大妻女子大学図書館蔵本『浜松中納言物語』につい て

大妻女子大学図書館蔵本『浜松中納言物語』につい て

著者名(日) 守屋 利花

雑誌名 大妻国文

巻 17

ページ 13‑29

発行年 1986‑03

URL http://id.nii.ac.jp/1114/00001571/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止

http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

大 妻 女 子 大 学 図 書 館 蔵 本

﹃浜 松 中 納 言 物 語

﹄ に つ い て

守

屋

利

花

は じ め に

﹃浜 松 中 納 言 物 語 ﹄

の 伝 本 は ︑ す で に 研 究 さ れ た も の が

︑ 四 十 本 近 く あ る ︒ こ れ に 含 ま れ ず ︑

い ま だ 世 に 紹 介 さ れ て い な い 本 学 所 蔵

﹃浜 松 中 納 言 物 語

﹄ 巻 四 四 冊

︵以 下 ︑ 大 妻 本 と 記 す ︶

の 存 在 を 知

た っ の は

︑ 年 三 次 を 終 え よ う と す る 時 期 で あ た っ 伊 ︒ 藤 博 先 生 か ら 思 い も け か ず

︑ こ 大 の 妻 本

伝 の 本 研 究 を 卒 業 論 文 と し て と り あ げ た ら と の 示 唆 を

い た だ き

︑ 伝 本 研 究 の 端 一 に 触 れ た い と 思 の い に か ら れ ︑ お ほ け な く も 研 究 す る こ と に な

た っ

︒ 巻 四 全 て を 対 象 す 化 き べ で あ

た っ が ︑ 卒 業 論 文 と い う 時 間 的 制 約 た の 巻 め

一 を 中 心 に 研 究 す る こ と に し た ︒ な 予 お 備 調 査

結 の 果   ︑ 一 巻 け だ で も 大 妻 本 の 性 格 が あ る 程 度 つ か め る と 判 断 し た か ら で あ る ︒ 以 下 は ︑ そ の つ た な い 報 告 で あ る ︒ 一

大 妻 本 の 巻 冊 は ︑ 巻 四 冊 四 装 ︒ 釘 袋 は 綴 ︒ 表 紙 は ︑ 藍 色 の 厚 目 の 斐 紙 で ︑ 大 き さ は ︑ 縦 二 七

・ 九 セ ン チ メ ー ト ル ︑ 横 二

〇 セ ン チ ー メ ト ル ︒ 右 肩 上 に 墨 色 で

﹁ や

﹂ と い う 文 字 が 付 さ れ て い る が ︑ 題 簸 の 文 字 や 本 文 の 文 字 と も 違 い ︑ 全 く 別 の 筆

﹃浜 松

中 納

言 物

語 ﹄

に つ

い て

  一

一

一 四 で あ ま り 意 味 の あ る も の と は 思 え な い ︒ 表 紙 見 返 し は ︑ 本 文 と 共 紙 題 ︒ 餐 は ︑ 左 肩 上 に 小 短 冊 形 の 自 紙

︒ そ れ ぞ れ

﹁ 濱 松 物 語

﹂ と あ る ︒ 大 き さ は ︑ 縦 二 〇 セ ン チ メ ー ト ル ︑ 横 五 セ ン チ メ ー ト

． ル 内 題 は ︑ 濱 ﹁ 松 中 納 言 殿 物 語 巻 之 萱

︑ 巻 三 之

﹂ ︑ 濱 ﹁ 恭 中 納 言 物 語 巻 之 二 ﹂ ︑

﹁ 濱 松 中 納 言 物 巻 語 之

﹂ 四 ︒ 遊 紙 な は く ︑ 数 丁 は ︑ 巻 之

︱ 一

一 〇 四 ︑ 巻 之 二 ︱ 六 四 巻 ︑ 之 三 ︱ 七 七

︵ 最 後 の 半 丁 が 裏 表 紙 に 帖 り つ い て い る の で

︑ 七 六 と す る

︶ ︒ 巻 四 ︱ 八 三 丁

︒ 他 本 と の 校 合 は ︑   朱 筆 の も の が 全 般 わ に た て っ 見 ら れ ︑ 本 文 と 別 は 筆 ︒ 漢 字 か ら か な

へ の 訂 正 ︑ 脱 落 箇 所

の 注 な ど も あ る ︒ 奥 書 は な い ︒ 蔵 書 印 は ︑ 各 巻 頭 に

﹁ 開 米 ○

○

○ ○

﹂ 長 ︵ 方 印 墨 後 ︑ 半 の 四 文 字 解 は 読 困 難

︶︑

中 ﹁ 川 家 蔵 書 印

﹂

︵ 長 方 朱 印 ︶

の 二 種 が あ る ︒ 後 者 の 印 は ︑ 中 川 忠 英 所 有 の も の で あ り ︑ 川 中 忠 英 と い う 人 物

の 蔵 書 で あ る こ と が 推 測 さ れ る ︒ な お ︑ 浜 松 納 中 言 物 語 の 伝 本 に つ い て は

︑ 小 松 茂 美 氏 の

﹁ 校 本 浜 松 中 納 言 物

﹂ 語

の 分 類 従 に い ︑ 以 下

の 調 査 を す す め る

︒

岬 注 系 統

榊 榊 原 家 旧 蔵 本   四 冊   国 立 国 会 図 書 館 蔵 藤 藤 波 家 旧 蔵 本   四 冊   官 内 庁 書 陵 部 蔵 前 ︱

︱           四 冊   一副 田 育 徳 会 蔵 進 進 本 廼 舎 旧 蔵 本   四 冊   国 立 国 会 図 書 館 静 嘉 堂 文 庫 蔵 彰 ︱

︱           四 冊   彰 考 館 蔵 小 小 山 文 庫 旧 蔵 本   四 冊   一ス 都 大 学 文 学 部 国 文 学 研 究 室 蔵 天 竹 柏 園 文 庫 旧 蔵 本   四 冊   天 理 図 書 館 蔵 琴 琴 平 書 籍 館 旧 蔵 本   冊 四   広 島 大 学 付 属 図 書 館 蔵

③ 系 統 宮

︱ ︱

四 冊

官 内

庁

書 陵

部

蔵

忍 不 忍 文 庫 旧 蔵 本   冊 四   大 阪 府 立 図 書 館 蔵 理 藤 井 乙 男 博 士 旧 蔵 本   四 冊   天 理 図 書 館 蔵 題 浦 名 松 ﹁ 浦 物 語

﹂ 本   一 冊

︵巻 第 二 ︶ 東 北 大 学 付 属 図 書 館 蔵 閣 浅 草 文 庫 蔵 旧 本   冊 四   内 閣 文 庫 蔵 歌 小 林 歌 城 旧 蔵 本   四 冊   国 立 国 会 図 書 館 静 嘉 堂 庫 文 蔵 滋 滋 野 井 家 蔵 旧 本   一 冊

︵巻 第

︶ 四 京 都 大 学 文 学 部 国 文 学 研 究 室 蔵

③ 系 統 朦 ぽ 井 簡 治 博 士 旧 蔵 本   四 冊   国 立 国 会 図 書 館 嘉 静 文 堂 庫 蔵 浅 浅 野 家 旧 蔵 本   五 冊   広 島 市 立 浅 野 図 書 館 蔵 鶯 鶯 谷 主 人

