★
よく読
よんでください
平成 へいせい 年 ねん 月 がつ 日 にち 保護者 ほ ご し ゃ 様 さま 学 がっ 校 長 こうちょう 放課後 ほ う か ご 児童 じ ど う クラブ・学 がく 童 どう 保 ほ 育 いく ・（ ） の お知 し らせ この学校 がっこう ・地域 ち い き では、放課後 ほ う か ご 児童 じ ど う クラブ・学童 がくどう 保育 ほ い く ・（ ）を開 ひら いています。 参加 さ ん か を希望 き ぼ う する方 かた は、申 込 書 もうしこみしょ を担任 たんにん にご提 てい 出 しゅつ ください。 １．放課後 ほ う か ご 児童 じ ど う クラブ・学童 がくどう 保育 ほ い く ・（ ）に参加 さ ん か できる子 こ どもは？
・ 保護者 ほ ご し ゃ が仕事 し ご と などで、学校 がっこう から帰 かえ っても家 うち におとながいない家庭 か て い の子 こ どもです。 （ 年生 ねんせい ～ 年生 ねんせい ） ・保護者 ほ ご し ゃ が病気 びょうき や介護 か い ご で子 こ どもの面倒 めんどう をみることができない家庭 か て い の子 こ どもです。 ・ 夏休 なつやす み・冬休 ふゆやす み・春 はる 休 やす みの 間 あいだ だけの申 もう し込 こ みもできます。 ※ 申 込 もうしこみ の数 かず が多 おお い場合 ば あ い は、入 はい れないこともあります。 ※ 継続 けいぞく の場合 ば あ い も、毎年 まいとし 申 もう し込 こ みの書類 しょるい を提 てい 出 しゅつ してください。 放課後 ほ う か ご 児童 じ ど う クラブ・学童 がくどう 保育 ほ い く ・（ ）： 昼間 ひ る ま 、仕事 し ご と などで保護者 ほ ご し ゃ が家 うち にいなかったり、家族 か ぞ く が病気 びょうき で子 こ どもの面倒 めんどう をみることができ ない家庭 か て い の子 こ どもを、学校 がっこう が終 お わってから夕方 ゆうがた まで預 あず かってくれる場所 ば し ょ があります。 放課後 ほ う か ご や長 なが い休 やす みの 間 あいだ 、家 うち に帰 かえ るまでの時間 じ か ん を 宿 題 しゅくだい や遊 あそ びなどをしたり、おやつを食 た べたり して過 す ごしながら子 こ ども達 たち の生活 せいかつ を守 まも る施設 し せ つ です。 施設 し せ つ の名前 な ま え や、その制度 せ い ど はそれぞれの地域 ち い き によって違 ちが いがあります。２．放課後 ほ う か ご 児童 じ ど う クラブ・学童 がくどう 保育 ほ い く ・（ ）の内容 ないよう は
？
□ 学校 がっこう から帰 かえ って来きてから、夕方 ゆうがた 家 いえ に帰 かえ るまでのお子 こ さんを預 あず かります。 ・平日 へいじつ （月曜日 げ つ よ う び から金曜日 き ん よ う び ） ： ～ ： ・土曜日 ど よ う び ： ～ ： ・日曜日 に ち よ う び ・ 祝 日 しゅくじつ （ □ ： ～ ： ， □活動 かつどう しない） ・夏休 なつやす みなど学校 がっこう の長 なが い休 やす み ： ～ ： □ 時間 じ か ん を ： まで 延 長 えんちょう することもできます。その場合 ば あ い は、必 かなら ず前 まえ もって 申 込 もうしこみ を してください。保護者 ほ ご し ゃ または代理 だ い り の方 かた の迎 むか えをお願 ねが いします。 料 金 りょうきん が変 か わります。 □ おやつを用意 よ う い します。食 た べる物 もの にアレルギーがある場合 ば あ い は、 必 かなら ず知 し らせてください。 □ ご家庭 か て い でお弁当 べんとう を用意 よ う い していただく日 ひ もあります。ご 協 力 きょうりょく をお願 ねが いします。 □ 学 習 がくしゅう の時間 じ か ん や遊 あそ びの時間 じ か ん 、掃除 そ う じ の時間 じ か ん などがあります。望 のぞ ましい生活 せいかつ 習 慣 しゅうかん を身 み につけるよう 指導 し ど う します。ご家庭 か て い でも、決 き まりを守 まも るよう指導 し ど う をお願 ねが いいたします。 □ お子 こ さんの健康 けんこう や安全 あんぜん については、 十 分 じゅうぶん 気 き をつけます。 □ 学 習 がくしゅう や生活 せいかつ 習 慣 しゅうかん について、アドバイスをしますが、ご家庭 か て い でも 十 分 じゅうぶん に指導 し ど う してください。 ３．