O 論 説 ポ ッ プ ・ チ ャ イ ナ
繰 り 返 さ れ る 虐 殺
映 画 で 見 る 南 京 大 虐 殺 マ イ ケ ル ・ ベ リ ー
・ ・ ⁝
南 京 侵 攻 は ︑ 二 〇 世 紀 中 国 史 に お い て 最 も 恐 ろ し く 悲 劇
的 な 瞬 間 で あ っ た の み な ら ず ︑ ﹁近 代 戦 時 下 に お け る 最 も
ム
残 忍 な 事 件 の 中 ﹂ で も 際 立 っ た も の と し て 鮮 明 に 記 憶 さ れ
て い る ︒ 一 九 三 七 年 一 二 月 = 二 日 ︑ 日 本 軍 は 中 華 民 国 の 首
都 南 京 へ と 侵 攻 し た が ︑ こ の 日 を 皮 切 り に ︑ そ の 後 六 週 間 す む に わ た っ て 三 〇 万 人 と も 言 わ れ る 一 般 市 民 が 虐 殺 さ れ た ︒
ア イ リ ス ・ チ ャ ン の 著 書 ﹃ レ イ プ ・ オ ブ ・ ナ ン キ ン ﹄ ( § 馬
R ap e of N a nj in g ) が 一 九 九 七 年 に 発 刊 さ れ る ま で ︑ 欧 米 で
こ の 事 件 が 重 要 視 さ れ る こ と は な く ︑ 中 国 側 も 政 治 的 配 慮
か ら こ の 件 に つ い て は 一 貫 し て 沈 黙 を 保 っ て い た ︒ 八 〇 年
代 半 に 中 国 の 政 治 課 題 が 変 化 し た こ と に よ っ て 南 京 虐 殺 が
再 び 中 国 人 の 意 識 に 浮 か び 上 が っ た ︒ 南 京 虐 殺 に 関 す る 映
画 が よ う や く 劇 場 や 教 室 で 見 ら れ る よ う に な っ た ︒ こ の 論 文 で は ︑ ま ず は じ め に 南 京 大 虐 殺 の ド キ ュ メ ン タ
リ ー 映 画 の 概 要 を ︑ 続 い て 中 国 の 監 督 で あ る 羅 冠 群 に よ る
一 九 八 七 年 の ﹃ 屠 城 血 証 ﹄ (ミ 町 ミ ミ § ≧ 輔愚 礎 ) ︑ ま た 香 港
に 拠 点 を 置 く 牟 敦 帯 の ド キ ュ メ ン タ リ ー ・ ド ラ マ で あ る
﹃ 黒 太 陽 ー 南 京 ‑K 屠 殺 ﹄ ( B la c k S u n : T h e N a n j i n g M a ss a c r e ) ︑
そ し て 中 国 の 監 督 ︑ 呉 子 牛 が 一 九 九 五 年 に 発 表 し た ﹃ 南 京
1 9 3 7 (D o n't C ry N a n k in g ) を 読 み ︑ こ れ ら 各 作 品 で 南 京 大
虐 殺 と い う 歴 史 的 悪 夢 が 映 像 に よ っ て い か に 再 構 築 さ れ た
か を 検 証 す る ︒ こ う し た 省 察 を 経 て ︑ レ イ モ ン ド ・ ト ゥ ー (杜 国 威 ) の ﹃ 五 月 八 月 ﹄ (ミ ξ q 眺 肇 ︑) を め ぐ る 論 議 を
結 論 と し て こ の 論 を 締 め く く る ︒ 杜 の こ の 作 品 は ︑ 南 京 大
虐 殺 の 文 化 的 遺 産 を 避 け て き た 映 画 の 言 説 を 目 新 し い 文 脈
に お い て お さ え て お り ︑ 歴 史 映 画 に 対 す る 私 た ち の 認 識 や
そ れ を 取 り 込 も う と す る 歴 史 自 体 を 問 う も の で あ る ︒ 各 映
画 作 品 を 解 説 的 に ︑ 形 式 的 か つ 技 術 的 側 面 か ら 分 析 し ︑ ま
た 重 要 な シ ー ン に つ い て 精 読 す る こ と で ︑ 中 国 の 銀 幕 に お
い て 何 百 万 も の 観 客 の 目 を 通 し て 甦 っ た 南 京 大 虐 殺 の 描 写
手 法 の 相 違 点 が 見 出 さ れ る こ と を 望 ん で い る ︒
残 虐 行 為 の 記 録
南 京 大 虐 殺 に 関 す る 多 く の 映 画 が ド キ ュ メ ン タ リ ー ・ ス
タ イ ル で 描 か れ て お り ︑ ﹃ 南 京 大 屠 殺 ‑ 幸 存 者 的 見
証 1 ﹄ (M a s s a c r e of N a nj in g .・ T h e S u r v iv i n g W it n e ss e s ) ︑ ﹃ 南
京 大 屠 殺 実 証 ﹄ (A ct u a l R ec o rd of th e N a nj in g M a ss a cr e ) ︑ そ し
て ﹃ 歴 史 的 見 ,,,, ﹄ (E y ew it n es s to H is to ry ) な ど ︑ そ の 大 多 数
が 中 国 で 製 作 さ れ た も の で あ る ︒ 虐 殺 に 関 す る 他 の 歴 史 映
画 と 同 様 に ︑ こ れ ら の ド キ ュ メ ン タ リ ー も ﹁ 実 証 ﹂ に 重 き
が 置 か れ て い る ︒ す べ て の ド キ ュ メ ン タ リ ー は 例 外 な く ︑
生 存 者 か ら の 証 言 に 白 黒 写 真 や 記 録 映 画 の 場 面 を 挿 入 す る
構 成 で あ る ︒ そ し て 被 害 者 の 数 の み な ら ず ︑ 実 際 は 市 内 の
い た る と こ ろ で 埋 葬 さ れ た 犠 牲 者 の 数 ま で 含 ん で お り ︑ 虐
殺 が 起 こ っ た こ と だ け で な く 損 失 の 程 度 ま で を も ﹁実 証 ﹂
し よ う と す る ︒ 常 識 か ら 考 え る と 中 国 人 は そ の 数 を 最 少 に
と ど め よ う と し て い る が ︑ 虐 殺 の 存 在 を 否 定 し た り 被 害 者
数 を 倭 小 化 す る 日 本 の 過 激 論 者 に 煽 ら れ て ︑ よ り 多 く の 中 国 人 死 者 数 を 提 示 し ︑ あ の 悲 劇 で よ り 多 く の 人 々 が 命 を 奪
わ れ た こ と を ﹁証 明 ﹂ す る こ と に 賛 同 す る 者 も 現 れ た ︒
前 述 の ド キ ュ メ ン タ リ ー ほ ど こ う し た 傾 向 が 顕 著 な も の
は な い が ︑ 三 〇 万 の 南 京 大 虐 殺 の 犠 牲 者 に 捧 げ る と 巻 頭 に
付 し た 映 画 は み な ︑ 南 京 大 屠 殺 記 念 館 の 入 口 の 石 碑 に 刻 ま
れ た " 三 〇 〇 〇 〇 〇 " の 数 字 を 何 度 も 映 し 出 し ︑ 加 え て 南
京 市 の い た る と こ ろ に あ る 無 数 の 集 団 墓 地 に 埋 め ら れ た 死
体 の 映 像 を 繰 り 返 す ︒ し か し な が ら ︑ 多 く の 手 法 に よ っ て
実 証 は 行 わ れ ︑ 証 言 イ ン タ ビ ュ ー や 究 極 的 な ﹁物 理 的 証
拠 ﹂ と し て 被 害 者 自 身 の 人 体 展 示 を 含 む 多 様 な 手 法 が 駆 使
さ れ る ︒ 中 国 で 制 作 さ れ た 南 京 ド キ ュ メ ン タ リ ー で は ︑ 多
数 の 生 存 者 ( 最 も 著 名 な の は ︑ ほ ぼ す べ て の 映 画 に 出 演 し
て い る 李 秀 英 ︑ 唐 順 山 ︑ そ し て 夏 淑 琴 ) に よ り そ の 傷 つ け
ら れ た 体 が 不 断 に 映 し 出 さ れ る ︒ こ う し た 傷 つ い た 体 が ︑
近 代 中 国 ︑ つ ま り 一 九 三 七 年 段 階 の 南 京 を め ぐ る 歴 史 的 傷
跡 と し て 象 徴 的 に 変 容 し た の は ︑ ま さ に こ の 点 に よ る も の
で あ る ︒ し か し ︑ こ の よ う に 繰 り 返 さ れ る 虐 殺 に 関 す る 物
バヨ
語 と 人 体 展 示 は ︑ 魯 迅 の ﹁祥 林 艘 ﹂ の 焼 き 直 し と 紙 一 重 の
も の で あ る ︒ た だ こ の 映 画 の 制 作 者 ら が ︑ こ の よ う に 同 一
の 生 存 者 の 話 ( や 身 体 ) を 何 度 も 映 し 出 す こ と に よ っ て ︑
彼 ら の 映 画 は 危 う く も ﹁祥 林 媛 ﹂ の 話 を 繰 り 返 す こ と に な
る ︒ こ の よ う な 特 定 の 何 人 か の 被 害 者 に の み イ ン タ ビ ュ ー
す る こ と が ︑ か え っ て 彼 ら の 主 張 を 妨 げ る こ と を 理 解 し て
122
い な い よ う だ ︒ と い う の も ︑ 数 本 の ド キ ュ メ ン タ リ ー で も
見 積 ら れ た と お り ︑ 当 時 の 南 京 の 人 口 が 約 六 〇 万 人 で 虐 殺
さ れ た の が 三 〇 万 人 で あ る と す る な ら ば ︑ な ぜ わ ず か な 体
