九州大学学術情報リポジトリ
Kyushu University Institutional Repository
翻案文学論序説（第二回） : 翻案の構造
末永, 亮治
九州大学大学院比較社会文化学府修士課程・平成十四年修了
https://doi.org/10.15017/8472
出版情報：九大日文. 5, pp.101-125, 2004-12-01. 九州大学日本語文学会「九大日文」編集委員会 バージョン：
権利関係：
႐ڏ∢∛⇿∝∁∗∟∅∥ਣᅟ∦ℸ႐ڏ∟ണ∥≙Ⅷ⊏⊈∟∥
ࢪމ∢വ∑∿ਣᅟ∞⇾∿∟∏ℸಷݸℸბൊ∢ߪ৫∍≀∗
ૂ∥႐ڏ∢࠙∑∿ॹಋ∢വ∑∿ੴ∢∼∾⅐႐ᄆ⅑∟⅐႐ᄆℸ
∟∏∝∥႐ڏ⅑∟∢ࢀ∸∽≀∝⇿∗⅐गჩ⅑∟⇿∀ᅆ∃∽ℸ
∕∀∞∦∡⇿∹∥∟∏∝∥႐ڏဍ≅∁∗ℹ∕∏∝ℸ႐ᄆ∥
܋ේ∟∏∝∥႐ڏ∦ℸ९≅ଘ∟∏ℸ႐ڏ∦୍∟∏ℸ∕∥ಷঞ
࠙ओ
≅ݷ ர
∑
∿
∋
∟
∄ ୟ
ᅗ
∡⇿
∹
∥
∞⇾∾
ℸೖ∟
∏
∝∥႐
ڏ⅖႐ڏဍ∦ℸ९∟∥ಷঞ࠙ओ≅ݷர∏ℸ݆∢∡∾∀∿
∹∥∞⇾∿∟ซࡠ∏∗ℹ
ਘݸℸ∹∟∢∡∿࿁∄⇾⅜∝ℸ∕∋∃∽ం∗∢࿁∄ౡ∵䐶䐶
≀∿∟⇿∀ഉ≅ૐ∛≱⊊≧Ⅲℼ∟ႏݓଙ∾∥ᅬᇫ≅ੴ∏∡
∄∽ℸຎᄼ∥ഉ≅ૐ∛႐ڏ∥ഉ≅∵∟∸∝∶∗⇿ℹ
≮⊇≤⅟ℹ∢ആ
≱⊊≧Ⅲℼ∥ഉ≅∢∏∝∶∗ℹ
≱⊊≧Ⅲℼᅬᇫ∢࠙∏∝∦ଘ∢ℸ⊇⊏≡̡≯Ⅶ≢≋⊏∥⅒≱
ႍڌညᇨಈ⅁ൊໍݵ⅂ ℺ ℺ ႍڌ∢ ആ
Ⴉ ۱ ᆉ
SUENAGARyouji⊊≧
Ⅲ
∥
ᅬ
ᇫ⅓ ℸ≾ℼ
≍
⊉Ⅶ≨
1
̡⊊ℼ≛∽∥ᇫဍ≅େ∸∗⅒≱⊊
≧Ⅲ
∥∏
∇
∶
⅓
≅અ
∢
∏
∗ ℹ
2
⅒≱⊊≧Ⅲ∥ᅬᇫ⅓ඩ∢∂∉∿
ᅀথ∢∡∽⅜∝ℸ≱⊊≧Ⅲℼ݂∍
≀∿
৫
≦≐
≚≨
≅⅐ྯ
ษ ℸ≱⅑
⊊≧Ⅲℼ࿁∥ଅ≅⅐≱⊊≧Ⅲ
≚≨
ℸ∕
∏
∝
∞
∅
⇾∄⅜∗
࿁
⅑
≅⅐≱⊊≧Ⅲℼ࿁⅑∟∏∗ℹ
∹∟∥≦≐≚≨⅖⅐ྯษ⅑≅ℸ
≱⊊≧Ⅲℼ࿁∥∾ଛ⅖⅐≱⊊
≧Ⅲ
≚
≨
⅑
∄
≔ ℼ
≩ ݷ
∏ ℸ
∕
≀
≅⇾∽∗∢≔ℼ≩ဩ∏∝∞∅⇾
∄∿
∥
∄
≱
⊊
≧
Ⅲ ℼ
࿁
∞
⇾
∿ ℹ