申 もう し込 こ みに必要 ひつよう な書類 しょるい □ 申 込 もうしこみ 用紙 よ う し □ 就 労 しゅうろう 証 明 書 しょうめいしょ □ 調 査 票 ちょうさひょう □ 同意書 ど う い し ょ ４． 料 金 りょうきん □ 基本 き ほ ん 月額 げつがく 円 えん □ おやつ代 だい ・教材費 きょうざいひ 等 とう 円 えん □ 延 長 えんちょう 料 金 りょうきん 円 えん /月 つき □ 月 がつ は、 円 えん ※ 兄 弟 きょうだい 姉妹 し ま い が同時 ど う じ に利用 り よ う する場合 ば あ い は、 料 金 りょうきん が尐 すこ し安 やす くなります。 ※税金 ぜいきん が非課税 ひ か ぜ い になっている家庭 か て い は、 料 金 りょうきん が尐 すこ し安 やす くなります。 ※支払 し は ら いが遅 おく れた場合 ば あ い は、入 はい れない場合 ば あ い があります。 ５．申 もう し込 こ みをする方 かた は、申請 しんせい の書類 しょるい を作 つく るためにつぎの申 込 書 もうしこみしょ を担任 たんにん の先生 せんせい に提 てい 出 しゅつ してください。放課後
ほ う か ご児童
じ ど うクラブ・学
がく童
どう保
ほ育
いく・（ ） 申
もうし込
こみ書
しょ 平成 へいせい 年度 ね ん ど 、放課後 ほ う か ご 児童 じどう クラブ・ 学 がく 童 どう 保 ほ 育 いく ・（ ）に入 はい りたいので、 つぎのとおり申 もう し込 こ みます。入 所 にゅうしょ するために必要 ひつよう な個人 こ じ ん 情 報 じょうほう を調査 ちょうさ ・確認 かくにん することを 承 諾 しょうだく します。 住 じゅう 所 しょ ：〒 保護者 ほ ご し ゃ の名前 な ま え ： 印 自宅 じ た く 電話番号 で ん わ ば ん ご う ：（ ） － 緊 急 きんきゅう 連絡先 れんらくさき ：① （父ちち・母はは・その他た・勤務先き ん む さ き： ） ② （父ちち・母はは・その他た・勤務先き ん む さ き： ） 入 所 にゅうしょ 希望 き ぼ う の施設名 し せ つ め い ： 第１ だいいち 希望 き ぼ う 第２ だ い に 希望 き ぼ う １．児童 じ ど う ・生徒 せ い と の名前 な ま え ： （ 年 ねん 組 くみ ） ２．世帯 せ た い の構成 こうせい （ 住 民 票 じゅうみんひょう に記載 き さ い されている全員 ぜんいん のことです。保護者 ほ ご し ゃ も児童 じ ど う 生徒 せ い と のことも書 か きます。） 保護者 ほ ご し ゃ との 続柄 ぞくがら 名 な 前 まえ 生 せい 年 ねん 月 がっ 日 ぴ 年 齢 ねんれい 職 業 しょくぎょう （勤務先 き ん む さ き および 身分 み ぶ ん ） または 学校名 がっこうめい ・ 学年 がくねん 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい ３． 時間 じ か ん の 延 長 えんちょう を ( □ 希望 き ぼ う する □ 希望 き ぼ う しない ) ※２人 ふ た り 以上 いじょう の児童 じ ど う ・生徒 せ い と がいる場合 ば あ い 、それぞれの書類 しょるい が必要 ひつよう です。★
Lea con atención
Año Heisei______mes______día_______ 平成 年 月 日
（西暦 20 )
Señores Padres de Familia:
Director de la Escuela __________________ (学校名）
Información sobre Club vespertino de niños・Guardería para niños cuyos
padres trabajan・
（ ）Esta escuela/zona tiene abierto el Club vespertino de niños・Guardería para niños cuyos padres trabajan ・( ) .
Si desean utilizar este sistema, entregue la ficha de inscripción al profesor responsable de la clase.
1. ¿Quiénes son los niños que pueden asistir al Club vespertino de niños・Guardería para niños cuyos padres trabajan・（ ）?
