現代チベット語方言の分類
著者 西 義郎
雑誌名 国立民族学博物館研究報告
巻 11
号 4
ページ 837‑900
発行年 1987‑03‑31
URL http://doi.org/10.15021/00004359
① 中 国 国 内 の 地 名 中 の 二 地 名 が ア リ 地 区＝ カ゜リ 地 区 、ア パ ・ チ ベ ッ ト族 自 治 州＝ カ パ ・ チ ベ ッ ト族 自 治 州 の よ う に 読 み 方 が 不 統一に な っ て い る 。 前 者 は 、漢 字 読 み で 、後 者 は チ ベ ッ ト 語 音 読 み で あ る 。
②859頁 の9行 目:イ ン ドの 地 名 ケ ラ ン(Kyelang)は 、ケ イ ラ ン(Keyiang)と 書 い て い る も の が 多 く 、多 分 後 者 が 正 し い 綴 字 で あ ろ う 。
③860頁 の20行 目:サ ン クヮ シ ャ バ(SankhuwaShabha)一 ・サ ン ク ワ サ バ(San
‑khuwasabha)に 訂 正 。
④886頁 の下 か ら6行 目:「 髪 」*dbu‑skra>ｕ：ｔａ(高 調)→...＞utr[t]a(高 調) に 訂 正 。
⑤859頁 の 註(31)の 最 初 の 行:̲トッ ト ケ(stod‑skad)一 → ト ェ ケ ー(̲)に訂正
。
⑥864頁 の 註(33)の 下 か ら12行 目:̲で も「ｊ」→...で も「ｊ」...に 訂 正 。
⑦898頁 のR.K.Spriggの 論 著 の 部 分 の5行 目 の[Ｉｎtroducｔion ｔｏ Sino‑
Tibetan.Part1.Otto[larrassowitz.]は 、前 頁 のRobertShaferの 論 著 の 最 後 の と こ ろ に 入 れ る 。「 著 者 」
「現代チベット語方言の分類」（11-4[1986]）
［正誤表］
西 現 代 チベ ッ ト語 方 言 の 分 類
現 代 チ ベ ッ ト 語 方 言 の 分 類
西 義 郎 ＊
A Classification of Tibetan Dialects
Yoshio NISHI
The first two sections provide a state-of-the-art report of the studies of Tibetan dialects, and then propose a classification of all dialects known to date, together with the geographical distribution of each of the six major dialect divisions : (1) Western Archaic Dialects, (2) Western Innovative Dialects, (3) Central or 0-Tsang Dialects, (4) Southern Dialects, (5) Khams Dia-
lects, and (6) Amdo Dialects.
There follows two sections devoted to a discussion of phono- logical, lexical and grammatical features chosen as classificatory criteria, with special reference to those advanced by Chinese scholars, and to the application of some phonological features, particularly those related to the development of tones to the classification of most Tibetan dialects spoken in the area to the
southwest of China.
１・ チ ベ ッ ト語 方 言 研 究 の 現 状 ２． チ ベ ッ ト語 と チ ベ ッ ト語 方 言
２・１・ チ ベ ッ ト ・ビ ル マ 語 派 と チ ベ ッ ト語 ２．２・ チ ベ ッ ト語 方 言 の 分 布 と 分 類
２．２．１． 中 国 国 内 の チ ベ ッ ト語 方 言 ２．２．２． 中 国 国 外 の チ ベ ッ ト語 方 言 ３・ 方 言 分 類 の 指 標
３・１． 分 類 指 標 に 関 す る 幾 つ か の 間 題 ３．２． 中 国 国 内 の チ ベ ッ ト語 方 言 の 分 類 指
標
３．３． 声調指標
４． 中 央方 言 と カ ム方 言以 外 の声 調 方 言 の分 類
４．１． 非 中央 方 言 型 の声 調方 言
４、２． 中央 方 言 型 と準 中 央方 言 型 の声 調方 言
４．２．１． ネパ ー ル の諸 方 言 ４．２．２・ 南 部 方 言 ５． 結 語
＊ 愛 媛 大 学 ，国立民族学博物館共同研究員
小 稿 は ， 国立 民 族 学 博 物 館共 同研 究 （６０〜６ユ年 度 ） 「ア ッサ ム地 域 研 究」 （代 表 者 ：栗 田 靖之 ） の成 果 の 一部 で あ る 。
８３７
国立民族学博物館研究報告 １１巻 ４号
１． チ ベ ッ ト語 方 言 研 究 の現 状
チ ベ ッ ト ・ビル マ 語 派 の な か で 最 も広 大 な地 域 にわ た って 話 され て い る言 語 は チ ベ ッ ト語 で あ る。 現 在 チ ベ ッ ト語 が 話 され て い る地 域 は 中 国 の チ ベ ッ ト自治 区 を 中 心 と す る青 海 ， 甘 粛 ， 四 川 ， 雲 南 の 諸省 とパ キ ス タ ン， イ ン ド， ネ パ ー ル ， ブー タ ンな ど の隣 接 諸 国 の 大 ヒマ ラヤ 山 脈 沿 い の地 域 で あ る１》。 チ ベ ッ ト語 地域 の総 面 積 が一 体 ど れ ぐ らい あ るの か 正 確 な と ころ 不 明 だ が ， 中心 とな る チ ベ ッ ト自治 区 の 面 積 が 約 １２０ 万 平 方 キ ロあ り， これ だ けで 約３８万 平方 キ ロの 日本 の 総 面 積 の ３倍 強 あ る こ とか ら も そ の地 域 の広 大 さ が知 られ る。新 中 国 に な るま で は ， この地 域 は四 方 を 砂 漠 地 帯 ， 高 山 地 帯 や 大 湿原 地 帯 とい った 自然 の障 壁 や 当 時 の ダ ライ ・ラマ 政 権 の 鎖 国 政 策 に妨 げ られ ，外 部 の人 々の 容 易 に近 付 けな い地 域 で あ った。 この よ うな 事 情 か ら言 語 学 者 に よ る本 格 的 な現 代 チ ベ ッ ト語 研 究 が始 ま る の は ， 中国 で は新 中国 成 立 以 後 の１９５１年 か ら， 中 国以 外 で は チ ベ ヅ ト動 乱 で 多 くの チ ベ ッ ト人 が国 外 に亡 命 し，世 界 各地 へ 離散 す る１９５９年 以 降 の こ とで あ る。 勿 論 それ ま で に もチ ベ ッ ト文 語 の文 法 や 辞 書 ， 現代 チ ベ ッ ト語 諸 方 言 の簡 単 な 文 法 と語 彙 集 や短 い 単語 表 とい った もの が時 折 出版 され て い た が ， ほん の 一 部 を除 け ば， 言 語 学者 の手 に な る もの は な く， 質 ・量 共 に到 底 現 代 チ ベ ッ ト語 方 言 の全 体 像 を 明 らか に して くれ る もので は な か った 。 た だ 例 外 的 に一般 に 西 部方 言 と呼 ば れ るパ キ スタ，ンとイ ンド北西部の辺境地帯 に広 がるチベ ッ ト語方言に つ いて は， Ｈ ． Ａ． Ｊａｓｃｈｋｅ， Ａ． Ｈ ・Ｆｒａｎｃｋｅ， Ｔ・Ｇ・Ｂａｉｌｅｙ， Ａ ・Ｆ・ｃ・Ｒｅａｄ 等 の著 書