∕≀∦ℸຎ∐∇⅐ྯษ⅑≅එ⅜∝
∂∾ℸړಷ∢≔ℼ≩ݷ∏∗∋∟
∄⇾
∾
⅐ྯ
ษ
⅑
∟≱
⊊≧Ⅲ ℼ
ℸ
࿁∟≅ཿ∑∿∋∟∥∞∅∿ଅ
∯∟ด∍≀∿ℹ≱⊊≧Ⅲℼ࿁
≱⊊≧Ⅲℼ∞⇾∾ℸ৫≦≐≚
↰
≨∟∥≛⊉∋∕∄≱⊊≧Ⅲℼ∞⇾∿ℹ∕≀∻∁ℸଅ∄∷∥
∦ℸ∕∥≛⊉∞⇾∾⅐ོྵษᅲ⅑∞⇾∿ℹℸ
≱⊊≧Ⅲℼ࿁∄≱⊊≧Ⅲℼ∞⇾∿∋∟∥ॊ∦⅐ྯษ⅑ℸ
∟∡∿≦≐≚≨∄ఘশ∢᪵០∏∝⇿∿∟⇿∀∋∟∞⇾∿ℹ∕∀
ྯษ
ଅ
ӄӠҺҖҬһ ོྵษᅲ ҹҢҬһѣޓഋѠйҀѝт วڞѝຎ ѣѴӄӠҺҖѝьћ।Ҁ㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚
ӄӠҺҖ࿁
ͅᅬೢษଅ͆ જ̝ߍऩџўݑ
ӄӠҺҖќзҀшѝс҄рҀଅ҇၆ьћйҀ
∞∡∉≀∧≱⊊≧Ⅲℼ࿁∦≱⊊≧Ⅲ∟∏∝∵≀∡⇿⅐ྯℹ
ษ⅑≅⅐≱⊊≧Ⅲ≚≨⅑∄≔ℼ≩ݷ̺ဩ∏∝∾ୟ∍≀∿
≱⊊≧Ⅲℼ࿁∦໐ౖ≅ૐ⅜∝⇿∿∥∘∄ℸ∕≀∦ଅ
∢∕≀∄ࡃ∜∃≀∝∸∝≱⊊≧Ⅲℼ∟∏∝∵≀∿ℹ≱⊊≧
ℸ
ℹ
Ⅲ ℼ
࿁
∢
≱
⊊ ≧
Ⅲ ℼ
∞
⇾
∿ ∋
∟
≅
∑
∥ ∦
ଅ∡∥∞⇾∿
≱⊊≧Ⅲℼ∄ᅶ∑∿∗∸∢∦≱⊊≧Ⅲℼ࿁∥ඩ∃∽
ྯ ℸ
⅐
ษ⅑∄≂∃∿∟⇿∀∋∟∄ྣᅆ∟∡⅜∝∇∿ℹ∕∥∗∸ℸ≱⊊
≧Ⅲℼ࿁∢∦⅐ྯษ⅑≅≇≴ℼ⊈∑∿∼∀∡ઘ߀∉∄ય∍≀
∝⇿∿⅐ྯษ⅑∟∡⅜∗≦≐≚≨≅ڎ∍∓∿∼∀∡ॹಋ∺ℹ
∕∥≦≐≚≨∢ୟ∝∇∿๏ఘ∥ಷ∡∠≅∽∥∢∙∾
∧∸ℸ∕∥ॻซ≅∦⅜∅∾∑ℹ
∹∙≁≆ℸ∗∟∁∧එૢఘ∢∏∃ခ∃∽∡⇿∼∀∢ℸ≂∎∟
⅐ྯษ⅑≅ۊ∑∼∀∡৾∹⇾∿∘≁∀ℹ∗∟∁∧⅒≩⊏̡ℸ
≎≻ℼ≦⅓∦∥ࡒડথ∥≱⊊≧Ⅲℼ∞⇾∿∟∍≀∿∄ℸ
⅐≩⊏̡≎≻ℼ≦⅓∢∦ℸᆿઞॹথ∢∛⇿∝∥∏⅜∃∾∏⅒
∗࠱ೊඑૢ∄∡∉≀∧ࠖோ∏ຝ∡⇿ℸྌ∢ನ∞ྒჀ∡∋∟
∧∥≱⊊≧Ⅲ∄⇾∿⅑ℹ∕∥৾ℸଅ∢∦ۊ∍≀∗અவ࠙
3
ओ≅ࣼ∾ࡎ∋∑∋∟≅ࢀ∸∽≀∿ℹ∘∄ℸଅ∄⇾∿࿁∥⇾
∿ခ∢വ∏∝ℸ৫∑∿≦≐≚≨∥≱⊊≧Ⅲℼ∞⇾∿∋∟≅
൸∾∝∗∛∹∾∢∡⅜∝⇿∗∟∏∝∹ℸ∢∦∗∵∗∵