・ Niños que al volver de la escuela, los padres o tutores no se encuentran en casa porque están trabajando.（ grado ～ grado）
・ Niños cuyos padres o tutores no pueden cuidar de ellos por encontrarse enfermos o dedicarse a cuidar a algún familiar que necesite asistencia y cuidado.
・ Pueden inscribirse sólo durante las vacaciones de verano, invierno y primavera.
※ En caso de exceder el número de solicitudes, no podrá ser aceptado.
※ En caso de renovación, necesitan presentar de nuevo la solicitud cada año.
Club vespertino de niños・Guardería para niños cuyos padres
trabajan・
（ ）(放課後児童クラブ・学童保育)：Hay lugares que después de la clase hasta la tarde, se encargan de los niños cuyos padres no están en casa por motivos de trabajo o no pueden cuidar de ellos por
encontrarse enfermos. Son establecimientos que apoyan la vida de los niños que pasan el tiempo haciendo tareas y juegos, tomando meriendas, etc. después de la clase o
en las vacaciones largas antes de volver a sus casas. La denominación del establecimiento o el sistema varía según la zona.
2. Detalles del Club vespertino de niños・Guardería para niños cuyos padres trabajan・ （ ( )
□ Se cuida a los niños desde que salen de la escuela hasta que vuelven a casa en la tarde.
・Días laborales（Lunes a viernes） ： ～ ： ・Sábados ： ～ ：
・Domingos y Feriados（ □ ： ～ ： ，□ sin actividad ） ・Descanso largo como vacaciones de verano ： ～ ： □ Se puede prolongar hasta las ： . En este caso, solicítenlo de antemano.
El tutor(a) o algún sustituto deberá recoger al niño. Se aplica un precio diferente.
□ Se sirve la merienda. Si su hijo(a) tiene alergia a alguna comida, avísennoslo sin falta.
□ Habrán algunos días en que tendrá que preparar en casa la lonchera para su hijo(a). Rogamos su colaboración.
□ Tenemos horas de estudios, recreo, limpieza, etc. Orientamos a sus hijos en las costumbres adecuadas para la vida. Rogamos los guíen a respetar las reglas.
□ Ponemos mucha atención para la salud y seguridad de su hijo(a).
□ Les damos consejos a sus hijos sobre los estudios y las costumbres cotidianas. Rogamos los orienten sobre lo mismo también en casa.
3. Documentos necesarios para la solicitud
□ Formulario de solicitud □ Certificado de empleo □ Cuestionario □ Consentimiento
4. Costo
□ Mensualidad básica yenes
□ Merienda, costo de los materiales escolares yenes
□ Suplemento de prolongación yenes/mes □ En el mes de , yenes
※En caso de que más de dos hijos utilicen el establecimiento, hay descuento. ※Para la familia que esté extenta de impuestos, hay descuento.
※El retraso en el pago podría ser motivo de no aceptación.
5. En caso de inscribirse, entreguen al profesor responsable la siguiente ficha de inscripción para elaborar el formulario de solicitud.
Inscripción en el Club vespertino de niños・Guardería para niños cuyos
padres trabajan・
（ ）Deseo inscribirme en el Club vespertino de niños・Guardería para niños cuyos padres
trabajan・（ ）en el año escolar de Heisei y solicito lo siguiente. Doy mi consentimiento de que investiguen o comprueben los datos personales necesarios para la inscripción.
Dirección ：〒
Nombre del tutor(a)： sello
Teléfono de casa：（ ） －
Contacto de emergencia：
① （padre・madre・otro・lugar de trabajo： ） ② （padre・madre・otro・lugar de trabajo： ）
Nombre del establecimiento deseado：Primera opción Segunda opción
1. Nombre del alumno(a)： （grado clase ）
2. Miembros de la familia [todos los que figuran en el certificado de domicilio, incluidos los tutores y alumno(a)]
Relación familiar con
el tutor(a)
Nombre Fecha de nacimiento Edad
Trabajo（lugar de trabajo y puesto ） o nombre de la escuela, grado
hombre・mujer año年 mes月 día日 años
hombre・mujer año年 mes月 día
日
años hombre・mujer año年 mes月 día
日
años hombre・mujer año年 mes月 día日 años
hombre・mujer año年 mes月 día日 años
hombre・mujer año年 mes月 día
日
años hombre・mujer año年 mes月 día
日
años hombre・mujer año年 mes月 día日 años
3. Prolongación ( □ Deseo. □ No deseo. )
