無名草子注釈 (VI) : 浜松中納言物語評

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title 無名草子注釈（Ⅵ）―浜松中納言物語評― A Commentary on Mumyo-Soshi(VI)

Author(s) 片岡 利博（KATAOKA Toshihiro）

Citation 文林（BUNRIN），No.30：59-71

Issue Date 1996

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

無

名

草

子

注

釈

(W

)

1 浜 松 中 納 言 物 語 評 1

片

岡

利

博

無名 草 子 注 釈(VI) 本 稿 は 、 ﹃ 文 林 ﹂ 第 十 九 ・ 二 十 一 ・ 二 十 二 ・ 二 十 三 ・ 二 十 九 号 に 連 載 し て き た ﹁ 無 名 草 子 注 釈 ﹂ の 続 稿 で あ る 。 回 は 浜 松 中 納 言 物 語 評 の 部 分 を と り あ げ た 。 構 成 等 は 前 回 ま で の 分 と 同 様 で あ る の で 、 そ れ ら を 参 照 さ れ た い 。 5 又 、 ﹁ 水 の は ま 松 こ そ 、 ね ざ め 、 さ ご ろ も ば か り の よ お ぼ へ は な か け れ ど 、 こ と ば つ か ひ 、 あ り さ ま を は じ め 、 な に ご と も め づ ら し く あ は れ に も い み じ く も 、 す べ て 、 も の が た り を つ く る と な ら ば 、 か く こ そ お も ひ よ る べ け れ と お ぼ ゆ る も の に て 侍 れ 、 す べ て こ と の お も む き め づ ら し く 、 う た な ど も よ く 、 中 納 言 の 心 も り ゐ 、 あ り さ ま な ど 、 い と あ ら ま ほ し く 、 こ の か ほ る 大 将 の た ぐ ひ に な り ぬ べ く 、 め で た く こ そ あ れ 、 今

文 林 三十 号 ︹校 異 ︺ 1 水 1 み つ ー よ お ぼ へ ー よ の お ほ え ー な か け れ ど ー な か め れ と 4 心 も り ゐ ー こ ＼ う も ち ゐ ︹釈 ︺ 浜 松 中 納 言 物 語 の 総 評 。 ○ ﹁ 世 お ぼ え ﹂ は 、 世 評 、 の 意 。 類 従 本 に 従 う 必 要 は な い 。 ﹁ 狭 衣 こ そ 、 源 氏 に 次 ぎ て は 世 お ぼ え 侍 れ ﹂ ( W l 一 二 〇 頁 参 照 ) ○ ﹁ な か け れ ど ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に 従 う 。 ○ ﹁ 心 も り ゐ ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に 従 う 。 ○ ﹁ こ の 薫 大 将 ﹂ の ﹁ こ の ﹂ に 対 し 、 ﹃ 集 成 ﹂ は ﹁ 源 氏 物 語 の ﹂ 、 ﹃ 大 系 ﹄ は ﹁ こ の 人 は 、 の 意 で あ ろ う ﹂ と 注 す る 。 い ず れ に も 従 え な い 。 こ れ は 、 さ き に ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ 評 で 薫 を 絶 賛 し た ( H I 一 六 二 頁 ) こ と を 受 け て 、 こ の 会 話 の 場 に 居 合 わ せ た 全 員 の 意 識 の 内 に 、 も っ と も 親 密 な 、 理 想 的 な 人 物 と し て 薫 が 存 在 し て い る こ と を 示 し て い る の で あ る 。 ︹ 口 語 訳 ︺ ま た 、 ﹁ ﹃ 御 津 の 浜 松 ﹄ は 、 ﹃ 寝 覚 ﹄ ﹃ 狭 衣 ﹄ ほ ど の 世 評 は な い よ う で す が 、 文 章 や 構 想 を は じ め 、 何 事 も 新 鮮 で 、 感 動 的 だ と い う 点 で も 、 し っ か り 書 け て い る と い う 点 で も 、 す べ て 、 物 語 を 作 る の で あ れ ば 、 こ ん な ふ う に 発 想 す べ き で あ る と 思 わ れ る も の で ご ざ い ま す ね 。 す べ て 、 趣 向 は 目 新 し く 、 作 中 歌 な ど も よ く 、 主 人 公 中 納 言 の 心 く ば り と い い 、 あ り さ ま と い い 、 と て も 理 想 的 で 、 こ の 、 60 ( 私 た ち の 大 好 き な ) 薫 大 将 の 仲 間 入 り が で き そ う な く ら い 、 す ば ら し い で す よ 。 ︹校 訂 本 文 ︺ ま た 、 ﹁ 御 津 の 浜 松 こ そ 、 寝 覚 ・ 狭 衣 ば か り の 世 覚 え は な か め れ ど 、 言 葉 遣 ひ 、 有 様 を は じ あ 、 何 事 も め づ ら し く 、 あ は れ に も い み じ く も 、 す べ て 物 語 を 作 る と な ら ば 、 か く こ そ 思 ひ 寄 る べ け れ と お ぼ ゆ る も の に て 侍 れ 。 す べ て 、