︵物 集 高 見 ︶ 旧 蔵 本   一 冊   一示 都 大 学 文 学 部 国 文 学 研 究 室 蔵 尾 尾 上 柴 舟 博 士 旧 蔵 本   五 冊   尾 上 兼 氏 英 蔵 剤 日 尾 剤 山 筆 本   四 冊   国 立 国 会 図 書 館 静 嘉 堂 文 庫 蔵 ０ 系 統 居 本 居 春 庭 筆 本   一二 冊

︵も と 冊 四

︶ 国 立 国 会 図 書 館 静 嘉 堂 文 庫 蔵 無 ︱

︱           一二 冊   無 窮 会 神 習 文 庫 蔵 乃 松 乃 や 旧 蔵 本   冊 四   不 二 文 庫 蔵 春 春 廼 屋 旧 蔵 本   四 冊   松 本 市 立 書 図 館 蔵

③ 系 統 浜 清 水 浜 臣 旧 蔵 本   一 一冊   官 内 庁 書 陵 部 蔵

︵巻 第 一

・ 二

・ 三

・ 四

︶ 松 ﹃浜 中 納 言 物

﹄ 語 つ に い て

一 五

一 六

︱ 神

︱           一 一 冊 巻 ︵ 第 一 ・ 二

・ 三

・ 四

︶ 兵 県 庫 立 神 戸 高 等 学 校 蔵

︱ 教

︱           四 冊   東 京 教 大 育 学 付 属 書 図 館 蔵 花 花 残 書 屋 旧 蔵 本 四   冊   不 二 文 庫 蔵 千 渡 辺 千 秋 蔵 旧 本   四 冊   不 二 文 庫 蔵 刈 斯 豆 能 耶 旧 蔵 本   四 冊   刈 谷 市 立 刈 谷 図 書 館 蔵 和 和 学 講 談 所 蔵 旧 本   一 冊

︵ 巻 第 三

・ 四

︶ 内 閣 文 庫 蔵

① 系 統 育 ︱

︱           四 冊   東 京 教 大 育 付 学 属 図 書 館 蔵 保 岡 本 保 孝 書 入 本   一 二 冊

︵ 巻 第 二

・ 三

・ 四

︶ 京 都 大 学 文 部 学 国 文 研 学 究 室 蔵 百 百 井 為 郷 筆 本   四 冊   天 理 図 書 館 蔵 丹 丹 鶴 叢 書 本   八 冊

巻 ︵ 第 一

︒ 二

・ 三

・ 四

︶ 小 松 茂 美 氏 蔵 書 由 横 山 由 清 校 合 本   冊 四   東 京 教 育 大 学 付 属 図 書 館 蔵 上 以

︑ 三 十 七 本 の 他 に

﹁ 日 本 音 典 文 学 大 系

﹂ に は   ︑ ヨ 重 一 県 某 寺 蔵

﹂ 本

︑ 架 ﹁ 蔵 巻 二 残 欠 本

﹂ 等 の 伝 本 名 が 見 ら れ る ︒ こ の 二 本 等 に つ い て は

︑

﹁ 校 本 浜 松 中 納 言 物 語

﹂ の 校 合 か ら 洩 れ て い る た め ︑ 除 外 せ ざ を る え な か た っ   ︒ こ れ か ら 後 ︑   そ れ ぞ れ の 伝 本 名 を 略 し て ︑ 太 字 の 字

一 字 で 示 す こ と に す る ︒ 二

次 に 表 記 上 の 問 題 で あ る が

︑ こ れ に 関 し て は

︑ 内 題

︑ 漢 字

・ か な

︑ か な づ か い

︑ 語 句 な ど の 異 同 に つ い て 調 べ て み た

︒

こ れ ら の 中 で 際 立 た っ デ ー タ ー の 出 た も の は 内 ︑ 題 と 語 句 の 異 同 あ で る ︒ 大 妻 本 の 内 題 は ︑ 前 項 で 述 べ た 通 り 統

一 さ れ て い な い ︒ 巻 之 一 ︑ 巻 之 三 に は

︑ 浜 ﹁ 松 中 納 言

﹂ に

﹁ 殿

﹂ と

い う 敬 称 が 付 さ れ て お り ︑ 巻 之 二 に は

﹁ ︑ 松

﹂ が

﹁ 恭

﹂ の 旧 字 体 あ に て ら れ て い る

︒ 叉 ︑ 数 字 も 巻 之 一 の み が

一 ﹁

﹂ で は な く ︑

﹁ 萱

﹂ と あ る ︒ 内 題 に

﹁ 殿

﹂ が 記 さ れ て い る 伝 本 は ︑   ③ 系 統 の 居

・ 乃 無 ・ 本 の 三 本 の み で あ り ︑ そ の う ち 居 本 と 乃 本 は ︑

﹁ 萱

﹂ の 旧 字 体 を と

て っ い る   ︒ さ ら 居 に 本 は

﹁ 式

﹂ ま で 旧 字 体 を と て っ い る

︒ 旧 字 体 漢 の 数 字 を 使 用 し て い る 伝 本 他 は に 唯

一 ︑ ０ 系 統 の 保 本 だ け あ で り ︑ 完 全 に 致 一 す も る の は 見 当 ら な い が 内 ︑ 題 に お て い 大 妻 本 非 は 常 個 に 性 的 で あ た る め ︑ そ の 含 れ ま る 系 範 統 囲 が 狭 め ら れ る ︒   一 応 内 ︑ 題 み の に 注 目 す る 限 り で は ︑

③ 系 統 に 最 も 近 く ︑ 当 系 統 に 含 ま れ る 可 能 性 が 大 き い ︒ 次 に ︑ 語 句 の 異 同 で あ る が

︑ 大 妻 本 と は 異 な っ て い る 語 句 の デ ー タ ー を 出 し て み た 所

︑ 数 の 上 で は ︑ 大 量 に あ る ③

・ ① 系 統 を 除 い た 四 つ の 系 統 に は 大 き 差 な 異 見 は ら れ な か た っ 語 ︒ 句 の 場 合 に は

︑ ろ い ろ い な 条 件 の も と さ で ま ざ ま な 異 な り が 生 じ て 来 る の で

︑ そ の 性 質 が か な り 重 要 に な っ て 来 る ︒ 例 え ば 単 ︑ な 書 る 写 者 の ミ ス の よ う に 思 わ れ る 見 間 違 い 的 な 要 素 を 持

つ 語 句 ︑ 送 り が な が 異 な る 語 旬 ︑   一 字 度 程 の 脱 落 を 持

つ 語 句 ︑   一 つ の 語 句 全 体 が 脱 落 し て い る も の ︑ 全 く 大 妻 本 と 共 通 性 の な い 語 句 な ど い ろ い ろ 見 ら れ る ︒ 特 に 注 目 し た い の は