や 論 文 か らそ の性 格 を か な り明確 につ か む こ とが で きた と思 わ れ る。
１９４９年 １０月 １日 中華 人 民 共 和 国 成 立 後 の 中 国 国 内 に け る現 代 チベ ッ ト語 研 究 につ い て は ， まず 王 尭 「蔵 語 的声 調 」 ［１９５６］ と金 鵬 「蔵 語 拉 薩 日喀 則 昌都 話 的 比 較 研 究 」
［１９５８］に始 ま り， 盟 覇 堂 「卓 尼 蔵 語 的 声 調 与声 韻 母 的 関係 」 ［１９６２］， 「蔵 語 概 況 」
１） １９８２年 の 入 口 調 査 に よ れ ば ， 中 国 国 内 の チ ベ ッ ト族 の 人 口 は ， ３，８４７，８７５人 で ， 地 方 別 の 分 布 情 況 は ， チ ベ ッ ト自 治 区 １，７６４，６００人 ， 青 海 省 ７５３，８９７人 ， 甘 粛 省 ３０４，５７３人 ， 四 川 省 ９２１，９８４ 人 ， 雲 南 省 ９５，９２５人 で ， そ の 他 の 省 ・自 治 区 の チ ベ ッ ト族 人 口 は ， ２，０００人 以 下 と な って い る 。 一 方， ネ パ ー ル の 人 口 調 査 で は ， シ ェ ル パ 族 以 外 の チ ベ ッ ト族 は ， 総 て ボ テ （Ｂｈｏｔｅ ・・Ｂｈｏｔｉａ）
の 名 称 で 総 括 し， 両 者 を 合 わ せ て ， ７３，５８９人 （１９８１年 人 口 調 査 ） と な っ て い る が ， こ の ボ テ と は ， 本 来 辺 境 の 山 岳 地 帯 の チ ベ ッ ト ・ビ ル マ 系 住 民 も 含 め た 呼 称 で あ り ，必 ず し も チ ベ ッ ト族 だ け に 限 定 さ れ て い な い 。 イ ン ドの 人 口 調 査 で は ， 母 語 別 （チ ベ ッ ト語 ， バ ル テ ィ 語 ， ラ ダ ク 語 ， ラ フ ー ル 語 等 ） に 分 類 し ， 全 体 と して ボ テ ィ ア 語 群 （Ｂｈｏｔｉａ Ｇｒｏｕｐ）／チ ベ ッ ト語 群
（Ｔｉｂｅｔａｎ Ｇｒｏｕｐ＞ と して い る 。 そ の 総 人 口 は ， ２０７，３５３人 （１９６１年 人 口 調 査 ） と な って い る が ， こ の 中 に は ， 特 定 さ れ な い ボ テ ィ ア （Ｂｈｏｔｉａ−Ｕｎｓｐｅｃｉ丘ｅｄ） が ２９，８７３人 含 ま れ て い る 。 パ キ ス タ ンの チ ベ ッ ト族 人 口 は ， 手 元 に 詳 しい デ ー タ が な い 。 イ ン ド ・中 国 を 含 め た バ ル テ ィ方 言 の 話 者 人 口 が イ ン ド側 の 調 査 で ４０，２３６人 ［１９７１年 ］ ［ＧＲＩＭＥｓ（ｅｄ・） １９８４］ で あ り ， そ の 大 部 分 は パ キ ス タ ン居 住 者 と考 え られ る 。 一 方 ， ブ ー タ ン の 場 合 ， 全 人 口 約 １１６万 人 ［１９８１年 政 府 発 表 ］の 中 の ３２％ （３７１，２００人 ） が チ ベ ッ ト系 と さ れ て い る 。 （栗 田 靖 之 「ブ ー タ ン ・ヒ マ ラ ヤ の 生 業 形 態 の 多 様 性 」 （国 立 民 族 学 博 物 館 研 究 報 告 １１（２）：２５７−４８８参 照 ） 総 計 す る と 約 ４５０万 人 程 と な
る 。
８３８
西 現 代チベ ッ ト語方言 の分類
［１９６３］ と 「蔵 語 的複 輔 音 」 ［１９６５］，格 桑 居 冤 「蔵 語 方言 概 要 」 ［１９６４］ とい った 中 国 国 内で の チ ベ ッ ト語 方 言 調 査 の成 果 が発 表 さ れ ， これ まで の 状 態 が改 善 され ， 現 代 チ ベ ッ ト語 の実 態 が 明 らか にな って来 た が ， そ の矢 先 に 中国 に文 化 大 革 命 の 嵐 が吹 き荒 れ ，１９７６年 に漸 く終 息 す るま で チ ベ ッ ト語 を 含 む少 数 民 族 言 語 の研 究 や 出版 活 動 は完 全 な停 止 状 態 に入 る。 文 革 終 息 後 数 年 の 混 乱 と準 備期 間 を経 て ，１９７９年 ２月 に 『民 族 語文 』 誌 が創 刊 され る が ， それ と共 にチ ベ ッ ト文 語 は も とよ り，現 代 チ ベ ッ ト語 研 究 は以 前 に もま して盛 ん に な り，チ ベ ッ ト言 語 学 に携 わ る中 国人 学 者 の数 も増 え ， その 成 果 は ， これ に続 い て復 刊 あ る い は創 刊 され た 専 門 学 術誌 （『語 言 研 究 』 と 『中国 語 言 学報 』） や諸 研究 機 関 の紀 要 類 （『中央 民族 学 院 学報 』， 『西南 民 族 学 院 学 報 』， 『民 族 学報 （雲 南 民 族 研 究 所 ）』 等 ） に主 に 論 文 の 形 で 発 表 され る よ う にな った 。 主 だ った 論 文 を挙 げ る と２）， まず チ ベ ッ ト語 方 言 全 体 を 概 観 す る もの に盟 霜 堂 ・金 効 静 の 「蔵 語 方 言 的 研 究 方 法 」 ［１９８１］，盟 「蔵 語 的 声 調 及 其 発 展 」 ［１９８１ａ］， 「蔵 語 韻 母 的演 変 」
［１９８３ユと 「蔵 語 動 詞 屈 折 形 態 的 結 構 及 其 演変 」 ［１９８５ａ］，格 勒 「略論 蔵 語 輔 音韻 尾 的 幾 個 問 題 」 ［１９８５］， 諏 克 譲 「蔵 語 擦 音 韻 尾 的 演 変 」 ［１９８５］， 胡 坦 「論蔵 語 比 較 句 」