事 の 趣 め づ ら し く 、 歌 な ど も よ く 、 中 納 言 の 心 も ち ゐ 、 有 様 な ど 、 い と あ ら ま ほ し く 、 こ の 薫 大 将 の た ぐ ひ に な り ぬ べ く め で た く こ そ あ れ 。 5 ち ぢ 宮 の 、 も ろ こ し の 親 王 に む ま れ た る ゆ め み た る あ か つ き 、 宰 相 中 将 、 た つ ね き て 、 ひ と り し も あ か さ じ と お も ふ と こ の う へ に お も ひ も か け ぬ な み の を と か な と い ふ よ り は じ め 、 も ろ こ し に い で た つ こ と ど も 、 い と い み じ 、 も ろ こ し に て 、 八 月 十 五 日 の ゑ む に 、 河 陽 県 后 の 、 き む の ね き か せ ん と 、 み か ど の お ほ せ ら る 、 御 い ら へ は 申 さ で 、 あ さ か に ゐ な を り て 、 し や く と あ ふ ぎ と を う ち あ は せ て 、 あ な た う と 、 う た ひ た る ほ ど 、 后 に 御 ら む じ あ は せ て 、 き さ き は 我 世 の 第 一 の か た ち 人 な り 、 中 納 言 は 日 本 に と り て す ぐ れ た る ひ と な む め り 、 と 御 ら む ず る に 、 月 日 の ひ か り を な ら べ て み る こ 、 ち し て 、 め で た く い み じ と お ほ せ ら れ た る ほ ど な ど こ そ 、 ま こ と に め で た て い み じ け れ 、 撫名草子注釈{VD

Q

房

さ か に L は 誤 写_o 類従 本 に よ

乾

一、 く 釈 Lノ ロ 校 異 一 5 あ さ か に 1 あ さ や か に 8 め て た て 1 め て た ○ ﹁ め で た て ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に よ る 。 ○ ﹁ あ な た ふ と ﹂ は 催 馬 楽 の 楽 曲 の 名 称 。 ﹃評 解   ﹃校 注 ﹄ ﹃ 文 庫 ﹄ ﹃ 新 注 ﹄ は ﹁ あ な た ふ と ﹂ の 次 に 格 助 詞 ﹁ と ﹂ を 補 っ て 、 ﹁ あ な た ふ と ﹂ を 催 馬 楽 の 詩 章 の ご と く に 解 す

