音 声 言 語 研 究 序 説(2)

音 声 言 語 研 究 序 説(2)

荒 井 義 明

1.3.音 声 言 語 と 文 字 言 語

1.1.で,言 語 研 究 に お け る 音 声 言 語 の 重 要 性 を 明 ら か に す る た め に,「 理 論 的 あ る い は 実 際 的 を 問 わ ず,す べ て の 言 語 研 究 は,音 声 言 語 に 基 づ か な

け れ ぽ な ら な い 。」11と い うHenrySweetのThePracticalStzcdyof

Lα π9襯9召 第7章 の 冒 頭 の 言 葉 を 引 用 し た 。Sweetの こ の 言 語 研 究 に お け る 音 声 言 語 の 重 要 性 の 強 調 は,FerdinanddeSaussureのCoursede

linguistiquegenerateで は,言 語 学 の 対 象 は,話 さ れ た 語(motparl6) で あ る2}と い う 主 張 に 発 展 す る 。

ア メ リ カ の 構 造 雷 語 学 で は,言 語=音 声 言 語 の 図 式 は,基 本 的 テ ー ゼ で あ っ た 。LeonardBloom丘eldの 「あ る 言 語 社 会(speech・community)で

な さ れ 得 る 発 話(utterance)の 総 体 が,そ の 言 語 社 会 の 言 語(language) で あ る 。」3}と い う 公 準(postulate)は,こ の 基 本 的 テ ー ゼ に 基 づ く 主 張 で あ る 。

し か し,1.1.で 概 観 し た 音 声 言 語 に 関 す る 諸 説 か ら も 明 ら か な よ う に, 言 語=音 声 言 語 の 図 式 は,す べ て の 学 者 に よ っ て 主 張 さ れ た わ け で は な い 。 こ の 図 式 と 異 な っ た 説 を 述 べ た 学 者 は,HaroldE・Palmerで あ る 。 Palmerは,外 国 語 教 育 と い う 応 用 言 語 学 の0分 野 に お け る 理 論 を 建 設 す る た め に,Saussureの 言 語 活 動(langage)は,言 語(langue)と 言 (parole)の 二 面 か ら 組 織 さ れ る と い う 理 論 に 基 づ い て,言 語 を 言 語 体 系 (languageascode)と 言 語 運 用(languageasspeech)に 分 け た 。 そ し

て 外 国 語 教 育 に お い て は,言 語(langue),す な わ ち,言 語 体 系 よ り も 言 (parole),す な わ ち,言 語 運 用 を 考 察 の 対 象 と し た の で あ っ た 。 換 言 す れ

ぽ}Palmerは,Saussureの 雷 う 「言 の 言 語 学 」(1inguistquedela parole)の 考 究 を 目 指 し た の で あ っ た 。

雷 語 体 系(languageascode)は,Palmerの 定 義 に 従 え ば,共 通 の 理 解 を 確 保 す る た め に,言 語 運 用(languageasspeech)の 使 用 者 の 社 会 化

され た 集 団 に よ って 採 用 され た 組 織 化 さ れ た 約 束(convention)の 総 体 で あ る。 ま た 言 語 運 用(languageasspeech)と は,一 個 人 が 他 人 に 一 定 の 概 念(す な わ ち,思 想,概 念 あ る い は 感 情)を(身 振 り,言 語 音,あ る い

は 文 字 記 号 に よ っ て)伝 達 す る(communicate)際 に 含 まれ る心 的(men‑

tal)お よび 身 体 的 活 動(physicalactivities)の 総 体 で あ る4f。

言 語 運 用 は,第 一 次 伝 達(primaryspeech)と 第 二 次 伝 達(secondary speech)か ら成 る。 第 一 次 伝 達 は,第 一 次 伝 達 経 路(primaryspeechcir‑

cuit),す な わ ち,「 概 念 一 → 聴 覚 像 一→ 発 声 作 用 一 → 聴 覚 作 用 一 → 聴 覚 像 一 → 概 念 」 とい う 口述 ・聴 取 経 路(speaking‑hearingcircuit)の 過 程 に

よ っ て 遂 行 され る。 これ は,音 声 言 語 の 言 語 活 動 に な る。

第 二 次 伝 達 は,第 二 次 伝 達 経 路(secondaryspeechcircuit),す な わ ち,

「概 念 一 → 聴 覚 像 一 →記 述 像 一 → 記 述 作 用 一 → 記 述 視 覚 作 用 一→ 記 述 視 覚 像 一 →聴 覚 像 一 → 概 念 」 とい う書 写 ・読 解 経 路(writing‑readingcircuit)

の 過 程 に よ っ て 遂 行 され る 。 これ は,文 字 言 語 の 言 語 活 動 で あ る。

Palmerに お い て は,以 上 の概 観 に よ っ て 明 ら か な よ うに,言 語=音 声 言 語 で は な くf言 語 は,先 ず 言 語 体 系 と言 語 運 用 の 面 に 区 分 され る 。 音 声 言 語 は,言 語 運 用 を 構 成 す る 第 一 次 伝 達 と して 位 置 付 け られ る。 文 字 言 語 は,言 語 運 用 を 構 成 す る第 二 次 伝 達 と して 位 置 付 け られ る。 これ を 図 示 す れ ば 次 の よ うに な る 。

﹂ゴロ

語 麟 繍 菱=灘:謙

Palmerは,上 述 の よ うに,言 語 を 言 語 体 系 と言 語 運 用 に 分 け,音 声 言 語 を 第 一 次 伝 達 と して,ま た 文 字 言 語 を 第 二 次 伝 達 と して 特 徴 付 け る こ と

に よ っ て,そ の 相 異 を 明 らか に した の で あ る。 音 声 言 語(spokenIan‑

guage)を 特 徴 付 け る もの は,言 語 音(speechsound)の み で は な く,言 語 音 を 含 む 第 一 次 伝 達 経 路 全 体 の 過 程 機 構 で あ る。 同 様 に 文 字 言 語(writ‑

tenlangUage)を 特 徴 付 け る も の は,文 字 記 号(WrittenSign)の み で は な く,文 字 記 号 を 含 む 第 二 次 伝 達 経 路 全 体 の 過 程 機 構 で あ る 。

Palmerに お い て は,Saussureの 言 語(langue)はlanguage,言

(parole)はspeechに 置 き換/..ら れ る 。 更 に 言 語(langue,language)は,

音声 言語研 究序説(2)3

言 語 体 系(languageascode)i雷(parole,speech)は 言 語 運 用(lan‑

guageasspeech)と 言 い 直 され る 。 言 語 運 用 は,更 に 音 声 言 語(spoken language)と 文 字 言 語(writtenlanguage)に 分 け られ る の で あ る が s 言 語 体 系 に よ る 思 想 を 伝 達 す る行 為(act)で あ る。 言語 体 系 は,言 語 運 用 が そ れ に よ っ て 遂 行 され る符 号 方 式(code)で あ る。 符 号 方 式 と して の 言 語 体 系 は,音 声 言 語 と文 字 言 語 の 双 方 で 用 い ら れ る5)。 す な わ ち, Palmerで は,音 声 言 語 の符 号 方 式 と文 字 言 語 の 符 号方 式 は 同 一一で あ る と 考 え られ て い る。

時 枝 誠 記 も過 程 的 構 造 を 以 ・)て言 語 の本 質 と考 え る 言 語 過 程 観,す な わ ち,言 の言 語 学 の立 場 に 立 つ 。 そ してSaussureの 主 張 す る概 念 と聴 覚 映 像 と の連 合 した 精 神 的 実 体(entit6psychique)で あ る言 語(1angue)は, 言 語 活 動 に お け る継 起 的 過 程 中 に 位 置 を 占 め る… 部 分 的 過 程 で あ る と して い る6f。

時 枝 誠 記 は,言 語 の 過 程 的 構 造 を,(1)表 現 者 の 遂 行 過 程,(2)空 間 伝 達 過 程,(3)理 解 者 の 受 容 過 程 の三 つ の 部 分 に 分 け て い る 。 表 現 者 の 遂 行 過 程 は,音 声 言 語 に あ っ て は,(1)表 現 素 材 で あ る事 物 事 柄 を 概 念 的 に 把 握 す る第 一次 過 程,(2)概 念 を 聴 覚 映 像 に 連 合 させ る 第 二 次 過 程f(3)概 念 と連 合 した 聴 覚 映 像 を 音 声 に結 び つ け る 第 三 次 過 程 か ら成 る71。 これ は, Palmerの 第 一 次 伝 達 経 路 の 前 半 に 相 当 す る も の で あ る 。 理 解 者 の 受 容 過 程 は,表 現 者 の 遂 行 過 程 と逆 の 順 序 に な る。