［１９８５］等 が あ る。 チ ベ ッ ト語 方言 の一 部 を概 観 した もの と して は， 盟 「蔵 語 安 多 方 言 韻 母 演 変 情 況 提 要 」 ［１９８２ａ］ と 「阿 里 蔵 語 動 詞 体 的 構 成 」 ［１９８０］，諌 「阿里 蔵 語 的 複 元 音 」 ［１９８０］と 「阿 里 蔵 語 構 詞 中 的 音 節 減 縮 現 象」 ［１９８２ａ］， 華 侃 「安 多 蔵 語 声 母 的幾 種 変 化 」 ［１９８３］等 が あ る。 個 々の 方 言 に 関す る論 文 は，殆 どが 央 中 方 言 ／ ユ ー ・ ッ ァ ン３）（ｄＢｕｓ−ｇｔｓａｎｇ４）：衛蔵 ）方 言 に属 す る ラサ （ｈＬａ−ｓａ：拉 薩）方 言 に関 す る もの か ，胡 「蔵 語 （拉 薩 話 ）声 調 研 究 」 ［１９８０］の よ う に ラサ 方 言 を 中心 にす るが他 の チ ベ ッ ト語 方 言 に も触 れ た もの で あ る。 この外 に ガ リ （ｍ Ｎｇａ−ｒｉｓ：阿里 ） 地 区 の諸 方 言 に 関 す る盟 ［１９８０］ と諌 ［１９８０，１９８２ａ］の論 文 が あ る。 カ ム （Ｋｈａｍｓ：康 ） 方 言 に 関 す る論 文 は， パ タ ン （６Ｂａ−ｔｈａｎｇ：巴塘 ） 方 言 に 関す る格 桑 「蔵 語 巴塘 話 的 語 音 分 析 」
［１９８５］ と上 に挙 げた 盟 と諌 の論 文 に含 ま れ るガ リ地 区 の ケル ツ ェ （ｓＧｅｒ−ｒｔｓｅ ：改 則）
方 言 の みで あ る。 ア ム ド （Ａ−ｍｄｏ：安 多） 方 言 に 関 す る もので は ， 盟 「蔵 語 中 的 異 根 ２） ラサ方 言 に つ いて の文 献 は こ こに は全 部 を挙 げて い ない 。文 献 目録 参 照 。 尚 ，西 蔵 民 族 学 院 学報 ，西 北 （甘 粛 ） 民 族 学 院 学報 や 青 海 民 族学 院 学 報 は手 元 に な いの で ， １９８１年 か ら１９８３年 ま で の分 は， ［冬 青 １９８４］を 参 照 して 貰 い た い 。
３） チ ベ ッ ト名 の カ タ カ ナ表 記 は ，原 則 と して ラサ方 言 的 発 音 に従 って い るが， デ ル ゲ 方 言 の よ うに慣 用 に従 って い る場 合 もあ る。
４） チ ベ ッ ト文 字 の転 写 方 式 は，通 常 の方 式 と異 な って い るが ， これ は 方 言 を扱 う関係 上止 むを 得 な い とい うだ け で な く，文 語 形 を ほぼ 諸方 言 形 の 共 通 形式 と解 釈 して い る か らで あ る 。転 写 法 の詳 細 は ，第 三 章 の 冒頭 に説 明 して あ る。 尚 ，方 言 名 （い ず れ も地 名 ） に は， チ ベ ッ ト名 が 綴 字 と共 に分 か って い る もの ， チ ベ ッ ト名 の漢 字 音 写 で しか分 か らな い もの， 中 国 名 しか 分 か らな い もの あ るい は 中国 名 しかな い もの の 四種 類 あ るが ，第一 種 の も の はそ の 後 に チ ベ ッ ト名 の転 写 形 とそ の漢 字 転 写 形 を ，そ の他 の もの は， 漢 字転 写 形 か 中 国 名 をそ れ ぞ れ括 弧 に入 れ て 示 した 。
８３９
国立民族学博物館研究報告 １１巻 ４号 現 象 」 ［１９８２ｂ］ と 華 「安 多 蔵 語 （夏 河 話 ）中 的 同 音 詞 」 ［１９８５］ 等 が あ る が ， い ず れ も 夏 河 方 言 を 扱 っ た もの で あ る 。 単 行 本 と し て ，金 鵬 編 『蔵 語 簡 誌 』 ［１９８３］ と ガ リ地 区 の 諸 方 言 に 就 い て の 例 外 的 に 詳 細 な 調 査 報 告 で あ る 盟 ・諏 『阿 里 蔵 語 』 ［１９８３］ が あ る が ， 『蔵 語 簡 誌 』 中 の 「方 言 」 の 箇 所 は 恐 ら く主 と し て 盟 が 分 担 した も の で あ ろ う 。
これ ま で に 中 国 で 行 わ れ た チ ベ ッ ト語 方 言 調 査 の 詳 細 （調 査 地 点 数 ， 地 点 名 ， 各 地 点 で の 調 査 密 度 ， 調 査 項 目 の 内 容 と数 量 ） と い っ た も の は 公 表 さ れ て い な い の で 正 確 な こ と は 不 明 だ が ， ［盟 ・諌 １９８３］ に 採 録 さ れ て い る 文 例 数 （１９１） と動 詞 の 活 用 例 も 含 め た 語 彙 項 目数 （１６３８） か ら み て 調 査 項 目 も 相 当 な 数 に 上 る も の と思 わ れ る 。 以 上 の 論 文 や 著 書 に 出 て く る調 査 地 点 （○ ○ 話 と して 挙 げ て あ る も の ） を 単 純 に 数 え て も ， 中 央 方 言 ２７地 点 ， カ ム 方 言 ２１地 点 ， ア ム ド方 言 ２６地 点 ほ ど に 上 る ５）。 実 際 に 調 査 が 既 に 行 わ れ た 地 点 あ る い は現 在 行 わ れ て い る 地 点 数 は 恐 ら く こ の 何 倍 か に 上 る の か も し れ な い 。 た だ ， 各 地 点 で の 調 査 密 度 は 余 り高 く な い よ うで あ る 。 ガ リ地 区 の 方 言 調 査 の 場 合 は 基 本 的 に は 各 地 点 で の イ ン フ ォ ー マ ン ト （発 音 合 作 人 ） は 一 名 の よ うで あ る 。 い ず れ に せ よ相 当 量 の 方 言 資 料 が 既 に 収 集 さ れ て い る と 思 わ れ る が ， こ れ ま で に ま と ま っ た 資 料 が 発 表 さ れ た も の は 上 に 挙 げ た ［金 １９５８］ と ［盟 ・諏 １９８３］ の み で あ る 。
中 国 以 外 の 国 々 で の 現 代 チ ベ ッ ト語 研 究 は １９５９年 以 前 に も Ｐ．Ｍ ． Ｍ ｉｌｌｅｒ， Ｒ ． Ａ ． Ｍ ｉｌｌｅｒ， Ｒ ． Ｋ ． Ｓｐｒｉｇ９， Ｋ 。 Ｓｅｄｌａδｅｋ 等 に よ り 中 央 方 言 ， 特 に ラ サ 方 言 の 音 韻 体 系 に 関 す る 研 究 が 発 表 さ れ た が ， 本 格 的 な 現 代 チ ベ ッ ト語 研 究 が 始 ま る の は ， や は り１９６０ 年 代 に入 り ， 亡 命 チ ベ ッ ト人 を イ ン フ ォ ー マ ン トに して チ ベ ッ ト語 が 直 接 研 究 で き る よ う に な っ て か ら で あ っ た 。 こ う い った 研 究 が 米 国 で は Ｋ ｕｎ Ｃｈａｎｇ （張 現 ） ・Ｂｅｔｔｙ Ｓｈｅｆヒｓの Ａ Ｍ ａｎｕａｌ ｏｆ Ｓｐｏｋｅｎ Ｔｉｂｅｔａｎ （Ｌｈａｓａ １）ｉａｌｅｃｔ） ［１９６４］ や そ の 後 Ｃｈａｎｇ 夫 妻 と し て 共 同 …執 筆 した 諸 論 文 ［１９６７，１９６８ 等 ］ に 代 表 さ れ ， 後 に Ｍ ｅｌｖｙｎ Ｇ ｏｌｄｓｔｅｉｎ・
Ｎａｗ ａｎｇ Ｎ ｏｒｎａｎｇ 夫 妻 の Ｍ ｏｄｅｍ Ｓｐｏｋｅｎ Ｔｉｂｅｔａｎ ［１９７０］， Ｍ Ｇｏｌｄｓｔｅｉｎ （ｅｄ・） Ｔｉｂ