文林 三十号 る が 、 ﹁ と ﹂ は 類 従 本 本 文 に も な い 。 無 用 の 処 置 で あ る 。   催 馬 楽 の ﹃ あ な た ふ と ﹄ を 謡 っ て 、 の 意 で あ る 。 ︹ 口 語 訳 ︺ 中 納 言 の 父 宮 が 中 国 の 皇 帝 の 親 王 に 転 生 し た 夢 を 見 た 明 け 方 に 、 宰 相 中 将 が 訪 れ て き て 、 ひ と り し も ⋮ ⋮ ( ま さ か あ な た が 一 人 で 夜 を 明 か し な ど は し な い だ ろ う と 思 っ て い た の に 、 あ な た の 寝 室 で 思 い が け な い 波 の 音 を 聞 く こ と で す ね ) と 詠 ん だ の を は じ め 、 中 国 行 き を 決 意 す る あ た り の 事 ど も は 、 ひ ど く 感 銘 を 受 け ま す 。 中 国 で 、 八 月 十 五 日 の 宴 き ん で 、 河 陽 県 の 后 の 琴 の 琴 の 演 奏 を 聞 か せ よ う と 、 皇 帝 の お っ し ゃ っ た お 言 葉 に は ご 返 事 は せ ず に 、 き ち ん と 居 ず ま い を 正 し て 、 笏 と 扇 を う ち 合 わ せ て 、 ﹃ あ な た ふ と ﹄ を 歌 っ た あ た り 。 ま た 、 皇 帝 が 、 中 納 言 を 后 と 見 比 べ 合 わ せ な さ っ て 、 ﹃ 后 は 我 が 国 第 一 の 美 人 で あ る 。 中 納 言 は 日 本 で は 格 別 に 優 れ た 人 の よ う だ ﹄ と 御 覧 に な る に つ け 、 月 と 太 陽 の 輝 き を 並 べ て 見 る よ う な 気 が し て 、 す ば ら し く 感 動 的 だ と 仰 せ に な っ た あ た り な ど が 、 文 字 ど お り 、 す ば ら し く 感 動 的 で す ね 。 ︹校 訂 本 文 ︺ 父 宮 の 、 唐 の 親 王 に 生 ま れ た る 夢 見 た る 暁 、 宰 相 中 将 、 尋 ね 来 て 、 一 人 し も 明 か さ じ と 思 ふ 床 の 上 に 思 ひ も か け ぬ 波 の 音 か な と 言 ふ よ り は じ め 、 唐 に 出 で 立 つ 事 ど も 、 い と い み じ 。 唐 に て 、 八 月 十 五 日 の 宴 に 、 河 陽 県 后 の 琴 の 音 聞 か せ む と 、 帝 の 仰 せ ら る る 御 い ら へ は 申 さ で 、 あ ざ や か に 居 直 り て 、 笏 と 扇 を 打 ち 合 は せ て 、 ﹃ あ な た ふ と ﹄ 謡 ひ た る ほ ど 。 后 に ご 覧 じ 合 は せ て 、 ﹃ 后 は 我 が 世 第 一 の か た ち 人 な り 。 中 納 言 は 日 本 に と り て 優 れ た る 人 な ん め り ﹂ と 御 覧 ず る に 、 月 日 の 光 を 並 べ て 見 る 心 地 し て 、 め で た く い み じ と 仰 せ ら れ た る ほ ど な ど こ そ 、 ま こ と に め で た く い み じ け れ 。

無 名 草 子 注釈(VI) 5 10 15 一 の 大 臣 の 五 の き み の こ と こ そ 、 い と あ は た ㌧ し け れ 、 た ま の か む ざ し あ ざ や か に て 、 う ち わ を て ま さ ぐ り に し つ ＼ 、 お き い で み い だ し た る な ど 、 い と な つ か し か ら ぬ を 、 中 納 言 か へ り な む と て 、 わ か れ お し む を り 、 か た み ぞ と く る ＼ よ ご と に な が め て も な ぐ さ ま め や は な か ば な る べ き と よ め る 、 い と あ は れ な り 、 中 納 言 、 つ く し よ り 、 あ は れ い か に い つ れ の よ に か め ぐ り あ ひ て あ り し あ り あ け の 月 を み る べ き と い へ り け ん 、 ま ち み け ん こ 、 ち 、 お し は か ら る 、 も 、 い と あ は れ な る を 、 ま こ と に も 、 こ の よ に も あ ら ぬ 人 こ そ こ ひ し け れ た ま の か む ざ し な に ＼ か は せ ん と て 、 か み を そ り 、 こ ろ も を そ め て 、 や ま ふ か く た え こ も り に け む ほ ど 、 こ ＼ ろ ふ か く め で た し 、 大 将 の ひ め き み 、 づ し や か に お く ふ か く な ど は な け れ ど も 、 い か に し て い か に か す べ き な げ き わ び そ む け ば か な し す め ば う ら め し か ∼ れ と も な で ざ り け ん を む ば た ま の 我 く ろ か み の う き す ゑ ぞ う き と て 、 さ ば か り を し げ な る か み を そ ぎ や つ し け ん ほ ど 、 い と あ は れ に か な し く こ そ あ れ 、 大 弐 の む す め こ そ 、 な に と な く い と を し く あ は れ な れ 、 く ず の し た ば の し た か ぜ の な ど い ふ よ り は じ め て 、