験 談 の み が 繰 り 返 し 語 ら れ ︑ 同 一 の 生 存 者 ば か り が い つ ま
で も 焦 点 と さ れ る の か ︒
私 は こ こ で 三 〇 万 人 と い う 死 者 数 そ れ 自 体 を 問 題 視 し て
い る の で は く ︑ む し ろ 多 く の ド キ ュ メ ン タ リ ー 映 画 制 作 者
に よ り 採 ら れ て き た 戦 略 の 失 敗 に つ い て 述 べ よ う と 思 う ︒
こ れ ら の ド キ ュ メ ン タ リ ー に は 不 正 確 な 史 実 が 多 く 含 ま れ
て お り ︑ 開 廷 期 間 中 に 放 映 さ れ る こ と は な か っ た に も か か
わ ら ず ︑ リ バ レ ン ド ・ ジ ョ ン ・ マ ギ ー の ド キ ュ メ ン タ
リ ー ・ フ ィ ル ム ﹁南 京 大 屠 殺 ﹂ の あ る 場 面 で は ﹁ 一 九 四 六
年 の 極 東 軍 事 裁 判 で は 決 定 的 証 拠 と な っ た ﹂ と ナ レ ー タ ー
ム
が 語 っ て い る ︒
ピ ー タ ー ・ ワ ン の ﹃ マ ギ ー 牧 師 の 遺 言 ﹄ (ミ 薫 撫 § サ
m en t) と ク リ ス テ ィ ン ・ チ ョ イ と ナ ン シ ー ・ ト ン の ﹃ 天 皇
の 名 の }L に ﹄ (I n th e N a m e of th e E m p e ro r) と い う 欧 米 で 作
ら れ た こ の 二 本 の ド キ ュ メ ン タ リ ー は ︑ こ う し た 多 く の 誤
り を 犯 す こ と を 避 け る こ と が で き た ︒ ﹃ マ ギ ー 牧 師 の 遺
言 ﹄ は ︑ 虐 殺 当 時 を 耐 え 忍 ん だ 数 少 な い 欧 米 人 の ひ と り
で ︑ ま た 国 際 安 全 区 の 設 置 に 重 要 な 役 割 を 果 た し た ア メ リ
カ 人 宣 教 師 リ バ レ ン ド ・ ジ ョ ン ・ マ ギ ー に よ っ て 密 か に 撮
影 さ れ た 三 五 分 間 の フ ィ ル ム ・ カ ッ ト か ら な る ド キ ュ メ ン タ リ ー で あ る ︒ マ ギ ー の 息 子 へ の イ ン タ ビ ュ ー を い っ そ う
際 立 た せ て い る の は ︑ マ ギ ー が 家 族 の 一 人 ひ と り を し っ か
り と 映 像 に お さ め て い る 点 で あ る ︒ 一 方 ︑ ﹃ 天 皇 の 名 の 下
に ﹄ は ︑ 特 に ︑ 南 京 大 虐 殺 を め ぐ る 現 代 的 諸 問 題 の 多 様 性
や 日 本 で 展 開 さ れ る 議 論 に つ い て 同 事 件 の 包 括 的 な 歴 史 描
写 を よ り 野 心 的 に 試 み て い る ︒ ナ ン シ ー ・ ト ン と ア カ デ I/J ‑ 賞 に ノ ミ ネ ー ト さ れ た ク リ ス テ ィ ン ・ チ ョ イ は ︑ 教 科
書 編 集 者 ︑ 元 従 軍 慰 安 婦 ︑ 生 存 者 ︑ 元 兵 士 ︑ ま た 中 国 や 日
本 な ど 外 国 人 研 究 者 へ の イ ン タ ビ ュ ー を 取 り 上 げ ︑ ﹃ 天 皇
の 名 の 下 に ﹄ を 通 じ て ︑ 犠 牲 者 や 従 軍 慰 安 婦 と い う 歴 史 に
対 す る 賠 償 ︑ 日 本 で の 事 件 否 定 論 ︑ 死 者 数 論 争 ︑ 教 科 書 問
題 ︑ そ し て 虐 殺 を め ぐ る 近 年 の 日 本 の 姿 勢 を 含 む 諸 問 題 を
扱 っ た ︒ 製 作 意 図 と 問 題 提 起 と い う 点 で ︑ こ の 二 作 は 紛 れ
も な く 今 ま で 作 ら れ た こ の ジ ャ ン ル の 数 々 の 作 品 の な か で
も 最 も 強 力 な も の で あ ろ う ︒
ジ ョ ン ・ マ ギ ー に よ っ て 虐 殺 当 時 に 撮 影 さ れ た ︑ 暴 行 を
受 け た 痛 ま し い 姿 の 中 国 人 の 子 供 の 白 黒 写 真 や ︑ 連 合 国 が
戦 勝 後 に 没 収 し た 日 本 人 自 身 が 撮 っ た 記 録 フ ィ ル ム な ど の
一 連 の 教 材 が 何 度 も 繰 り 返 し 用 い ら れ た 結 果 ︑ そ れ ら は 無
自 覚 の う ち に 中 国 人 の 意 識 に 刷 り 込 ま れ た ︒ つ ま り ︑ 一 九
八 七 年 か ら 二 〇 〇 二 年 ま で に 制 作 さ れ ︑ こ こ 数 年 最 も 多 く
の 中 国 人 観 衆 に 見 ら れ て ︑ イ ン パ ク ト を 与 え た 劇 場 用 の ド
ラ マ 映 画 と し て は ︑ お そ ら く 以 下 に 紹 介 す る 四 作 品 が 際 立
つ も の で あ ろ う ︒ こ れ ら 三 本 の 映 画 は ︑ 南 京 で の 虐 殺 に 関
す る 映 像 描 写 と し て の み な ら ず ︑ 大 衆 文 化 と い う 文 脈 に お
い て 悲 劇 的 な 歴 史 の ひ と コ マ を 再 生 す る 手 段 と し て 機 能 し
た ︒ ド キ ュ メ ン タ リ ー 同 様 ︑ こ れ ら の 映 画 も 歴 史 そ れ 自 体
を ︑ そ し て 市 場 を も 問 お う と し て い る ︒ 二 〇 世 紀 で 最 も 劣
悪 な ﹁ レ イ プ ﹂ ( 強 姦 ) の 複 雑 か つ 挑 発 的 な ビ ジ ョ ン を 作
り 上 げ る べ く ︑ 立 証 へ の 荷 重 と 商 業 へ の 負 荷 ︑ 芸 術 と 経
済 ︑ 政 治 と プ ロ パ ガ ン ダ を 混 合 さ せ た ︒
南 京 で の 虐 殺 歴 史 考 証
中 国 の 映 画 評 論 家 ︑ 張 喧 は ︑ 映 画 制 作 者 が 南 京 虐 殺 に 対
し て 三 つ の 視 点 か ら ア プ ロ ー チ す る こ と に つ い て 言 及 し て
い る ( Z h a n g X u a n 1 9 9 6 : 1 0 2 ) ° ω 東 京 裁 判 か ら の 視 点 ︑ ②
国 際 安 全 区 に い た 外 国 人 か ら の 視 点 ︑ そ し て ⑧ ご く 普 通 の
南 京 住 民 か ら の 視 点 で あ る ︒ 最 初 に そ の 事 件 を 大 々 的 に
扱 っ た 羅 冠 群 の 映 画 ﹃ 屠 城 血 証 ﹄ は ︑ 張 喧 の い う 第 二 と 第
三 の 視 点 を 取 り 入 れ た も の で あ り ︑ 芸 術 的 に は ま た 物 語 性
ムら
や 構 成 に つ い て は 謝 晋 の メ ロ ド ラ マ に 傾 倒 し て い る ︒ 謝 晋
風 の メ ロ ド ラ マ と い う の は ︑ ﹁政 治 的 迫 害 を 受 け た 罪 の な
い 犠 牲 者 の ト ラ ウ マ 的 経 験 に 過 剰 な ま で に ふ け り ︑ そ れ に
よ り 激 し い 正 義 感 と 同 情 心 を 観 客 に 喚 起 さ せ よ う ﹂ (N ゲ § σq & X ia o 1 9 9 8 : 2 4 1 ) と す る 八 〇 年 代 半 ば の 映 画 形 態 で あ る ︒ 福 建 電 影 製 片 廠 と 南 京 電 影 製 片 廠 が 共 同 制 作 し た こ の ﹃ 屠
城 血 証 ﹄ は ︑ 一 九 七 六 年 以 前 の 中 国 映 画 が も つ 伝 統 的 社 会
主 義 リ ア リ ズ ム ︑ 特 に 政 治 的 殉 教 か ら も た ら さ れ た 美 的 感
覚 を 完 全 に 払 拭 し き れ て い な か っ た が ︑ 国 家 広 播 電 影 電 視
総 局 の 一 九 八 七 ‑ 八 八 年 傑 作 賞 を 受 賞 し ︑ 日 本 で は 敏 感 な
話 題 だ が ︑ 驚 い た こ と に 一 九 九 一 年 の 東 京 平 和 映 画 祭 で は
ベ ス ト ・ ド ラ マ 賞 に 輝 い た ︒
映 画 は 虐 殺 初 日 の 一 九 三 七 年 一 二 月 一 三 日 か ら そ の 幕 を
あ け ︑ 羅 の 映 像 は 人 々 の 生 と ︑ 虐 殺 が 進 む な か で の そ れ ぞ
れ の 運 命 を 追 っ て い る ︒ そ こ に は ︑ 展 濤 医 師 (笙 乃 社 ) と
そ の 恋 人 の 白 燕 (沈 丹 捧 ) ︑ 自 身 と そ の 家 族 が 生 き 延 び る
た め ︑ 必 死 の 思 い で 日 本 の た め に 写 真 を 現 像 し た 萢 長 楽 ︑
負 傷 者 を 支 援 す る た め に 潜 伏 生 活 を 送 っ た ア メ リ カ 人 医 師
の 娘 キ ャ テ ィ ー ︑ 中 国 人 軍 人 ︑ 二 流 歌 手 の 少 女 と そ の 恋 人
で あ る 駄 目 マ ネ ー ジ ャ ー ︑ そ し て 中 国 大 陸 の ス タ ー 陳 道 明