ｅｔａｎ−Ｅｎｇｌｉｓｈ １）ｉｃｔｉｏｎａｒレｏｆ 」Ｍ ｏ ｄｅｍ Ｔｉｂｅｔａｎ ，［１９７５］や Ｅｎｇｌｉｓｈ−Ｔｉｂｅｔａｎ １）ｉｃｔｉｏｎａｒレ ｏｆ Ｍ ｏｄｅｒｎ Ｔｉｂｅｔａｎ ［１９８４］ と な っ て 結 実 し た 。 しか し他 の 西 欧 諸 国 で は ， チ ベ ッ ト の 宗 教 や 歴 史 の 研 究 に 専 ら 関 心 が 向 け ら れ ， 現 代 チ ベ ッ ト語 に 関 す る 研 究 は 殆 ど 行 わ れ な か っ た も の の よ うで あ る 。
一 方 日 本 で は 当 時 の 東 洋 文 庫 の チ ベ ッ ト研 究 室 で 多 田 等 観 （故 人 ） と 北 村 甫 の 両 人 ５） 中 国語 文 献 で は ，方 言 名 （○ ○話 ） が 県 名 で挙 げて あ った り，鎮 名， 公 社 名 等更 に細 か く特 定 さ れ た地 名 で 挙 げ て あ った りす る 。 例 え ば ， ［金 鵬 （編） １９８３］ の化 隆 方 言 は ， 青 海 省化 隆 回族 自治 県 の 方 言 とな って い るが ， これ が ［華 １９８３］ の青 海 省 化 隆 （回 族 自 治） 県 金 源 の 方 言 と同 じ方 言 で あ る のか 明 らか で な いが ， こ こで は，そ の よ うな場 合 は同 一 方 言 と数 え て い る。
８４０
西 現 代チベ ッ ト語方言 の分類
が 中心 と な り， ３名 の チ ベ ッ ト人 を招 き， ラサ方 言 の 研 究 や チ ベ ッ ト文 献 の 研究 が行 わ れ た 。 ラサ 方 言 研究 の成 果 は北 村 の チ ベ ッ ト語 口語 教 材 ６）とな りチ ベ ッ ト語 講 習会 を 通 して ， 以 後 日本 に お け る数 多 くの チ ベ ッ ト学 や チ ベ ッ ト言 語 学 の 専 門 家 を養 成 す る こ と にな るの で あ る 。 しか し こう い った 成 果 はあ った もの の ， そ の後 約 十 年 間 とい う もの は 専 らチ ベ ッ ト語 の標 準 語 と考 え られ る ラサ 方 言 の 調 査 と記 述 が 中心 で あ り，
中国 国 外 の チ ベ ッ ト語 方 言 も含 め ， チ ベ ッ ト語 方 言 全 般 の 研 究 は一 向 に進 展 しな か っ た 。
こ う い っ た 状 態 に 大 き な 変 化 を 与 え る こ と に な っ た の が ネ パ ー ル に お け る 通 称 ＳＩＬ
（＝・Ｔｈｅ Ｓｕｍ ｍ ｅｒ ｌｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ） の 言 語 調 査 活 動 で あ っ た 。 １９６６年 に カ ト マ ン ズ の ト リブ バ ン大 学 に ＳＩＬ の ネ パ ー ル 支 部 が 置 か れ ， 多 くの ＳＩＬ 所 属 の 言 語 学 者 を 動 員 し， 四 つ の 系 統 の 異 な る 語 族 の 言 語 が 話 さ れ て い る ネ パ ー ル 国 内 の 言 語 調 査 が 始 め ら れ た 。 そ の 成 果 は ， １９６９年 以 降 数 多 く の 論 文 や 著 書 と して 出 版 さ れ ， そ の 後 の チ ベ ッ ト ・ ビル マ 諸 語 研 究 に 大 き く貢 献 し た 。 こ の 調 査 を 通 して ， ネ パ ー ル 国 内 あ チ ベ ッ ト語 方 言 の 分 布 情 況 は 極 西 部 を 除 き ， １９７０年 代 以 前 と は 比 較 に な ら な い 位 に は っ き り し て 来 た 。 しか し １９７５年 に 様 々 な 事 情 か ら ＳＩＬ 支 部 が ネ パ ー ル が ら撤 退 し た 結 果 ， ネ パ ー ル の チ ベ ッ ト語 方 言 中 の 四 方 言 ， ジ レ ル （Ｊｉｒｅ１）方 言 （「Ｍ ＡＩＢＡＵＭ ａｎｄ ＳＴＲＡＨＭ １９７３ａｂ］，［ＳＴＲＡＨＭ ｌ ９７５，１９７８］，［ＳＴＲＡＨＭ ａｎｄ Ｍ ＡＩＢＡｕＭ ｌ ９７１］等 ），
シ ェ ル パ （Ｓａｒｐａ：Ｓｈｅｒ−ｐａ／Ｓｈａｒ−ｐａ） 方 言 （［Ｇ ｏＲＤｏＮ ａｎｄ ＳＨｏＥＴＴＥＬＮＤＲＥＹＥＲ ｌ９７０］，［Ｇ ｏＲＤｏＮ ｌ９７０］，［ＳｃＨｏＥＴＴ肌 ＮＤＲＥＹＥＲ ａｎｄ ＳｃＨｏＥＴＴＥＬＮＤＲＥＹＥＲ ｌ９７３ａｂ，
１９７４］，［Ｂ．ＳＧＨｏＥＴＴＥＬＮＤＲＥＹＥＲ １９７５ａｂ］等 ），カ ガ テ （Ｋ ａｇａｔｅ）／シ ュ ー バ （Ｓｙｕｕｂａ）
方 言 （［Ｈ ｏＥＨＬＩＧ ａｎｄ Ｈ ＡＲＩ ｌ ９７６］，［Ｈ ｏＥＨＬＩＧ ｌ９７８］） と ロ ミ （Ｌｈｏ−ｍ ｉ）〆シ ン サ パ
（Ｓｉｎｇｓａｐａ） 方 言 （［ＶＥｓＡＬＡＩＮＥＮ ａｎｄ ＶＥｓＡＬＡＩＮＥＮ １９７６， １９８０］） 以 外 の 方 言 は 手 が 付 け られ な い ま ま に 終 わ った 。 そ の 後 「ネ パ ー ル の 言 語 調 査 」 （Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ５「ｕｒｖｅ） ｏｆ Ｎｅｐａｔ） プ ロ ジ ェ ク トは ， ドイ ツ の ネ ＡＯ ｂ一ル 研 究 セ ン タ ー （Ｔ ｈｅ Ｎ ｅｐａｌ Ｒ ｅｓｅａｒｃｈ Ｃｅｎｔｒｅ） と ト リブ バ ン大 学 の ネ パ ー ル ・ア ジ ァ 研 究 セ ンタ ー （ＣＮ ＡＳ＝ Ｔｈｅ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｃｅｎｔｒｅ ｆｏｒ Ｎ ｅｐａｌ ａｎｄ Ａ ｓｉａｎ Ｓｔｕｄｉｃｓ） に 引 き 継 が れ ， 両 者 が 共 同 し て ， ド イ ツ 人 や ネ パ ー ル 人 の 言 語 学 者 に 訓 練 さ れ た ネ パ ー ル 人 を 使 っ て 調 査 を 行 う と い う形 を 取 っ た よ う で あ る が ， 少 な く と も チ ベ ッ ト ・ ビル マ 語 族 の 諸 言 語 に 関 す る限 り ， 何 の 成 果 も 上 げ な い ま ま に ， 実 質 的 な 立 ち 消 え 状 態 に な っ て い る よ う で あ るの。
６） この教 材 は，昭 和 ３９年 に北 村 甫 教 授 が東 京 外 国 語 大 学 ア ジ ア ・ア フ リカ言 語 文 化 研究 所へ 移 った 後 も，そ の 都 度東 洋 文 庫 に客 員 研究 員 と して 滞在 中 の チ ベ ッ ト人 学者 の協 力 を 得 て作 成 さ れ ，絶 えず 改 訂 を 重ね て 来 た 。 最近 で は，か つ て北 村 教 授 の 下 で チ ベ ッ ト語 を 学ん だ星 実 千 代 ， 長 野 泰 彦等 と の分 担執 筆 と な って い る 。
８４１