時 枝 誠 記 は,Palmerの 第 二 次 伝 達 経 路 の 前 半 に 相 当 す る 文 字 言 語 に お け る 表 現 者 の遂 行 過 程 を,(A)表 現 素 材 で あ る事 物 事 柄 を 概 念 的 に 把 握 す

る 第 一次 過 程,概 念 を 聴 覚 映 像 に 連 合 さ せ る第 二 次 過 程,概 念 と連 合 した 聴 覚 映 像 を 音 声 に結 び つ け る 第 三 次 過 程,音 声 を 文 字 に 結 び つ け る 第 四 次 過 程 を 形 成 す る 場 合,す な わ ち,「 表 現 素 材 一 → 概 念 一→ 聴 覚 映 像 一 → 音 声 一 →文 字 」 とな る過 程,(B)聴 覚 映 像 よ り直 ち に 文 字 に移 る 場 合,す な わ ち,「表 現 素 材 一 → 概 念 一 → 聴 覚 映 像 一 → 文 字 」 とな る過 程,(C)聴 覚 映 像 あ る い は 音 声 を 経 ず,概 念 よ り直 ち に 文 字 に 移 る第 二 次 程 程 を 形 成 す る 場 合,す な わ ち,「 表 現 素 材 一 → 概 念 一 → 文 字 」 と な る 過 程 が あ る と述 べ て い る

。 そ して 最 後 の 場 合,す な わ ちi概 念 よ り直 ち に 文 字 に移 る第 二 次 過 程 を 形 成 す る場 合 は,文 字 とい う よ りは 符 号 の 性 質 を 持 つ 場 合 で あ る

と して い る91。

時 枝 誠 記 は,以 上 の 略 述 で 明 ら か な よ う]̀Y,Palmerと 同 様,言 語 過 程 観 す な わ ち 「言 の 言 語 学 」 の 立 場 を 採 っ て い る 。 そ し て,Saussureの

言 語(langue),Palmerの 言 語 体 系(languageascode)を,言 語 活 動 に お け る 継 起 的 過 程,換 言 す れ ば,Palmerの 第 一 次 お よ び 第 二 次 伝 達 経 路 中 に 位 置 を 占 め るr一 部 分 過 程 で あ る と し て 明 確 に 捉 え て い る 。

時 枝 誠 記 に あ っ て は,音 声 言 語 は,言 語(表 現 素 材 一一 → 概 念 一 一→ 聴 覚 映 像)一 → 音 声 一 → 言 語(聴 覚 映 像 一 → 概 念 一 一・=表現 素 材)と い う 過 程 的 構 造 を 有 す る 。 文 字 言 語 は,言 語(表 現 素 材 一 → 概 念 一 → 聴 覚 映 像)一 一→ 音 声 一 一→ 文 字 一 → 音 声 一一 → 言 語(聴 覚 映 像 一 → 概 念 一 ・表 現 素 材)と い う 過 程 的 構 造 を 有 す る 。

時 枝 誠 記 は,音 声 …}語 と 文 字 言 語 を,Palmerと 同 様,過 程 的 構i造 の 相 異 と し て 捉 え て い る 。 し か し,音 声 言 語 の 過 程 に 位 置 付 け ら れ る 「言 語 」

と 文 字 言 語 の 過 程 に 位 置 付 け ら れ る 「言 語 」 と の 相 異 に つ い て は,Palmer と 同 様,明 確 で は な い 。

HenryAllanGleason,Jr.は,∠ 肋Introductionto1)escriptive」Lin‑

guisticsの 第25章 で,r言 語(language)と い う 用 語 は,言 語 学 的 文 脈 の 中 で 限 定(qualification)せ ず に 用 い ら れ た 時 に は,も っ ぱ ら 音 声 言 語 (vocallanguage),す な わ ち,話 し 言 葉 に よ る コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ソ(com‑

municationbymeansofspeech)の た め に 留 保 さ れ る べ き で あ る 。 文 字 言 語(writtenlangUage)と い う 限 定 さ れ た 用 語 は,本 章 で は,他 に 曖 昧 で な い 用 語 が な い の で,書 き 言 葉 に 基 づ く コ ミ ュ ニ ケ0シ ョ ン の 全 体 系 (atotalsystemofcommunicationbasedonwriting)に 対 し て 用 い ら れ る 。」10ｺと 述 べ て い る 。

こ こ で コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ソ の 全 体 系(atotalsystemofcommunica‑

tion)と は 丁 伝 達 理 論(communicationtheory)で 言 う,符 号 化 装 置 (encoder),チ ャ ソ ネ ル(channe1),符 号 解 読 装 置(decorder)の 三 つ か ら 構 成 さ れ る 伝 達 の 過 程(communicationprocess)を 指 す 。 符 号 化 装 置 は,符 号 方 式(code),符 号 化(encoding)の 過 程,送 信 機(transmitter) か ら 成 る 。 符 号 解 読 装 置 は,受 信 機(receiver)と 符 号 解 読(decodicg)の 過 程 か ら 成 る111。

符 号 方 式(code)は,AndreMartinet編Lσlinguistique:Guide

alphabetiqueに 従 え ば,言 語 単 位 と 配 列 法 の 目 録 で あ る121。 こ れ は,狭

音声 言語研 究序 説(2)

義 の 言 語,す な わ ち,Saussureの 言 語(1angue),Palmerの 言 語 体 系 (languageascode)で あ る 。 従 っ て,伝 達 理 論 で は,時 枝 誠 記 と 同 様 に, 言 語(langue)は,符 号 方 式(code)と し て,伝 達 の 過 程 を 構 成 す る 符 号 装 置 の 一 部 と し て 位 置 付 け ら れ る 。

Gleasonの 上 述 の 説 明 か ら,音 声 言 語(spokenlanguage>は,話 し 言 葉(speech)に よ る コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 全 体 系,文 字 言 語(writtenian‑

gUage)は,書 ぎ 言 葉(Writing)に 基 づ く コ ミ ュ ニ ケ ー シ3ン の 全 体 系 と 定 義 づ け る こ と が で き る 。

前 節1.2,で 音 声 言 語(spokenlanguage)と 話 し 言 葉(speech),文

字 言 語(writtenIanguage)と 書 き 言 葉(writing)を 問 題 に し て,諸 説 を 検 討 し た が,そ れ ら に 関 し て 明 晰 に(clear)し て,判 明 な(distinct) な 概 念 を 得 る こ と が で き な か っ た 。

CharlesF.Hockettは,spokenlanguage=speech,writtenlanguage

=writingと 考 え て い る よ う で あ っ た 。 服 部 四 郎 は,音 声 欝 語=話 し 言 葉,文 字 言 語=書 き 言 葉 と し て い た 。

伝 達 理 論 に 基 づ い て 考 察 を 進 め る と,音 声 言 語 の 伝 達 過 程 に お け る チ ャ ン ネ ル は,言 語 音(speechsound)で あ る 。 ま た 文 字 言 語 の 伝 達 過 程 に お け る チ ャ ソ ネ ル は,書 記 形 態(writtenform)で あ る 。 そ し て 話 し 言 葉 (speech)と 書 き 言 葉(writing)はa音 声 言 語 と 文 字 言 語 の 伝 達 過 程 に お け る 符 号 方 式(code)と 仮 定 す る こ と が で き よ う 。

話 し 言 葉(speech)と 書 き 言 葉(writing)を 音 声 言 語 と 文 字 言 語 の 伝 達 過 程 に お け る 符 号 方 式(code)と 限 定 す る と,音 声 言 語(spokenlan‑

guage)は,「 話 し 言 葉(speech)と い う 符 号 方 式(code)に 基 づ き,言 語 音(speechsound)と い う チ ャ ソ ネ ル に よ る コ ミ ュ ニ ケ ・一 シ ョ ン の 全 体 系 で あ る 。」 と 再 定 義 で き る 。 ま た 文 字 言 語(writtenlanguage)は,

「書 き 言 葉(writing)と い う 符 号 方 式 に 基 づ き,書 記 形 態(writtenfarm)

と い う チ ャ ン ネ ル に よ る コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ソ の 全 体 系 で あ る 。」 と 再 定 義 す る こ と が で き る 。

伝 達 理 論 を 援 用 し たGleasonの 理 論 は,Palmerの 言 語 運 用,時 枝 誠 記 の 言 語 過 程 観 と 同 じ 言 語 観 に 立 つ も の で あ る が,両 者 の 考 え 方 を 一 層 深 化 徹 底 化 し た も の で あ る 。Palmerと 時 枝 で は,音 声 言 語 と 文 字 言 語 の 符 号 方 式(code)は,共 に 言 語(1angue,1anguageascode)で あ っ て,