︑ 大 妻 本 は 持

て っ い る が ︑ 他 系 統 に は 見 ら れ な い 語 旬 を ③ 系 統 が 唯

一 持 ち あ わ せ て お り ︑ そ の 数 も 決 し て 少 な く な は か た っ

︒ 以 上 の よ う に ︑ 内 題 と 語 旬 に 関 し て は ０ 系 統 が 有 力 あ で る ︒ 三

系 諸 統 の 本 文 対 に し て ︑ 大 妻 本 は ほ と ん ど 大 き な 異 文 は 見 受 け ら れ な い が

︑ 次 の よ う な か な り 大 規 模 な 重 複 が 見 ら れ

ス つ

日

五 四 丁 オ モ テ の 三 行 日 か ら 六

〇 丁 ウ ラ 三 の 行 日 ま で の 本 文 が

︑

四

七

丁

オ

モ

テ

六 の

行

日

か

ら

五

四

丁

オ

モ

テ

の 三

行

ま

で

と

松 ﹃浜

中 納

言 物

語 ﹄

に

つ い

  て

一 七

八 一 重 複 し て い る 本 ︒ 文 は ︑ 次 の と お り で あ る ︒ 五 四 丁 オ モ テ

︵ 五 行 ︶ の 人 に て 夢 の う ち に も か や う の 事

︵ 六 行 ︶ に つ け て い さ ゝ か も す き ノ ヽ き し

︵ 七 行 ︶ な ん 人 に と い は れ と し 思 ふ に し

︵ 以 下 略

︶ 五 四 丁 オ モ テ

︵ 一 行 ︶ と し み ら し る ゝ け き し な か 月 に

︵ 二 行 ︶ の ゆ く ま を ら し ぬ み し い ひ

つ る あ る や う

行 ︵三

︶あ る な 事 ん ﹃可

議 漕 し ︶ き な ん 人

︵ 四 行 ︶ に と い は れ し と 思 ふ に ︱

︱

︵ 以 下 略

︶ 六 〇 丁 ウ ラ

︵ 一 行

︶ は る の こ ろ ほ ひ よ り は あ や と し み し

︵ 二 行

︶ ら る ゝ け き し な か 月 に の ゆ く ま を

︵ 三 行 ︶ し ら ぬ み し ひ い つ る あ る や う あ る 騰 事 惇 ﹂

︵ 四 行

︶ め り 返 ノ ヽ た れ な ら ん と ︱

︱

︵ 以 下 略

︶ つ ま り ︑ 五 四 丁 オ モ テ の 三 行 日 あ ﹁ る 事 な ん

﹂ は

︑ 本 来 な ら ば

︑ 六 〇 丁 ウ ラ の 四 行 目

﹁ め り 返 ノ ヽ た れ な ら ん

⁝

﹂ に 続 く わ け あ で る ︒ 重 複 の 箇 所 は

︑ 次 の よ う に な る

︒ 具 体 的 に は ︑ 五 四 丁 オ モ 三 テ 行

〜

← 四 丁 オ モ テ 六 行 五 四 丁 ウ ラ 〜 六 〇 丁 オ モ テ 一 行

←

四

七

丁

ウ

ラ 〜

五

三

丁

オ

モ

テ 十

行

六 〇 丁 ウ ラ

一 行

← 五 四 丁 オ モ テ 十 行 以 上 の よ う な 本 文 の 一 致 が 見 ら れ る ︒ 前 後 に あ ま り 目 移 り す る よ う な 語 句 が な い の で ︑ は き っ り と し た 原 因 は 不 明 だ が ︑ 何 か の は ず み 約 で 七 丁 分

︵十 四 ペ ー ジ ︶ に も わ た る 重 複 と い う 結 果 と な た っ の で あ ろ う

︒ こ の よ う な 大 規 模 な 脱 落 は ︑ 他 の 諸 伝 本 に 見 る こ と は で き な い ︒   一 般 的 に は

︑ 重 複 や 脱 落 の 原 因 は ︑ そ の う ち の 大 部 分 が 書 写 者

の 目 移 り よ に る も の で あ る ︒ し か し

︑ こ の 重 複 箇 書 に は 付 ︑ 近 に 目 移 り す る よ う な 似 て い る 語 句 見 は 当 ら な い ︒ 強 い て 言 え ば

︑

﹁ や う ﹂ と こ ﹁

﹂ と と 二 の 箇 所 あ で ろ う か ︒ い ず れ に し て も 原 ︑ 因 を 明 確 す に る こ と 難 は し い ︒ 注 目 す べ き 点 は ︑ 朱 筆 の 校 合 で あ り ︑

下 ﹁ 七 枚 除 シ ヘ

﹂ 正 と 確 な 注 書 の き 入 れ が さ れ て い る こ と で あ る ︒ 又 ︑ 朱 の 校 合 は ︑ 三 二 丁 オ モ テ に も 見 ら れ る ︒ 右 肩 上 に □ の 形 の 小 さ な 印 が 施 さ れ て い る

︒ 察 す る に ︑ こ れ は ︑ 三 二 丁 オ モ テ の 何 行 日 か ら 重 か 部 複 分 が 始 ま る こ と を 示 し て い る の で は な い か

︒

□ 八 九 ウ ラ の 二 行 日 の の は な 御 ら ん せ ゆ し ふ へ よ り ま た い か て か ら

︑ 九 〇 オ モ テ の 一

︒ 二 行 日 て こ の 中 納 言 き く の は な ら ご ん せ し ゆ ふ へ の こ と ね の

︱ も

︱

︵以 下 略 ︶ ま で の 部 分 が 八 九 オ モ テ の 三 行 日 の 同 部 分

﹁ よ り ま た い か て ﹂ か ら

︑ 八 九 の ウ ラ の 二 行 日

御 ﹁ ら ん せ ゆ し ふ へ ﹂ ま と で 重 複 し て い る

︒ こ の 重 複 の 原 因 は ︑ 明 ら か に ゆ ﹁ ふ へ ﹂ の 目 移 り で あ り ︑ 小 笠 原 家 旧 蔵 本 ︑

③ 系 統 の 松

・ 浅

・ 尾

・ 鶯 本 や ０ 系 統

の 春 本 な ど に も 見 ら れ る ︒

□ 八 八 ウ ラ の 一 行

〜 二 行 に か け て の な き 給 け は ひ の は る の 夜 夢 の に か な ら す な

つ か し う な ま め き た

︱ る

︱

︵以 下 略

︶ 傍 点 の 部 分 が 八 八 オ モ テ の 九

〜 十 行 に か け て の 箇 所 重 と 複 し て い る

︒ 本 来 な ら ば

︑ 八 八 丁 は ︑ 二 行 日 の な ﹁ ま め き た る

﹃浜 松 中 納 言 物

﹄ 語

に つ

い て

  一

九

二 〇 か ら 始 ま る わ け で あ

た っ

︒ 初 め の 共 通 点 で あ る な ﹁

﹂ の 目 移 り に よ る 重 複 ︑ 書 写 者 の 誤 写 で あ ろ う こ と が 明 確 で あ

□ 一 〇 三 オ モ テ の 六 行 日 す も む け に く ん に し な く ノ ヽ ま か り で ︑ 他 諸 伝 本 は ︑ ほ と ん ど

﹁ む け く に ん し

﹂ に と な ﹁ く ノ ヽ

⁝ ﹂ 間 の に け ﹁ り な け き あ か さ ん も か ひ な け れ

﹂ は と い う 文 を 持

つ が 大 ︑ 妻 本 に は 見 ら れ な い ︒ こ 脱 の 落 は ︑ 他 に ⑥ 系 統 の 全 四 本 に も 見 ら れ る ︒ だ が

︑ ０ 系 統 は ︑ 大 妻 本

脱 の 落 の 初 め の け ﹁ り ﹂ を 持

て っ お り ︑ そ の 点 で 少 異 し な る ︒

③ 系 統 は ︑ 他 系 統 伝 の 本 は ど 大 妻 本 と 異 な た っ 点 が 多 く は 見 ら れ ず

︑ 又 ︑ 唯 一 の 脱 部 落 分 が ほ ぼ 大 妻 本 と 一 致 し て い る と い う こ と が ︑ 系 統 を 決 め る 際 の 決 め 手 と 成 り 得 る こ と か ら 重 要 と な る で あ ろ う