国立民族学博物館研究報 告 １１巻 ４号 一 方 東 京 外 国 語 大 学 の ア ジ ァ ・ア フ リカ 言 語 文 化 研 究 所 が ＣＮＡ Ｓ と の 共 同 研 究 と い う形 で ネ パ ー ル の ガ ン ダ キ水 系 地 域 で 行 った フｏロ ジ ェ ク トの １９８０年 〜 １９８１年 の 臨 地 調 査 に 参 加 した 長 野 泰 彦 は ，西 ネ パ ー ル の カ リガ ン ダ キ 上 流 域 の カ グ ベ ニ （Ｋ ａｇｂｅｎｉ），
ザ ル コ ッ ト （Ｚｈａｒｋｏｔ）， ダ ンガ ル ゾ ン （Ｄａｎｇａｒｄｚｏｎｇ） 及 び ロ （ｇＬｏ・＝Ｍ ｕｓｔａｎｇ） の 諸 方 言 を 調 査 し， そ の 成 果 を ［長 野 １９８２ａｂ；Ｎ ＡＧＡＮｏ ｌ９８５］ に 発 表 して い る ８）。 こ の 外 に も１９７０年 か ら１９８０年 代 に か け て 日 本 人 に よ る チ ベ ッ ト語 方 言 研 究 と し て 西 田 龍 雄 の 青 海 省 海 東 地 区 浬 中 県 の ア ム ド方 言 ［西 田 １９７０ユ９）， 長 野 の 甘 粛 甘 南 チ ベ ッ ト
（蔵 ）族 自 治 州 の ア ム ド ・シ ェ ル パ （Ａ −ｍ ｄｏ Ｓａｒ−ｐａ） 方 言 ［Ｎ ＡＧＡＮｏ Ｉ９８０］， 星 実 千 代 に よ る 西 部 方 言 の ザ ン ス カ ル （Ｚａｎｓｋａｒ）方 言 ［Ｈ ｏｓＨＩ ｌ９７８］ と武 内 紹 人 の チ ベ ッ
ト自 治 区 シ ガ ッ ェ地 区 テ ィ ン リ （Ｄ ｉｎｇ−ｒｉ：定 日） 県 の 方 言 ［武 内 １９７９］ に 関 す る論 文 ・資 料 が あ る 。 欧 米 の 学 者 に よ る 論 文 で は ， Ｒ ． Ｋ ． Ｓｐｒｉｇ９ の バ ル テ ィ （Ｂａｌｔｉ）， シ
ェ ル パ ， ゴ ロ ッ ク （ｍ Ｇ ｏ・ｌｏ９） の 諸 方 言 を 扱 っ た 一一ｉｆの 論 文 ［ＳＰＲＩＧＧ １９６６，１９６７，
１９７２，１９７９，１９８０ａｂ］ や Ｊ． Ｔ ・−Ｓ・ｓｕｅｎ の 四 川 省 ガ バ （＝ ア パ 阿 填 ） チ ベ ッ ト族 自 治 州 ツ ォ ゲ （若 爾 蓋 ） 県 の ア ム ド ・ツ ォ ゲ （Ａ−ｍ ｄｏ ｍ Ｄ ｚｏ−ｄｇｅ）方 言 の 音 韻 史 を 扱 っ
た 論 文 ［ＳＵＥＮ １９８１］ は ， い ず れ も特 筆 に 値 す る 。
現 在 西 ドイ ツ の ボ ン大 学 の Ｄ ．Ｓｃｈｕｈ が 中 心 に な り ， １９７９年 に 始 ま っ た チ ベ ッ トの 口 承 伝 説 収 集 の 為 の プ ロ ジ ェ ク トで ヒ マ ラ ヤ 地 域 の み な らず ， 中 国 の チ ベ ッ ト語 諸 方 言 に よ る 民 話 が 収 集 さ れ て い る 。 そ の 成 果 は ， Ｂｅｉｔｒｄｇｅ ｚｅｃｒ Ｔｉｂｅｔｉｓｃｈｅｎ Ｅｒ；ｚｄｉｈｔｆｏｒｓｃｈｕｎｇ
シ リー ズ と して 第 六 巻 ［１９８５ａ］ の Ｒ ・Ｂｉｃｌｍ ｅｉｅｒ に よ る バ ル テ ィ 方 言 で 伝 承 を 採 録 し た Ｄ ａｓ Ｍ ａｒｃｈｅｎ ｖｅｍ Ｐｒｉｎｚｅｎ Ｃｏｂｚａｒｋ ま で が 出 版 さ れ て い る 。 こ の 巻 だ け は ， 単 に テ キ ス ト と ドイ ツ 語 訳 に 留 ま らず ， 方 言 の 音 韻 ， 文 法 の 記 述 と語 彙 が 加 え られ て い る 。 し か し残 念 な こ と に 第 六 巻 以 外 は ， ド イ ツ 語 訳 の み で テ キ ス ト も含 ま れ て い な い た め 方 言 資 料 と して は 価 値 が な い 。
尚 ， ラ サ 方 言 に よ る チ ベ ッ ト民 話 集 と して ［Ｈ ｏｓＨＩ １９７９−１９８５］ が ， ラ サ 方 言 の ７） この プ ロ ジ ェ ク トは， １９８１年 か ら始 ま った が ，ネパ ール 人 調 査 員 の訓 練 不足 のせ い で 収 集 さ れ た資 料 に問 題 が あ り， 結 局資 料 は全 く出版 され てい ない 。 た だ し，必 要 で あ れ ば， この資 料 は コ ピー させ て貰 え る との こ とで あ る 。 現 在 Ｗ ｅｒｎｅｒ Ｗ ｉｎｔｅｒ が Ａｌ飴ｎｓ Ｗ ｅｉｄｅｒｔの 後 を受 け て この プ ロジ ェ ク トの責 任 者 にな って い る とい う。 （長 野 泰 彦 氏 に拠 る。）
８） この プ ロ ジ ェ ク トは， 形 を 変 えて 現 在 も継 続 さ れて い るの で ，今 後 北 村 ， 長 野等 によ る ヒマ ラヤ地 域 の チベ ッ ト語 方 言 調 査 の成 果 が期 待 され る 。 チ ベ ッ ト語 の み な らず ，一 般 に チ ベ ッ ト ・ビル マ 諸語 の調 査 で 一番 問題 な の は実 際 に臨 地 調査 ので き る 日本 人 言 語 学 者 が あ ま りに も少 な い こ とで あ る。
９） ［西 田 １９７０］の 渥 中 県方 言 は， 実 際 に １９５０年 代 初 め に 日本 を 訪 れ た タ ク ツエ ル ・ノル ブ師 の アム ド方 言 を調 査 した もので あ る。 尚 ， この 著 書 に は ，西 田が １９６２年 に調 査 した ， 当時 東 洋 文 庫 の研 究 員 と して 滞 在 中で あ った ケ ツ ン ・サ ンボ 師 の母 語 方 言 で あ る ヤ クテ （ｇＹａｇ−ｓｄｅ：雅 徳 ） 方 言 の資 料 も引 用 さ れて い る。ヤ クテ方 言 は チ ベ ッ ト自治 区 シガ ッ ェ地 区 ニ ャラ ム県 の 方 言 で あ り， 中央 方 言 に属 す る 。
８４２
西 現代 チベ ット語方言の分類
口 語 資 料 と して ｆＣＨＡＮＧ ａｎｄ Ｃ耳ＡＮＧ １９７８−１９８１］ が 出 版 さ れ て い る 。