区 別 が な か っ た 。 し か しGleasOnの 理 論 を 更 に 突 詰 め て 行 く と,音 声 言 語 と 文 字 言 語 は,そ れ ぞ れ 話 し 言 葉(speech)と 書 き 言 葉(writing)と

い う 異 な る 符 号 方 式(code)を 持 っ て い る こ と が 明 ら か に な る 。 Gleasonは,既 に 述 べ た よ う に,文 字 言 語(writtenlanguage)は,基

本 的 に は,音 声 言 語(spokenlanguage)の 代 理(representation)で あ る が,そ れ が 正 確 な 反 映(exactreflection)に な っ て い る こ と は 極 め て ま れ で あ り,こ れ ら の 差 異 は,構 造 の す べ て の レ ヴ ェ ル,す な わ ち,音 韻 論,統 語 論,語 彙,お よ び 文 体 に 見 出 さ れ る と 述 べ て い る13[。 こ のGleason の 説 明 に お け る 音 声 言 語(spokenlanguage)と 文 字 言 語(writtenIan‑

guage)は,符 号 方 式 と し て の 話 し 言 葉(speech)と 書 き 言 話(writing) と 解 さ な け れ ば な ら な い 。

そ の よ う に 解 釈 す る と,音 声 言 語 の 符 号 方 式 で あ る 話 し 言 葉(speech) と 文 字 言 語 の 符 号 方 式 で あ る 書 き 言 葉(writing)は,互 に 異 な る も の で あ る と い う こ と に な る 。 す な わ ち,Palmerの 言 語 体 系,時 枝 の 言 語(lan‑

gue)は,話 し言 葉(speech)と 書 き 言 葉(writing)の 二 つ の 異 な る 符 号 方 式 か ら 構 成 さ れ て い る こ と に な る 。 そ し て,話 し 言 葉(speech)と 書 き 言 葉(writing)は,そ れ を 構 成 し て い る 音 韻,語 彙,統 語 法,文 体 の 全 で 相 異 な る も の で あ る と い う こ と に な る 。

こ の こ と か らGleasonは,「 話 し 言 葉(speech)と 書 き 言 葉(writing) と の 間 に は 密 接 な 関 係 が あ る 。 そ の ど ち ら を 扱 う の に も 用 い 得 る よ う な 同

じ 研 究 法 が 沢 山 あ る 。 ま た 解 明 さ れ る 諸 構 造 も 多 く の 点 で 類 似 し て い る 。 し か し,こ の 二 つ を た だ 一 つ の 研 究 部 門 の 枠 内 で 扱 お う と す れ ば,常 に 両 者 を 区 別 す る こ と が 絶 対 に 必 要 で あ る 。」14}と 述 べ て,話 し 一言 葉(speech)

と 書 き 言 葉(writing)は,音 声 言 語 と 文 字 言 語 の 符 号 方 式(code)と し て,区 別 さ れ な け れ ば な ら な い と い う こ と を 明 ら か に し て い る 。

Gleasonは,更 に,「 書 き 言 葉 の 体 系(writingsystem)は,研 究 さ れ 得 る 独 自 の 構 造(structure)を 持 つ ば か り で は な く,書 き 言 葉 の 体 系 と 関 連 し た 音 声 言 語 に お け る(普 通 は 音 韻 論 的 な)あ る 構 造 と の 間 の 関 係 に 関 す る 一 連 の 約 束 事(convention)が あ る 。 こ れ ら の 約 束 事 は,ま た 検 討 を 要 す る が,そ れ ぞ れ の 符 号 方 式(code)に 内 在 す る(internal)約 束 事 と

の こ れ ら の 関 係 を 混 同 す る こ と を 避 け る こ と は 絶 対 に 必 要 で あ る 。 文 字 言 語 の 構i造(structuresinwrittenlanguage)と 音 声 言 語 の 構 造(struc一

音 声 言 語 研 究 序 説(2)7

turesinspokenlanguage)と の 間 の こ れ ら の 関 係 を 適 合(負t)と 呼 ぶ 。」15}と 述 べ て,話 し 言 葉(speech)と 書 き 言 葉(writing)は,相 異 な る 符 号 方 式(code)で あ る が,両 者 の 間 に は,あ る 対 応 関 係 が あ る こ と を 指 摘 し て い る 。

Gleasonは,文 字 言 語 の 符 号 方 式(code)に つ い て,充 分 に 確 立 し た 標 準 文 字 言 語(awellestablishedstandardwrittenlangua暮e)〔 の 字窪号 方 式 と し て の 誰 き 言 葉(writing)〕 は,高 度 の 斉 一 性 を 持 ち161,正 書 法(or‑

thography)の 変 化 は 緩 慢 で あ る17)と 指 摘 し て い る 。 こ れ に 対 し て 話 し 言 葉(speech)に 関 す る 最 も 明 白 な 事 実 の 一 つ は,変 異 性(variability)で

あ る と 述 べ て い る 捌 。

Gleasonは,話 し 言 葉(speech)の 変 異 の 例 と し てs地 理 的 方 言(geo‑

graphicaldialect)と 社 会 的 方 言(socialdialect)を 挙 げ て い る191。 社 会 的 方 言 は,教 養 語(cultivatedspeech),普 通 語(commonspeech)・ 庶 民 語(folkspeech)の 三 つ に 分 か れ る 。 教 養 語 は,教 育 の あ る 都 会 化 さ れ た,そ し て 通 例 中 流 な い し 上 流 階 級 の 人 々 に 特 有 の 言 葉 で あ る 。 普 通 語 はs教 養 語 と 庶 民 語 と の 中 間 段 階 の 言 葉 で あ る 。 庶 民 語 は,孤 立 し た 田 舎 の 人hに 特 有 の 言 葉 で,多 く の 地 方 で 急 速 に 消 滅 し て い る 。 地 理 的 方 言 と 社 会 的 方 声 は 交 差 し て お り,地 理 的 方 言 の 差 異 は,庶 民 語 に 最 も 顕 著 で あ

る が,教 養 語 に お い て も 地 域 的 変 異(regionalvariation)カ ミあ る2Ufa こ の こ と か ら,文 字 言 語 の 符 号 方 式 で あ る 書 き 言 葉(writing)は 斉 一 的 で あ る が,音 声 言 語 の 符 号 方 式 で あ る 話 し 言 語(speech)は ・ 地 理 的 方 言 差 を 含 む 教 養 語,普 通 語 丁 庶 民 語 の 三 つ の 異 な る 下 位 の 符 号 方 式 に 分 か れ る こ と に な る 。

話 し 手 は,社 会 的 地 位,出 身 地,年 令,性 別 な ど に よ っ て,上 述 の 話 し 言 葉 の 下 位 の 符 号 方 式 の 幾 つ か を,聞 き 手 と の 関 係s特 定 の 発 話(utter‑

ance)の 環 境 に 従 っ て,さ ま ざ ま に 使 い 分 け る 。 そ の 結 果Gleasonが 指 摘 し て い る よ う に,談 話 の レ ヴ ェ ル(levelofspeech)の 差 異 と な っ て

現 わ れ る211。

LeonardBloomfieldは,複 合 的 な 言 語 社 会(complexspeech‑com・

munity)に お け る 話 し 言 葉 の 主 要 な 型(maintypeofspeech)を ・ 既 に 述 べ た よ う に,(1)文 語 標 準 語(literarystandard),(2)口 語 標 準 語 (colloquialstandard),(3)地 方 的 標 準 語(provincialstandard),(4>亜

標 準 語(sub・standard>,(5)地 域 方 言(localstandard)の 五 つ に 分 類 し て い る 。

文 語 標 準 語 は,最 も形 式 ば った 談 話(themostformaldiscourse)と

書 き言 葉(writing)に 用 い られ る 。 口語 標 準 語 は,特 権 階 級 の 話 し言 葉 (speech)で あ る。 地 方 的 標 準 語 は,中 産 階 級 の 話 し言 葉(speech)で,

地 域 に よ っ て 異 る。 亜 標 準 語 は,下 層 階 級 に よ っ て 話 され,分 布 状 態 は 異 な る が,甚 だ しい 地 域 差 は な い 。 地 域 方 言 は,最 も恵 まれ な い 階 級 に よ っ て 話 され,村 々 に よ っ て 異 な る221。Bloomfieldの こ の 話 し言 葉 の 主 要 な 型 の 分 類 はr地 理 的 方 言 を 含 む 社 会 的 方 言 の 分 類 で あ る。 そ してGleason に 比 べ て 一 層 詳 しい 。