︒

□ 巻 之 四

︒ 一 オ モ テ の 十 行 日 う ち に め し す よ

へ き や う に け に さ う や に き ゝ に 傍 点 を ふ て っ あ 部 る 分 は ︑ 他 諸 伝 本 に は 見 ら れ な 挿 い 入 で あ る ︒ し か し

︑ の こ 語 句 は ︑ 次 の 丁 一 ウ の ラ の 一 行 日 に ︑ け に さ や う な ら ん こ そ は ︱

︱

︵ 以 下

︶ 略 と い う 形 見 で え る こ と か ら 書 ︑ 者 写

目 の 移 り に よ る 重 複 箇 所 で あ る と と れ よ う

︒ そ の 他 他 ︑ 諸 伝 本 に お い て い く つ か 不 明 の 部 分 が あ る が

︑ 大 妻 本 に お

て い も そ れ ら の 箇 所 に つ い て 調 べ て み た ︒ 第 一 に

︑ 四 丁 六 行 日 に な こ た に め し い れ た り 御 同 七 八 は か り に て と あ る が ０ ︑ で 囲 ん だ 箇 所 の 文 字 が 解 読 難 し

い 文 字 で あ

て っ

︑ 日 ﹃ 本 古 典 文 学 大 系

﹄ の 頭 注 で 松 尾 博 士 は ︑

﹁ 不

﹂ 詳 と さ れ ︑ 文 字 は 原 文 の ま ま に 置 か れ て い る   ︒ 一 方 小 ︑ 松 博 士 は こ の 文 字 を 等 ﹁

﹂ と 判 断 さ れ ︑ 底 本

︵ 小 笠 原 家 旧 蔵 本 ︶ 以 下

︑ ほ と ん ど の 諸 伝 本

の 字 も 等 ﹁

﹂ と さ れ て い る 大 ︒ 妻 本 に は

︑ 朱 筆

イ の 本 と の 校 合 で 年 ﹁

﹂ と あ る ︒

こ の 箇 所 に つ い て は ︑

る

 :

小 笠 原 本 ω ︑ 系 統 六 本

︑

③ 系 統 本 四

︑

⑥ 系 統 三 本

③ ︑

︒ ③ 系 統 の 一 本 ず つ に も 同 も じ の が 見 ら れ る 他 ︒ に

﹁ 年

﹂ と さ れ て い る も に の

︑

③ 系 統 の 閣 本 ︑ 歌 本 ︑

③ 系 統

の 剤 本 ︑

③ 系 統 の 無 本

③ ︑ 系 統 の 浜

・ 神

・ 教

・ 刈

・ 花

・ 千 本   ︑ こ フ

と あ も る が の ω ︑ 系 統 の 進

琴 ︒ 本 ︑

③ 系 統 の 浅 本 ︑ 更 に 十 ﹁

﹂ 見 と ら れ る も の に

① 系 統

の 育 本 が あ る ︒ 以 上 ︑ 四 種 の 文 字 が 見 ら れ る こ と が 校 ﹃ 本 浜 松 中 納 言 物

﹂ 語 に よ

て っ 明 ら か に さ れ て い る

︒ 五 ﹃ 證 字 類 ﹄ に よ る と

﹁ ︑ 等 ﹂ に ホ ﹁

﹂ ら き し 文 字 が あ る が ︑ 決 定 づ け る こ と は 難 く し 思 わ れ る 意 ︒ 味 か ら 考 え る と

︑ や は り

﹁ 年

﹂ が 適 切 で あ ろ う か ︒ 大 妻 本 は ︑ こ の 箇 所 に お い て は 善 ︑ 本 と 見 な さ れ て い る 諸 伝 本 と 共 通 な 書 写 で あ る ︒ 第 二 に 現 存 の 諸 本 全 般 に わ た て っ み ら れ る 共 通 の 欠 落 箇 所 が あ げ ら れ よ う ︒ 大 妻 本 も そ 例 の に 挿 れ ず に ︑ 同 く じ 欠 落 し て い る

︒ で は そ ︑ の 箇 所 の 本 文 ︑ 六 四 丁 ウ ラ の 八 行 日 か ら 六 五 丁 オ モ テ の 三 行 目 ま で を あ げ て み る こ と に す る ︒

注

す こ ゝ は 同 国 と く も あ ら す か か に ろ そ け に

国 Ｈ 国 と て し め ノ ヽ と あ る に き さ き は 月

□ な し う な り 給 ま ゝ に か せ の に そ ゑ て も な み た を な か し 同 国 け た ち を も み え た ま は す ほ と け の 同 国 つ と こ も り て む か し い ま の こ と を か ね か な し う な か め い て を こ な ひ つ

□ ひ の も と の 中 納 言 ま い り 給 へ る と て 官

以 上 で あ る が ︑ こ の 書 写 は 疎 だ と 比 較 す る と ︑ 行 ど り が 異 な る こ と は 別 に し て ︑ 三 箇 所 ほ ど の 違 い が 見 ら れ る ︒ ﹁き さ き

は ﹂ と ﹁月 ﹂ の 間 に ︑ ほ と ん ど の 伝 本 が 数 字 分 の 空 間 を あ け て い る が ︑ 大 妻 本 は ︑ こ れ を 持 ち あ わ せ て い な い ︒ ﹁ 大 江 家

古 本 ﹂ の 校 合 を 持 ち あ わ せ て い る ③ 系 統 の 忍 ・ 神 ・ 刈 本 な ど は ︑ ﹃校 本 浜 松 中 納 言 物 語 ﹄ に よ る と ︑ こ の 欠 落 部 分 が 補 わ ﹃浜 松 中 納 言 物 語 ﹄ に つ い て                                                                             一 一 一