∝⇿∗∥∃ℸ∵⅜∗∇≱⊊≧Ⅲℼ∞∡∃⅜∗৾∢∦ℸଅ∦
࿁∥∶∢വ∑∿।෭∏∢ბ∽∃∡দ∾∄⇾⅜∗∟⇿∀∋∟
∢∡∿ℹ≱⊊≧Ⅲℼ∦࠱ႏษ∢⅐দ∥ౖ݉⅑≅∍∡⇿ℹ
⅐ྯษ⅑∦ൌ∅∇໐ଠᆭ∢ခ∉∽≀∿ℹఘশ∢᪵០∏∗∹∥ ∟ℸڵ∥ఘ∢∏∃ခ∃∽∡⇿∼∀∡∹∥∟∞⇾∿ℹ∍∽∢ℸ
ఘশ∢᪵០∏∗∹∥∹ℸᆰ∁∧⊂≪⊇≗∡∠∥∼∀∢ℸ∟
ॿ∧≀ℸ∑∞∢ॾิ∟∡⅜∗∹∥∟ℸ∕∀∞∡⇿∹∥ℸ∗∟∁
∧ᅻ৫ݓ∡∠ℸຎൊ∥ଅ∢∦ৄ∇ࢣᄜ∍≀∝∦⇿∿∄ℸ
ࠗ∥फݦ∟∟∹∢ၭ≀ࢍ∽≀∿∹∥∟∢ခ∉∽≀∿ℹ
ॾิ∟∡⅜∗∹∥≅⅐ྯษ⅑∟∏∝≱⊊≧Ⅲℼ࿁∄∽≀
∗৾ℸ∗∟∁∧⊂≪⊇≗∄∋≀∃∽ୌ∞ఘ̴∥ࡌܶ∃∽ர
∁∝∏∵∀∟⇿∀∋∟∦∡⇿∘≁∀∃∽ℸ∕∥࿁∦−⅜∟≱
⊊≧Ⅲℼ∟∏∝ଅ∢ଦᄵ∍≀∿∋∟∢∡∿∘≁∀ℹ∏∃∏ℸ
ঞଅ∥৾ℸ∑∡≂∙⅐ྯษ⅑∄ၭ≀ࢍ∽≀∗৾ℸ≱⊊≧Ⅲ
ℼ࿁∦≱⊊≧Ⅲℼ∟∏∝∦∵≀∡⇿∋∟∢∡∿ℹ∗∟∁∧
⅐
⅑ ⅐
⅑
⊈ ≈
≚
̡
≎
Ⅷ
⊊ ⊈
∥
࿋પࡣ∥ਈ∥≇⊇≚ࢽ∥ਈ∥≇⊇≚
∢ୟ∝∇∿∲∟≆∠∥ી∦ℸ∥ଅ∢∦∼∇එ∽≀∗ી∺
≽≴Ⅸ⊆ℼ≞⊏≑∞⇾⅜∗ℹ∏∃∏ℸॶൊ∥ݫ̴∢∦ℸඳ
4
ℸ
ℹ
∡ ∏
∢
∦ ခ
∃
∽
∡ ⇿
∏
≱⊊≧Ⅲℼ∟∏∝∷∋∟∦ୟᅗ∡⇿
≱⊊≧Ⅲℼ࿁∄≱⊊≧Ⅲℼ∞∡∇∡≀∧ℸ∕∥Ⴖᆜ∦
ர૫∏∃∤∡⇿ℹ
≾ℼ≍⊉Ⅶ≨̡⊊ℼ≛∦ℸ
ྯษ∟∑∿≦≐≚≨∥ڵ≅ℸ≦≐≚≨ࠗ∥ږഝ∟ລᅶ∥
≰⊆⊏≚∄ဲ∗≀∿∼∀∢≱⊊≧Ⅲ࿁∥ඩ∢∶ਕ∷∋
∟∢∼⅜∝ℸ≱⊊≧Ⅲ≚≨∦ℸજ∥ᄁ≅ޱ∢ၑ∛∥∢
ྣᅆ∡ྯษ∟∥ࠗ∥ᅲ∥ࣞ∍≅ޱဲ∑∿∟∟∹∢ℸྯษ
∢∍≀∗࿁∥ଅ∄ர∁ࢍ⅜∝ঞ∹∡∂≱⊊≧Ⅲ࿁
≅ౡ∅∥∪∍∓∿∕∥ྯษ∥࿁∥ႏษ∡ஃຠ≅૫≂
−∢ૐ∙ഘ∉∿∋∟∄݉∢∡∿∥∞⇾∿ℹ
5
∟∏∝⇿∿∄ݑ∗∏∝∕∀∘≁∀∃⅐ྯษ∟∑∿≦≐≚≨∥ℹ
ڵ≅ℸ≦≐≚≨ࠗ∥ږഝ∟ລᅶ∥≰⊆⊏≚∄ဲ∗≀∿∼∀∢
≱⊊≧Ⅲ࿁∥ඩ∢∶ਕ∷⅑∋∟∦ℸ∠∥≱⊊≧Ⅲℼ࿁∞
∹ჭફ∑∟∋≁∞⇾≁∀∃∽ℸ∕≀∢∼⅜∝⅐ྯษ∥࿁∥ℸ
ႏษ∡ஃຠ≅૫≂−∢ૐ∙ഘ∉∿∋∟∄݉⅑∢∡⅜∗∟
