ず 布 だ け を 縫 い 縮 め る 軍 ヨ ー.ヨ・一.・ヰ ル ト」.(図12=3),,プ ロ ッ 久 の ひ と つ ひ と つ に 綿 を 詰 め,ふ っ く ら さ せ て 作 る ∫パ フ .ズ メ イ ン 」.(図12‑4)が あ る 。

一 ヨ7一

4.日 本 の パ ッヲ≒ワ ー ク と キ ル ト

洋 の 東 西 を 問 わ ず 布 地 の 稀 少 価 値 が 認 め られ る 生 活 環 境 で は,衣 類 を 繕 っ た り,補 強 す る た め に,,当 布 を 縫 い 合 わ せ る方 法 は 遠 い 昔 か ら 考 え ら れ た こ とで あ る 。 一 片 の 端 布 (パ ッチ)を 縫 い 合 わ せ る こ と もパ ッチ ワ ー クで あ る が,キ ル テ ィ ン グ さ れ な け れ ば キ ル ト と は 言 え な い 。 日本 で は パ ッ チ ワ ー ク と キ ル トが 別 々 に 施 され た 作 品 が 多 く残 って い

よ せ ぎ れ

る。 「寄 裂 」 「切 はぎ 」 等 は キ ル トさ れ な い パ ッ チ ワ ー クで あ り,稽 古 着 や 半 纒 を 補 強 し た 刺 し子 は キ ル トだ け で あ る 。2種 類 以 上 の 小 裂 を 直 接 は ぎ 合 わ せ た り,接 ぎ 目 に 別 裂

き り ぱ

を 細 くは さん で 縫 い 合 わ せ る方 法 や,切 嵌 め な どの よ うな ア ップ リケ 的技 法 もあ った。

「錦 の幡 」(正 倉 院 御 物)(図13)は 原 型 が その まま 見 られ る奈 良 時 代 の 幡 で,紫 地 雲 鳥 花 弁 走 羊 文 と緑 地 獅 子 唐 花 文 の 三角 形 の錦 を縫 い合 わ せ て あ り,縫 い代 部分 を細 い布 で 覆

い,裏 布 はな い。 上 杉 謙 信 の 「金 銀 襴 緞 子 等 縫 い合 わ せ 胴服 」(上 杉 神 社 蔵)(図14)は,

‑18一

室 町 時 代 の 物 で,緞 子,綸 子,繻 子 等 の 名 物 裂 を わ ざ と切 っ て は い だ 贅 沢 な パ ッ チ ワ ー ク で あ る 。 江 戸 時 代 の 物 と して は,西 陣 織,錦 織,緞 子 等 の 生 地 布 を 接 ぎ 合 わ せ て 作 ら

れ た帯 地 の 「名 物 裂 縫 合 せ 片側 帯 」(国 立 博 物館 蔵)(図15) が あ る。 江戸 時 代 末 期 の大 商人,津 国屋 藤 兵衛 と い う人 が,

日本 橋 の大 丸 で 唐 桟 の 変 わ り柄25反 の端 を切 って 半 纒 を 作 ら せ た とい う昔 話 も伝 え られ て い る。 半 衿 を継 ぎ合 わ せ て 作 っ た こた っ布 団,手 ぬ ぐい を 接 ぎ 合 わ せ た浴 衣,端 布 を 継 ぎ 合

(図14)金 銀 襴緞 子 等縫合 せ胴服

(図15)名 物 裂縫 合 せ片側 帯

わ せ た お 手 弄 な ど も,キ ル ト さ れ な い パ ッチ ワ ー ク の 類 で あ る。 こ れ らに は配 色 の 工 夫 は 多 少 見 ら れ る が,図 柄 と して の 意 味 は 余 り な い 。 金 沢 で 古 く か ら伝 わ る 「百 徳 も ら い 」 と 呼 ば れ る 産 着 は,小 さ な 端 ぎ れ を 接 ぎ 合 わ せ た パ ッ チ ワ 藁 クで,百 人 の 人 か ら一 枚 ず

一19一

っ 端切 れ を分 け て も らい,そ れ を母 親 が 自分 の手 で仕 上 げ た もので あ り,さ ま ざま な 悪 魔 か ら赤 ち ゃん を守 る靡 除 け の効 能 が あ る と言 わ れ る。

印度 か ら伝 承 され た僧 侶 の 袈 裟 も細 か い布 の

断片を貼 り合わせたパ ッチ黥 袈 卿6)で あ

際 写 め 一

服鞭 異な嚇 力 ..f

'そ れ

を 懴 縷」 と 「染色」嘩 粟 麹

てあらわ し

た の で あ る 。 「截 縷 」 と は,τ 枚 の布 を 何 枚 か

つづ

勲 片峨 断髴たものを緲 帥 せ姻 艮にす る .:Y,一.̲染 讐 醜 課 在家で普通

纛鑼蟷 靆 雛1謦 欝覊 灘 鐸糶鸚

葬 き清める服」の意味鰐 薪 蓼 という形

zな り,不 浄 とお もわ れ て い る廃 棄 物 の布 を 寄 集 めて 作 っ た もの が,仏 法 に お いで は一 番 価値 の あ る袈 裟 と言 わ れ たが,僧 侶 の地 位 の 向上 に 伴 い,上 等 の生 地 が 使 用 され るよ う}どな っ た。 奈 良 時 代 の もので 天 台 宗 延 暦 寺蔵 の 「七

でん そう の う え

条 袈 裟 」(図17)は 条顎'堤に囲 まれ た 田相 部 が 小 裂 を接 ぎ合 わせ た柄 衣 形 式(拾 て られ た 布 で 作 られ る意)で 横 被 が 添 え て あ り,:聖 徳 宗 法 隆 寺 蔵 の 「七 条 袈 裟 」(図18)は 横 被 と