一 一 二 れ て り お

︑ こ れ よ に る と

︑ 小 原 笠 旧 家 蔵 本 な ど が 持

空 つ 間 の 存 在 は 見 ら れ ず ︑

月 ﹁ ０ な か う し

﹂ ⁝ さ と れ て い る と あ る ︒ 叉 ︑

①

・ ① 系 統 は ︑ 欠 落 箇 所 を 朱 筆 で 一 箇 所 の 空 部 自 分 を 置 く と い う 形 の 指 摘 を 行

て っ は い る が ︑ 他 は 連 続 模 写 で あ る ︑ と い う

︒ こ の よ う に ︑ 他 諸 伝 本 は ︑   一 応 そ れ な り の 空 自 部 分 を 持

て っ い る よ う だ ︒ 他 に ︑ 大 妻 本 の 九 行 日 の に ﹁ そ え て ﹂ の そ ﹁

﹂ が 他 本 で は 全 て う ﹁

﹂ に な て っ い る

︒ こ れ は ︑

﹁ う

﹂ と そ ﹁

﹂ が 比 較 的 似 た 形 を 持

て っ い る ゆ え

の 書 写 上 の 誤 写 か と 思 わ れ る ︒ 最 後

に ︑ 十 行 日 の

﹁ け た ち を も

﹂ で あ る が

︑ 他 本 で は

﹁ け

① た ち を

﹂ も と な て っ い る

︒

﹁ か

﹂ が 脱 落 し て い る 伝 本 は ︑ 大 妻 本 他 の に ０ 系 統 全 の 本 四

③ ︑ 系 統

の 宮 本 に も 見 ら れ る ︒

こ の 箇 所 も や は り ︑ 書 写 者 の 見 落 し に よ る も の で あ ろ う 以 ︒ 上 の よ う な 半 丁 以 上 に も わ た 欠 る 落 に つ い て ︑ 小 松 博 士 は ︑ 次 の よ う に 述 べ て お ら れ る ︒ こ の 底 本 の 欠 落 箇 所

の 形 態 か ら 推 て し

︑

︵ 中 略

︶ 虫 損 に よ 欠 る 陥 と 考 え ら れ る よ う あ で る ︒ 転 写 に 際 し て 底 本 の 書 写 者 が 判 読 不 明 の 文 字 を そ の ま ま 空 白 と し て と ど め た た め で あ ろ う

︒ ω 系 統 の 榊

・ 藤 以 下 こ の

一 群 が 転 写 に あ た て っ

︑ 行 ど り や 字 詰 め を 顧 慮 な し い ま ま 書 写 を 繰 返 た し た め に 混 態 化 し て 行

た っ 過 程 が 容 易 に 推 測 さ れ る ︒ 大 妻 本 も 同 様 に 前 述 の よ う な 経 過 を 辿

て っ 来 た も の と 考 え る ︒ 四

巻 之 萱 の み の 大 妻 本 と 比 の 較 は ︑ 全 て 校 ﹃ 本 中 納 言 物 語

﹄ を 参 考 に し た ︒ ω 系 統 と の 比 較

③ 系 統 は ︑ 他 諸 伝 本 に は 見 ら れ な い 独 自 の 文 を 八 箇 所 に 持 ち 合 わ せ て い る が ︑ 大 妻 本 に は や は り そ ︑ の 異 文 見 は ら れ な か た っ

︒ 叉 ︑ 約 半 丁 の 重 複 箇 所 を ω 系 統 全 本 が 持 ち あ わ せ て お り ︑ こ の 点 で は 共 通 す る ︒

③ 系

統

と

の 比

較

互 い に 持 つ 特 色 に 噛 み あ う 所 は ほ と ん ど 無 い ︒ 強 い て あ げ れ ば

︑ 漢 字 と か な の 表 記 に お け る 異 同 が 他 諸 伝 本 よ り 宮 ︑

・ 忍

・ 閣

・ 歌 の 四 本 に は 非 ︑ 常 に 少 な い と い う こ と や ︑ か な づ か い に お い て も 大 妻 本 と の 異 な り 箇 所 は 少 な い と い う 結 果 を 持 つ ︒ か し し ︑ 大 妻 本 の 持

つ 脱 落 箇 所 や 重 複 部 分 な ど は 見 ら れ ず 大 ︑ き な 共 通 点 を 持 た な い ︒

③ 系 統 と の 比 較 漢 字

・ か な の 表 記 や か な づ か い に お い て の 異 同 で は ︑ 全 体 か ら 見 る と 剤 本 以 外 は 比 較 的 大 妻 本 と の 違 い は 少 な く

︑ 語 句 に お て い は ０ 系 統 ほ ど の 共 点 通 は 見 ら れ な い が 比 較 的 大 妻 本 に 近 い 要 素 を 持 ち あ わ せ て い る

︒ 大 き な 共 通 点 と て し は ︑ 小 笠 原 家 旧 蔵 本

⑥ ︑ 系 統

春 の 本 な ど し 持 か あ ち わ せ て な い い 重 複 部 分 を 松

浅 ・

・ 尾

・ 鶯 本 の 四 本 ま で が 持 ち あ わ せ て い る 点 が あ げ ら れ よ う

︒ が ︑ 他 に は 見 ら な れ い ︒ ０ 系 統 と 比 の 較

③ 系 統 は ︑ ま ず 内 題 に お い て 居

・ 乃

・ 無 本 に 殿 ﹁

﹂ と い う 敬 称 が み ら れ る 点

︑

﹁萱

﹂ と い う 旧 字 体 を 使 用 し て い る 点 な ど が 大 妻 本 と 共 通 し て い る 語 ︒ 句 に お て い も 他 系 統 本 に は 見 ら れ な

い 共 通 部 分 を 持 ち ︑ 漢 字

・ か な の 表 記 に お い て も そ の 異 な る 部 分 は 多 く な か た っ こ と が あ げ ら れ る ︒ そ し て ︑ 大 き な 共 箇 通 所 と し て あ げ ら れ る も は の 前 ︑ 章 □ 述 に た べ 脱 落 部 分 を は ぼ 同 じ 形 で 持 ち ︑ 回 の 重 複 部 分 を 春 本 の み が 持 ち あ わ せ て い る

︒ こ の 春 本 に お け る 重 複 部 分 の 存 在 よ に

て っ 大 妻 本 に 近 づ く 伝 本 と て し 同 位 置 あ た り に い た ③ 系 統 本 以 上 大 に 妻 本 は ︑ ０ 系 統 に 含 ま れ る 可 能 性 が 濃

い よ う に 思 わ れ る ︒ ほ ば

③ ︑ 系 統 に 含 ま れ る と い え よ う

︒

③ 系 統 と

の 比 較

③ 系 統

に は

︑ 七 本

︵③ 系 統 全

︶ 本 共 通 の 異 文

・ 脱 落

・ 重 複 箇 所 を 持 つ ︒ こ れ ら は ︑ ほ と ん ど が 他 系 統 本 に は 見 ら れ な い 独 自 の も の で 大 妻 本 に も 同 様 に 全 て み ら れ な い ︒ 叉 ︑ 漢 字

︒ か な 表 の 記

・ か な づ か い

・ 語 句 に お い て も 大 妻 本 と 異 な る 箇 所 を 非 常 多 に く 持

て っ り お

︑

和 本

以 外

は ︑

大 妻

本

と

の 間

に は

と ん

ど

共 通

性

は 持

た な

い ︒

和 本

は ︑

巻

一 を

欠 失

し

て

い

る

た

松 ﹃浜

中 納

言 物

語 ﹄

に つ

い て

  一

二

二 四 め ︑ 対 象 外 で あ る ︒

③ 系 統 と の 比 較

③ 系 統 と 同 じ よ う に あ ら ゆ る 面 で 共 通 性 を 持 つ 箇 所 見 が ら れ な い ︒ し か し 保 ︑ 本 は 一 ︑ 巻 を 欠 失 し て い る た め ︑ 対 象 か ら 外 た し 唯 ︒ 一 持 ０ つ 系 統 独 自