Bloom丘eldの こ の 話 し言 葉 の 主 要 な 型 の 分 類 は ,発 話(utterance)の 分 類 で あ る が,こ れ を 発 話 が そ れ に 基 づ く符 号 方 式(code)の 分 類 と見 る

こ とが で き よ う。

Gleasonに お い て は,音 声 言 語 の 符 号 方 式 と して の 話 し言 葉(speech) と丈 字 言 語 の 符 号 方 式 と して の 書 き言 葉(writing)は y原 則 的 に 異 な る もの とさ れ た 。 これ に 対 して,Bloomfieldで は,文 語 標 準 語 に お い て 話 し言 葉(speech)と 書 き言 葉(writing)は 密 接 な 対 応 関 係 を 持 つ と され る 。

音 声 言 語(spokenIanguage),文 字 言 語(writtenlanguage>,話 し言 葉(speech),書 き言 葉(writing>は,不 明 で(obscure)s乱 雑 な(con‑

fused)概 念 で あ っ た 。 これ ら は,言 の 言 語 学 の 立 場 に 立 っ て ,伝 達 理 論 を 援 用 す る こ とに よ って,以 上 考 察 した よ うに,か な り明 晰 で 判 明 な概 念 に な った 。

す な わ ち ・ 話 し言 葉(speech)は,音 声 言 語(spokenlanguage)の 符 号 方 式(code)と して 位 置 付 け られ る こ とに よ っ て,音 声 言 語 との 区 別 が

明 瞭 に な っ た 。 そ して,音 声 言 語 の 符 号 方 式 と し て の 話 し言 葉(speech>

は ・Bloomfieldの 五 つ の主 要 な 型 を 持 つ こ とが 明 らか に な った 。 これ に よ っ て そ の 概 念 は 一 層 判 明 な も の とな っ た 。

書 き 言 葉(writing)は,文 字 言 語(writtenIanguage)の 符 号 方 式

(code)と し て 位 置 付 け られ る こ とに よ っ て,文 字 言 語 と の 区 別 が 明 瞭 に

な っ た 。 ま た 文 字 言 語 の 符 号 方 式 と して の 書 き言 葉 は ,Bloom丘eldに 従

え ば,話 し言 葉 の主 要 な 型 の 一 つ で あ る 言 語 標 準 語 と密 接 な 対 応 関 係 を 持

音声言語研 究序説(2)9

つ こ とが 明 らか に され た こ とか ら,そ の 概 念 は 一 一層 判 明 な も の に な った 。 既 に 考 察 し た よ う に,音 声 言 語(sp・kenlanguage)は,話 し 言 葉 (speech)と い う符 号 方 式(code)に 基 づ き,言 語 音(speechsound)と

い うチ ャ ン ネ ル に よ る コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ソ の 全 体 系(atotalsystemof communication)で あ る と定 義 さ れ た 。 また 文 字 言 語(writtenlanguage) は,書 き言 葉(writing)と い う符 号 方 式(code)に 基 づ き,書 記 形 態 (writtenform)と い うチ ャ ソネ ル に よる コ ミュ ケ ー シ ョ ソ の 全 体 系 で あ

る と定 義 さ れ た 。

こ の 定 義 に よ っ てa音 声 言語 は,符 号 方 式 と して の 話 し言 葉(speech)・

送 信 機 と して の 音 声 器 官 お よび 神 経 組 織 チ ャ ソ ネ ル と し て の 言 語 音 (speechsound),受 信 機 と して の 聴 覚 器 官 お よび 聴 覚 神 経 組 織 か ら成 る 伝 達 の 過 程 と して 特 徴 付 け られ る 。 また 文 字 言 語 は,符 号 方 式 と して の 書 き 言 葉(writing),送 信 機 と して の 手 お よび 運 動 神 経 組 織 チ ャ ソ ネ ル と し て の 書 記 形 態(writtenform),受 信 機 と して の 眼 お よび 視 覚 神 経 組 織 か

ら成 る伝 達 過 程 と して 特 徴 付 け られ る。

音 声 言 語 と文 字 言 語 は,伝 達 の 過 程(communicationprocess)と して 考 察 す る 時,そ の 採 る過 程 は,上 述 の よ うに 互 に 相 異 る もの で あ る。 こ の こ とか ら,こ の 二 つ の概 念 は,互 に 区 別 され,明 瞭 に な る。 また そ の 過 程 の 段 階 が そ れ ぞ れ 明 らか に され た こ と に よ っ て,一 層 判 明 な 概 念 とな っ た 。

以 上 の 考 察 に よ っ て な お 不 明 な 点 は,お の お の の 符 号 方 式 の 構 造,符 号 化(encording)の 過 程,符 号 解 読(decording)の 過 程 で あ る。 これ らの 点 が 解 明 され た 時 に,音 声 言 語 と文 字 言 語 の概 念 は,更 に 判 明 な も の とな る で あ ろ う。

〔註 〕

1)Henrytweet,ThePracticalSt吻ofLanguage・P・49・

2)FerdinanddeSaussure,Coursedetirtguistiquegenerate,p.45.

3}MarkinJoosfed.),REadinginLinguistics,p.26.

4)市 川 三 喜 監 修,「 英 語 教 授 法 事 典 」,P・323・

5)Ibid.,p.323.

6)時 枝 誠 記}「 国 語 学 原 論 」,P・87・

7)Ib%d,,P.91・

8}.fib‑id.,p.91.

9)Ibid.,p.91.

10}HenryAIIanGleason ,,fir.,AnlntroductiontoDescriptiveLinguistics, p.408.

11}Ibid.,p.374.

12)AndreMartinet編,三 宅 徳 嘉 監 訳

,「 言 譜 学 事 典 」,p.132.

13)HenryAllanGleason,Jr.,op,cit.,p.425 .

1.4)Ibid.,p.40$.

15)Ibid.,p.409.

16)Ibid.,p.427.

17)Ibid.,p.433.

18}Ibid.,p.391.

19}Ibid.,p.398,p.405.

20)Ibid.,p.405.

21)Ibid.,p.407.

22}LeonardBloomfield,Language,p.52.

1.4.蕾 口 m瓶

HenryAllanGleason,Jr・ が ,「 言 語(language)と い う 用 語 は,言 語 学 的 文 脈 の 中 で 限 定(qualification)せ ず に 用 い ら れ た 時 に は ,も っ ぱ

ら 音 声 言 語(vocallanguage),す な わ ち,話 し 言 葉 に よ る コ ミ ュ ユ ケ,̲.,..

シ ョ ン の た め に 留 保 さ れ る べ き で あ る

。」1}と 述 べ て い る こ と か ら 窺 え る よ う に,ア メ リ カ の 構 造 言 語 学 で は,言 語=音 声 言 語 の 図 式 が 基 本 的 テ ー ゼ と な っ て い た 。

前 節 で の 考 察 か ら も 明 ら か な よ う に,音 声 言 語(spokenlanguage)は , 文 字 言 語(writtenlanguage)と 対 立 す る 概 念 で あ る 。 そ し て 音 声 言 語 も 文 字 言 語 も,そ れ ぞ れ 独 自 の 構 造 を 持 つ 伝 達 過 程(communicationpra

cess)と し て 捉 え 直 さ れ た 。 こ れ は ,Saussureに お け る 言 語 活 動(lan‑

gage)に 対 応 す る も の で あ る 。 従 っ て,言 語=音 声 言 語 と す る こ と は , 言 語 と 音 声 言 語 と の 概 念 を 区 別 し な い こ と に な り ,双 方 の 概 念 を 不 明 な (obscure)概 念 に し て し ま う こ と に な る 。 そ こ で,言 語 に 関 す る 説 を 概 観 す る こ と に よ っ て,言 語 の 概 念 を 明 ら か に し て み た い 。

プ ラ ト ン は,対 話 篇 「ク ラ チ ュ ・ 刈(κP且7〃oΣ)で

,言 語 に つ い て 論 じ て い る 。 プ ラ ト ソ に 従 え ば,名(δ レoμα)は ,音 声(φ ωレつ,文 字 (ノ7ραμμα),綴 り(の λλαβの に よ る,事 物(π ρ5γμα)の 有 性(oδ σ〆α)の 模 倣(ノ μ μησ̀9)で あ る2)。 事 物 が 名 を 持 つ の は ,そ の 本 性(φ6α Ω に 即 し て

音声 言語研 究序説(2)