文林 三十号 5 な ど よ め る も 、 ち ぎ り し を こ 、 ろ ひ と つ に わ す れ ね ば い か ゴ は す べ き し つ の を だ ま き な ど よ み て 、 い て か く し て む よ と い は れ て 、 う ち う な づ き た る な ど も 、 わ か き 女 の さ ま で ふ か き と こ ろ な か ら む な ど は 、 か や う な ら む そ ら う た 、 又 、 よ し の や ま の ひ め ぎ み も 、 い と く を し き 人 な り 、 式 部 卿 宮 に ぬ す ま れ て 、 思 ひ あ ま り に や 、 中 納 言 に つ げ さ せ た ま へ 、 と い へ る こ そ 、 あ さ ま し く 、 い と を し け れ 、 さ て 、 し で の や ま こ ひ わ び つ ∼ ぞ か へ り こ し た つ ね む 人 を ま つ と せ し ま に ま た 、 い と を し ﹂ な ど い へ ば 、 ︹校 異 ︺ 1 五 の き み の こ と こ そ 1 五 の き み こ そ ー あ ざ や か に て ー あ さ や か に 2 な ど ー ほ と 4 な か ば な る べ き 1 半 な る 月 7 こ ＼ ち 1 心 15 し た か ぜ ー か せ 18 と い は れ て ー な と い は れ て 19 そ ら う た ー そ ら う た き 20 思 ひ あ ま り ー お も ひ あ ま る ︹ 釈 ︺ ○ ﹁ 形 見 ぞ と ⋮ ⋮ ﹂ の 歌 の 結 句 ﹁ な か ば な る べ き ﹂ の ﹁ へ ﹂ は ﹁ つ ﹂ の 誤 写 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 ○ ﹁ か か れ と も ⋮ ⋮ ﹂ の 歌 。 結 句 、 類 従 本 も ﹁ う き 末 ぞ う き ﹂ と な っ て い る が 、 天 理 本 は ﹁ そ ぎ 末 ぞ う き ﹂ と な っ て い る ら し い 。 こ の ま ま で は 意 味 が 通 じ が た い の で 、 そ れ に よ っ て 改 め る 。 0 ﹁ う ち う な づ き た る な ど も ﹂ で 句 。 下 に ﹁ い と ほ し ﹂ が 省 略 さ れ て い る 。 O ﹁ そ ら う た ﹂ は ﹁ き ﹂ の 脱 。 類 従 本 に よ る 。 ﹁ か や う

無 名草 子 注 釈(VI) な ら む ぞ 、 ら う た き ﹂ で あ る 。 ○ ﹁ 思 ひ あ ま り に や ﹂ の ﹁ り ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に よ っ て 改 め る 。 ○ ﹁ あ さ ま し く い と ほ し け れ ﹂ は 難 解 で あ る 。 ﹃ 評 解 ﹂ ﹃ 文 庫 ﹄ は ﹁ あ さ ま し く ﹂ を ﹁ あ き れ る が ﹂ と 逆 接 で 下 に 続 け て い る 。 ﹁ あ さ ま し ﹂ と い う 語 を 非 難 の 意 味 あ い で 解 し て い る も の と 思 わ れ る 。 ﹃ 集 成 ﹄ ﹃ 完 訳 ﹄ は ﹁ あ き れ た 事 で も あ り ﹂ あ る い は ﹁ あ き れ て ﹂ と 訳 す が 、 こ れ も 、 非 難 の 意 味 あ い で 解 し て い る よ う に 見 受 け ら れ る 。 ﹃ 無 名 草 子 ﹄ で は 、 評 言 と し て 単 独 で 用 い ら れ た ﹁ あ さ ま し ﹂ は 、 例 外 な く 非 難 の 意 味 あ い を も つ が 、 ﹁ ( 法 華 経 は ) 文 字 ご と に は じ め て 聞 き つ け た ら む こ と の や う に お ぼ ゆ る こ そ 、 あ さ ま し く め で た け れ ﹂ (法 華 経 評 ) ﹁ 今 ま で 御 格 子 も 参 ら で 月 な ど ご 覧 じ け る に や と 、 あ さ ま し く め で た く お ぼ え け る に ﹂ ( 大 斎 院 選 子 評 ) の よ う に 、 プ ラ ス の 評 価 を 持 つ 語 の 前 に 置 か れ て 、 そ の 程 度 が あ き れ る ほ ど だ 、 の 意 を 表 す こ と が あ る 。 こ こ も そ の よ う に 解 す べ き で あ ろ う 。 吉 野 姫 に 対 す る ﹃ 無 名 草 子 ﹄ の 批 評 は 、 ﹁ い と い と ほ し き 人 ﹂ ﹁ あ さ ま し く い と ほ し け れ ﹂ ﹁ ま た 、 い と ほ し ﹂ と い ふ う に 、 ﹁ い と ほ し ﹂ で 一 貫 し て い る 。 式 部 卿 宮 に 盗 ま れ て 思 い あ ま っ た 果 て に ﹁ 中 納 言 に 連 絡 し て く れ ﹂ と 頼 む と こ ろ が 、 想 像 を 絶 す る く ら い 可 憐 だ 、 と 評 し て い る と 解 し て お く 。 ○ ﹁ 死 出 の 山 ⋮ ⋮ ﹂ の 歌 。 諸 注 が 指 摘 す る よ う に 、 現 存 物 語 本 文 は 、 第 二 句 ﹁ 越 え わ び つ つ ぞ ﹂ 、 第 四 句 ﹁ 尋 ね ぬ 人 を ﹂ と な っ て い る 。 ﹃ 文 庫 ﹄ は こ の 二 箇 所 を 物 語 本 文 に よ っ て 改 訂 し 、 ﹃ 校 注 ﹄ は 前 者 だ け を ﹁ 越 え わ び つ つ ぞ ﹂ と 改 訂 す る 。 い ず れ も 無 用 の 処 置 で あ る 。 ﹃ 無 名 草 子 ﹄ 本 文 と し て は 、 諸 本 間 に 異 同 が な く 、 そ の よ う な 改 訂 を ほ ど こ さ ね ば な ら な い 理 由 を 見 出 せ な い 。 ︹ 口 語 訳 ︺ 一 の 大 臣 の 五 の 君 の こ と は 、 と て も あ わ た だ