が 演 じ た 笠 原 と い う 日 本 人 中 尉 と そ の 元 愛 人 ︑ 柳 晶 晶 (呉
莉 捷 ) の 姿 が 納 め ら れ て い る ︒ 彼 ら は い ろ い ろ な 面 か ら 一
九 三 〇 年 代 中 国 社 会 と い う 小 宇 宙 を 創 り 上 げ て い る が ︑ そ
れ に は 四 〇 年 代 に 流 行 っ た ﹁ グ ル ー プ ・ フ ィ ル ム ﹂ と い う
ジ ャ ン ル に 驚 く ほ ど 似 た 集 団 的 ア プ ロ ー チ が と ら れ て い
る ︒ 異 な る 社 会 ・ 経 済 階 層 の 出 身 で あ っ た 彼 ら は ︑ 虐 殺 に
よ る 混 乱 が 続 く な か で ︑ 悲 劇 的 か つ 愛 国 的 な 出 会 い を 成 し
遂 げ る ︒
[24
話 は ︑ 日 本 兵 が 虐 殺 に 関 与 し た 証 拠 と し て 萢 長 楽 が 現 像
し た 写 真 を ︑ 謹 医 師 が 取 り 戻 そ う と 努 力 す る さ ま を め ぐ っ
ム
て 主 に 構 成 さ れ て い る ︒ よ っ て こ の 構 成 自 体 が ︑ 南 京 虐 殺
は 実 際 に 起 こ っ た こ と だ と い う こ の 映 画 の 持 つ 政 治 的 か つ
イ デ オ ロ ギ ー 的 な メ ッ セ ー ジ を 物 語 っ て い る ︒ 多 く の 欧 米
人 観 衆 に と っ て そ れ は 自 明 の 事 実 で あ る が ︑ 半 世 紀 に わ
た っ て 日 本 が 虐 殺 を 否 認 し て き た た め に ︑ 南 京 虐 殺 に 関 す
る 中 国 人 の 言 説 は ︑ そ れ を ﹁実 証 ﹂ す る こ と に 焦 点 が 絞 ら
れ て い る ︒ ス ー ザ ン ・ ソ ン タ グ は 以 下 の よ う に 述 べ る ︒ ﹁自 ら 手 に し て 確 証 を 得 た 虐 殺 写 真 に 対 す る 一 般 的 な 反 応
と し て は ︑ 捏 造 写 真 で あ る ︑ 虐 殺 は な か っ た し こ れ ら 死 体
は 死 体 公 示 所 か ら ト ラ ッ ク で 道 路 に 運 び 込 ま れ た も の で あ
る ︑ ま た は ︑ 確 か に 虐 殺 は あ っ た が 中 国 人 の 仕 業 だ ︑ と い
う 三 通 り だ っ た ﹂ と (S o n ta g 2 0 0 3 : 1 1 ) ° 映 画 ﹃ 屠 城 血 証 ﹄
の 本 当 の 悲 劇 は ︑ 大 虐 殺 が 実 際 に 起 こ っ た こ と を 写 真 に
よ っ て 必 死 に な っ て 実 証 し よ う と 五 〇 周 年 を 機 に 制 作 さ れ
た が ︑ 今 な お 同 じ 困 難 に 直 面 し て い る こ と で あ る ︒ た だ 今
度 は 映 画 そ れ 自 体 が ︑ よ り 選 り 分 け ら れ た 媒 体 と し て 写 真
に 取 っ て 代 わ ら れ た だ け な の で あ る ︒ 同 時 に 映 画 自 体 が ︑
写 真 と い う 表 象 を 映 画 と い う 表 象 に よ っ て 再 表 象 さ れ た が
ゆ え に 虐 殺 に 対 す る 私 た ち の 理 解 を い っ そ う 屈 折 さ せ ︑ 遠
ざ け さ せ て い る ︒
映 画 の ス ト ー リ ー 構 成 に お い て 写 真 が 重 要 な 役 割 を 果 た し て い る と お り ︑ ロ ラ ン ・ バ ル ト と ウ ォ ル タ ー ・ ベ ン ヤ ミ
ン が ︑ 死 の 証 明 書 と し て の 写 真 の 能 力 に つ い て 記 し た 点 を
忘 れ る べ き で は な い ︒ ま た ︑ 写 真 撮 影 と 死 の 関 連 だ け で な
く ︑ 写 真 撮 影 に よ っ て ど の よ う に ﹁人 々 が 冒 漬 さ れ る ﹂ の
か を 強 調 し た ス ー ザ ン ・ ソ ン タ グ の 文 章 を 読 め ば よ り は っ
き り す る だ ろ う (S o n ta g 1 9 7 4 : 1 4 ) ︒ 当 然 な が ら ︑ ﹁ 冒 漬 ﹂
か ら 前 例 を 見 ぬ 残 虐 ︑ 際 限 な い レ ベ ル に 達 し た 南 京 大 虐 殺
と い う 歴 史 的 文 脈 は ︑ も と も と ソ ン タ グ が 言 及 し た 文 脈 と
は 異 な っ て い る ︒ ﹃ 屠 城 血 証 ﹄ に 登 場 す る 萢 長 楽 が 写 真 を
探 索 す る 過 程 に お い て ︑ ﹁ 写 真 を 取 り 戻 す こ と ﹂ と い う 伏
線 が 付 加 さ れ た こ と で ︑ 萢 氏 ︑ 柳 晶 晶 ︑ 少 女 歌 手 ︑ そ し て
最 後 に は 葎 医 師 を 含 む 四 名 も の 主 要 な 登 場 人 物 が 死 ん で い
く ︒ そ し て 南 京 大 虐 殺 の 膨 大 な 犠 牲 者 の 死 が そ う で あ ろ う
が ︑ そ れ ぞ れ の 死 が 意 味 深 い ︒ そ の 全 員 が 映 画 を 通 じ て 殉
職 者 へ と 変 え ら れ て い っ た が ︑ 特 に 檀 医 師 と 柳 晶 晶 は ︑ た
と え 妊 婦 で あ る そ の 妻 の 命 を 守 る た め で あ っ て も 日 本 に 写
真 を 売 り 渡 し た 萢 へ の 叱 責 や ︑ か つ て は 彼 女 が 愛 し た 笠 原
の 言 い 寄 り へ の あ か ら さ ま な 拒 絶 と い う 行 為 か ら ︑ 雷 鋒 と
同 じ く 道 義 的 英 雄 と し て 描 か れ た ︒ 蓼 と 雷 は ま さ に ︑ 江 青
に よ る 文 化 大 革 命 時 期 に 動 員 さ れ た 模 範 演 劇 の な か に よ く
出 て く る 英 雄 像 で あ る ︒ こ れ は 一 九 七 八 年 以 前 の 中 華 人 民
共 和 国 の 伝 統 的 映 画 に 革 命 的 な 社 会 主 義 リ ア リ ス ト の 言 説
を 明 ら か さ ま に 注 入 し た も の で あ る が ︑ そ れ は 同 時 に ︑ 南
笠原は柳晶晶 に拒絶 され、写真に視線 を落とす (『 屠城血証』)
人 で 撮 っ た 大 切 な 写 真 と 共 に 彼 女 へ の 愛 を 伝 え た が ︑
は そ の 愛 を 受 け 入 れ る こ と は な く ︑
人 の 愛 の 証 も 二 度 と 映 画 に 登 場 す る こ と は な い ︒
殺 の 写 真 と は 対 極 的 に 位 置 す る も の で ︑
と い う こ と は ︑ 中 日 間 の 愛 情 と 友 好 の 関 係 が 否 定 さ れ た こ
と を 比 喩 し て い る ︒
文 字 通 り 訳 せ ば ﹁虐 殺 都 市 の 血 の 証 明 ﹂ と な る ﹃ 屠 城 血
証 ﹄ と い う 中 国 語 タ イ ト ル か ら も ︑ 根 底 に 流 れ る 映 画 の ス
ト ー リ ー が 垣 間 見 ら れ る ︒ こ こ で の キ ー ワ ー ド は ︑ ﹁ 証 京 虐 殺 の 残 忍 な 現 実 か
ら 遠 の く も の と も な っ
て い た ︒
写 真 を モ チ ー フ に し
て 柳 の 純 粋 さ を 表 出 す
る 印 象 的 な シ ー ン が あ
る ︒ そ こ で は 笠 原 と 実
際 彼 の 虜 で あ る 柳 晶 晶
が 再 会 を 果 た し ︑ 彼 は
満 州 で 共 に 過 ご し て か
ら ず っ と 彼 女 を 思 い 続
け て い た と 告 白 す る ︒
彼 は ﹁六 年 間 肌 身 離 さ
ず 持 っ て い た ﹂ と ︑ 二
彼 女
そ の 写 真 ︑ す な わ ち 二
こ れ は 虐
そ の 後 登 場 し な い 明 ︑ 検 証 ︑ 証 明 書 お よ び 証 拠 ﹂ を 意 味 す る タ イ ト ル の 最 後
の 一 文 字 ﹁証 ﹂ で あ る ︒ そ れ は ︑ 一 連 の 白 黒 写 真 を 指 し て
い る が ︑ 同 時 に こ の 映 画 自 体 が 日 本 の 否 認 す る 事 件 を 立 証
す る 手 段 と 位 置 付 け ら れ て い る ︒ 映 画 で 描 か れ た 歴 史 を よ
り 確 か に 検 証 す べ く ︑ 羅 冠 群 は 数 多 く の 映 画 技 術 を 駆 使 し
た ︒ 映 画 の 冒 頭 に 用 い ら れ た 一 九 三 〇 年 代 当 時 の 白 黒 ド
キ ュ メ ン タ リ ー フ ィ ル ム は ︑ そ の 意 図 を 最 も 顕 著 に 示 し た
も の の ︑ 作 品 の 大 部 分 を 構 成 す る 人 工 映 像 と は 大 き く 異 な
る 仕 上 が り と な っ た ︒ 四 五 秒 に わ た る 実 際 の 日 本 軍 に よ る
爆 撃 を 映 し た 資 料 映 像 に 続 き ︑ 約 二 分 間 ︑ 炎 を 背 景 に し な