で あ り,そ の 名 の 形 相(ε 〜 δ09)が 文 字 と綴 りの 中 に 組 み 入 れ られ る の で あ

, 類 似 し て い る(riOμα09)文 字 か ら で き て い る が,し か し,‑0部 に お い て 合 致

し な い 文 字 を 持 っ て い る4)。 類 似 し て い る 交 字 は も と よ り,類 似 し て い な い 文 字 で も,慣 習(5θ0Ω と 約 束(ω レ砺 κη)と の 麦 え を 得 さ え す れ ば 表 示 す る こ と が で き る61。 名 の 機 能 は,教 示 的 道 具(δ ごδασκαλ̀κ伽]/opravov)で あ り,有 性 に 従 っ て 事 物 を 区 別 す る(δ ζακρん ὲレ)こ と で あ る 引。 言 表 (え6709)は}名(δ ッoμα)と 動 詞(ρ 卯 α)と の 結 合 体(σ6レ θεσご9>で あ る71。

そ し て 言 表 の 機 能 はa言 い 表 わ す(λ6γ ὲり)rす な わ ち,述 べ る(ε ψ εの す る こ と で あ るsi。

ギ リ シ ャ 語 で は,名(δ 〃oμα)は,(1)人 や 物 の 名 前(nameofaperson

orthing),(2)句(ρ 加 α=phrase)に 対 す る 語(word),(3)動 詞(ρ 卯 α=

verb)に 対 す る 名 詞(noun)の 意 で 用 い ら れ た 。 「名@oμ α)は ,音 声, 文 字,綴 り に よ る 事 物 の 有 性 の 模 倣 で あ る 。」 と い う 文 脈 に お い て は 語 (word)と い う 意 味 で 用 い ら れ て い る と 解 釈 で き る 。

￠cvvrjは,言 語 音(thesoundofthevoice)の 意 味 で 用 い ら れ る 。 ア諏 μμα は,動 詞 γ諏 φὲンか ら 派 生 し,元 来thatwhichisdrawnの 意 味 で あ る が,文 字(letter)の 意 味 で 用 い ら れ る 。 ω λλα両 は,several letterstakentogethersoastoformonesound,す な わ ち 音 節(syllable) の 意 味 で 用 い ら れ る 。 πρ&アμα は,動 詞 πρ4σσὲレ(=toachieve,tobein

acertainstateorcondition)か ら 派 生 し た 名 詞 で,元 来 行 為(deed,act) の 意 味 で あ る がf出 来 事(occurrence),物(thing,concretereality)の

意 味 で 用 い ら れ る 。oti6caは,固 有 性(thatwhichisone'sownfproP・

erty),不 変 の 実 体(immutablereality),本 質(substance,essence)の 意 味 で 用 い ら れ る 。 μ〜μησ̀gは,模 倣(imitation),模 写(reproduction), 描 写(represen・tation)の 意 味 で 用 い ら れ る 。

従 っ て,プ ラ ト ン の 「名 は,音 声,文 字,綴 り に よ る 事 物 の 有 性 の 模 倣 で あ る 。」 と い う 命 題 は,「 語(word)は,言 語 音(speechsound)ま た は 文 字(1etter)に よ っ て,出 来 事,状 態,物 な ど の 本 質(essence)を 模 写 し た も の で あ る 。」 と い う 意 味 に 解 釈 で き る 。 語 は,事 物 そ の も の の 表 示 で は な くr事 物 の 本 質(essence)あ る い は 固 有 性(proPerty)の 表 示 で

あ り,命 名 の 作 用 は,音 ま た は 文 字 に よ っ て 事 物 の 本 質 を 写 し 取 る こ と に あ る 。

φ6αgは,origin,natureの 意 味 を 持 つ がs事 物 の 本 質(naturalquality) の 意 味 で も 用 い ら れ る 。 ε〜δOgは,動 詞 εおεごり(=tosee)か ら 派 生 し た 名 詞 でs元 来 見 ら れ た る も の(thatwhichisseen)と い う 意 味 で あ る 。 プ

ラ ト ン で は 〜δ諏 と 同 じ 意 味 で 用 い ら れ る 。 従 っ て φ6σ̀gも ε〜δOgも,事 物 の 本 質 の 意 味 で 用 い ら れ る 。

事 物 が 名 を 持 つ の は,そ の 本 質(φ6σ ζg,ε〜δOg)に 即 し て で あ り,そ の 本 質 が 文 字 の 中 に 組 み 入 れ ら れ る の で あ る 。 こ の こ と は,命 名 に 先 立 っ て, 事 物 の 本 質 が 存 在 す る こ と と,そ の 本 質 が 認 識 さ れ て い な け れ ば な ら な い

こ と を 意 味 す る 。

Saussureは,「 分 節(articulation)は,言 連 鎖(chaineparlee)を 音 節 に 下 位 区 分 す る こ と か,意 義 の 連 鎖(chainedessignification)を 意 義 単 位(unitesigni丘cation)に 下 位 区 分 す る こ と の い ず れ か を 指 す こ と が 可 能 で あ る 。 ド イ ツ 語 で は,「 分 節 さ れ た 言 語 』(gegliederteSprache)は,

第 二 の 意 味 で 用 い ら れ る 。 こ の 第 二 の 定 義 に 即 し て 言 え ば,人 間 に 生 得 で あ る(naturel)の は,話 さ れ る 言 語 活 動(1angagepare)で は な く て, 言 語(langue),す な わ ち 判 明 な 観 念(ideedistincte)に 対 応 す る 判 明 な 記 号 の 体 系(systiemedesignesdistincts)を 構 成 す る 能 力 で あ る 。」9}と 述 べ て い る 。 プ ラ ト ン の 主 張 す る 「命 名 は,認 識 さ れ た 事 物 の 本 質 を 文 字 の 中 に 組 み 入 れ る こ と で あ る 。」 と い う 命 題 は,上 述 のSaussureの 考 え 方 に 対 応 す る も の で あ る 。

δ̀δασκαλ̀κ69は,指 示 を 与 え る こ と が で き る(capableofg玉vingin‑

struction)と い う 意 味 で あ る 。opravovは,道 具(instrument,imple‑

ment,tool)と い う 意 味 で あ る 。 名 は,上 述 の よ う に,事 物 の 本 質 の 認 識 (γりωσ̀9)に よ っ て 創 ら れ る も の で あ る か ら,名 を 知 る こ と が 「事 物 を 知 る 」 こ と に な る1ω 。 そ し て 名 の 機 能 は,事 物 を 指 し示 し,そ の 事 物 の 本 質 を 他 の 事 物 の 本 質 か ら 区 別 す る こ と に あ る 。Saussureは,こ の こ と に 関

し て,「 心 理 学 的 に は,語(mot)に よ る 表 現 を 取 り去 る 時,思 考(pensee) はs無 定 形 な 不 分 明 な 塊 に す ぎ な い 。 記 号 の 助 け な く て は,二 つ の 観 念 (idee)を 明 晰 な,い つ も 同 じ 仕 方 で 識 別 す る こ と が で き な い で あ ろ う こ と は 哲 学 者 も 言 語 学 者 も 常 に 認 め て い る 。」11}と 述 べ て い る 。

音 声言語 研究序 説(2)

プ ラ トソは,上 述 の よ うに,語 はr事 物 の 本 質 を 表 わ す とい う 自然 説 を 採 る 。 しか し,語 に,立 派 に 名 付 け られ た 語 と,立 派 に 名 付 け られ て い な い 語 を 認 め る 。 立 派 に 名 付 け ら れ て い な い 語 は,大 部 分 は,事 物 に 合 致 し,類 似 して い る文 字 か ら で きて い る が,̲̲̲.部 に お い て 合 致 しな い 文 字 を 持 つ とす る。 そ して 類 似 して い る交 字 は も と よ り,類 似 して い な い 文 字 で も,慣 習(ξ θOg)と 約 束(ω り θ旗 η)と の 支 え を 得 さ えす れ ば,表 示 す る こ

とが で き る と して,人 為 説 の 立 場 も放 棄 して は い な い 。

プ ラ トソは,言 語 の 単 位 と して 言 語 音(φ ωレの と名(δ ッoμ α)の 他 に, 更 に 大 き な 単 位 と して 文(Boras)を 認 め て い る。 そ して 文 を 名 詞(δ レoμ α)

と動 詞(に ハ ρημα)と の 結 合 体 と定i義 して い る。 文 の機 能 は,叙 述 す る こ とで あ る 。 そ して 文 はr真(畝 η砺9)と 偽(ψ ε δδ09)の 二 重 性 を 持 つ と して い る12)。

プ ラ トン の 言 語 に 関 す る所 説 を 要 約 す る と,先 ず,言 語 は,音r文 字, 語,文 とい う基 本 単 位 で構 成 され る。 語 は,音 あ る い は 文 字 か ら構 成 さ れ

る。 命 名 の 機 能 は,事 物 の本 質 を 音 あ る い は 文 字 で 模 倣 す る こ とで あ る。

語 の 機 能 は}事 物 を 指 示 し,区 別 す る こ とで あ る。 文 は 名 詞 と動 詞 か ら成 り,そ の 機 能 は,叙 述 す る こ と で あ る。 プ ラ トソ の 説 に お け るT事 物 と語 の 関 係 を 図 示 す る と次 の よ うに な る。