一 方 ， イ ン ドに 於 け る 少 数 民 族 言 語 研 究 は ， １９６９年 に南 イ ン ドの マ イ ソ ー ル に 「イ ン ド諸 言 語 中 央 研 究 所 」 （Ｔｈｅ Ｃｅｎｔｒａｌ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｉｎｄｉａｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ） が 設 立 さ れ て 以 来 プ 組 織 的 且 つ 着 実 に 進 展 し て い る が ， チ ベ ッ ト ・ ビル マ 系 言 語 の 研 究 は ， そ れ 以 前 か ら も各 地 の 大 学 や 関 連 し た 研 究 機 関 で 行 わ れ て い た 。 チ ベ ッ ト語 方 言 に 関 す る 限 り， こ の 研 究 所 設 立 以 前 に 公 刊 さ れ た 論 文 や 著 書 は な い よ う で あ る 。 こ の 研 究 所 か ら は ， 「音 声 読 本 」 シ リー ズ や 「文 法 」 シ リー ズ 等 が 刊 行 さ れ て い る が ， チ ベ ッ ト語 方 言 関 係 で は ， こ れ ま で の と こ ろ Ｓ・Ｋ ｏｓｈａｌ Ｌａｄａｋｈｉ Ｐｈｏｎｅｔｉｃ Ｒｅａｄｅｒ ［１９７６］， Ｋ ． Ｒ ａｎｇａｎ Ｂａｌｔｉ Ｐｈｏｎｅｔｉｃ Ｒｅａｄｅｒ ［１９７５］ と １）ｕｒｋｉ Ｇｒａｍｍａｒ ［１９７９］ しか 刊 行 さ れ て い な い が ， ５・０００語 程 度 の 語 彙 を 載 せ た 各 言 語 の 辞 書 も 出 版 計 画 に 入 つ て お り， 今 後 こ の 分 野 で の 貢 献 が 期 待 さ れ る １０）。 この 外 に イ ン ドの 言 語 学 者 に よ る チ ベ ッ ト語 方 言 研 究 と して は ， ラ ダ ク 方 言 に 関 す る ［Ｋ ｏｓＨＡＬ ｌ９７６，１９７９］ や Ｓ． Ｒ ． Ｓｈａｒｍ ａ の ス ピ テ ィ （Ｓｐｉｔｉ）方 言 の 音 韻 論 ［１９７９］ が あ る 。
現 在 は イ ン ドの 一 部 と な っ て い る 旧 シ ッ キ ム か ら 中 国 チ ベ ッ ト自 治 区 シ ガ ッ ェ （日 喀 則 ）地 区 の 亜 東 県 と な っ て い る トモ （Ｇ ｒｏｍ ｏ）地 方 を 経 て ブ ー タ ン に か け て 話 さ れ て い る チ ベ ッ ト語 方 言 に つ い て は ， （著 者 不 詳 （？ ブ ー タ ン人 ）で あ る が ）ブ ー タ ンの 標 準 語 で あ る ゾ ン カ （ｒＤ ｚｏｎｇ−ｋｈａ）方 言 の 入 門 書 ［１９７７］と Ｍ ． Ｍ ａｚａｕｄｏｎ の Ｄｚｏｎｇｋｈａ
ＩＶｕｍｅｒａｌｓ 口 ９８２］ 以 外 に最 近 ま で 今 世 紀 初 頭 以 来 公 刊 さ れ た もの は な か った １１）。 以 上 １９５０年 代 以 降 の 世 界 に お け る 現 代 チ ベ ッ ト語 方 言 研 究 情 況 を 簡 単 に 振 り返 っ て
み た が ， 東 ドイ ツ の Ｅ・Ｒ ｉｃｈｔｅｒ の Ｇｒｕｎｄｌａｇｅｎ ｄｅｒ Ｐｈｏｎｅｔｉｋ ｄｅｓ Ｌｈａｓａ−Ｚ）ｉａｌｅｋｔｅｓ
［１９６４ｂ］等 を 除 け ば 東 欧 圏 と ソ 連 に お け る 最 近 の 現 代 チ ベ ッ ト語 研 究 の 情 況 は 残 念 な が ら あ ま り よ く分 か らな い 。 しか し大 勢 に 影 響 を 与 え る よ う な 研 究 が 行 わ れ て い な い
こ と は 確 か で あ ろ う 。
１９８０年 以 前 と 比 較 す れ ば ， 現 代 チ ベ ッ ト語 の 全 体 像 が 問 題 に な ら な い 程 明 らか に な っ て 来 て い る こ と は 確 か で あ る し ， 現 在 各 国 で 行 わ れ て い る 調 査 研 究 が こ の ま ま 進 展 す れ ば ， 確 実 に チ ベ ッ ト語 方 言 の 知 識 が 増 大 す る こ と も 確 実 で あ る 。 しか しチ ベ ッ ト 語 研 究 者 に と っ て 何 よ り も必 要 な 資 料 と い う 形 で の 出 版 物 が ま だ ま だ 十 分 で な い の も 確 か で あ る 。 現 代 チ ベ ッ ト語 の 研 究 者 に と っ て ， 恐 ら く最 も 望 ま し い 形 の 資 料 は ， Ｂｉｅｌｍ ｅｉｅｒ の Ｄ ａｓ Ｍ ｄｒｃｈｅｎ ｖｏｍ Ｐｒｉｎｚｅｎ （｝ｏｂｚａｒｋ ［１９８５］ や 盟 ・諏 の 『阿 里 蔵 語 』 １０） この部 分 は，主 に 昭和 六 十 年 九 月二 十 日の 西 田 教授 主 宰 の 「チベ ッ ト ・ビル マ語 研究 会 」 に お け る 同研 究 所 の Ｒａｍ Ａｄｈａｒ Ｓｉｎｇｈ 博士 の講 演 に拠 る。
１１） こ こで は， ゾ ンカ方 言 と呼 ぶ が ， こ の言 語 は ，一 種 の共 通 語 とさ れ る こ とを 目指 す言 語 で あ り， ζ こで 挙 げ て い る他 の 地 域方 言 と は性 格 が異 な る と思 わ れ る。 中 国語 の 普 通話 等 に比 較 さ れ る言 語 とい え よ う。
８４３
国立民族学博物館研究報告 １１巻 ４号
［１９８３］ の よ う な 出 版 物 で あ ろ う 。 特 に 中 国 に お い て 収 集 さ れ た 資 料 が 出 来 る だ け 早 く公 刊 さ れ る こ と が 望 ま れ る 。
一 方 ， 最 も チ ベ ッ ト語 方 言 調 査 が 必 要 な 地 域 も イ ン ドの ヒ マ チ ャ ル ・ プ ラ デ シ ュ
（Ｈ ｉｍ ａｃｈａｌ Ｐｒａｄｅｓｈ） 州 と ウ ッタ ル ・プ ラ デ シ ュ （Ｕ ｔｔａｒ Ｐｒａｄｅｓｈ） 州 北 部 の 辺 境 地 帯 か ら ネ パ ー ル の ドル ポ （Ｄ ｏｌｐｏ） 地 方 に か け て の 地 域 と 最 後 に 触 れ た イ ン ドの シ ッ キ ム か ら ブ ー タ ン に か け て の 地 域 で あ る こ と が 明 らか で あ る 。 い ず れ は ， こ の 地 域 の チ ベ ッ ト語 方 言 も 調 査 さ れ る こ と で あ ろ う が ， 日 本 の 若 い 人 の 中 か ら そ う い っ た 調 査 に 携 わ ろ う と と す る者 で も 出 れ ば 幸 い で あ る 。
２． チ ベ ッ ト語 と チ ベ ッ ト語 方 言
２．１． チ ベ ッ ト ・ ビ ル マ 語 派 と チ ベ ッ ト語
チ ベ ッ ト ・ビ ル マ 語 派 は ， 西 は パ キ ス タ ン の バ ル テ ィ ス タ ン地 方 か ら東 は イ ン ド シ ナ 半 島 の ラ オ ス ， タ イ ま で ， 北 は 中 国 の 甘 粛 省 か ら ビ ル マ の 南 端 ま で の 広 大 な地 域 に 広 が る数 百 の 言 語 か ら な っ て い る 。 こ の 語 派 め 言 語 の 本 格 的 な 統 系 的 分 類 は ， 実 質 的 に Ｒ ．Ｓｈａｆｅｒ［１９５５，１９６６］の シ ナ ・チ ベ ッ ト語 族 の 分 類 に始 ま る と い え る 。 そ の 後 西 田 ［１９７０，１９７８］，Ｐ． Ｋ ． Ｂｅｎｅｄｉｃｔ［１９７２ａ］等 １２）に よ り分 類 が 試 み られ ， 最 近 で は Ｇ ． Ｔｈｕｒｇｏｏｄ ［１９８５］ が チ ベ ッ ト ・ ビ ル マ 祖 語 形 が ほ ぼ 確 実 に 推 定 で き る 一 人 称 と二 人 称 代 名 詞 及 び 動 詞 に 付 加 さ れ る人 称 接 辞 を 取 り上 げ ， そ の 改 新 形 を 指 標 に ， 下 位 分 類 の 明 ら か な ロ ロ ・ ビル マ 諸 語 を 除 く諸 言 語 の 分 類 を 行 って い る 。 Ｔ ｈｕｒｇｏｏｄ 以 外 の 分 類 で は そ の 基 準 と な る 指 標 が 必 ず し も 明 示 さ れ て い な い 点 が 問 題 に な る が ， チ ベ ッ ト 語 を 含 む 下 位 語 群 に つ い て は ， 分 類 の ど の 段 階 の 置 か れ て い る か は別 と して ， 一 致 し て い る 点 も多 い 。