∏∝∹ℸ∕≀∞⅐ྯษ⅑≅ၭ≀∗ଅࠗ∢∂⇿∝≱⊊≧Ⅲℼ
࿁∄ౡ∅∥∪∿ᆜ≅ଛ∢∏∗∟∦પ∁∡⇿ℹ∗∟∁∧ℸ≇⊇≚
∥থ∄≱⊊≧Ⅲℼ࿁∞⇾⅜∗∟∏∝⅐ྯษ∥࿁∥ႏℸ
ษ∡ஃຠ≅૫≂−∢ૐ∙ഘ∉⅑∝⇿∿∃∽ॶൊ∞∹ౡ∅∥∪
∝⇿∿∟⇿∀∥∞∦∡⇿∘≁∀ℹ
∋∋∢ڤႏ݂∥ᅀ≅∶∗⇿ℹڤႏ∟⇿∀∥∦८ᅗℸॾิဍ
∥ᅀথ∞⇾∿∥∘∄ℸޓઆཿॾ∦⅒ڤႏᇫ⅓∢∂⇿∝ℸ
7
ྴ∦∵∿∞ჵ൏∢∍≀∡∃⅜∗࿁∄ઃୌℸগୌ
ঞ∢∦ॾิ∟∏∝ڀ≂≀∿∼∀∢∡∿∋∟∄∑∇∡∇∡
⇿ℹ∕∥མოℸ⇾∽≂≀∿∟ℸ∗∙∵∙ᇮ൏∢∡∾ℸڵ
్≅ݷ∏∗∥∢ℸ⇿∛∟∦∡∏∢ၭ≀∽≀∝ℸୌ∹∑
≀∧߱∢∾ࢍ∽≀∿∟⇿⅜∗࿁∹⇾∿ℹ∕≀∄࿁
∥ۦა∞⇾∿ℸ∟⇿⅜∗ॹ⇿ၒ∹∞∅∿∄ℸ∑∋∏∃∇
∁∿∟ℸࠗ∟ࣲࠗ∄࿁∢ࡹ∳∑ᅀ∥ॆݑ∄ྵ݆∥
ரේ∟⇿
∀ ज
≅∟∿
∥
∘∟ݷ
∑
∿
∋
∟∹
∞
∅
∿
∼
∀
∢
∡
∿ℹ࿁∟⇿∀ྴॶ∄ℸࠗℸ∑∡≂∙ᆿઞษ్މ∟ℸࣲ
ࠗℸ∑∡≂∙ଃݶษ్މ≅ڥຍ∏∝৫∇∟∅ℸ∋∥໐∛∥
్މ∢വ∏∝∵⅜∗∇݄∥ۭࢾ∹ᄮ∁∡⇿∟⇿∀∋∟∦∡ ⇿ℹ∕∥∃≂∾ℸ໐∛∥్މ∹∵⅜∗∇ળ≆∘ࣲ༭∡∥∞
∦∡∇ℸ࿁∢വ∏∝ჭ∢।∁∡⇿ᅀ≅ࡹ∳∑ℹ࿁∦
়∷∟়∵∎∿∟∢∃∃≂∽−ℸ∕≀≅ଦ∉∝ℸ∑∋∏−
∛ဦၹ∑∿ℹ
∕∏∝⅐≔≴ℼℸ∑∡≂∙ڤႏ∦ℸ∋∥ࠗ∟ࣲࠗ∄ౡ∶ୟℸ
∑∹∥∞⇾∿⅑∟∑∿ℹ
ࡴ∢ॹ∁∧ℸ࿁∦∕∥∵∵∥ज∞∦ౡ∅ગ≀∡⇿∟⇿∀
∋∟∞⇾∿ℹ∥ज≅∏∝⇿∿࿁∄ঞ్∢เ∁∽≀∿
৾ℸޓजษ∢∦∹∟∥∵∵∥∹∥∄ഝഘ∏∝⇿∿∼∀∢
ℸ
ℹ
।
∁
∿
∄
∕≀≅∟∾∵∇ଃݶ∺ᆿઞ∥ॊ∄ဦ⅜∝⇿∿
ℸ
ℹ
ଅ
∄ ဦ
݂∏∝∏∵∁∧ຎ∐ႏ∄ຎ∐∼∀∢∵≀∡⇿
ჭ∢।∁∡⇿ڤႏ∢∡⅜∝⇿∿ℹ
༉∥⅐ॾඖ∺ޢ∟∪∋∷ర∥݀⅑∦ℸ≅⇾∾∥∵∵∢
ྸ⇿∗ࣤ∞⇾∿∼∀∢પ≂≀∿∄ℸ∹∟∹∟∦≱⊊≧Ⅲℼ࿁
∞⇾∿∟⇿∀ℹ
7
⅐ॾඖ∺⅑∥ࣤ∦ℸޢ∢∛⇿∝∥ॾิษ∡च∢∦∵⅜∗ྴ
ॶ≅ڤ݂∑∿∘∉∞∡∇ℸ୍ᅗ⇾⅜∗ޢ∥≈⊁ℼ≙ള∢
ℹ⅐
⅑
ం
∏
⇿ ౡ ა
≅ బ
∅ ਕ
∷