が ら オ ー プ ニ ン グ ク レ ジ ッ ト が 流 れ る ︒ 戦 争 に よ り 引 き 裂
か れ た 南 京 と い う 彼 の 描 く 世 界 へ と 観 衆 を 引 き 込 み ︑ 彼 ら
に 事 件 の 存 在 を 確 信 さ せ る こ と が ︑ 羅 ら 制 作 者 側 が 求 め る
演 出 効 果 で あ る ︒ ま ず ︑ オ ー プ ニ ン グ ク レ ジ ッ ト の 最 後 に
コ 九 三 七 年 一 二 月 = 二 日 ﹂ の 文 字 を 赤 く 浮 き 出 さ せ た 直
後 ︑ 焼 き 尽 く さ れ た 建 物 と 路 上 に 溢 れ る 避 難 民 の 映 像 へ と
切 り 替 え る ︒ こ れ が 先 に 映 し た 爆 撃 の 資 料 映 像 に つ な が る
一 九 三 七 年 の 爆 撃 直 後 の 南 京 で あ る ︒
映 画 が 進 む に つ れ て 羅 冠 群 は ︑ 侵 略 す る 日 本 軍 の 残 忍 さ
を 際 立 た せ る よ う な イ メ ー ジ 映 像 を 見 事 に 配 し て い る ︒ そ
の 最 初 が ︑ 開 始 か ら 約 = 二 分 ご ろ の 南 京 西 部 の 朝 天 宮 門 前
で 負 傷 者 や 非 武 装 兵 の 人 垣 が 一 瞬 に し て 殺 害 さ れ る と い う
シ ー ン で あ る ︒ 羅 は こ の シ ー ン の 視 覚 効 果 を よ り 高 め る た
126
『 屠 城 血 証 』 の 中 の 日本 人 力 メ ラ マ ン(左)
彼 に よ り 「 撮 影 さ れ た 犠 牲 者 」 が 亡 霊 の よ う にス ク リー ン に 重 ね ら れ る(右)
め ︑ 兵 士 ら が 射 殺 さ れ 倒 れ
る 場 面 に 合 成 処 理 を 施 し て
い る ︒ 例 え ば 印 象 を 深 め る
た め の ス ロ ー モ ー シ ョ ン や
音 声 消 去 ︑ ま た ス チ ー ル 写
真 の 陰 画 を 手 当 た り し だ い
に 挿 入 し ︑ 亡 霊 の よ う に 不
気 味 な 白 黒 写 真 (後 に 萢 長
楽 が 現 像 し た も の か ) を 盛
り 込 ん だ ︒
朝 天 宮 で の 虐 殺 シ ー ン に
つ い て は ︑ セ ル ゲ イ ・ エ イ ゼ
ン シ ュ タ イ ン が 一 九 二 五 年
に 撮 影 し た ﹃ 戦 艦 ポ チ ョ ム
キ ン ﹄ (B a tt le sh ip P o te m k in )
の 映 像 技 術 を 運 用 し ︑ さ ら
に 誇 張 さ れ た も の と な っ
た ︒ 羅 冠 群 は ︑ 歪 曲 し た 寺
院 の 階 段 で の 処 刑 シ ー ン を
オ デ ッ サ 階 段 の 虐 殺 と ダ ブ
ら せ よ う と 意 図 し た ︒ 映 画
評 論 家 の マ リ リ ン ・ フ ィ ー
べ は ︑ エ イ ゼ ン シ ュ タ イ ン の 映 画 に あ る オ デ ッ サ 階 段 の 場 面 に つ い て ︑ 残 忍 性 や 殺 さ
れ た 側 の 絶 望 の 表 現 手 法 だ け で な く ︑ 階 段 の 空 間 的 ア ン バ
ラ ン ス が も た ら す 視 覚 的 緊 張 感 の 高 め 方 に つ い て 好 評 し た
が ︑ 羅 冠 群 の ﹃ 屠 城 血 証 ﹄ で は そ の 点 に い っ そ う の 手 が 加
え ら れ た ︒ ま た フ ィ ー ベ に よ る エ イ ゼ ン シ ュ タ イ ン の 映 画
シ ー ン に つ い て の 分 析 は ︑ 朝 天 宮 で の マ シ ン ガ ン で の 虐 殺
シ ー ン に も ち ょ う ど 当 て は ま る ︒
エ イ ゼ ン シ ュ タ イ ン の オ デ ッ サ 階 段 で の 虐 殺 の 撮 影
手 法 に は 感 銘 を 受 け た ︒ 攻 撃 に さ ら さ れ る 最 前 線 で 捕
ら え ら れ る こ と 自 体 が 最 悪 の こ と で あ り 悪 夢 で あ る ︒
あ の 階 段 で あ の 世 へ 旅 立 つ こ と な ど ︑ 誰 し も が 最 も 望
ま ぬ 事 態 で あ る ︒ 常 に バ ラ ン ス を 奪 わ れ る 恐 怖 感 が 付
き ま と う た め ︑ 階 段 と は い か な る 状 況 で あ ろ う と 不 安
定 な も の だ ︒ ま ず 最 初 に ︑ オ デ ッ サ 階 段 で 起 こ る さ ま
ざ ま な こ と に よ り ︑ 人 々 が 必 死 に 銃 砲 か ら 逃 げ 惑 う 際
に ︑ つ ま ず き 踏 み 外 す と い っ た バ ラ ン ス を 奪 わ れ る イ
メ ー ジ を 植 え 付 け る ︒ ⁝ ⁝ エ イ ゼ ン シ ュ タ イ ン は 階 段
で 不 可 避 的 な 危 険 に さ ら さ れ る 人 間 に 焦 点 を 絞 る こ と
で ︑ 観 衆 が こ の 情 景 を 目 撃 す る 恐 怖 (や 興 味 ) を 際 立
た せ る ︒ そ こ で 私 た ち が 最 初 に 目 に す る 人 に は 両 足 が
な く ︑ 彼 は 腕 だ け で 体 を 支 え な が ら 必 死 に 階 段 を 下 っ
て い る ︒ 直 後 に 松 葉 杖 を つ く 片 足 の 男 性 が 現 れ ︑ 両 足
の な い 男 性 以 上 に 苦 し そ う に 階 段 を 進 む ︒ 目 ま ぐ る し
片足の負傷 兵(左)や 両 足を失った兵士(右)が 階段 へ連れ られ て処 刑される(『屠城血証』)
負傷 兵は腕で体 を支えて朝天宮の階段 を転が された(左) そ して虐殺 され る直前に赤ん坊 は泣 き叫ぶ(右)(『 屠城血証』)
く 入 れ 替 わ る 短 い カ ッ ト の 間 に ち り ぼ め ら れ た 群 集 の
映 像 の 中 に は ︑ 病 気 の 子 供 を 抱 え る 女 性 や 年 老 い た 男
女 が 映 し 出 さ れ ︑ 赤 ん 坊 を 乗 せ た 小 さ な 乳 母 車 の ス
テ ッ プ に 若 い お 母 さ ん が と ま ど っ て い る と い う き わ め
て 物 悲 し い シ ー ン で 締 め く く ら れ る ︒ そ れ は 残 忍 な 兵
士 と 次 か ら 次 へ と 逃 げ ま く る 群 衆 と の 狭 間 で 身 動 き が
取 れ な か っ た ジ レ ン マ な の だ ︒ (F ab e 2 0 0 4 : 2 5 )
朝 天 宮 で の 虐 殺 は ︑ 羅 冠 群 の 映 画 の 中 で も も っ と も 暴 力
的 で 混 乱 を 映 し た シ ー ン で あ る が ︑ そ こ に 登 場 す る の は ︑
五 〇 年 前 南 京 で 実 際 に 行 わ れ た 虐 殺 の 史 実 描 写 で は な く ︑
六 二 年 前 の こ と を 描 い た ﹃ 戦 艦 ポ チ ョ ム キ ン ﹄ の シ ー ン に
ヒ ン ト を 得 た も の だ っ た ︒
朝 天 宮 の シ ー ン は ︑ 全 身 を 血 に 染 ま る 包 帯 で 覆 わ れ た り
し て 中 国 兵 全 員 が 負 傷 し て お り ︑ 無 邪 気 の 究 極 的 シ ン ボ ル
で あ る 赤 ん 坊 が 泣 き 喚 く と い う 迫 害 の 気 運 を 高 め る た め の
模 写 技 法 が 際 立 っ て い る ︒ 一 発 の 銃 声 に よ り 赤 ん 坊 の 泣 き
声 が や む と 同 時 に ︑ 中 国 を 象 徴 す る 伝 統 的 な 獅 子 像 が 血 ま
み れ に な る と こ ろ で シ ー ン が 終 わ る ︒ 大 き な 階 段 に 負 傷
者 ︑ 両 足 を 失 っ た 人 を 配 置 し ︑ 戦 火 に 取 り 囲 ま れ た 絶 望 的
状 況 下 の 赤 ん 坊 の 存 在 に 至 る ま で ︑ 制 作 に ま つ わ る デ ザ イ
ン や 構 成 な ど そ の す べ て が ︑ オ デ ッ サ 階 段 で の 虐 殺 の 小 宇
宙 で あ る ︒ た だ し 羅 は ︑ 日 本 兵 が 悪 意 に 満 ち た 笑 い 声 で ほ
く そ え ん で い る シ ー ン を 対 置 す る こ と で ︑ さ ら に 一 歩 踏 み
i2g
『 屠 城血証』で の対極 的映像の並列。蒸気 船に乗 り微笑 む日本の芸者 たち(左)と 彼 女らがデ ッキか ら見つめて いる水面 に浮 く死体の悲惨 な光景(左)
『 屠 城 血 証 』で は 、 ドキ ュ メ ン タ リー に よ って 映 画 が 枠 に は め られ て い る 。 冒 頭 に登 場 す る 日本 の 戦 闘 機 の 映 像(左)と 、汽 船 に 乗 り中 国 を離 れ る カ テ ィが 「 証 拠 」 を め く っ て い る 最 終 シー ン の一 部(右)
込 ん だ も の と し た ︒