Ｓｈａｆｅｒ は ， チ ベ ッ ト ・ ビル マ 語 派 の な か の 三 つ の 主 要 区 分 の 一 つ と して ， チ ベ ッ ト （Ｂｏｄｉｃ）語 門 （Ｄ ｉｖｉｓｉｏｎ） を 立 て ， こ れ を ヒ マ ラ ヤ 地 域 の 諸 言 語 （Ｈ ｉｍ ａｌａｙｉｓｈ） を 区 分 す る 三 つ の 語 系 （Ｓｅｃｔｊｏｎ） と チ ベ ッ ト語 系 の 合 わ せ て 四 つ の 語 系 に 分 け る 。 チ ベ ッ ト語 系 に は ， チ ベ ッ ト， ツ ァ ン ラ （Ｔｓａｎｇｌａ）， ギ ャ ロ ン （ｒＧｙａｒｏｎｇ） ［一 ジ ャ ロ ン］
１２） Ｂｅｎｅｄｉｃｔ［１９７２ａ］は ， シ ナ ・チ ベ ッ ト語 族 は シ ナ 語 派 と チ ベ ッ ト・カ レ ン語 派 （Ｔｉｂｅｔｏ・Ｋ ａｒｅｎ）
に ま ず 分 岐 し， 後 者 は 更 に カ レ ン語 と チ ベ ッ ト ・ビ ル マ 諸 語 に 分 か れ る と して い る 。 チ ベ ッ ト ・ビ ル マ 諸 語 は 一 応 チ ベ ッ ト ・カ ナ ウ リ語 群 を 始 め と す る 七 つ の 中 核 的 語 群 に 分 け る が ， こ れ ら の 語 群 間 の 関 係 を 系 統 樹 的 な 姉 妹 関 係 とせ ず に ， カ チ ン （Ｋ ａｃｈｉｎ）語 を チ ベ ッ ト ・ビ Ｚレマ 諸 語
の 分 岐 の 中 心 ， い わ ば 「言 語 的 十 字 路 」 （ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｃｒｏｓｓｒｏａｄｓ ） に 置 き ， そ れ と の 遠 近 関 係 や 語 群 間 の 親 疎 関 係 を 考 慮 した 三 次 元 的 関 係 を 考 え て い る よ う で あ る 。 こ の 見 解 は ， カ チ ン 語 を 一 種 の 「媒 介 言 語 （ｌｉｎｋ ｌａｎｇｕａｇｃ）」 と す る 西 田 ［１９７８】 （註 １４参 照 ） の 考 え と 部 分 的 に 共 通 して い る と い え よ う 。
８４４
西 現代 チベ ット語方言の分類
と グ ル ン （Ｇ ｕｒｕｎｇ） の 四 つ の 語 支 （Ｂｒａｎｃｈ）が 含 ま れ る 。 一 方 ， Ｂｅｎｅｄｉｃｔの 大 分 類 は ， 主 要 区 分 よ り も低 次 の 段 階 の も の と 考 え られ る が ，Ｓｈａｆｅｒの 分 類 中 の ヒ マ ラ ヤ 系 言 語 の 一 部 （Ｂａｈｉｎｇ−ｖ ａｙｕ／Ｋ ｉｒａｎｔｉ語 群 ）を 除 く残 り を ま と め て チ ベ ッ ト ・カ ナ ウ リ
（Ｔｉｂｅｔａｎ−Ｋ ａｎａｕｒｉ） 語 群 と し， こ れ を チ ベ ッ ト （Ｂｏｄｉｓｈ） 諸 語 と ヒ マ ラ ヤ （Ｈ ｉｍ ａ−
Ｉａｙｉｓｈ）諸 語 に 分 け る 。 チ ベ ッ ト諸 語 に は ， チ ベ ッ ト語 ， タ ク パ （Ｄａｇ−ｐａ：Ｔ ａｋｐａ）語 ， ツ ァ ン ラ語 ， ギ ャ ロ ン （ｒＧｙａ−ｒｏｎｇ／Ｇ ｙａｒｕｎｇ／Ｊｙａｒｕｎｇ）語 ， グ ル ン語 が 所 属 し て い
る １３》。 西 田 は ， チ ベ ッ ト ・ビ ル マ 語 派 を ４語 群 に 分 け ， そ の 一 つ で あ る チ ベ ッ ト語 群 を チ ベ ッ ト語 系 ， ジ ャ ロ ン （嘉 絨 ）語 系 ， ヒ マ ラ ヤ 語 系 ， チ イ ヤ ン （莞 〉語 系 と カ チ ン
（Ｋ ａｃｈｉｎ）［＝ チ ン ポ ー （景 頗 ）］語 系 ［１９７０］１４）の 五 つ の 語 系 に 分 け て い る 。Ｔｈｕｒｇｏｏｄ の 分 類 は ， 主 要 区 分 よ り も低 位 の 段 階 の も の と し て い る が ， チ ベ ッ ト諸 語 を 立 て ， こ の 下 に チ ベ ッ ト， タ マ ン ・ グ ル ン （Ｔａｍ ａｎｇ−Ｇ ｕｒｕｎｇ） と タ ク パ の 三 つ の 語 系 を 立 て て い る 。
Ｓｈａｆｅｒ の チ ベ ヅ ト語 支 ， Ｂｅｎｅｄｉｃｔの チ ベ ッ ト語 ， 西 田 の チ ベ ッ ト語 系 と Ｔｈｕｒ−
ｇｏｏｄ の チ ベ ッ ト語 系 が 所 謂 チ ベ ッ ト語 で ， 残 り の チ ベ ッ ト語 と 関 係 付 け ら れ て い る 諸 言 語 は ， い ず れ も チ ベ ッ ト語 圏 の 南 縁 と 東 縁 沿 い に ， 時 に は チ ベ ッ ト語 と 入 り交 じ っ て 分 布 し て い る 。 次 節 で 触 れ る が ， こ の 四 人 の 内 の Ｓｈａｆｅｒ と 西 田 は 更 に こ の チ ベ ッ ト語 の 方 言 分 類 を 試 み て い る補 １）。
言 語 が 同 系 か 否 か を 決 め る場 合 に 同 じ祖 語 か ら受 け 継 い で 来 た と 考 え ら れ る 基 礎 的 要 素 の 「留 保 」 （ｒｅｔｅｎｔｉｏｎｓ） が 問 題 と な る の と は異 な り ， 方 言 分 類 も そ の 延 長 線 上 に あ る と い え る 同 系 言 語 の 下 位 分 類 で 決 め 手 と な る 基 準 は ， 問 題 の 言 語 同 士 が ど れ 位
「改 新 」 （ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎｓ） と考 え られ る 要 素 を 共 有 して い る か と い う点 に あ る 。 つ ま り そ う い っ た 要 素 の 存 在 は ， 問 題 の 言 語 が 同 じ発 展 段 階 を 経 た た め で あ る と 考 え る の で あ る 。 比 較 的 近 い 関 係 に あ る 言 語 間 に 共 通 の 「改 新 」 的 要 素 を 数 え 上 げ れ ば 際 限 な い が ， 重 要 な の は ， 言 語 体 系 全 体 や 音 韻 ， 文 法 ， 語 彙 の 基 本 的 な 部 分 に 影 響 す る よ う な