∥ ∞
⇾
∿
ॾิဍ∥เ∞∦ޢ
∦∥ࡇথ∞ℸຍ∺᠑නᆭ∺ਠන∥Ⴣ∃∽∥ჭ∸≅
ࠟڞ∏∝⇿∗ℹ
ࢋᅗ∥ঀซษ∡ޢ∥≈⊁ℼ≙≅ం∏⇿≔ℼ≩∞ဍႿ݂∑∿∋
∟∢∼⅜∝ౡ∵≀∗∥∄⅐ॾඖ∺⅑∥ࣤ∞⇾⅜∗ℹ∏∃∏ℸ≱
⊊≧Ⅲℼษ∡ᅆ∄ၭ≀ࢍ∽≀ℸथ≅≆∘ࣤ∟∏∝ྵ݆
∢∼⅜∝ℸॶൊ∢∵∞∶∛∄≀∿∋∟∟∡⅄⅖ڤႏ݂∥ᅀⅅ
⅜∗∥∞⇾∿ℹຎ∢⅐ॾඖ∺⅑∢ࠟ∵≀∿⊄ℼ⊂≇∄∶ℸ
ݷ∃≀∿∋∟∦∡∇∡⅜∗ℹ
≱⊊≧Ⅲℼ࿁∄≱⊊≧Ⅲℼ∞⇾∿࠽ࠗ∦⅐ྯษ⅑∄ଅℸ
∢ၭ≀ࢍ∽≀∿∵∞∥ൾ⇿࠽ࠗ∡∥∞⇾∾⅐ྯษ⅑∄ଅ∢ℸ
ၭ≀ࢍ∽≀∗ࠗℸ≱⊊≧Ⅲℼ࿁∦≱⊊≧Ⅲℼ∞⇾∿∋∟≅
∺∸∎∿≅ຝ∡⇿ℹ≱⊊≧Ⅲℼ࿁∄∕≀∞∹∡∂ଅ∢ଦ∉
≀∽≀∿∟∑≀∧ℸ∕≀∦ڤႏ∟∏∝ଦ∉≀∽≀∗∟∅∥
∶∞⇾∿ℹ≱⊊≧Ⅲℼ∟∦ዒษ∡∹∥∞⇾∿ℹ
⅐ྯษ⅑∢ॾਘࣻફ∥≅ಱ≆∘৾ℸ−⅜∟≱⊊≧Ⅲℼ
∟∏∝∶∛∄≀∝⇿∇∋∟∢∡∾ℸڤႏ݂∥ౖ݉∦ஜ∡∇
∡∿∥∞⇾∿∄ℸ∕≀∦ຎ∢ℸ∕∥≱⊊≧Ⅲℼ࿁ള∹ం
∗∡ౡა≅ްຝ∑∿ౖ݉∄ค⇿∟⇿∀∋∟∞⇾∾ℸේౖ≅
∹∛ౖ݉≅ૐ∛ℹ∕∀∏∝∕∥≱⊊≧Ⅲℼ࿁ള∄ం∗∡
≱⊊≧Ⅲℼ∥⅐ྯษ⅑∟∡∿∋∟∹⇾∿ℹ
≱⊊≧Ⅲℼ∢∦ℸ
ษଛၔℸ∑∡≂∙ℸ∞ृ∵∾ಃ⅜∗ᇮ∏ॹᅄ∺߷ ≐⊇ℼ≘Ⅴ
ℸછ⇿ॾ∍≀∗ऻ∥ࢴಈซ≅ᅀ⇿∝ऻ≅ઘᅶ∝ℸ∕
∥∼∀∡⇾∾∬≀∗ᅆ∢ສપ⇿∹∃∉∡⇿ဦ݂≅݈∁
∿
8
ℹℸℸ∟⇿∀ࡀ∄⇾∿∕∹∕∹ఘশ∢᪵០∏∗∹∥∟⇿∀∥∦
⇾∿ڞႴℸంಶ∍∢∃∉∿∹∥∞⇾∿ℹ
≾ℼ≍⊉Ⅶ≨̡⊊ℼ≛∦
9
থॴษℸᆿઞษℸଃݶษืၱ≅၆ಆ∏∗≱⊊≧Ⅲ∥ซࡠ
≅ᅶ∝∿ڵ∛∥ၒၔ∦ℸ≱⊊≧Ⅲ≅ℸړಷ∢ज∍≀∗ॹ থ∟ണ∥ॹথษ∹∏∇∦ဍษ∟≅ℸߍऩ∡
ݑ≅ౡ∷∼∀∢ℸం∏⇿≔⊏≦≐≚≨∥ඩ∞ঘ⇿∢ୱ∑
∿∼∀∡ઘၒ∞ဗ∏∗∹∥∟ଅ∢ଦ∉∟∸∽≀∿∼∀
∡ဍ࿁ℸ∟ซࡠ∑∿∋∟∞⇾≁∀
∟∏∝⇿∿∄⅐ߍऩ∡ݑ≅ౡ∷∼∀∢⅑∑∿∋∟∞ℸ∑∞ℸ
∢ॾ∇∍∇∡⅜∗⅐ྯษ⅑≅⇿⅜∗≆∽∓∿ݑ∄⇾∿ℹ
∵∗ℸ≱⊊≧Ⅲℼ∥ࡀ∟∏∝ℸज़ڛ≅݂∍∓∿∟⇿∀∋
∟∹∊∽≀∿ℹ∗∟∁∧⅐Ქ൙∦ว∘⅑∟⇿∀∥∢ڵ્࿌ℸ