1事物i越[頭1讐

ア リ ス トテ レ ス は,「 命 題 論 」(Deinterpretatione)で,「 と こ ろ で 音 声

〔声 に さ れ る 言 葉 〕(φ ωレの の う ち に あ る 様 態(π6θ ημα)は,霊 魂(ψ 曜 の の う ち に あ る 様 態 の 象 徴(σ6μ βoλω)で あ り,書 か れ た も の は,音 声 の う ち に あ る 様 態 の 象 徴 で あ る 。 そ し て 文 字(γ ρ卿 ματα)が す ぺ て の 人hに

と っ て 同0で な い よ う に,ま た 音 声 も 〔す べ て の 人 々 に と っ て 〕 同 一 で は な い 。 け れ ど も そ れ ら の も の が,そ の し る し(σ ημε'oり)で あ る と こ ろ の 最 初 の も の,す な わ ち 霊 魂 の 様 態 は,す べ て の 人 々 に と っ て 同 一 で あ る 。 そ し て こ の 様 態 が そ れ ら の 類 似 物(δ μo面 ματα)で あ る と こ ろ の 事 物(π ρ∂γμα) は も ち ろ ん 同 一 で あ る 。」x31と 述 べ て い る 。

ギ リ シ ャ 語 の φω助 は,元 来 音(sound)の 意 味 で あ る が,言 語 音(the soundofthevoice),話 し 言 葉(speech),発 話(utterance)の 意 味 で も

用 い ら れ る 。 上 述 の 引 用 に お い て はs発 話(utterance)の 意 味 で 用 い ら れ て い る と 考sら れ る 。 π6θημα は,出 来 事(occurrence)の 意 味 で あ る 。 ψひ卿 は,精 神(mind)の 意 味 で 用 い ら れ る 。 σ6μβoλoり は,元 来 割 符 (tally)の 意 味 で あ る が,同 一 で あ る こ と の 証 明 に 役 立 つ し る し(anytoken servingasproofofidentitiy)の 意 味 で も 用 い ら れ る 。

ア リ ス ト テ レ ス で は,上 述 の 引 用 か ら も 明 ら か な よ う に,音 声 言 語 と 文 字 言 語 は,明 確 に 区 別 さ れ た 概 念,す な わ ち 明 晰 な 概 念 で あ る 。 音 声 言 語 は,φ ω助 と φω助 の う ち に あ る π凌θημα に 分 け ら れ る 。 φω助 は,発 話 (utterance)で あ り,φ ω功 の う ち に@)あ る π6θημα は,符 号 方 式 と し て の 話 し 言 葉(speech)と 考 え ら れ る 。 書 か れ た も の は,符 号 方 式 と し て の 話 し 言 葉(speech)の 象 徴(σ6μ βoλOP)と さ れ る 。 従 っ て,ア リ ス ト テ レ ス で は,音 声 言 語 と 文 字 言 語 は,相 似 的 符 号 方 式 を 持 つ こ と に な る 。 す な わ ち,音 声 言 語 の 符 号 方 式 と し て の 話 し 言 葉(speech)は,霊 魂 の う ち に あ る πdθημα の 象 徴(σ6μ βoλω)で あ る 。 そ し て 文 字 言 語 は,音 声 言 語 の 符 号 方 式 と し て の 話 し 言 葉(speech)の 象 徴(σ6μ βoえoン)で あ る 。 そ し て 発 話(φ ωり〃)と 書 か れ た も の(γ ραφ6μεりα)はs霊 魂 の う ち に あ る 様 態

に 対 し て,そ の し る し(σημεrω)と さ れ る 。 霊 魂 の う ち に あ る 様 態(π6θ ημα) は,事 物(π ραγμα)の 類 似 物(δ μo面 ματα)で あ る と さ れ る 。6μo如 μ配 は,

よ く 似 た 物(1ikeness,image)の 意 味 で あ る 。 従 っ て,霊 魂 の う ち に あ る 様 態(π6θ ημα)は,事 物(π ρdγμα)そ の も の で は な く,そ の 類 似 物 (6μo如 μα)な の で あ る 。

ア リ ス トテ レ ス の 考 え た 符 号 方 式(code)と し て の 言 語(langue),す な わ ち,音 声 の う ち に あ る 様 態 と 霊 魂 の う ち に あ る 様 態 と 事 物 の 三 者 の 関 係 を 図 示 す る と 次 の よ う に な る 。

霊魂の うちにある様態

象徴 ω騨//＼ 噸 似物(一)

音 声 の うち に あ る様 態 事 物(π 画 γ μの (符号方 式 と しての言語)

ア リス トテ レス の考 え た 音 声 言 語 の 構 造 を 図 示 す る と次 の よ うに な る で

あ ろ う。

音 声 言語 研究序 説(2) 霊魂 の うちに あ る様態

一 糊//＼ 似物(δ 綱

音 声 の う ち に あ る様 態 事 物(π ρ脅 μα) 1

音 声

(φω助)=し る し(σ ημ̀fω)

15

ま た ア リス トテ レス の 考 え た 文 字 言 語 の 構 造 を 図 示 す る と次 の よ うに な る で あ ろ う。

霊魂 の うち にあ る様態

'f

象 徴(σ6μ βoλoり /')

音 声 の う ち に あ る 様 態 象 徴(σ6μ βoλ伽)1

＼ 劉 物(6μ 蜘)

事 物(π 頑 γμα)

書 か れ た も の(γ ρφ6μα α)eし る し(σ η飾 ど0の

ア リス トテ レス は,「 名 称(δ レoμ α)は,約 束(σ ひりθ加 η)に よ っ て 意 味 を もつ(σ ημαレ τ̀娩)音 声(φ ω励 で,時(xPVvos)を 含 ま な い 。(中 略)そ して 『約 束 に よ っ て 』 とい うの は,名 称 の うち の どれ 一 つ 『自然(拶 σ̀Ω に よ っ て 』 そ の よ うな もの で あ る の で は な くて,象 徴(σ6μ βoλ ω)と な る 時 に,そ の よ うな も の で あ る の だ か ら で あ る 。 」241と 述 ぺ て い る。

こ の 所 説 か ら二 つ の こ とが 明 ら か に な る。 そ の一 つ は,既 に 述 べ た よ う に,語(ovo,uua)は,音 声(φ ω吻 と意 味,す な わ ち 音 声 の うち に あ る様 態(滅 θημα)と か ら構 成 され る とい うこ とで あ る。 他 の … つ は,音 声 と意 味 との 結 び つ きは 「約 束 に よ る」 とい うこ とで あ る。

古 代 ギ リシ ャ に お い て は,言 語 は さ な が ら事 象 の 本 性(φ6α9)を 表 わ す とい う 自然 説 と,言 語 は 人 間 の 規 約(りoμ6g)に 基 づ く とい う人 為 説 が あ っ た 。 も し言 語 が 事 象 と必 然 的 関 係 に あ る とす れ ぽ,す べ て の 言 語 は 同 一 で な け れ ば な らな い 。 しか し ア リス トテ レス は,既 に 引 用 した よ うに 「文 字 が す べ て の 人 々に と っ て 同 一 で な い よ うに,ま た 音 声 も 〔す べ て の 人 々 に とっ て 〕 同 一 で な い 。」 と述 べ て い る。 す な わ ち す べ て の 雷 語 が 同 一 で な い の で あ る か ら,ア リ ス トテ レ ス はtそ の 現 実 に 基 づ い て,言 語 は 「約 束 に よ る」 もの で あ る とい う人 為 説 の 立 場 を 採 る の で あ る 。

ア リス トテ レ スは,以 上 述 べ た 言 語 観 に 立 っ て,1.2.1.で 概 観 した よ う

に,音 韻 論,形 態 論,統 語 論 の原 型 を 展 開 した の で あ る。

FerdinanddeSaussureは,言 語 活 動 の 能 力(facultedulangue),言

語 活 動(1angage),言 語(langue),言(parole)の 四 者 を 区 別 し て い る 。 言 語 活 動 の 能 力 と は,言 語(langue),す な わ ち,明 確 な 観 念(ideedis‑

tincte)に 対 応 す る 明 確 な 記 号 の 体 系(systさmedesignesdistinctes)を 構 成 す る 能 力 で あ る15)。

言 語 活 動(langage)は,心 理 的 過 程,生 理 的 過 程,物 理 的 過 程 の 三 つ か ら 成 る 。 話 し 手 の 脳 の 中 で,概 念(concept)と 呼 ば れ る 意 識'lll実 が,そ