文林 三十号 し い 気 が し ま す 。 玉 の 管 を 美 し く 飾 っ て 、 団 扇 を 手 ま さ ぐ り に し な が ら 、 病 床 か ら 起 き あ が っ て 中 納 言 の ほ う に 目 を や っ た の な ど は 、 い た だ け な い の で す が 、 中 納 言 が 日 本 へ 帰 国 す る と い う こ と に な っ て 、 別 れ を 惜 し む 際 に 、 形 見 ぞ と ⋮ ⋮ ( あ な た の 形 見 だ と 思 っ て 日 が 暮 れ る た び に こ の 半 月 を 眺 め て も 、 心 が 慰 む こ と は な い で し ょ う ) と 詠 ん だ の は 、 と て も 感 動 的 で す 。 中 納 言 が 九 州 か ら 、 あ は れ い か に ⋮ ⋮ ( あ あ 、 ど ん な ふ う に し て 、 い つ の 世 に ま た あ な た と 巡 り 会 っ て 、 あ の と き と 同 じ 有 明 の 月 を 見 る こ と が で き る で し ょ う か ) と 詠 ん で 送 っ た よ う で す が 、 そ の 歌 を 受 け 取 っ た と き の 気 持 ち が 推 測 さ れ る に つ け て も 、 と て も あ わ れ で す 。 そ し て 、 実 際 に も 、 こ の 世 に も ⋮ ⋮ ( 外 国 に い る お あ の 方 が 恋 し く て た ま ら な い 私 に 、 玉 の 答 な ど 何 の か い が あ ろ う か ) と 詠 ん で 、 出 家 し て 、 山 深 く 隠 棲 し た と か い う あ た り 、 心 が 深 く て す ば ら し い と 思 い ま す 。 大 将 の 姫 君 は 、 重 厚 で 奥 深 い な ど と い う 所 は あ り ま せ ん が 、 い か に し て ⋮ ⋮ ( 私 は い っ た い ど う す れ ば い い の か 。 嘆 き 尽 く し た か ら と い っ て 、 こ の 世 を 捨 て る の は 悲 し い し 、 か と い っ て 、 こ の ま ま で い る の も 恨 め し い ) か か れ と も ⋮ ⋮ ( こ ん な ふ う に な れ と 思 っ て 、 母 は 私 の 髪 を 撫 で た わ け で も な い だ ろ う に 、 こ の 短 く 切 っ た 黒 髪 の そ ぎ 末 を 見 る と 、 わ が 身 の 行 く 末 が 思 わ れ て 悲 し い ) と 言 っ て 、 あ の も っ た い な い ほ ど の 髪 を 切 っ て 出 家 し て し ま っ た と か い う あ た り が 、 と て も あ わ れ で 悲 し い の で す 。 大 弐 の 娘 が 、 な ん と な く 可 憐 で 同 情 の 念 に た え ま せ ん 。 ﹃ 葛 の 下 葉 の 下 風 の (恨 ま な い で す む 程 度 に は お 便 り を