∉݈∁∝⅐Ქ൙∦ว∘⅑∟∏∗৾ℸ∕≀∦⅐Ქ൙∦ว∘⅑
∟⇿∀ℸ∀≆∎∾∑∿∲∠ဎ∅߸≀∗∹∥≅ඦ݂∑∋∟∞ℸ∕
∥ज़ڛษ∡ᅆ≅⇿ྍ∧∏∝݂∍∓∝⇿∿ℹ∕∥ڞႴ∞ℸ
≱⊊≧Ⅲℼ∦༆ݺษ∞⇾∿ℹ
ߍऩ݂∥೧∢∏≁ℸज़ڛ≅݂∍∓∿ࡀ∢∏≁ℸంಶ∶
∢∃∉∿⅐ྯษ⅑∥్މ≅ݺ∑∋∟∞ౡ∐∿్މℸ∕≀∄≱⊊
≧Ⅲℼ∥్މ∞⇾∿ℹ
∏∃∏ℸ≱⊊≧Ⅲℼ࿁∦ℸ∕∥্ऽ∥വொ⅖⅐ྯษ⅑≅
∽∥∀∙∢ࠟ≆∞⇿∿ℹ
≱⊊≧Ⅲ࿁∢∂⇿∝≱⊊≧Ⅲ݂∍≀∝⇿∿≦≐≚≨∄൷
∀ഉษᄃ߇∦ℸ∕∥≦≐≚≨∄᱘જ∥ྯษ∟∏∝ࡀ∑
∿∘∉∞∡∇ℸ≱⊊≧Ⅲ࿁∢⅌ړಷ∢ज∍≀∗⅍ॹথ ≷⊇≵Ⅵℼ⊀≩
ษ≅ด࢞∑∿∋∟∞∕∥ഉ∟ݑ∢∹࠴ᄮ∑∿∟⇿
∀฿∞ℸᆋო݆ඐษ∡∥∞⇾∿ℹ
10
⅐⅑
ℸ ⅐
⅑
ഉ ო
∞
∹
ྯษ∢∀∟∋≁∄⇾∿∟⇿∀∋∟∦ྯษ
∥∹∛ේౖ≅ଙ∾ਕ≆∞∏∵∀४ౖ∹∦∽≆∞⇿∿ℹ∕≀
≅ݸྋ∑∿ၒၔ∟∏∝ߍऩ݂∥೧≅ཕ∀∥∃∹∏≀∡⇿ℹ
≾ℼ≍⊉Ⅶ≨̡⊊ℼ≛∦⅐ྯษ⅑∟≱⊊≧Ⅲℼ∥࠙ओ≅
≱⊊≧Ⅲ∦ℸྯษ∟∑∿≦≐≚≨≅∽∥≦≐≚≨∥ڵ
∢∶ਕ∷∋∟≅∏∡⇿ണ∥जૡ∥જဍ∟∦ڤ∡∾ℸ
∕∥ོྵ∥വொ∢ᆋო݆ඐษ∢ږഝ∑∿∧∃∾∞∡∇ℸണ ≇⊏≳≰⊉⊏≨
∥ݍ∗∙∥࿁≅≱⊊≧Ⅲ≚≨∥∗∸∢ڵษ∡⅌∋∟
∧∥݃ო⅍∟∏∝≇≈⊊≫≌⊈∢ᅧᅀ∑∿∋∟∞ℸજ≅
ਕ∸∝∕∥ݍ∗∙∥݃ო≅༨⇿∞∶∓∗∾ℸ≍≚ཌྷ∅≅
∏∝∶∓∗∾∑∿∋∟∹⇾∿ℹ∕∹∕∹ണ∥ݍ≅რ၄∑
∿∋∟∕≀ളℸ∕∥ݍ∢വ∑∿෪୍∡∠∞∦∡∇্ऽ
∞⇾∿∟∶∡∏ຝ∿ℸ∟୍ᅗॹ≂≀∝∦∅∗∄ℸ∏∃∏ℸ
≱⊊≧Ⅲ∢∛⇿∝∦ℸ∋≀≅∕∥⇿−≀∃ڵၒ∥∶≅ളॶ
∏∗∹∥∟।∡∑ྣᅆ∦∡⇿ℹဋ∀∋∟∡∅≱⊊≧Ⅲ∦ℸ
≱⊊≧Ⅲ≚≨∥ဍള∟ྯษ∢∍≀∗≦≐≚≨∥ဍള∟∥−
⅄⇾∿⇿∦ⅅ≀≅ঞଅ≅্ऽ∑∿࠰∢∑∿∄ℸ∕∥ڵၒ∞
ຎ∢ం∏⇿ჭษ∥∗∸∢ྯษ∢∍≀∗࿁∥ࡀߺ≅
∦∃∿∥∞⇾∿ℹ
11
∟∏∝⇿∿ℹ
⊇⊏≡̡≯Ⅶ≢≋⊏∦⅒≱⊊≧Ⅲℼ∥ᅬᇫ⅓∞ℸॶൊ∥ߍऩ
∍≅ࢬ∑∿∘∉∞∦ᅬᇫ݂
∞∅
∡
⇿
≱
⊊
≧Ⅲℼ