の 脱 落 部 分 見 も れ ら な く 大 ︑ 妻 本 の 持 脱 つ 落

・ 重 複 部 分 な ど も 全 て ③ 系 統 本 に は 見 ら れ な い ︒ 以 上 述 べ て 来 た こ と か ら 判 断 す る と

︑ や は り

︑ さ ま ざ ま な 面 で ③ 系 統 の 優 位 性 見 を せ ら れ る こ と と な

た っ わ け で ︑ 妻 大 本 が 属 す る 系 統 は ０ 系 統 で あ ろ う と 推 定 さ れ る ︒ し た が て っ 次 に ⑧ 系 統 に い つ て 更 詳 に く し 調 べ て み る こ と に す る ︒

⑥ 系 統 各 四 本 と の 比 較

③ 系 統 に は

︑ 居

・ 無

・ 乃

・ 春 本 の 四 種 類 の 書 写 本 を 持

つ ︒ 今 ま で 述 べ て 来 た よ う に ︑ 大 妻 本 の 持 さ つ ま ざ ま な 特 色

︵特 に 前 章 解 で 説 た し

□ と 回 大 の き な 説 落 部 分 を 持 ち あ わ せ て い る こ と な ど

︶ を 重 あ ね わ て せ 来 た 結 果 ︑ お そ ら く ０ 系 統 に 含 ま れ る の で は な い か と い う 見 解 を 示 す こ と と な

た っ

︒ 更 に 先 ん じ て 考 え ね ば な ら な い 問 題 と な る の が

︑

﹁０ 系 統 う の ち ︑ ど の 伝 本 に も

と っ も 近 い の か ︒

﹂ で あ り ︑ 最 後 に こ の 問 題 に つ い て 述 べ る こ と と す る ︒ ま ず

︑ 共 通 に 持 つ も の 以 外 の 脱 落

・ 重 複 箇 所 で あ る が そ ︑ の 具 体 例 を あ げ て み る ︒ ｏ 居 本 ︑ 三 丁 三 オ モ テ の 八 行 日 あ ま り か く ま で 思 な り 侍 り ← 点 を ふ て っ あ 部 る 分 が 脱 落 ｏ 乃 本 ︑ 十 三 丁 ウ ラ の 三

・ 四 行 日 ほ と に い ひ し ら す た ま ひ か る 女 生 れ 給

へ り け る を

← 全 て 脱 落 ｏ 春 本 ︑ 三 章 の 回 の 約 半 丁 わ に た る 重 複 部 分 が 見 ら れ る ︒ 以 上

三 の 点 あ で り ︑ 特 に 春 本 の 重 複 部 分 は ︑ 大 妻 本 が 持 ち あ わ せ て い る た め ︑ な か り の 決 定 性 を 持 つ も の と 推 定 さ れ る ︒ 次 に ︑ 各 本

の 目

立

た っ

特

徴

を あ

げ

る

こ と

に す

る ︒

居

本

は ︑

大 妻

本

に み

ら

れ る

か な

の 箇

所

を 漢

字

に し

て

い る

割 合

は で

乃 ︑

本

に い つ で 少 な く ︑ 反 対 に ︑ 大 妻 本 で の 漢 字 の 箇 所 を か な に し て い る 箇 所 が 多 く 見 ら れ ︑ 本 四 の 中 で は 最 高 数 を 持

つ ︒ 語 句 の 違 い で は 平 均 数 や か な づ か い の 違 い は 無 本 と 共 に 二

〇 台 で あ る ︒ 無 本 は ︑ 大 妻 本 で の 漢 字 の 箇 所 を か な に し て い る 所 箇 が 他 の 三 本 の 三 倍 か ら 九 倍 も あ り ︑

③ 系 統 の 中 で は 珍 し い 存 在 で あ る ︒ 語 句 や か な づ か い に お い て は 平 均 数 を 見 る ︒ 乃 本 は ︑ 妻 大 本 の 漢 字 箇 所 が か な に 置 換 き え ら れ て い る 箇 所

︑ ま た そ の 反 対 の 箇 所 に お て い

︑ ど ち ら も 最 低 数 が み ら れ ︑ か な づ か い の 違 い は 春 本 と 共 に 三 十 台 ︑ 語 句 の 違 い は 平 均 数 を 持

つ ︒ 春 本 は ︑ 唯 一 ︑ 内 題 に

﹁ 殿

﹂ と い う 敬 称 が 見 ら な れ い ︒ 大 妻 本 で の か な の 箇 所 を 漢 字 に 置 き 換 え て い る 箇 所 は 四 十 台 で 無 本 の 次 に 多 く ︑ そ の 反 対 少 は な い ︒ か な づ か い に お い て は ︑ 乃 本 と 共 に 三 十 台 の 違 い が 見 ら れ ︑ 最 も 多 い ︒ 語 句 の 違 い も 四 本 の 中 で 最 高 の 違 い が 見 ら れ る ︒ し た が て っ

︑ こ の 時 点 で 見 る と 候 補 か ら 完 全 に 落 ち る も の と な う ろ が そ れ ら の 数 値 に そ れ ほ ど 大 き な 差 が な く

︑ ま た そ の 性 質 を 考 慮 し て い な い と い う 無 理 が 生 じ た る め ︑ 更 に 調 査 範 囲 を 六 〇 丁

︵五 四 オ モ テ か ら 六 〇 オ モ テ の 二 行 日 ま で は ︑ 重 複 部 分 な の で 除 外

︶ ま で 広 に げ て み る こ と に し

︑ そ の 結 果 を 次 の 表 に ま と め て み た ︒ 決 て し 正 確 で は な く 自 ︑ 信 な ど 持 て な い も で の あ る が

︑ 一 応 の 目 安 と し た ︒ 以

上

︑ 数 の 上 で は ど の パ ー ト に お い て も 比 較 的 ︑ 数 値 低 の い 乃 本 を 候 補 に あ げ る べ き で あ ろ う

︒ し か し

︑ こ の 段 階 で 決 め る に は か な り の 危 険 性 を 伴 う 上

︑ 納 得 で き な い 点 な ど も あ た っ こ と か ら 語 句 の 違 い に つ い て そ の 特 性 を 考 え る こ と に し

﹃ 浜 松 中 納 言 物 語

﹄ に つ い て                                                                           一 一五

本 名 一 か な ← 漢 字 一 漢 字 ← か な

一 一 一 ハ 一 七 一 二 五 四 二

一 一 一 二 二 〇 六 一 二 五

異 漢

四 一 五 二

1字

春 乃 無 居

蓋   句

か な づ か い

一 一一 ハ た ︒ 四 本 共 通

の 語 句 は ︑ 六 〇 丁 ま で の 範 囲 で そ の 数 は 五 九 で あ

た っ   ︒

→ ﹂ の 中 に は   ︑ 一 本 の み 共 通 で な い 場 合 の も の も 含 ま れ る

︶ ︒ こ の 点 で 気 づ い た が の 春 本 が 他 の 三 本 よ り 大 妻 本 と 一 致 す る 場 合 が 多 い と い う こ と で あ