の ノ

れ を 表 現 す る の に 役 立 つ 言語 記 号(signelinguistlque)の 表 象(represen‑

tatiOn),す な わ ち,聴 覚 映 像(imageaCOuStiqUe)と 連 合 す る。 これ が 心 的 過 程 で あ る 。 これ に生 理 的 過 程 が 随 伴 す る。 す な わ ち,脳 は 発 声 器官 に 向 か っ て,こ の 映 像 と相 関 的 刺 戟 を 伝 達 す る。 次 に 音 波 が 話 し手 の 口か ら 聞 き手 の 耳 へ と伝 播 す る。 これ が 物 理 的 過 程 で あ る 。 聞 き手 に お い て は,

こ の 回 路(circuit)は,逆 の 順 序 で 展 開 され る 。 耳 か ら脳 へ 音波 の 刺 戟 の 生 理 的 伝 達 が 行 わ れ る 。 脳 の 中 で,聴 覚 映 像 とそ れ に 対 応 す る概 念 との 心 理 的 連 合 が 行 わ れ る16}。

言 語(langue)は,言 語 活 動 に お け る心 理 的 過 程 に よ っ て,概 念 と聴 覚 映 像 とが 結 合 した 言 語 記 号 の 体 系 で あ る171。 言語 は,言 語 活 動 の あ る一 定 部 分 に 過 ぎ な い か,全 く本 質 的 な 部 分 で あ る。 言 語 は,言 語 活 動 の 能 力 の 社 会 的 所 産(produitsocial)で あ る と同 時 に,こ の 能 力 の 行 使 を 個 人 に

許 す た め に 社 会 集 団 に よ っ て 採 用 され た 必 要 な 慣 習 の 総 体(ensemblede conventionsnecessarires)で あ る181。 言 語 は,言 の 実 践 に よ っ て,同 一

社 会 に 属 す る人 間 の 中 に貯 蔵 さ れ た 財 宝 で あ り,各 人 の 脳 の 中 に,あ る い は 更 に 正 確 に 言 え ば,一 ・ 団 の 個 人 の脳 の 中 に 潜 在 的 に 存 在 す る 文 法 体 系 くSySt6megrammatical)で あ る1,}。

言(parole)は,意 図 と知 能 の 個 人 的 行 為(unactsindividuelde

volonteetd'intelligence)で あ る。 これ に は,(1)話 し手 が そ の 個 人 的 思 想 を 言 い 表 わ す た め に 言 語 の 規 範 を 用 い る 際 の 組 み 合 わ せ,(2)話 し手 を して,こ の組 み 合 わ せ を 表 出 す る こ とを 可 能 な ら しめ る 精 神 物 理 的 機 構

ノ   ヨの

くmecanismepsycho‑physique)の 二 つ が 区 別 で き る 。

Saussureに お い て は,以 上 の 概 念 か ら 明 ら か な よ う に,言 語(langue) は,言 語 活 動(langage)に お け る 心 理 的 過 程 に お い て 概 念 と 聴 覚 映 像 と が 結 合 し た 言 語 記 号 の 体 系 お よ び 文 法 体 系 と さ れ る 。Saussureは,更 に 言

音声 言語研 究序説(2>

portassociatif)を 区 別 す る 。 統 合 関 係 は,言 語 記 号 の 線 的 特 質(caractさre lin6aire)に 基 づ く 関 係 で,顕 在 的 で あ る 。 連 合 関 係 は,陰 在 的 記 憶 系 列 の 中 に 潜 在 す る 辞 項 を 連 結 す る 関 係 で あ る211。

Saussureは,言 語(1angue)を 言 語 活 動(1angage)の 心 理 的 過 程 と し て 位 置 付 け,統 合 関 係 と 連 合 関 係 を 有 す る 言 語 記 号 の 体 系 と 定 義 す る 。 更 に,言 語 記 号(signeIinguistique)1ま,物(chose)と 名(nom)を 連 結 す る の で は な く,概 念(concept)と 聴 覚 映 像(imageacoustique)を 結 合 す る も の で あ る と し て い る 劉 。 概 念 は,前 以 っ て 与 え ら れ た 観 念(idee donneed'avance>で は な く,全 く 示 差 的 な(diff6rentie1)な も の で あ っ て,内 容(contenu)に よ っ て 積 極 的 に 定 義 さ れ る も の で は な く,体 系 の 他 の 辞 項(terme)と な す 対 立 関 係 に よ っ て 消 極 的 に 定 義 さ れ る も の で あ

る と す る231。 聴 覚 映 像 は,純 粋 に 物 理 的 事 実 で あ る 物 的 音 声(sOnma・

teriel)で は な く,音 声 の 心 的 印 象(empreintepsychique)で あ る24!。

そ れ ゆ え,言 語 記 号 は,概 念 と 聴 覚 映 縁 の 二 面 を=有 す る 心 的 実 在 体(entite psychique)で あ る 捌 。

Saussureは,言 語 活 動 の 研 究(etudedulangage)を 二 つ の 部 門,す な わ ち 言 語 の 言 語 学(linguistiquedelalangue)と 言 の 言 語 学(linguis‑

tiquedelaparole)に 分 け て い る 。 言 語 の 言 語 学 の 対 象 は,言 語(1angue) で あ る 。 書 の 言 語 学 の 対 象 は,言 語 活 動 の 個 人 的 な 部 分iす な わ ち,発 声 (phonation)を 含 め た 言(parole)で あ る26)。

Saussureは,更 に 言 語 の 言 語 学 を 内 的 言 語 学(lin,guistiqueinterne)

と 外 的 言 語 学(linguistiqueextrene)に 分 け る 。 内 的 言 語 学 はr言 語 の 組 織(organisme),す な わ ち 固 有 の 秩 序(ordrepropre)を 持 つ 体 系(sys‑

t壱me)を 取 り 扱 う27)。

Saussureに お い て は,言 語 記 号 は,概 念 と 聴 覚 映 像 と を 結 合 し,記 号 体 系 の 中 で,対 立 関 係 か ら 生 ず る 概 念 的 差 異(differenceconceptuelle)

と 音 的 差 異(differencephonique)を 含 む も の で あ る2aｺ。 そ こ で はs記 号 と 物 と の 関 係 は 不 明 で あ る 。

C.K.OgdenとLA.Richardsは,TheMeaningofMeaningで,

「象 徴(symbol)と 指 示 物(referent)の 間 に は,間 接 的 関 係 以 外 適 切 な 関 係 は な い 。 そ の 関 係 は,誰 か が 或 指 示 物 を 表 わ す た め に 象 徴 を 用 い る 時

に 存 在 す る。 す な わ ち,象 徴 と指 示 物 は,直 接 結 び つ け られ て い る の で は な くaた だ 三 角 形 の 二 辺 を 回 って 間接 的 に 結 び つ け られ て い る の で あ る 。 」

と述 べ て,そ の 関 係 を 次 の よ うに 図示 して い る291。

THOUGH?ORREFERENCE

亀 駕

SYMBOL 5'翻45∫ け

(α"翻 」働f8476ム α'TO") .TRUE

REFERE麗 丁

StephenUllmannは,Semantics:AnIntyoduetiontvtheScienceOf

Meaningで,「 『名 称 』(name)と は,語(word)の 音 声 的 形 態(phonetic shape),す な わ ち,そ れ を 構 成 す る 音(sound)と ア ク セ ソ ト の よ う な そ の 他 の 聴 覚 的 特 徴(acousticfeature)で あ る 。 『観 念 』(sense)と は,特 定 の 心 理 学 説 と は 関 係 な く 一 般 的 に 用 い て 『名 称 』 が 聞 き 手 に 伝 え る 情 報 (information)で あ る 。 一一 方 『物 』(thing)と は,OgdenとRichardsの

「指 示 物 』(referent),す な わ ち,話 題 に し て い る 非 言 語 的 特 徴(non‑lin‑

guisticfeature)ま た は 出 来 事(event)で あ る 。」 と 定 義 付 け た 上 で,

「指 示 物 」 を 言 語 学 の 領 域 外 に あ る も の と し て,考 察 の 対 象 か ら 除 い て い る 。 そ の 上 で,「 名 称 」 と 「観 念 」 と の 間 に は,相 互 的 で 可 逆 的 な 関 係 (reciprocalandreversiblerelationship)が あ る と す る 。 そ し て こ の 関 係 を 「意 味 」(meaning)と 名 付 け る30}。 こ のUllmannの 所 説 を 図 示 す る