≅
ᆅ∏∛
∛⅐ᆭ∼∾∹ਮڤ≅ᅶ∗∓∿ོྵษᅲ≅⇿∗མ⅑ℸ
12
⅐ོྵษᅲ≅ૐ∙∡∄∽∹ᇍഘౖ≅ਆ∶ਕ∷ၒၔ∟∏∝ᅀ
∑∿∹∥⅑∟∑∿ℹ∵∗⅐რ၄∥ڵजૡ∘∄ℸྂ໖∡∩∤∾
13
≅ຠ∟∑∿რ၄∞ℸ≱⊊≧Ⅲℼ∥വொ∟∡⅜∗≦≐≚≨≅ྣ −∏∹ౠ∢∑∿≂∉∞∦∡⇿⅑∟∏
∏∗∄⅜∝ℸ≇≈⊊≫≌⊈∡⅐ဍႿܨඊ⅑∑∡≂∙∩∤∾
≅݈∁∗≱⊊≧Ⅲℼ∟∦ℸਮڤ≅ࠟ≆∘མ∘∟⇿∀∋∟
∢∡∿ℹ≱⊊≧Ⅲℼ∥വொ∟∡∿८∥≦≐≚≨∟ℸ∋≀≅
၏∁ਕ∶∛∛ం∗∢∛∇∾∘∍≀∿࿁∥ࠗ∢∦ℸོྵษ
ᅲ∄⇾∿ℹ∕∥ᅲ∦࿘෭ℸྂ໖∢∼⅜∝∍≀∿ℹ∘
∄∋∥ྂ໖∦൴∡∿ඏ∃∹එ≀∡⇿∏ℸဣાℸၞા∥ᆭ
∃∹∏≀∡⇿ℹོྵษ∢ॕಈษ∡∹∥∃∹∏≀∡⇿∏ℸ༆
ݺษ∡∹∥∃∹එ≀∡⇿ℹ≱⊊≧Ⅲℼ∢ܞ∉∿ྂ໖∥ᄌ∏
∶∦ℸ∩∗∑∽⊄ℼ⊂≇∃∽ౡ∵≀∿∟⇿∀∥∞∦∡⇿ℹ
ࠗ≦≐≚≨∢݈൷∑∿∥∃ᅲ≅ଙ∿∥∃ℹଅ∄∕∥∬
∗∛∥഻๘∥ࠗ≅∠≀∲∠⅐∗∘∏∇ܤᅗ∑∿⅑∃ℸ∕
∋∃∽ౡ∵≀∿∏∶∞∹⇾∿∥∞⇾∿ℹ
∟∏∝⇿∿ℹ∛∵∾ℸ≱⊊≧Ⅲℼ∟∦⅐⇾∿ྯษ∄⇾⅜∝ℸ∕
∥ྯษ∯∥෪୍̡∃∽ဣ্̡ऽ∵∞≅ࠟ≆∘ℸਮڤ̡−
≀≅ཕ∀რ၄∟⇿∀∋∟⅑∟∡∿ℹ
14
≏⊇≘Ⅷথ∥থॴ∯∟∍∃∥∳∿∟ℸ
ʌĮȡȦįȚĮʌĮȡĮȦįȘⅯ㧗 ̻̻
≱⊊ℼ≧Ⅲ≇≱⊆≋ℼ≧ℼ
⅐≱⊆⅑∦ᇱ⅐≋ℼ≧ℼ⅑∦⅐ݓ⅑∞⇾∿∥∞ℸ∹∟∹∟∦ℸ
ᇱ∢࿌∉∿ݓ∟⇿∀ڞႴ∞⇾⅜∗∟∍≀∿ℹಅຉ⅐≱⊆⅑∢
∦⅐വᅶ⅑∟⅐Ⴚ⅑∟ᆋၒ∥ڞႴ∹ࠟ∵≀∝⇿∗∋∟∃∽
∁∿∟⅐ྯษ⅑∢വ∏∝⅐วڞ⅑∘∉∞∦∡∇⅐Ⴚ⅑≅∹ℸℸ
߷∐ଙ⅜∝ౡ∍≀∗∹∥∄≱⊊≧Ⅲℼ∘∟⇿∁∿ℹޱ∃∢ℸ
∗∟∁⅐ྯษ⅑∄ॾ∪∗∹∥∞⇾⅜∗∟∏∝∹ℸࡾ⇿∼∀∥∡
⇿റ∞⇾⅜∗∡∽∧ℸ⇾∁∝্ऽ≅ઘ߀∉∼∀∟∦પ≂∡⇿
∘≁∀∏ℸ∵∏∝∕≀≅∽∥∀∙∢ଙ∾ਕ∷∟⇿∀∋∟∦
∁∽≀∡⇿ℹ∑∇∡∇∟∹⅐ྯษ⅑∢വ∏∝ڵჭ⇿∝⇿∗∃
∽∋∕ℸ∕≀≅ଙ∾ਕ∶∛∛≱⊊≧Ⅲℼ࿁∄ౡ∵≀∝∇∿∥
∞⇾∿ℹႶᆜ≅߷∐∛∛∹࿋Ⴑ≅၏⇿∝⇿∿ℸ∘∃∽∋∕ℸ≱
⊊≧Ⅲℼ∥⅐ྯษ⅑∟∡∾∀∿∥∞⇾∿ℹ