後 に 映 画 で は ︑ 観 衆 の 感 情 的 効 果 を 引 き 出 す た め に 対 照
的 な 映 像 を 並 列 す る 手 法 が 何 度 も 繰 り 返 さ れ ︑ 完 全 に 調 和
し な い 対 立 す る 内 容 の 映 像 が 次 々 登 場 す る ︒ 例 え ば ︑ 微 笑
む 芸 者 が ︑ 銃 剣 を 突 き つ け ら れ て 落 胆 す る 中 国 人 の 子 供 に
キ ャ ン デ ィ を 手 渡 し た り ︑ 笠 原 に よ る 中 国 人 捕 虜 処 刑 の 直
後 に 続 く 十 字 架 の イ メ ー ジ ︒ ま た ︑ 聖 書 の 壁 画 と 十 字 架 に
か け ら れ る イ エ ス 像 の 背 景 に 流 れ る 銃 声 や 叫 び 声 ︑ そ し て
銃 剣 に 突 か れ る 赤 ん 坊 と ︑ 不 吉 な 笑 み を 浮 か べ た 日 本 兵 に
レ イ プ さ れ る 瞬 前 の 恐 怖 に 怯 え る 母 親 の 表 情 な ど で あ る ︒
抑 制 が 効 い た 使 用 で あ れ ば 効 果 的 だ が ︑ 羅 冠 群 の あ ま り に
も ふ ん だ ん に 使 わ れ す ぎ た こ の 手 法 は ︑ 結 果 と し て 映 画 に
仕 組 ま れ た 不 自 然 さ を 感 じ さ せ た ︒
こ れ ら す べ て の 写 真 が 映 画 観 衆 に 見 せ ら れ る の は ︑ 映 画
の 終 盤 ︑ 謹 医 師 が ア メ リ カ 人 少 女 ケ テ ィ に 写 真 を 渡 す た め
に 犠 牲 と な っ て 後 の こ と で あ る ︒ そ の し か る べ き 管 理 者 は
中 国 人 の ﹁犠 牲 者 ﹂ で も 日 本 人 の ﹁犯 罪 者 ﹂ で も な く ︑ ケ
テ ィ と い う 中 立 な 存 在 ︑ つ ま り 公 平 な 欧 米 の ﹁証 人 ﹂ で あ
る ︒ 映 画 の 制 作 者 は ︑ 欧 米 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 中 立 で 客
観 的 存 在 と し て 信 頼 す る だ け で な く ︑ 残 虐 行 為 を 見 る 特 権
的 勢 力 と も み な し て い る ︒ こ の こ と は ︑ 中 国 自 身 が 南 京 大
虐 殺 に 関 し て 歴 史 的 な 記 憶 喪 失 に 陥 っ て い る こ と を 正 当 化
し よ う と す る も の で あ る が ︑ 欧 米 の 正 当 な 勢 力 を (作 り 上
げ ら れ た 人 物 を 通 じ て ) 強 調 す る と 同 時 に ︑ 虐 殺 に つ い て
自 分 な り の ﹁映 画 に よ る 検 証 ﹂ を 提 示 す る 映 画 制 作 の 意 図
を 脅 か さ れ た か の よ う に も な っ た ︒ ケ テ ィ が 写 真 を 一 枚 一
枚 を め く る と ︑ 観 客 は 即 座 に そ れ ら が 南 京 虐 殺 と 関 連 す る
も っ と も 有 名 な 写 真 で あ る こ と を 認 識 す る ︒ こ の よ う に こ
れ ら 白 黒 写 真 に よ っ て ︑ 映 画 の 最 初 に 見 せ た 日 本 に よ る 空
爆 の 白 黒 映 像 を 皮 切 り と す る 記 録 映 画 は 映 画 全 体 の 枠 組 み (f r am e ) 形 成 に 有 効 な 役 割 を 果 た す こ と に な る ︒
こ う し た 枠 組 み を 設 定 し た こ と で 羅 冠 群 の 映 画 に は ︑ ド
キ ュ メ ン タ リ ー 映 像 に 映 る 日 本 軍 の 空 爆 と 写 真 に 写 る 虐 殺
行 為 と い う 具 体 的 に 記 録 さ れ た 二 つ の 歴 史 事 象 の 間 に 横 た
わ る 空 白 を 埋 め ︑ 再 構 築 し よ う と い う 意 識 的 意 図 が う か が
わ れ る ︒ ま た ︑ こ の 枠 組 み の 仕 組 み は さ ら に 広 げ ら れ る ︒
オ ー プ ニ ン グ ク レ ジ ッ ト 直 後 に 映 る の は 事 件 の 始 ま っ た 日
の 日 付 一 九 三 七 年 一 二 月 = 二 日 で あ る が ︑ 大 き く 赤 字 で 繰
り 返 さ れ る 別 の 数 字 に よ っ て 幕 上 げ さ れ た こ の 映 画 は ︑ 日
付 で は な く 死 者 数 三 〇 〇 〇 〇 〇 で 終 わ り を つ げ る ︒ 血 染 め
の よ う な 赤 い ロ ー マ 数 字 で 大 き く 描 か れ た こ の 数 は し ぼ ら
く ス ク リ ー ン に 残 り ︑ ﹁ こ の 数 字 を ひ と 時 も 忘 れ て は な ら
な い ﹂ と の ナ レ ー タ ー の 声 が 響 く ︒ し か し な が ら ︑ こ う し
た 状 況 は 長 続 き せ ず ︑ 放 映 か ら 一 年 強 が 過 ぎ た 一 九 八 九 年
六 月 四 日 ︑ こ の 映 画 に と っ て 最 も 強 烈 に 皮 肉 な こ と が 起
こ っ た ︒ 中 国 は 自 ら の 膝 元 ︑ 北 京 で 大 虐 殺 を 扇 動 し た の で あ る ︒ ﹃ 黒 太 陽 ﹄ 暴
力 ド キ ュ メ ン タ リ ー ド ラ マ の 二 面 性
﹃ 屠 城 血 証 ﹄ が 封 切 ら れ て 七 年 後 ︑ 一 九 三 七 年 に 日 本 人
が 行 っ た 虐 殺 を 扱 っ た 二 つ の 中 国 語 映 画 が 上 映 さ れ た ︒
﹃ 黒 ‑}F 陽 南 京 大 屠 殺 ﹄ (B la ck S u n : T h e N a nj in g M a ss a cr e)
フ
と ﹃ 南 京 1 9 3 7 ﹄ (D o n 't C ry N a n k in g ) S 二 本 は ︑ 中 国 に よ
る 八 年 に 及 ぶ 抗 戦 と 位 置 付 け ら れ る 反 フ ァ シ ズ ム 戦 争 勝 利
五 〇 周 年 記 念 に 合 わ せ て 一 九 九 五 年 に 上 映 さ れ た た め ︑ 両
映 画 に は 政 治 的 偏 向 が 付 与 さ れ た ︒ さ ら に 両 者 が 記 念 ビ
ジ ュ ア ル 資 料 と し て 販 売 さ れ た こ と で ︑ そ の 傾 向 は い っ そ
ム
う 強 ま っ た ︒
し か し 結 局 の と こ ろ 前 者 に つ い て は ︑ プ ロ パ ガ ン ダ お よ
び 記 念 作 品 と し て の 映 画 生 命 を 全 う す る こ と は で き な か っ
た ︒ 北 京 の 有 名 な 政 府 系 機 関 に よ る 資 金 供 給 を 受 け 南 京 で
の 撮 影 を 行 っ た も の の ︑ 香 港 の プ ロ デ ュ ー サ ー 兼 デ ィ レ ク
タ ー で あ る 牟 敦 帯 の ﹃ 黒 太 陽 ﹄ は 中 国 の 検 閲 を 通 過 す る こ
と な く ︑ 香 港 で は 短 期 間 上 映 さ れ ︑ 海 外 で も 少 数 の 映 画 館
ム
で 上 映 さ れ る に と ど ま っ た ︒
牟 敦 帯 に よ る シ ョ ッ ク シ ネ マ と い う 新 領 域 に 対 す る 関 心
は 一 九 七 〇 年 代 末 に ピ ー ク に 達 し ︑ 彼 は 物 議 を か も し た 以
t30
下 一 連 の 映 画 に よ っ て 有 名 に な っ た ︒ 一 九 七 七 年 の 官 能 ド
ラ マ ﹃ 紅 楼 春 夢 ﹄ (D r ea m s of E ro ti c is m ) ︑ 不 法 入 国 者 が 直 面
す る 激 し い 虐 待 を 扱 っ た 一 九 八 〇 年 の ﹃ 打 蛇 ﹄ (ト ミ
S o u ls ) ︑ そ し て 凶 悪 な 暴 力 と 格 闘 を 融 合 さ せ た 小 説 家 ・ 金
庸 の 古 典 ﹃ 連 城 , ﹄ (f l D ea d ly S ec re t ) が そ れ で あ る ︒ し か
し 牟 を 一 躍 有 名 に し た の は ︑ 戦 時 中 ︑ 日 本 軍 が 生 き た ま ま
の 中 国 人 に 対 し て お こ な っ た 医 学 的 ︑ 生 物 ウ ィ ル ス の 人 体
実 験 を 取 り 扱 っ た ﹃ 黒 太 7 3 1 (M a n B eh in d th e S u n ) で
あ る ︒ こ れ は 香 港 で 初 め て 一 七 歳 未 満 鑑 賞 禁 止 の カ テ ゴ
リ ー m と の 年 齢 制 限 を 受 け た ︒
南 京 虐 殺 の 恐 怖 と 暴 力 を 表 現 す べ く ︑ 彼 は 自 身 の 映 画
﹃ 黒 太 陽 i 南 京 大 屠 殺 ﹄ の 中 で も も っ と も 恐 ろ し い 事 件
を 再 現 し た ︒ ジ ョ ン ・ ウ ー の 弾 丸 と 血 ︑ そ し て 張 徹 の 刀 と