「改 新 」 で あ る 。 チ ベ ッ ト ・ ビル マ 諸 語 の 場 合 は ， こ の 十 年 程 の 間 に 急 速 に 改 善 さ れ た と は い え ， ま だ 音 韻 体 系 の 一 部 と か わ ず か な 語 彙 で しか 知 られ て い な い 言 語 も多 い 上 に ， チ ベ ッ ト・ビ ル マ 祖 語 の 音 韻 ・文 法 体 系 や 語 彙 等 に つ い て も ま だ 十 分 な コ ン セ ン サ ス が あ る と は い え な い 。 従 っ て ， ど の 要 素 が 「留 保 」 で ど の 要 素 が 「改 新 」 な の か １３） Ｂｅｎｅｄｉｃｔは， タ クパ 語 以 下 の 言語 を 「チ ベ ッ ト語 的 （Ｔｉｂｅｔｏｎｏｉｄ）」言 語 と呼 ん で い る 。 尚 ， チ ベ ッ ト諸 語 と ヒマ ラ ヤ諸語 は， 密 接 な 繋 が りがあ るが ，別 個 の もの で あ り，両 者 を 繋 ぐ 「移
行 型 （ｔｒａｎｓｉｔｉｏｎａｌ ｔｙｐｅｓ）」 の 言語 はな い と して い る。
１４） ［西 田 １９７８］ で は， カチ ン語 系を チベ ッ ト語群 か らはず し， カ チ ン語 は ，語 彙 ， 形 態 構造 の いず れ か の面 で チ ベ ッ ト ・ビル マ諸 語 の ４語 群 の いず れ と も何 等 か の 類 似 点 を 持 ち， 「媒 介 言 語 」 と呼 ぶ べ き言 語 の 代表 で あ る と して い る 。 これ は ， む しろ ［西 田 １９７０］以 前 の 本来 の 主 張 に戻 った もの で あ る。
８４５
国立民族学博物館研究報告 １１巻 ４号 は っ き り し な い こ と が 多 い 。 こ う い った 例 の 一 つ は ， 所 謂 ヒ マ ラ ヤ 系 の 言 語 や 中 国 の 四 川 省 一 帯 の 多 くの チ ベ ッ ト ・ビ ル マ 系 言 語 に み られ る 動 詞 の 人 称 一 致 の 形 態 ・統 語 的 手 順 （チ ベ ッ ト ・ビ ル マ 言 語 学 の 分 野 で は ， 伝 統 的 に こ の よ う な 人 称 一 致 を 「代 名 詞 化 （ｐｒｏｎｏｍ ｉｎａｌｉｚａｔｉｏｎ）」 と呼 び ，人 称 一 致 の 体 系 を 持 つ 言 語 を 「代 名 詞 化 （ｐｒｏｎｏ−
ｍ ｉｎａｌｉｚｅｄ）言 語 」 と 呼 ぶ １５）） で あ る 。 こ の 動 詞 の 人 称 一 致 が 祖 語 の 段 階 の も の か そ れ 以 後 の 下 位 語 群 で の 「改 新 」 的 要 素 な の か は 議 論 の 分 れ る と こ ろ で あ る 。 い ず れ に せ よ ， 人 称 接 辞 の 形 式 ， そ れ が 動 詞 語 幹 の 前 接 辞 か 後 接 辞 か ， 文 の ど の 項 （ａｒｇｕｍ ｅｎｔ）
に ， ま た ， 文 法 関 係 （主 語 ， 目 的 語 等 ）や 意 味 範 疇 （動 作 者 ， 被 動 者 ， 起 点 等 ）等 の い ず れ に 一 致 す る か と い っ た 詳 細 は 決 して 一 様 で な い 。 ギ ャ ロ ン語 と チ イ ヤ ン 語 と カ チ ン 語 は 典 型 的 な 「代 名 詞 化 」 言 語 で あ り ， こ れ に 対 し て ， チ ベ ッ ト語 や タ マ ン諸 語 や 現 在 で は 中 央 モ ンパ 語 群 に 入 れ る ツ ァ ン ラ語 等 は 「非 代 名 詞 化 （ｎｏｎｐｒｏｎｏｍ ｉｎａｌｉｚｃｄ）」
言 語 で あ る 。 西 田 ［１９８３］ は ， チ ベ ッ ト語 も あ る 時 期 に ギ ャ ロ ン語 や チ イ ヤ ン語 と 同 じ よ う な 動 詞 の 人 称 一 致 体 系 を 持 っ て い た と 考 え て い る 。 所 請 ヒマ ラ ヤ 系 言 語 と さ れ て い る 言 語 の 多 く は ， や は り 「代 名 詞 化 」 言 語 で あ る が ， そ の 体 系 は 様 々 で あ り ， 特 に ネ パ ー ル 中 部 以 西 の 「代 名 詞 化 」 言 語 の 人 称 一 致 体 系 は ギ ャ ロ ン語 等 の そ れ と比 較 で き る か 否 か 問 題 で あ る 。
一 方 ， 基 礎 的 な 語 彙 以 外 の 所 謂 「文 化 」 語 類 に つ い て い え ば ， 何 世 紀 に も わ た る チ ベ ッ トの 政 治 的 ・宗 教 的 ・文 化 的 影 響 下 に あ った た め に ， 同 系 ， 非 同 系 を 問 わ ず ， そ の 周 辺 の 言 語 に は い ず れ も 幾 つ か の 時 期 に わ か れ て チ ベ ッ ト語 か ら入 って 来 た 相 当 数 の 借 用 語 を 含 ん で い る 。 金 鵬 （等 ） ［１９５７，１９５８］ に よ れ ば ， ギ ャ ロ ン語 の ソ マ ン （稜 磨 ） 方 言 の ２７２６語 中 何 等 か の 形 で チ ベ ッ ト語 形 と結 び 付 け られ る もの が ９７５語 （３７％ ） に 上 る と い う 。 し か し長 野 ［Ｎ ＡＧＡＮｏ ｌ ９８４］ に よ れ ば ， 中 核 的 な 語 彙 に 関 す る 限 り む し ろ カ マ ル パ ン （Ｋ ａｍ ａｒｕｐａｎ）諸 言 語 （ボ ド ・ガ ロ諸 語 ， ク キ ・チ ン ・ナ ガ 諸 語 と ア ボ ル ・ ミ リ ・ダ フ ラ 諸 語 を ま と め た 呼 称 ） と 比 較 で き る と し て い る。 ギ ャ ロ ン語 が チ ベ ッ ト語 系 で な い と す れ ば チ ベ ッ ト語 と 関 連 付 け ら れ る 語 の 多 く は ， 借 用 語 と い う こ
１５） （ｖｅｒｂ）ｐｒｏｎｏｍｉｎａｌｉｚａｔｉｏｎ の 用語 は， 言 語 も含 め た ヒマ ラ ヤ地 域 研 究 の先 駆者 で あ る Ｂ・Ｈ ・ Ｈｏｄｇｓｏｎ が １９５６年 の論 文 で 最 初 に使 用 した もの で あ る が， Ｓ・Ｋｏｎｏｗ が ＬＳＩ で ヒマ ラヤ地 域 の チ ベ ッ ト ・ビ ルマ 系 の諸 言 語 を 「代 名 詞 化」 言 語 と 「非 代 名 詞化 」言 語 に 分 類 した こ とか ら一般 化 した用 語 で あ る。
１６） 西 田 ［１９８３］ は， 歴 史 的 に は チ ベ ッ ト族 （と恐 ら くギ ャロ ン族 ） を ，古 代 中国 の 股 王朝 と対 峠 した古 代 チ イ ヤ ン族 と関連 付 け，チ ベ ッ ト族 が そ の 中 の有 力 な 一 部 族で あ った と考 え て い る よ うであ る。 尚 ， ［西 田 １９７８］で は ， ギ ャ ロ ン語 とチ イ ヤ ン語 につ いて 「両者 に共 通 した 現 象 を 若干 発 見 で きる が ，体 系 全 体 を直 接 結 び 付 け る こと はむ つ か しい上 に，中 核 とな る チ ベ ッ ト語 的 層 と それ を 覆 って い る別 の 層 が あ る よ う に考 え られ る。 あ るい は その 別 の 層 が ，ボ ド ・ ナガ 語 系 〔一長 野 の カ マ ルパ ン諸 語 の一 部 〕 の 言 語 と関 連 を もつ か も 知 れ な い。」 と も述 べ て い る。