無 名 草 子 注 釈(VI) く だ さ い ) ﹄ な ど 言 う あ た り を は じ め と し て 、 契 り し を ⋮ ⋮ ( あ な た と の お 約 束 を 決 し て 忘 れ る こ と が 出 来 ず に い る 私 は 、 ど う す れ ば い い の で し ょ う 。 昔 を 今 に 返 す こ と も で き ま せ ん し ) な ど と 詠 ん で 、 中 納 言 か ら ﹁ こ の ま ま あ な た を 連 れ 出 し て 、 隠 し て し ま お う ﹂ と 言 わ れ て 、 頷 い た り し た の な ど も ⋮ ⋮ 。 若 い 女 の 、 さ ほ ど 思 慮 深 い 所 の な い よ う な 人 な ど は 、 こ う い う ふ う で あ る の が か わ い ら し い の で す 。 又 、 吉 野 山 の 姫 君 も 、 と て も 可 憐 な 人 で す 。 式 部 卿 の 宮 に 盗 ま れ て 、 思 い あ ま っ た の で し ょ う 、 ﹃ 中 納 言 に 連 絡 し て く だ さ い ﹄ と 言 っ た の は 、 想 像 を 絶 す る ほ ど 、 可 憐 で す 。 そ の 後 、 死 出 の 山 ⋮ ⋮ ( 生 死 を 境 を さ ま よ い な が ら も 、 恋 し さ の た あ に こ の 世 に 帰 っ て き て し ま い ま し た 。 尋 ね て く だ さ る で あ ろ う 人 を 待 っ て い る う ち に ) な ど と 詠 ん だ の も 、 又 、 可 憐 で す ﹂ な ど と 言 う と 、 ︹ 校 訂 本 文 ︺ 一 の 大 臣 の 五 の 君 の こ と こ そ 、 い と あ は た だ し け れ 。 玉 の 箸 あ ざ や か に て 、 団 扇 を 手 ま さ ぐ り に し つ つ 、 起 き 出 で 見 出 だ し た る な ど 、 い と な つ か し か ら ぬ を 、 中 納 言 帰 り な む と て 、 別 れ 惜 し む 折 、 形 見 ぞ と 暮 る る 夜 毎 に 眺 め て も 慰 ま め や は な か ば な る 月 と 詠 め る 、 い と あ は れ な り 、 中 納 言 、 筑 紫 よ り 、 あ は れ い か に い つ れ の 世 に か 巡 り 逢 ひ て あ り し 有 明 の 月 を み る べ き と い へ り け む 、 待 ち 見 け む 心 地 、 お し は か ら る る も 、 い と あ は れ な る を 、 ま こ と に も 、 こ の 世 に も あ ら ぬ 人 こ そ 恋 し け れ 玉 の 箸 何 に か は せ む と て 、 髪 を 剃 り 、 衣 を 染 め て 、 山 深 く 絶 え 籠 り に け む ほ ど 、 心 深 く め で た し 。

文林 三 十号 大 将 の 姫 君 、 づ し や か に 奥 深 く な ど は な け れ ど も 、 い か に し て い か に か す べ き 嘆 き わ び 背 け ば 悲 し 住 め ば 恨 め し か か れ と も 撫 で ざ り け む を む ば た ま の 我 が 黒 髪 の そ ぎ 末 ぞ 憂 き と て 、 さ ば か り 惜 し げ な る 髪 を そ ぎ や つ し け む ほ ど 、 い と あ は れ に 悲 し く こ そ あ れ 。 大 弐 の 娘 こ そ 、 何 と な く い と ほ し く あ は れ な れ 。 ﹃ 葛 の 下 葉 の 下 風 の ﹄ な ど い ふ よ り は じ あ て 、 契 り し を 心 ひ と つ に 忘 れ れ ね ば い か が は す べ き し づ 5 の を だ ま き な ど 詠 み て 、 ﹃ 率 て 隠 し て む よ ﹄ と 言 は れ て 、 う ち う な づ き た る な ど も 。 若 き 女 の さ ま で 深 き と こ ろ な か ら む な ど は 、 か や う な ら む ぞ 、 ら う た き 。 又 、 吉 野 山 の 姫 君 も 、 い と 炉 と ほ し き 人 な り 。 式 部 卿 宮 に 盗 ま れ て 、 思 ひ 余 る に や 、 ﹃ 中 納 言 に 告 げ さ せ た ま へ ﹄ と 言 へ る こ そ 、 あ さ ま し く 、 い と ほ し け れ 。 さ て 、 死 出 の 山 恋 ひ わ び つ つ ぞ 帰 り 来 し 尋 ね む 人 を 待 つ と 68 せ し ま に な ど 詠 あ る も 、 ま た 、 い と ほ し ﹂ な ど 言 へ ば 、 ﹁ げ に 、 な に ご と も お も ふ や う に て め で た き 物 が た り に て 侍 を 、 こ れ に つ け て も 、 そ の こ と な か ら ま し か ば と お ぼ ゆ る ふ し ぐ こ そ 侍 、 式 部 卿 宮 、 も ろ こ し の 親 王 に む ま れ た ま へ る を 、 つ た へ き ＼ 、 ゆ め に も み て 、 中 納 言 、 た う へ わ た る ま で は め で た し 、 そ の は 、 、 河 陽 県 后 さ へ こ の よ の 人 の は ＼ に て 、 よ し の ＼ き み の あ ね な ど に て 、 あ ま り に も ろ こ し と 日 本 と ひ と つ に み だ れ あ ひ た る ほ ど 、 ま こ と し か ら ず 、 又 、 中 納 言 、 ま め や か に も て お さ め