切 り 裂 か れ た 手 足 の 趣 向 を 織 り 交 ぜ て ︑ 牟 敦 帯 は 香 港 武 術
の 暴 力 ・ ア ク シ ョ ン 映 画 の 要 素 ( 実 際 の 武 術 と ア ク シ ョ ン
が 欠 如 し て い る に も か か わ ら ず ) を ︑ 日 中 間 の ド キ ュ メ ン
タ リ ー ド ラ マ に 持 ち 込 ん だ ︒ 故 意 に 脚 色 を 希 薄 に し ︑ 有 名
俳 優 を ま っ た く 起 用 せ ず ︑ そ し て ス ト ー リ ー を 曖 昧 に ぼ か
し な が ら も ︑ ﹃ 黒 太 陽 ﹄ は ︑ あ の 事 件 に つ い て 一 九 三 七 年
一 二 月 = 日 か ら ク リ ス マ ス イ ヴ ま で を 時 順 的 に 追 い ︑ 冷
静 な 検 証 を 行 っ た ︒ 血 に ま み れ た 一 五 日 間 を ︑ 牟 の カ メ ラ
は ︑ 去 勢 さ れ る 僧 侶 や 多 く の 斬 首 ︑ カ ニ バ リ ズ ム ( 人 食
い ) や 焼 き 殺 さ れ た 人 々 ︑ そ し て 銃 撃 隊 に よ る 数 多 く の 処 刑 ︑ さ ら に 生 き た ま ま 茄 で 殺 さ れ る 赤 ん 坊 ︑ 腹 を 裂 か れ る
女 性 や (銃 剣 に よ り え ぐ り 出 さ れ る 腸 ) ︑ 死 体 に 群 が る 野
犬 や 思 春 期 前 の 幼 女 に 対 す る レ イ プ を 捉 え て い る ︒ 牟 は 映
画 の 冒 頭 で ﹁抗 戦 の 栄 え あ る 勝 利 五 〇 周 年 を 記 念 し て す べ
て の 戦 争 被 害 者 に ﹂ 捧 げ る こ と に な っ た が ︑ 彼 に よ っ て 描
か れ た 下 品 で 暴 力 に 満 ち た そ の 映 画 は ︑ 戦 争 犠 牲 者 に 対 す
る 荘 厳 な 記 念 映 画 と い う よ り も ︑ ホ ラ ー 映 画 の 宣 伝 に 利 用
し た 偏 っ た も の と な っ た ︒
一 九 一 九 年 か ら 一 九 五 九 年 ま で の エ ク ス プ ロ イ テ ー シ ョ
"
『 黒 太 陽 』 の ワ ン シー ン 生 きた ま ま茄 で殺 さ れ よ う とす る赤 ん 坊
ン 映 画 ( 金 儲 け 主 義 の 映
画 ) に 関 す る 革 新 的 研 究
を 行 っ た エ リ ッ ク ・
シ ェ ー フ ァ ー は ︑ 虐 殺 映
画 を ﹁基 本 的 に 死 と 醜 態
に つ い て 描 い た も の で あ
り ︑ 暴 力 的 映 像 が 多 く を
占 め ︑ 戦 争 ︑ 虐 殺 や 四 肢
切 断 と い っ た 不 快 感 を 伴
う ﹃ 非 人 道 的 ﹄ 行 動 が 中
心 的 ト ピ ッ ク と な る ﹂ と
定 義 し た ( S c h ae fe r 1 9 9 9 :
2 5 4 ) ° さ ら に シ ェ ー
フ ァ ー は ︑ こ れ ら 映 画 の
機 能 と し て ﹁第 一 に ︑ 暴 力 ︑ 虐 殺 や 血 祭 り と い う 印 象 を 伴
う 撃 退 ﹂ で あ る と 続 け た (一げ 一ユ ゜" N ◎Q い ) ︒ こ の 文 脈 か ら ︑ ﹃ 黒 太 陽 ﹄ と は 虐 殺 フ ィ ル ム の 再 発 見 で あ る こ と が 分 か る ︒ こ
の 映 画 は ︑ 虐 待 や レ イ プ な ど と い つ た ﹁戦 争 ︑ 大 虐 殺 や 四
肢 切 断 と い っ た 不 快 感 を 伴 う ト ピ ッ ク ﹂ の 惨 状 を 再 現 し た
も の で ︑ そ こ で の ド キ ュ メ ン タ リ ー ニ ュ ー ス 映 像 を 劇 的 に
再 現 す る 手 法 は ︑ シ ェ ー フ ァ ー が 論 じ た 初 期 の ア メ リ カ 映
画 ︑ 例 え ば 一 九 三 四 年 の ミ ︑ミ い 沁 ・ 喧 駄 ぎ ・ や 四 八 年 の
T h e L o v e L if e of A d o lp h H it le r に よ る 描 写 と ほ ぼ 同 じ で あ る ︒
﹃ 黒 太 陽 ﹄ で の 流 血 の 描 写 は 諸 刃 の 剣 で あ っ て ︑ 持 ち 前 の
扇 動 的 手 法 に よ っ て 新 た な 客 層 を 獲 得 し た 一 方 ︑ 多 く の よ
り ま じ め な 観 衆 を 遠 の か せ た ︒
映 画 ﹃ 黒 太 陽 ﹄ は ︑ 犠 牲 者 を ﹁非 描 写 ﹂ す る こ と で 強 化
し ︑ そ の 歴 史 自 体 に 主 眼 を 置 い た に も か か わ ら ず ︑ 中 国 人
登 場 人 物 の 誰 一 人 と し て 観 衆 と の 間 に 感 情 的 つ な が り を 得
ら れ な か っ た た め に ︑ そ の 歴 史 を 視 る 目 は 冷 め 切 っ た 非 人
情 的 な 出 来 と な っ て い た ︒ 主 要 な 日 本 人 登 場 人 物 の 名 前 と
役 職 が 映 画 を 通 じ て 一 一 回 も ス ク リ ー ン に 映 し 出 さ れ る 一
方 ︑ 中 国 人 登 場 人 物 の 多 く が 名 前 す ら 持 た な い ︒ 国 際 安 全
区 か ら 逃 れ て き た 米 国 人 の 特 殊 な ケ ー ス を 除 い て ︑ 名 前 が
つ け ら れ た の は す べ て 日 本 人 で あ る ︒ そ れ ら 登 場 人 物 に 実
名 を 付 す こ と で 加 害 者 責 任 を よ り い っ そ う 明 確 化 し よ う と
す る 監 督 の 意 図 が 窺 え る ︒ し か し ︑ 日 本 人 に の み 名 を 付 し ︑ 映 画 の 大 部 分 の 会 話 が 日 本 の 高 官 ら の 談 話 に 占 め ら れ
て い る よ う に ︑ い わ ゆ る 映 画 の 最 大 の 重 点 を 彼 ら に 向 け る
こ と で ︑ 犠 牲 者 の 声 ︑ ア イ デ ン テ ィ テ ィ ︑ そ し て 犠 牲 者 の
人 間 性 そ の も の を 結 局 は 黙 殺 す る こ と に よ っ て ︑ 牟 は ︑ ま
さ に こ の 映 画 を 事 件 の 犠 牲 者 に 捧 げ た い と い う 意 志 を 台 無
し に し て し ま う 危 険 を 冒 し た ︒
﹃ 黒 太 陽 ﹄ に は ﹃ 屠 城 血 証 ﹄ の よ う な メ ロ ド ラ マ 的 な 内
容 は 含 ま れ て は い な い も の の ︑ そ こ に は 先 行 映 画 と の 類 似
性 が 見 て 取 れ る ︒ 前 述 し た と お り ︑ 牟 と 羅 の 映 画 は 驚 く べ
き こ と に 最 初 の シ ー ン か ら 共 通 し て い る ︒ 四 五 秒 間 の ド
キ ュ メ ン タ リ ー の 合 成 映 像 が 流 れ ︑ 直 後 に 炎 を 背 景 と し て
ク レ ジ ッ ト が 続 く 羅 の バ ー ジ ョ ン と 同 じ く ︑ 牟 敦 苛 の 映 画
も 一 分 間 の 古 い ド キ ュ メ ン タ リ ー 映 像 で 始 ま り ︑ 実 際 そ の
一 部 は ﹃ 屠 城 血 証 ﹄ に 用 い ら れ た 映 像 と ダ ブ る が ︑ そ の
後 ︑ 炎 の 映 像 の 接 写 が 続 く ︒ た だ 今 回 は ろ う そ く の 炎 に
ムいな っ て い る ︒ 構 成 面 で の 類 似 点 に つ い て は ︑ 観 衆 が 偶 然 の
一 致 で は な い と 推 測 で き る ほ ど 多 く の 点 が 挙 げ ら れ る ︒
﹃ 黒 太 陽 ﹄ と ﹃ 屠 城 血 証 ﹄ の 最 初 の 二 分 間 で ︑ 違 い が 分
か る の は 解 説 の ナ レ ー シ ョ ン で あ る ︒ 古 い 白 黒 写 真 と 客 観
的 な ナ レ ー シ ョ ン に よ っ て ︑ 牟 の 映 画 の 最 初 の 場 面 は 確 か
に ド キ ュ メ ン タ リ ー と の 区 別 が つ か な い ︒ ま た ︑ オ ー プ ニ
ン グ シ ー ン で は 一 か 所 し か ド キ ュ メ ン タ リ ー 映 豫 を 使 用 し
て い な い ﹃屠 城 血 証 ﹄ と は 異 な り ︑ ﹃ 黒 太 陽 ﹄ で は ︑ 断 続
i3z
南京大屠殺 』の中の再現 シー ン(左)、 直後 に実際の写真 の静 止画像 とな る(右)
『 黒太 陽
的 に 古 い 写 真 と フ ィ ル ム を
物 語 に 織 り 交 ぜ る こ と で ︑
一 九 九 五 年 に 製 作 さ れ た 物
語 の 部 分 と ド キ ュ メ ン タ
リ ー を 見 事 に つ な ぎ 合 わ せ
た ︒ 結 局 ︑ 牟 敦 苗 が 実 際 の
南 京 虐 殺 の 写 真 や 映 像 に よ
り 自 身 の 映 画 を 膨 ら ま せ た
個 所 は ︑ 少 な く と も 一 九
シ ー ン に 上 る ︒ そ の 半 数 弱 (全 体 の う ち 八 か 所 ) に 同