修羅がつ く驟 響 式で繍 ・噸 か ら右脇へ細 くかける骸 裟("19)は 旧 露戦争

当 時 の 従 軍 僧 が 始 め て 使 用 した もの で あ る。

(図it)七 条 袈 裟 (図18)七 条 袈 裟

一20一

(図19)肩 袈 裟

5.お わ り に

パ ッ チ ワ ー ク ・キ ル トに 関 心 を 持 っ た 動 機 は

,ア メ リ カ ン ・キ ル トの 美 し さ に 惹 か れ た た め で あ る が,そ の 由 来 と 発 展 は,他 の 工 芸 品 同 様,そ の 国 の 歴 史 と環 境 に 深 く関 わ り合 っ て い る こ とが 判 る。 端 布(は ぎ れ)を 利 用 して 衣 類 を 繕 っ た り,当 布 を し て 刺 し子 で 補 強 す る ア イ デ ァ は,時 と 技 法 の 多 少 の 違 い は あ る に して も,布 類 が 得 難 く,貴 重 で あ っ た 生 活 環 境 か ら生 れ た 共 通 の 遮 民 的 発 想 で あ る が ,

そ の 後 の 発 展 形 態 は 所 に よ りさ ま ざ まで あ る。 ア メ リ カ ン ・ キ ル トは ヨー ロ ッパ か らの移 住 者 が 開 拓 の 苦 労 と 貧 苦 と の 戦 い の 中 か ら作 り 出 した も の で,そ の 技 法 は 先 祖 か ら伝 承 さ れ た も の で あ る。 そ の 美 的 価 値 が 高 ま る に つ れ て,用 途 も 衣 類,ベ ッ ドカ バ ー,敷 物 等 の 実 用 品 か らイ ン テ リア 関 係 の装 飾 品 へ と拡が った ので あ る。 歴 史 を 記 念 す る文 化 財 と して 保存 され て い る 当 時 の キ ル ト作 品 が,布 類 に 不 自 由 を 感 じ な い 現 代 人 に 見 直 さ れロ ,そ の 価 値 を 再 評 価 さ れ て 今 日 の ブ ー ム を 捲 き 起 した もの で あ ろ う。 日 本 で 見 られ る この 種 の 工 作 は,分 離 さ れ た も の が 多 く,パ ッ チ ワ ー ク と して は,単 に 補 強,補 修 の た め の ワ ン ・パ ッ チ の 類 が 普 通 で あ り ・ 贅 沢 な 緞 子 の 布 地 で で き た 幡 な ど も,キ ル トさ れ な い パ ッ チ ワ ー ク で あ っ た。 又 印 度 か ら渡 来 し た 僧 侶 の 袈 裟 は,質 素 を 信 条 とす る僧 侶 の 自戒 の 証 と して 小 布 を 接 ぎ 合 わ せ て あ る が ・ 刺 し子 に な って い な い 。 一 方,キ ル トは 補 強 と袷 せ 縫 い の た め だ け に,稽 古 着 や 野 良 着,綿 入 れ 等 に 施 した も の で,パ ッチ ワ ー ク の 部 類 に 入 らな い 。 最 近 の キ ル

ト製 品 は,防 寒 の た め 綿 や 羽 毛 を 挾 ん で 刺 し子 に し た 衣 料 ,布 団,ス ポ ー ツ着 等 の 実 用 品 ば か りで,今 後 も そ の 動 向 は 変 わ ら な い で あ ろ う。 又 パ ッ チ ワ ー ク の 非 連 続 性 を 特 徴 と す る モ ザ イ ク 的 技 法 も,刺 繍 と織 布 の 中 間 的 芸 術 と して 人 々 に愛 好 さ れ,受 継 が れ て 行 く も の と思 わ れ る 。 然 し,こ こで 強 調 した い こ と は,パ ッ チ ワ ー ク ・キ ル トの 美 的 価 値 や 芸 術 上 の 将 来 性 を 論 ず る よ り,原 点 に 帰 って 創 作 の 動 機 と環 境 条 件 を 考 え 直 す こ と で あ る・ 僧 侶 の 袈 裟 が 意 味 す る 倫 理 観 や 個 々 の 端 布 を 巧 み に 利 用 し た パ ッ チ ワ ー ク の 理 念 を 忘 れ て,芸 術 的 価 値 や 貨 弊 価 値 だ け を 追 求 す る 現 代 社 会 の 前 途 に,或 る 種 の 不 安 と 抵 抗 を 感 ず る か ら で あ る。 資 源 を 再 生 利 用 し て廃 棄 物 を 減 ら し,環 境 保 護 と リサ イ ク ル に よ る 資 源 節 約 に 努 め る こ と の 重 要 性 を 認 識 しな け れ ば,必 然 的 に ,人 類 を含 む 自然 環 境 の破 壊 が 急 速 に 進 ん で 行 く こ とで あ ろ う。

21

〔参 考 文 献 〕

服 装 大 百 科 事 典 文 化 服 装 学 院 出 版 局 手 芸 百 科 事 典P・ ク ラ バ ー ン著 雄 鶏 社

QUILTSマ ー ガ レ ッ トM・ カ ビ ガ ー 原 著 主 婦 の 友 社

AMERICANINPATCHWORK西 武 美 術 館

パ ッチ ワ ー ク ・キ ル ト 野 原 チ ャ ッ ク著 日 本 放 送 出 版 協 会 パ ッチ ワ ー ク ・キ ル トノ ー ト 主 婦 の 友 社

パ ッ チ ワ ァ ク ・キ ル ト全 集1,2,生 活 の 絵 本 社 袈 裟 の 研 究 沢 木 興 道 監 修 大 法 輪 閣

一22一