無名草子注釈(VD 10 た る ほ ど 、 い み じ と い ひ な が ら 、 ま こ と の ち ぎ り む す び た る ひ と の な く て 、 い つ こ に も た ゴ よ と ∼ も の ま う ね に て は て た つ ほ ど 、 む げ に す さ ま じ く 、 河 陽 県 后 、 切 利 天 に む ま れ た る と 、 そ ら に つ げ た る ほ ど だ に 、 い と ま こ と し か ら ぬ に 、 又 、 か の 后 、 よ し の ∼ き み の は ら に や ど り ぬ と 、 ゆ め に み た る ほ ど な ど 、 み だ り が は し く 、 切 利 天 の い の ち は い と ひ さ し く あ な る を 、 い つ の ほ ど に か 、 又 さ る こ と は あ ら む な ど お ぼ ゆ る こ そ 、 く ち を し け れ 、 は じ め よ り よ か ら ぬ も の を 、 い か な る こ と も み 、 に も た ＼ ず 、 い み じ き に つ け て 、 は か な き こ と も か く こ そ お ぼ え け る ﹂ な ど い へ ば 、 ︹校 異 ︺ 1 こ れ ー そ れ 7 は て た つ ー は て た る 7 切 利 天 -切 利 天 9 切 利 天 -切 利 天 11 よ か ら ぬ も の を ー よ か ら ぬ も の は 12 お ぼ え け る ー お ほ え ︹釈 ︺ O ﹁ こ れ ﹂ は ﹁ そ れ ﹂ の 誤 写 。 ○ ﹁ こ の 世 の 人 の 母 に て ﹂ の ﹁ こ の 世 の 人 が 母 で あ っ て ﹂ の 意 。 ﹁ 人 の ﹂ は 主 格 。 ○ ﹁ は て た つ ﹂ は ﹁ 果 て た る ﹂ の 誤 写 。 ○ ﹁ 夜 と と も の 丸 寝 に て 果 て た る ﹂ を 、 ﹃ 評 解 ﹄ ﹃ 文 庫 ﹄ ﹃ 校 注 ﹄ は 、 ﹁ 中 納 言 に 正 妻 が い な か っ た こ と を い う ﹂ と 解 き 、 ﹃ 集 成 ﹄ ﹃ 完 訳 ﹄ は 、 ﹁ 夜 が き た の で 帯 を 解 か ず に 仮 寝 を す る 、 と い っ た 程 度 で 終 わ っ て し ま う 点 は ﹂ と 解 い て い る 。 正 妻 が い な か っ た こ と は 、 上 文 の ﹁ ま こ と の 契 り 結 び た る 人 の な く て ﹂ で す で に 十 分 表 現 さ れ て い る こ と で は あ り 、 ﹃ 無 名 草 子 ﹂ の こ の 本 文 に 即 し て 考 え る