一 の ド キ ュ メ ン タ リ ー 解 説
の ナ レ ー シ ョ ン が 付 せ ら れ
た ︒ こ の よ う な 中 継 ぎ の 場
面 で 最 も 驚 か さ れ る の は ︑
映 画 終 了 八 分 前 ︑ 白 黒 映 像
か ら 元 の カ ラ ー に 戻 り ︑ 映
画 の 初 め に 白 黒 ド キ ュ メ ン
タ リ ー を 伴 う ナ レ ー シ ョ ン
が 流 れ 出 す こ と だ ろ う ︒ こ
の 瞬 間 ︑ こ の 映 画 の 二 つ の
構 成 ( ド キ ュ メ ン タ リ ー 映
像 と 牟 に よ る 映 像 ) が ︑ 空 間 的 か つ 文 脈 的 だ け で な く ︑ 物 語 性 と し て も 一 貫 性 を 帯 び
て く る ︒ 歴 史 的 関 心 が 高 ま る や ︑ ド キ ュ メ ン タ リ ー と フ ィ
ク シ ョ ン ︑ そ し て 上 映 さ れ る 再 現 と 史 実 と の 境 界 が 曖 昧 な
も の と な る ︒
﹃ 黒 太 陽 ﹄ は ︑ ド キ ュ メ ン タ リ ー 写 真 と 記 録 フ ィ ル ム が
物 語 に 組 み 入 れ ら れ た だ け で な く ︑ 映 画 と し て は 確 か に
も っ と も 魅 力 的 な こ と だ が ︑ あ る 歴 史 的 事 象 を 丁 寧 に 再 現
ムロ
し よ う と も し た ︒ 南 京 で の ロ ケ に よ る 多 く の 再 現 映 像 は ︑
実 際 に 虐 殺 が 行 わ れ た 場 所 で 撮 影 さ れ た ︒ ひ ざ ま ず く 僧 侶
に 日 本 兵 が 銃 を 放 つ や 否 や 静 止 画 像 へ と 変 わ る こ の 処 刑 の
シ ー ン は ︑ 映 画 の 三 〇 分 時 点 に 現 れ る ︒ 銃 声 と 同 時 に ︑ そ
の シ ー ン の 元 と な っ た 実 際 の 写 真 映 像 に 切 り 替 わ る ︒ 牟 敦
苗 に よ り 一 瞬 の 歴 史 的 悲 劇 が 丹 念 に 再 現 さ れ る こ と と ︑ 私
た ち が ﹃ 屠 城 血 証 ﹄ で 執 拗 な ま で に 南 京 虐 殺 の 真 実 を こ の
目 で 検 証 す る 努 力 と は 同 じ も の で あ る ︒
ド キ ュ メ ン タ リ ー 画 像 の 挿 入 の ほ か ︑ 白 黒 写 真 や 特 定 の
事 件 を ド ラ マ 仕 立 て に 再 現 す る な ど ︑ ﹃ 黒 太 陽 ﹄ で は 羅 冠
群 の 映 画 同 様 ︑ 歴 史 の 正 当 性 を 強 調 す る た め に ド ラ マ 再 現
シ ー ン に も 実 写 真 や カ メ ラ が 多 用 さ れ た ︒ し か し 牟 敦 帯 が
こ の よ う な 彩 し い 歴 史 フ ィ ル ム 映 像 や 写 真 画 像 を 使 う こ と
自 体 が 全 く 問 題 な い と も い え な い ︒ 米 国 人 宣 教 師 ジ ョ ン ・
マ ギ ー や そ の 他 数 名 が 撮 影 し た 画 像 は 別 と し て ︑ 大 虐 殺 に
関 す る あ ら ゆ る 視 覚 的 記 録 の 大 部 分 は ︑ 暴 挙 に 出 た 加 害 者
で あ る 日 本 が 撮 っ た も の だ か ら で あ る ︒ 日 本 が こ れ ら の 画
像 を 制 作 し た 意 図 は ︑ 事 件 か ら 六 〇 年 ほ ど 経 っ て 写 真 や 映
像 を 利 用 す る ︑ 牟 の よ う な 現 代 の 映 画 制 作 者 の そ れ と は 大
き く 異 な る こ と は 言 う ま で も な い ︒ ホ ロ コ ー ス ト の 生 存 者
で あ り ノ ー ベ ル 賞 受 賞 者 で も あ る 作 家 ︑ エ リ ・ ウ ィ ー ゼ ル
は 著 書 I n d el ib le S h a d o w s: F ilm a n d th e H o lo ca u st の 序 文 で ま さ
に こ の 点 に つ い て 言 及 し て い る ︒ ウ ィ ー ゼ ル が 語 っ た ︑ 異
な る 環 境 で の 歴 史 的 悲 劇 を め ぐ る ド キ ュ メ ン タ リ ー の 使 用
に 関 す る 批 判 は ︑ 今 日 の 私 た ち の 議 論 が 引 用 す る に 十 分 価
値 が あ る ︒
多 く の 映 像 の 出 所 は 敵 そ の も の で あ る ︒ 犠 牲 者 は カ
メ ラ も フ ィ ル ム も 手 に し て い な か っ た ︒ 自 身 の 享 楽 の
た め ︑ 家 族 へ の 手 土 産 や ゲ ッ ペ ル ス の プ ロ パ ガ ン ダ と
し て 利 用 す る た め に ︑ 殺 人 者 ら は 様 々 な ゲ ッ ト ー や
キ ャ ン プ で 連 続 的 な 映 像 を 撮 り 続 け た ︒ ( そ の 連 続 性
の あ る も の か ら 一 こ ま ) 切 り 取 ら れ た 写 真 に よ り ︑ 彼
ら の 悪 意 に 満 ち た 意 図 を 隠 蔽 し て し ま う お そ れ ⁝ ⁝ こ
れ ら の 映 像 が ︑ い わ ゆ る 人 間 以 下 の も の と し て 犠 牲 者
の 没 落 と 卑 し さ を 見 せ つ け る た め に 殺 人 者 に よ り 制 作
さ れ た も の で あ る こ と を ︑ 観 衆 は い つ ま で も 覚 え て い
ら れ る だ ろ う か ︒ (I n sd o rf 1 9 8Q ℃ " ︼隅 一)
も ち ろ ん ︑ ウ ィ ー ゼ ル も ﹁ で も ︑ こ れ ら の 映 像 を な く し
て は な ら な い ︒ 本 当 の 文 脈 に お い て ︑ こ れ ら の 画 像 は 私 た ち が 最 終 的 に 強 制 収 容 所 の 存 在 を 確 認 す る こ と は で き な
か っ た と い う 意 味 で 根 本 的 に 重 要 だ っ た ﹂ (団 ぴ 己 .. x ii ) ( ま
た 本 稿 の 文 脈 で は ︑ 南 京 大 虐 殺 が 史 実 で あ っ た こ と ) と 結
論 を 付 け た が ︑ 誰 し も こ の 問 題 を 片 手 間 に 片 付 け る こ と は
で き な い ︒ 究 極 的 に は ︑ 虐 殺 映 像 を 目 に し た 観 衆 が 抱 く 恐
怖 と あ わ れ み は ︑ 処 刑 さ れ た 人 々 の 視 覚 と そ れ ほ ど か け 離
れ た も の で は な い と い う こ と を 念 頭 に お く べ き で あ ろ う ︒
﹃ 黒 太 陽 ﹄ の 多 様 な 側 面 は ︑ ド キ ュ メ ン タ リ ー ド ラ マ ︑
搾 取 的 虐 殺 映 像 ︑ 歴 史 的 悲 劇 ︑ 擬 似 ド キ ュ メ ン タ リ ー ︑ 記
念 映 画 ︑ そ し て 戦 争 叙 事 詩 の そ れ ぞ れ が 融 合 し ︑ つ ま り や
み く も で 挑 発 的 な 音 と 映 像 の 寄 せ 集 め を 形 成 し て い る ︒ そ
の 映 画 全 体 が ︑ 深 刻 な 歴 史 的 ド キ ュ メ ン タ リ ー ド ラ マ で あ
る と 同 時 に ︑ B 級 ホ ラ ー 映 画 の フ ァ ン が 集 う カ ル ト を 構 築
す る と い う 二 面 性 を お び て い る ︒ ﹃ 黒 太 陽 ﹄ が 提 示 し た こ
の 自 己 矛 盾 と ア イ デ ン テ ィ テ ィ の 不 協 和 は ︑ 映 画 市 場 で の
流 通 性 に お い て も 立 証 さ れ た ︒
﹃ 黒 太 陽 ﹄ は ︑ ニ ュ ー ヨ ー ク に 拠 点 を 置 く N P O ﹁南 京
大 虐 殺 の 犠 牲 者 を 記 憶 す る 同 盟 ﹂ (A M V N M ) か ら ︑ 七 五
米 ド ル の 寄 付 で 誰 で も 入 手 で き る ︒ 同 組 織 は ﹃ 日 本 は 歴 史
的 事 実 に ノ ー と 言 え sCa か c̀ ・﹄ ( C a n f ap a n S ay N o to th e
T r u th 2) と い う タ イ ト ル で ︑ 前 述 の も う 二 本 の ド キ ュ メ ン
タ リ ー と 組 み 合 わ せ 三 本 立 て に し た ボ ッ ク ス ・ セ ッ ト も 教
材 と し て 販 売 し て い る ︒ こ の よ う に し て ﹃ 黒 太 陽 ﹄ は 大 虐
134
殺 の ﹁ 証 拠 ﹂ と し て 位 置 づ け ら れ た ︒ し か し 同 時 に ︑ イ ン
タ ー ネ ッ ト 上 で は ホ ラ ー 映 画 と し て 配 信 さ れ て お り ︑
C a n n ib a l I p oc a ly p se : V ie tn a m Ve ts E a ti n g F le sh ︑ M od e1 M a ss a cr e