た っ   ︒ 以 下 そ に ら れ を あ げ て み る

︒ 罐 ぎ な く

← ま き る ゝ   居

・ 無

・ 乃 本

︵以 下 同 ︶

○

← し と ナ シ 月 ・ の は の か ← 月 の か お ◎ か ゝ り

← り

︒ よ

④

← う お も し ろ ◎

→ く

︒ お も

⑥ ら ん や ← よ 思 ひ も

← 思 ひ

・ ⑬ み す せ

← ナ シ た く ひ な

④ ← し ぁ ︒ り に

① つ

← く う ち ⑬

← と

・ お も や ② て ← せ い と ノ ヽ

← い と と ゝ

︒ さ め ん と ① 侍

← に も て な

① ← と

︒ や り な

◎ ← く

・ 心

← 思 以 上

︑ 居

・ 無

・ 乃 本 が 一 致 す る 大 妻 本 と は 異 な た っ 語 句 で あ る が

︑ 春 本 は 大 妻 本 に 一 致 し て い る と い う 語 句 の 例 を 約 二 〇 あ げ て み た ︒ こ の よ う な 現 象 は 他 ︑ 居 に 本 に 一 箇 所 無 と 本 に 二 箇 所 乃 ︑ 本 に 一 箇 所 見 ら れ る だ け で あ る ︒ 六 〇 丁 以 下 に も は と ん ど 目 を 通 し た が

︑ 他 本 に は 見 ら れ な い 大 妻 本 春 と 本 と の 共 通 箇 所 が 何 箇 所 か に 見 ら れ ︑ 不 思 議 に 思 わ れ た ︒ 次 に ︑ 各 本 見 に ら れ る 語 句 で ︑ 見 落 し や 見 間 違 い に 思 わ れ な い も の の 数 は ︑ 居 本 が 二 四

︑ 無 本 が 一 九

︑ 乃 本 が 一 六

︑ 春 本 が

一 九 で あ た っ あ ︒ く ま で も

こ の 数 は 独 断 的 な 判 断 に よ る も の で あ る ︒ し か し ︑ 春 本 は 全 体 数 か ら し て み る と ︑ そ の 数 は 少 な い よ う に 思 わ れ る ︒ が ︑ 大 き な 差 み は ら れ な い の で 判 断 す る こ と は 難 し い ︒ こ の よ う に 漢 字 数 や 仮 名 数

︑ か な づ か い ︑ 語 句 な ど 校 の 合 を 重 点 お に て い 本 四 見 を て 来 た わ け で あ が る

︑ 数 値 上 の か ら は 乃 本 が 最 も 大 妻 本 に 近 い と い う 結 果 が 出 た 一 方

︑

数 十 字 の 脱 落 部 分 を 独 自 に 持 て っ い る 点 が 決 定 づ け る 障 害 と な た っ

︒ そ の 反 面

︑ 春 本 に お け る 大 妻 本 で の か な の 箇 所 を か な に 置 き 換 え て い る 箇 所 や そ の 逆 の 箇 所

︑ か な づ か い ︑ 語 句 の 違 い な ど が 多 い 点 か ら 判 断 す る と ほ と ん ど あ て は ま ら な い が

︑ 他 三 本 に は 全 く 見 ら れ な い 大 妻 本 と の 共 通 語 句 が 多 く み ら れ る 点 と

︑ 大 妻 本 に 見 ら れ る 最 大 の 特 色 の 一 つ で あ る 半 丁 に わ た る 重 複 部 分 を 保 持 し て い る と い う 点 に よ て っ

︑ 多 少 の 無 理 と 承 知 し て い る が

︑ や は り

︑ 春 本 が 大 妻 本 に 最 も 近 い の で は な い か と い う 結 果 を 出 す こ と と す る ︒ 五

全 四 巻 の う ち ︑ 最 初 の 一 巻 の み の 校 合 か ら

の 結 果 で あ る た め

︑ 果 て し 大 妻 本 が 他 諸 伝 本 と 異 な 新 る 種 本 で あ る 否 か を か 別 判 で き る ほ ど の 特 性 を 見 出 得 し る か ど う か 大 変 不 安 で あ

た っ

︒ し か し

︑ か な り 広 範 囲 わ に た る 重 複 部 分 を 見

つ け

︑ こ の 発 見 が 決 め 手 な と り ︑ 大 妻 本 全 は く 新 し い 伝 本 あ で る こ と が ほ ぼ 推 定 で き る よ う で あ る ︒ 第 三 項 で 述 べ て 来 た こ と を 再 び 繰 り 返 す よ う で あ る が そ の 重 部 複 分 と い う の は 他 ︑ 諸 伝 本 に は 見 ら れ な い 約 六 丁

︵十 二 ペ ー ジ

︶ に わ た る 大 規 模 な も の で あ る ︒ 他 諸 伝 本 に お け る 重 複

︑ お よ び 脱 落 箇 所 の 範 囲 は 多 い も の で も 半 丁 乃 至 一 丁 程 度 で あ る ︒ た し が て っ

︑ こ の 重 複 部 分 は 大 妻 本 の 持

つ 最 大 の 特 徴 で あ り ︑ 又 ︑ 諸 伝 本 と は 全 く 異 な る 箇 所 と 判 断 た し わ け で あ る ︒ 他 に は 大 ︑ 規 模 で は な い が ︑ 書 写 者 の 目 移 り に よ 見 る ま 違

い や 見 落 し と は 思 わ れ な い 独 自 の 異 な た っ 語 句 を か な り 持 ち あ わ せ て い る こ と な ど が あ げ ら れ よ う か ︒

③

︒ ③

︒ ③ 系 統 な ど が 持

つ 異 文 の よ う に 決 定 的 な 要 素 を 持 ち あ わ て せ る い わ け で は な い が

︑ 重 複 部 分 と 独 自 の 異 な た っ 語 句 に よ

て っ 大 妻 本 が 新 種 本 で あ ろ う 私 と 推 は 定 た し の で あ る ︒ 次 に 問 題 と な る の は

︑ 妻 大 本 が い か な る 系 統 属 に す る か で あ る ︒ こ の 問 題 に つ い て は ︑ 六 の つ 系 本 統 が そ れ ぞ れ 持

つ 異 文 脱 ︑ 落 箇 所 ︑ 複 重 箇 所 を 大 妻 本 に 照 ら あ し わ せ ︑ そ て し 更 に 大 妻 本 で は か な の 表 記 で あ る が 他 ︑ 諸 伝 本 で は 漢 字 あ を て て い る 箇 所 ︑ 逆 に 大 妻 本 で は 漢 字 表 記 で あ る

﹃浜 松 納 中 物 言

﹄ 語

に つ

い て

一 一七

二 八 が ︑ 他 諸 伝 本 で は か な の 箇 所 仮 ︑ 名 遣

い の 違 い ︑ 語 句 の 違 い な ど の 統 計 を 出 た し 結 果 か ら そ の 系 統 を 割 り 出 す と い う 調 査 方 法 を と た っ