文林 三十号 な ら 、 ﹃ 集 成 ﹂ ﹃ 完 訳 ﹄ の 解 の ほ う に 従 う べ き で あ ろ う 。 現 存 本 の ス ト ー リ ー と 照 合 す れ ば 、 大 君 や 唐 后 と の 関 係 は ﹁ 夜 と と も の 丸 寝 ﹂ で は な か っ た と い う べ き で あ る が 、 中 納 言 が 女 性 関 係 に 淡 白 で あ っ た こ と を こ の よ う に 誇 張 表 現 し た と 考 え る べ き で あ ろ う 。 ○ ﹁ む げ に す さ ま じ く ﹂ で 句 。 ○ ﹁ 切 利 天 ﹂ は ﹁切 利 天 ﹂ の 誤 写 。 ︹ 口 語 訳 ︺ ﹁ ほ ん と に 、 何 事 も 期 待 通 り で す ば ら し い 物 語 で ご ざ い ま す が 、 そ れ に つ け て も 、 そ ん な 部 分 が な か っ た ら と 思 わ れ る ふ し ぶ し が ご ざ い ま す ね 。 式 部 卿 の 宮 が 唐 の 親 王 に 転 生 な さ っ た の を 伝 え 聞 い て 、 夢 に も 見 て 、 中 納 言 が 唐 へ 渡 る ま で は 立 派 で す 。 し か し 、 そ の 親 王 の 母 で あ る 河 陽 県 の 后 ま で 、 日 本 人 が 母 親 で あ っ て 、 吉 野 の 君 の 姉 な ん か だ っ た り し て 、 あ ま り に 唐 と 日 本 と が 一 つ に 乱 れ 合 っ て い る あ た り が 、 真 実 味 が あ り ま せ ん 。 ま た 、 中 納 言 は 、 実 直 に 身 を 持 し て い る あ た り は 、 み ご と だ と い う も の の 、 本 当 の 契 り を 結 ん だ 人 が な く て 、 ど の 女 性 に 対 し て も 、 夜 に な っ た か ら 着 衣 の ま ま で 寝 る と い っ た 関 係 で 終 わ っ て し ま っ た あ た り は 、 ま っ た く 面 白 味 が あ り ま せ ん ね 。 ま た 、 河 陽 県 の 后 が 切 利 天 に 生 ま れ た と 、 天 の 声 が 聞 こ え て き た あ た り で さ え 、 ま っ た く 真 実 味 が な い の に 、 ま た 、 そ の 后 が 吉 野 の 君 の お 腹 に 宿 っ た と 、 夢 に 見 た あ た り な ど 、 乱 脈 も は な は だ し く 、 切 利 天 の 寿 命 は ず い ぶ ん 久 し い と 聞 い て い る の に 、 い つ の 間 に ま た 人 間 に 転 生 す る と い う こ と が あ る も の か 、 な ど と 思 わ ず に い ら れ な い の が 、 残 念 な の で す 。 は じ め か ら よ く な い も の は 、 ど ん な 欠 点 も 気 に は な ら な い の で す 。 優 れ て い る か ら こ そ 、 ち ょ っ と し た 欠 点 も こ ん な ふ う に 思 っ て し ま う の で す よ ね ﹂ な ど と 言 う と 、

︹校 訂 本 文 ︺ ﹁ げ に 、 何 事 も 思 ふ や う に て め で た き 物 語 に て 侍 る を 、 そ れ に つ け て も 、 そ の こ と な か ら ま し か ば と お ぽ ゆ る ふ し ぶ し こ そ 侍 れ 。 式 部 卿 宿 、 も ろ こ し の 親 王 に 生 ま れ 紛 へ る を 、 伝 べ 聞 き 、 夢 に も 見 て 、 中 納 昔 口 、 唐 へ 渡 る ま で は 曲 で た し 骨 モ の 母 、 河 陽 県 后 さ へ こ の 世 の 人 の 母 に て 、 吉 野 の 霜 の 姉 な ど に て 、 あ ま り に も ろ こ し と 日 本 と ひ と つ に 乱 れ 合 ひ た る ほ ど 、 ま こ と し か ら ず 。 ま た 、 中 納 言 只 ま め や か に も て お さ 酌 た る ほ ど 、 い み じ と い ひ な が ら 、 ま こ と の 契 り 結 び た る 人 の な く て 、 い つ こ に も 九 だ 冒 夜 と と も の ま ろ ね に て 果 て た る ほ ど 、 む げ に す さ ま じ く 、 河 陽 県 后 、 切 利 天 に 佐 ま れ た る と 、 そ ら に 告 げ た 着 ほ ど だ に 、 い と ま こ と し か ら ぬ に 、 ま た 、 か の 后 、 吉 野 の 岩 の 腹 に 宿 り ぬ と 、 夢 に 見 た る ほ ど な ど 、 乱 り が は し く 、 切 利 天 の 命 に い と 久 し く あ な る を 、 い つ の ほ ど に か 、 ま た さ る こ と は あ ら む な ど お ぼ ゆ る こ モ 、 く ち を し け れ 。 は じ め よ り よ か ら ぬ も の は 、 い か な る こ と も 耳 に も た た ず 白 い み じ き に つ け て 、 は か な き こ と も か く こ モ お ぼ え け る ﹂ な ど い へ ば 、 薫名草子注釈 αD