と 次 の よ う に な る 。

meaning

name‑一 一 sense

音 声 言 語 研 究 序 説(2)19

ErnstCassirerは,AnEssayonIVIanで ,合 図(sign)と 信 号(signal) と 象 徴(symbol)と を 区 別 し て い る 。 そ し て 信 号 は,物 理 的 な 存 在 の 世 界 (physicalworldofbeing)の 一 部 で あ り,象 徴 は,人 間 の 意 味 の 世 界 (humanworldofmeaning)の 一 部 で あ る 。 信 号 は 操 作 者(operator) で あ り,象 徴 は 指 示 者(designator)で あ る と し て い る311。

E・Cassirerの こ の 考 え を 拡 充a展 開 し たSusanneK .Langerは, P痂1050ρ 勿inaNewKeyで,「 象 徴 的 表 現(symbolism)は

,人 間 に 特 有 で あ り,全 く 動 物 性 の 水 準 を 超x て い る 精 神 生 活 を 解 く 承 認 さ れ た 鍵 で あ る 。J321と 述 べ て,合 図(sign)と 象 徴(symbo1)と の 相 違 を 次 の よ う に 説 明 し て い る 。 す な わ ち,合 図(sign)と そ の 対 象(object)は,一 対 一 の 相 関 関 係(one‑to‑onecorrelation)に あ る331

。 そ し て 人 間 は,他 の す べ て の 動 物 と 異 な り,合 図(sign)を 事 物(thing)を 指 示 す る(indicate) の み で な く,そ れ を 描 写 す る(represent)た め に も 用 い る341。 合 図 と 対 象 の 関 係 を 図 示 す る と 次 の よ う に な る 。

indicate sign,Ething

represent

こ れ に 対 し て 象 徴(symbol)は 対 象(object)の 代 理 人(proxy)で は な く,対 象 の 概 念(conception)の 媒 体(vehicle)で あ る 。 象 徴 が 直 接 に 意 味 す る(mean)の は,概 念(conception)で あ っ て,事 物(thing) で は な い3b}。 名(name)と 事 物 と の 複 雑 な 関 係 は,表 示(denotation)

あ る い は 適 用(application)で あ る 。 そ れ に 対 し て 語(word)の 概 念 (conception)と の 関 係 は,含 意(connotation)で あ る361。 こ の 象 徴 と 概 念 と 事 物 の 関 係 を 図 示 す る と 次 の よ う に な る 。

connotedenote symbolconception‑‑thing

S・K・Langerは,言 語 の機 能 に つ い て,「 言 語 の 本 来 の 用 途 は ,対 象 の

命 名(naming),固 定 化(丘xating),心 燥 化(conceiving)に 存 し,し た

が っ て,語 の 伝 達 の た め の 使 用 は,第 二 義 的,す な わ ち,よ り深 い 心 理 的

水 準 に お い て 既 に発 現 した もの の 実 際 的 適 用 に に す ぎ な い 。 」37)と 述 べ て,

言 語 の 基 本 的 機 能 は,象 徴(symbo1)に よ る対 象 の 把 握 で あ り,そ の 基 礎

の 上 に 伝 達 の 機 能 が 発 達 した も の で あ る と して い る。

沢 田 允 茂 は,「 言 語 の本 来 の機 能 を こ の よ うに 情 報 の 伝 達 に あ る とす る こ とは,一 見 ご く当 然 の 常 識 で あ る か も しれ な い 。 しか し しば しぼ 見 逃 さ れ て い る の は,言 語 が コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ソの 手 段 で あ る とい う こ との 半 面 と して の,世 界 あ る い は 風 景 の 言 語 化 とい うこ とで あ る。 別 な こ とば で 言 うな らぽ,言 語 の もつ 構 造 に した が って 私 た ち は 環 境 の 風 景 を 構 成 す る と い う こ とで あ る 。」38iと 述 べ て,言 語 の 機 能 に,伝 達 と情 報 処 理 の 二 つ を 認 め る 。

沢 田 允 茂 は,人 間 の 環 境 世 界(Umwelt)を 風 景 と呼 び391そ の 風 景 は ・

「知 覚 の 風 景 」401と 「イ メ ー ジ」411か ら成 り立 って い る とす る 。 そ して 言 語 は,こ の 環 境 の 風 景 に 構 造 を あ た え る構 成 の 力 と して 働 い て い る と す る42,。言 語 に は,記 述 的 機 能,説 明 的 機 能,行 為 的 機 能 の三 つ が あ る431。

言 語 の 記 述 的 機 能 は,環 境 の な か の 多 くの もの の 知 覚 像 の な か か らあ る 一 定 の 規 準 の も とで 似 て い る もの を 他 の も の と区 別 して,呼 び 方 の 分 類 を お こ な い,こ の 分 類 の た め の ク ラ ス に つ け られ た 名 前 で,こ の ク ラ ス に メ ンバ ー と して 属 す る も の を 呼 ぶ こ とで あ る 。 言 語 記 号 は,対 象 の 分 類 に つ け られ た 名 称 で あ る。 従 って,言 語 記 号 とそ れ が 意 味 す る と こ ろ の も の と の 間 に は,知 覚 像 や イ メ ー ジ の ば あ い の よ うに 「似 て い る 」 とい う関 係 は

441

存 在 しな い と して い る 。

沢 田允 茂 の考 え 方 に 従 って,ア リス トテ レス の 言 語 の 図 式 を 翻 訳 す る と 次 の よ うに な る で あ ろ う。

イ ろ同 ジ

変 ㊧/＼ //＼ 塑 似

ノ へ 

言語 記 号(=符 号方式)事 物 1

音 声あ るいは書記 形態

人 間 の 環 境 世 界 は,従 って,事 物(自 然)の 世 界1知 覚 嫁,イ メ ー ジの 世 界,言 語 の世 界 の 三 重 構 造 を 有 して い る。 す な わ ち,人 間 は,事 物 の世 界 を 知 覚 像 に よ っ て 組 織 化 し,更 に 想 像 力 に よ っ て 知 覚 像 を 拡 大 す る イ

メ ー ジに よ って 再 組 織 す る。 そ して,言 語 の 世 界 は,知 覚 像,イ メ ー ジ の 世 界 の 符 号 方 式 と して の 言 語),rよ る 再 組 織 化 さ れ た も の で あ る 。 知 覚 像,

イ メ ー ジの 世 界 は,事 物 の 世 界 を 覆 う知 覚 お よび 想 像 力(あ るい は 構 想 力)

音声言 語研究序 説(2) の 網 で あ り,言 語 の 世 界 は,

認 識 の 網 で あ る 。

21

事 物 の世 界 と知 覚 像,イ メ ー ジの 世 界 を 覆 う

) 1

〔註 〕

HenryAllanGleason,Jr.,AnIntroductiontoDescriptiveLinguistics, p.448.

1⊥体 光 雄 篇,「 プ ラ ト ン 全 集 」1,PP.344‑345.

Ibid.,p.271.

1わ ぢdl.,pp.366‑367.

Ibid.,p.371.

∫ 腕(ε.,p.265.

1尻(1.,pp.361‑362.

Ibid.,p.309.

FerdinanddeSaussure,C̀nursedelinguistiquegenerale,p.26.

山 本 光 雄,op.C2t.,p.372.

FerdinanddeSaussure,op,cit.,p.135.

山 本 光 雄,op.cit.,p.310.

山 本 光 雄 訳,「 命 題 論 」,ア リ ス ト テ レ ス 全 集1」rP.85.

Ibぜd.,P。86.

FerdinanddeSaussure,op.cit.,p.26.

∬δゼd.,P.28.

Ibid.,p.32,p.98.

Ibid.,p.25.

Ibid.,p.30.

Ibid.,pp.34‑31.

Ibid.,PP.170‑175.

Ibid.,p.98.

Ibid.,p.162.

Ibid.,p.98.

Ibid.,p.99.

Ibid.,p.37.

Ibid.,p.40.

Ibid.,p.166.

C.KOgdenandI.A.Richards,Tん θMeaningofMeaningr,pp.11‑12.

StephenUllmann,Semantics:AnIntroductiontoホ ん θScienceof.Mean・

葱7匹9,P.57.

ErnstCassirer,AnEssayonMan,p.32.

SusanneK.Langer,」PhilosophyznαNewKey,p.21.

Ibid.,p.46.

1腕 〔影.,P.24.

1占fd.,P.49.

ヘノ        678901234333344444

bid.,p.52.

Ibid.,p.XO7.

沢 田 允 茂,「 知 識 の 哲 学 知 識 の 生 態 学 的 ア プ ロ ー チ 」,p・101・

Ibid.,p.59.

.bid.,p.60.

bid.,p.63.

bid.,p.lo2.

沢 田 允 茂s「 認 識 の 風 景 」,pp.118‑119.

Ibid.,pp.120‑122.