や C a lig u la R ei n ca r n a te d a s H it le r と 並 ん で 販 売 さ れ ︑ さ ら に
は ﹁究 極 の 恐 怖 ︒ こ れ ま で 見 た こ と も な い 方 法 で 人 間 が 引
ムに
き 裂 か れ ︑ 殺 さ れ る ﹂ と い う 見 出 し が つ い て い る の だ ︒
﹃ 黒 太 陽 ﹄ を め ぐ る 根 本 的 に 異 な る 消 費 行 動 と 消 費 者 層 を
見 る に つ け ︑ (牟 敦 帯 が 取 り 上 げ た イ メ ー ジ が も た ら す 力
と 写 真 家 の 役 割 な ど ) ス ー ザ ン ・ ソ ン タ グ が 写 真 に つ い て
述 べ た 文 章 が 思 い 起 こ さ れ る ︒ そ こ で ﹁ 写 真 家 の 意 志 に
よ っ て 写 真 は 意 味 付 け ら れ る の で は な く ︑ 写 真 自 体 が そ の
キ ャ リ ア を 持 っ て い る ︒ つ ま り そ の 写 真 を 使 う 多 様 な 人 々
の 恣 意 や 忠 誠 に よ り そ の 意 味 が 変 化 す る の だ ﹂ (°︒ o 昌 冨 σQ
2 0 0 3 : 3 9 ) °
こ こ 数 年 香 港 映 画 は ︑ 娯 楽 中 心 の 興 行 か ら 海 外 で の 国 際
映 画 祭 や ア カ デ ミ ー で 高 い 評 価 を 受 け る よ う に な っ た ︒ 深
刻 な 歴 史 的 ド キ ュ メ ン タ リ ー ド ラ マ と 流 血 の シ ョ ッ ク で 彩
ら れ た 映 像 美 と の 結 合 を 目 的 と し た 牟 敦 苗 の ﹃ 黒 太 陽 ﹄ ほ
ど ︑ こ の 二 重 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ お り な す 複 雑 さ ︑ 辛 ら つ
さ ︑ 皮 肉 ︑ そ し て あ る 種 の 冒 漬 を 見 事 に 備 え て い る 映 画 は
ムほ
他 に は な い だ ろ う ︒ ﹃ 南 京 お ω 刈 ﹄ 1 国 際 的 な メ ロ ド ラ マ
南 京 大 虐 殺 を 題 材 と す る 三 本 目 の 映 画 は ︑ 第 五 世 代 の 映
画 監 督 . 呉 子 牛 の ﹃ 南 jQ ; 1 9 3 7 (D o n 't C ry N a n k in g ) で あ
る ︒ 呉 の 映 画 は 本 稿 で 検 討 す る 映 画 の 中 で 明 ら か に 最 多 の
観 客 数 を 誇 る も の で あ る ︒ こ の 映 画 は 中 国 全 土 で 上 映 さ
ハれ
れ ︑ ま た 台 湾 で も 興 行 さ れ た ︒ ﹃ 南 京 昌 O い 昌 は ﹃ 黒 太 陽 ﹄
と 同 じ く 一 九 九 五 年 に 公 開 さ れ た が ︑ 呉 の ア プ ロ ー チ は 牟
敦 帯 の そ れ と は 雲 泥 の 差 が あ っ た ︒ 実 際 ︑ 彼 の 映 画 に つ い
て 説 明 を 求 め ら れ た と き ︑ 呉 子 牛 の 反 応 は ︑ 少 な く と も 部
分 的 に は ︑ 牟 に よ る 暴 力 の 美 学 と 冷 静 な 歴 史 の 再 構 築 と
い っ た も の や ︑ ま た 同 時 に 羅 冠 群 の 歴 史 の 信 慧 性 へ の 執 着
に ば か り つ い 目 を 向 け が ち で あ る ︒
私 は 誠 実 で 品 位 の あ る ︑ 荘 厳 な メ ロ ド ラ マ ( 文 藝
片 ) を 撮 る こ と を 望 ん で い る ︒ 昨 年 の 五 月 に 最 初 の プ
レ ー ン ス ト ー ミ ン グ を 始 め た 時 ︑ 視 角 を 選 択 す る こ と
の 難 し さ ( ど の 方 向 か ら 題 材 に ア プ ロ ー チ す る か ) に
気 づ き 始 め た ︒ も し ︑ 実 際 に 起 き た 出 来 事 を 映 画 と し
て 記 録 し た も の を 提 供 し よ う と す る の で あ れ ば ︑ そ の
映 画 は よ り 血 な ま ぐ さ く 暴 力 的 な も の に な る だ ろ う ︒
よ く 考 え て み れ ば ︑ 私 の 映 画 を 事 件 の 真 実 性 を 確 認 す
る こ と の 手 段 と し て 用 い る こ と は ︑ 私 の 関 心 に 適 う こ
と で も な い し ︑ そ う し た 仕 事 は 歴 史 家 に 任 せ る べ き で
あ る ︒
南 京 大 虐 殺 は 中 国 の 国 家 的 な 恥 辱 で あ る ︒ 中 国 の 人
民 は な ん ら 抵 抗 す る こ と も な く こ と ご と く 虐 殺 さ れ
た ︒ こ の た め ︑ 妥 当 な 視 角 ( ど の 方 向 か ら 主 題 に ア プ
ロ ー チ す る か ) を 見 つ け る こ と は 極 め て 困 難 で あ り ︑
単 な る 絶 望 や 荒 廃 の 映 像 的 な イ メ ー ジ は 悪 趣 味 な 陳 列
で し か な い ︒ だ か ら ︑ 焦 点 を 人 間 の 本 質 に 定 め ︑ よ り
人 道 的 な ア プ ロ ー チ を 貫 く こ と に 決 め た ︒ 9 8 這 ℃ ︒︒ "
昌 ゜︒ 轟 )
あ り の ま ま に 血 や 暴 力 を 見 せ る こ と は ︑ 私 の 考 え で
は ︑ 拝 金 主 義 的 行 為 で あ り 個 人 的 な 道 徳 心 へ の 裏 切 り
で し か な い ︒ (i b id °﹂ QQ い ) し か し な が ら ︑ 前 出 の 二 本 の 映 画 に お け る ︑ 内 的 な 美
学 ︑ 歴 史 的 視 点 ︑ 真 実 性 へ の 執 着 ︑ お よ び 暴 力 の 描 写 に 意
識 的 に 距 離 を お く こ と は ︑ 呉 子 牛 の 映 画 と 前 出 の 二 作 と の
間 に 見 ら れ る 相 違 点 の ひ と つ と い っ て よ い で あ ろ う ︒
呉 子 牛 は そ れ ら 三 人 の 中 で 最 も 有 名 な 監 督 で あ る だ け で
な く ︑ 彼 の 映 画 は ︑ こ れ ま で の 南 京 大 虐 殺 を 題 材 と す る 歴
史 ド ラ マ の 中 で と び ぬ け て 多 額 の 費 用 を 費 や し た 作 品 で
あ っ た ︒ 九 〇 〇 〇 人 を 超 え る エ キ ス ト ラ が 動 員 さ れ ( そ の
ムあ
う ち の 何 人 か は 実 際 の 虐 殺 の 生 存 者 ) ︑ 最 終 的 な 費 用 は 二
五 〇 〇 万 元 ( お よ そ 三 二 五 万 U S ド ル ︑ 当 初 の 予 算 の 二 倍 以 上 ) に 達 し た ︒ 南 京 市 政 府 も ま た ︑ 撮 影 ス タ ッ フ に 明 代
の 史 蹟 で の 撮 影 を 許 可 す る こ と で ︑ 事 実 上 前 例 の な い 裁 量
を 彼 ら に 与 え た の で あ る ︒
﹃ 南 京 這 い 昌 に 関 わ っ た 出 演 者 お よ び ス タ ッ フ は ︑ 業 界
に お け る 鐸 々 た る 有 名 人 ば か り で あ る ︒ こ の 映 画 は 香 港 と
ハ リ ウ ッ ド の ス ー パ ー ス タ ー ・ ア ク シ ョ ン の 監 督 ジ ョ ン ・
ウ ー (主 に ハ リ ウ ッ ド の コ ー デ ィ ネ ー タ ー ) に よ っ て 制 作 さ
れ ︑ 美 し い 音 楽 は ア メ リ カ を 拠 点 と す る 作 曲 家 ・ 課 盾 ( ﹃ グ
リ ー ン . デ ス テ ィ ニ ー J ( C ro u ch in g T ig e r, H id d e n D ra g o n ︑ ﹃ 臥 虎 蔵 龍 ﹄ ) が 有 名 で あ り ︑ ま た 前 述 の ﹃ 天 皇 の 名 の 下
に ﹄ で も 作 曲 を 担 当 し た ) が 作 曲 し ︑ さ ら に 台 湾 の ポ ッ プ
シ ン ガ ー で あ り 女 優 で も あ る 劉 若 英 ( レ ネ ・ リ ュ ー ) の ほ
か ︑ 中 国 ・ 日 本 そ し て 台 湾 と い っ た 国 際 的 キ ャ ス ト が 共 演
し た ︒ 脚 本 チ ー ム に は 中 華 人 民 共 和 国 の ベ ス ト セ ラ ー 作
家 ・ 梁 暁 声 と 香 港 を 拠 点 と す る 脚 本 家 ・ 洪 維 健 ( ツ イ ・
ハ ー ク の 長 年 の 共 同 製 作 者 ) が 含 ま れ て い た ︒ こ う し た 国
際 的 な ク リ エ ー タ ー ら は ︑ 前 出 の 二 作 品 に 比 べ て ︑ 高 い 注
目 度 と 幅 広 い 観 衆 を 呼 び よ せ た だ け で な く ︑ そ れ ら の 大 虐
殺 の 描 写 に は 見 ら れ な か っ た 深 遠 さ と ︑ 感 動 を も た ら
ム