︒ そ の 結 果 ︑ 比 較 的 多 く の 共 点 通 を 持

③ つ 系 統 属 に す る の で は な い か と 推 定 し た

の で あ る ︒ そ の 理 由 と し て は ︑

本 ﹃校 浜 松 中 納 言 物

﹄ 語 の 中 小 で 松 氏 が 最 高 の 善 本 と さ れ ︑ 底 本 に し た 小 笠 原 家 旧 蔵 本 の 持

つ 約 半 丁 の 重 複 部 分 を 大 妻 本 が 持 ち あ わ せ て い る こ と が 第

一 に あ げ ら れ る ︒ 第 二 に ︑

③

︒ ③ 系 統 は ︑ 他 の 系 統 本 は ど 大 妻 本 と の 異 同 が 少 な い と い う 特 性 を 持

つ ︒ そ の う ち ︑

⑨ 系 統 本 だ け が 持

つ 脱 落 箇 所 を 大 妻 本 が 持 ち あ わ せ て た い こ と が あ る ︒ 第 三 に ︑

③ 系 統 と 比 較 し て ③ 系 統 方 の 全 の 四 本 が 共 通 に 持

つ 大 き な 異 な た っ 語 が 句 少 な か た っ こ と 第 ︑ 四 に ︑ 最 後 に 述 べ る 春 本

の 存 在 が あ た っ こ と が あ げ ら れ る ︒ 以 上 の 四 点 で あ る ︒ 最 後

に 問 題 と な る の は

︑ 大 妻 本 と 最 も 多 く 相 の 似 点 が 見 ら れ る 伝 本 の 存 在 で あ る ︒ こ の 問 題 を 判 定 す る に は

︑ な か り 難 し い 点 が 多 く ︑ 大 き な 妥 協 と 譲 歩 を 試 み た そ の 上 で の 判 断 で あ り ︑ か つ ま た ︑ 今 ま で の 考 察 も 決 し て 自 信 の 持 て る よ う な も の で は な い の だ が ︑ 蛮 勇 を ふ る て っ

一 つ の 推 定 を 試 み よ う 思 と う ︒   一 つ の 推 定 と し て 出 て 来 た も の は

︑ ど う も 春 本 あ で る よ う だ ︒ そ の 理 由 と て し は 第

一 に

︑ 大 妻 本 の 持

つ 約 半 丁 の 重 複 部 分

︵三 項 の 回

︶ を ③ 系 統 の 中 で は 唯 一 ︑ 持 ち あ わ せ て い る こ と

︑ 第 二 に ︑ 他 三 本 共 通

異 の な た っ 語 句 あ で 箇 る 所 が た だ 春 本 の み 大 妻 本 と 共 通 し て い る 例 が 多 々 あ た っ こ と で あ る ︒ だ が

︑ か な の 部 分 を 漢 字 に し て い る 箇 所 が 無 本 に 続

い て 多 い こ と や 独 自 の 異 な た っ 語 句 が 四 本 の 中 で 多 見 く ら れ る と い う デ ー タ ー の 結 が 果 出 て い る た め

︑ か な り 無 理 な 推 定 で あ り ︑ 必 も し 自 信 は 持 て な い ︒ と も か く 私 の 意 見 と て し は ︑ ０ 系 統 と 大 妻 本 独 自 の 脱 落 箇 所 ︑ そ て し 半 丁 の 重 複 部 分 と い う 他 諸 伝 本 に は ほ と ん ど 見 ら な れ い 二

つ の 規 大 模 な 箇 所 を 重 点 に 置 た い こ と か ら こ の 春 本

︵本 居 春 庭 筆 本

︶ と た し の で あ る ︒ 以 上 ︑ 大 妻 本 が

﹁ 新 種 本

﹂ あ で り ︑

⑥ ﹁ 系 統

﹂ に 属 し ︑ 最 も 本 ﹁ 居 春 庭 筆 本

﹂ に 近 い と う い 結 論 に 達 し た ︒ 注 ①   中 川 家 は ︑ 尾 張 の 中 川 氏 で 織 田 よ り 出 た 家 柄 を 持 つ ︒ 川 徳 幕 府 の 旗 本 で あ た っ 忠 英 自 身 は ︑   一 七 九 五

︵寛 政

七 ︶

年 に

当 時

唯

一 の

海

外

へ の

窓

で あ

た っ

こ と

か ら

幕 府

の 直

轄 地

と さ

れ て

い た

長 崎

の 奉

を 行

務 め

る ︒

こ の

役 割

は ︑

当 時

旗 ︑

本 達

が 人

生 の

目 標

と す

る 程

の 地

位

の

一 つ

で あ

た っ

よ う

で 目

見 を

張 る

よ う

な 昇

官

で あ

た っ

に 違

い な

い ︒

又 ︑

翌

々 年

は に

幕 ︑

府 の

敗 政

事 務

や 直

轄 地

の 司

法 な

も ど

管 主

す る

勘 定 奉 行 を 歴 任 し

︑ 関 東 御 郡 代 と し て 幕 府 に 仕 え る ︒ 職 業 柄

︑ 海 外 事 情 に と て も 明 る く

︑ 身 分 を 問 わ ず

︑ 実 力 重 視 と い う 進 歩 的 な 方 針 を 持 て っ 幕 府 の 隠 密 を と り た て た と い う 業 績 も あ る

︒ 著 書 に

﹁ 舶 来 書 目

﹂ ︑

﹁ 清 俗 紀 聞

﹂ ︑ 御 ﹁ 系 譜 略

﹂ ︑

﹁ 撮 政 年 表

﹂ ︑

﹁ 柳 営 譜 略

﹂ が あ る

︒ 注

②   丸 粋 で 囲 む 文 字 を 以 下 各 本 の 略 名 と す る

︒ 注 ③   小 笠 原 家 旧 蔵 本   四 冊   不 二 文 庫 蔵 翁 校 本 浜 松 中 納 言 物 語

﹂ の 底 本 と さ れ た も の で あ る が ︑ 今 回 の 大 妻 本 と の 校 合 は 行 な わ な か た っ

︶ ︒

④ 注   一 一重 線 の 部 分 は ︑ 朱 の 書 き 入 れ で あ り

﹁下 ︑ 七 枚 除 ヘ シ

﹂ も 同 様 で あ る ︒ 注

⑤   □ の 部 分 欠 が 落 し て る い よ う に 考 え ら れ て い る 筒 所

︒

⑥ 注   底 本

＝ 小 笠 原 家 旧 蔵 本 注 ⑦   現 存 し て い な い

﹃浜 松 中 納 言 物 語

﹄ の 書 写 本

③ 注   上 部 の 語 句 が 大 妻 本 も の の ︒ 下 部

︵ ← 以 下

︶ の 語 句 は ︑ 居

・ 無

・ 乃 本 の も の ︒

∧ 参 考 文 献

¨ 覧

∨

・

﹁校 本 浜 松 中 納 言 物 語 ﹂   小 松 茂 美 著   一 一玄 社 発 行

・ 日 本 古 典 文 学 系 大 ７ ７

﹁ 堂 物 語   平 中 物 語   濱 松 中 納 言 物 語

﹂   岩 波 書 店 刊 行

・ 濱 ﹁ 松 中 納 言 物 語 伝 本 考

﹂   松 尾 聡 著   学 習 院 大 学 文 学 部 研 究 年 報

・

﹁清 俗 紀 聞 ﹂ 一 巻   中 川 忠 英 著   平 凡 社   東 洋 文 庫

︒

﹁ 寛 政 重 修 諸 家 譜

﹂ 五 巻

﹃浜 松 中 納 言 物 語 ﹄ に つ い て

二 九