⅐≱⊊≧Ⅲ≚≨⅑∥⅐ྯษ⅑∢വ∑∿഻๘∟∏∝∦⅐≱⊊ℸ
ℸℸ
ℸ
≧ Ⅲ
∥ ඩ
∞
ണ∥ݍ∥࿁≅๙ോ∟∏∕∥ॻމ≅ᇕฉ∍∓
ం∏⇿ၒষ≅ਫ∑∿∼∀∡ઘၒ∞ℸ∕∥࿁≅ᇕୟ݂∑∿⅑
∋∟∄∵−∊∽≀∿ℹ∕∀∏∝ℸ
15
ݍ∦ం∏⇿࿁∥∡∃∞ℸ৫∑∿࿁≅ڞૢษ∢ᅧᅀ
∑∰∅∞⇾∿ⅴⅴ∋∥∁∢∦ℸ∕∥ݍ∄৫∑∿࿁
∢⇾∿น๘≅ۃ∃≀∝⇿∿∋∟∟ℸཹ≅ۃ∅∛∉∝⇿∿
∕∥࿁∥Ⴖᆜ∥ඩ∢⇾∿࿋ݼ∡ᅆ∃∽ᅲ൩∏∝ོབษ
∡ᅶ∢ᅶ∙ℸ∕∏∝∂∕∽∇∦ℸ∕∋∃∽ݷၑ∍≀∝
ᄢ∢∡∾∗⇿∟⇿∀ृڞ∟∄ࢣ∢ਫ∍≀∝⇿∿
16
≱⊊≧Ⅲℼ࿁∦⅐ྯษ⅑∢വ∑∿วڞ∦ૐ∛∃∹∏≀∡ℸ
⇿∄ℸ∏∃∏൴∢⅐ྯษ⅑∟∡∿≦≐≚≨≅্ऽ∑∿∗∸∘∉
∢≱⊊≧Ⅲℼ࿁∄ౡ∶ୟ∍≀∿∥∞∦∡∇ℸ
∦९∕∥∹∥∢ষ∉∽≀∝⇿∿∥∞∦∡∇ℸڵ।∕
≆∡≽ℼ≛∦ଙ⅜∝⇿∝∹ℸ∦९∥ܧౢ∡ౡაᆜ≅ᅧ
ᅀ∑∿∋∟∢∼⅜∝ℸൊ∥࣯ᇁ≅্ऽ∏∗∾ℸॾ∅ᆖ∅
ൊ∯∥ݓ≅∞∗∾ℸ⇿∛∥్∹ဦ≂∽∣ఘࠗ∥࣯∃ ∏∍∺∕≀∻∁∥ٯ∏∍≅ݓ⅜∗∾ℸ∟∅∢∦ౡ∥࠲ݽ∍ ∃∡
≅থ⅜∗∾∑∿∹∥∄ത∃⅜∗ℹ
17
∹∙≁≆ℸ≱⊊≧Ⅲ∄∢જ≅ჭษ∟∑∿∟⇿∀≂∉∞∦
∡⇿ℹࡴ∢ℸજ∹≱⊊≧Ⅲ∥ၒၔ≅ᅀ⇿∿∄ℸࡴ∢∕≀∄ᄒ
ڵ∥ၒၔ∘∟⇿∀≂∉∞∹∡⇿ℹજ∦∕∥ڞ≅∑∗∸∢
∏∧∏∧≱⊊≧Ⅲ∥ၒၔ≅ᅀ⇿ℸ∵∗≱⊊≧Ⅲ∦∏∧∏∧જ
ษᅆ≅ࠟ∶ૐ∛∹∥∞⇾∿∃∽ℸ߱∢ခ∉∝∁∿∋∟∦
ୟᅗ∡⇿∥∃∹∏≀∡⇿∄ℸࡌ৽ᇫ∥⊉≹⊈∢∂⇿∝ℸ⊇⊏≡
̡≯Ⅶ≢≋⊏∦ℸ≱⊊≧Ⅲ≅
ဍ≦≐≚≨⇾∿⇿∦ണ∥सୠ࿁∥ℸ෭ऻษ∡ℸ
̡ॶ⅖ྸ૽ℹ∑∡≂∙⅐⊂≧⊈݂∍≀∗ॶ⅑∥ℸ
ॶ⅐⊂≧⊈݂∍≀∗ॶ⅑ള∄∑∞∢∹∟∥⅐ॶ⅑ℹ
∥ຠซ∥ॶ∞⇾∿ℹ≱⊊≧Ⅲษॶ∦⊂≧⊈∥ᄄഐૉ≅
ᇕฉ∏ℸຎڵ∥⊁Ⅶ≜ℼ≙∥ඩ∢໐∛∥≔ℼ≩≅ࢣഝ∍∓
∿∋∟∢∼∾∕∥≅ၰᇕ∑∿
18
᱘જ≅
∢ऻษ∞∏∧∏∧࡙ݭษ∢⅐⊂≧⊈݂∍≀∝⇿∡⇿ℸ
⅄∕≀∥ॶౖ∦ఋᇮษℸ⇾∿⇿∦݃ॶ⅑∑∡≂∙ॶ∥ૉ
≅ོབษ∢ॶ∏∗∹∥ℹଦ∉ଛಋษ∞⇾⅜∝∹∃∵≂∡⇿ⅅ
∦∕≀≅⊁Ⅶ≜ℼ≙∥ફ∟∏∝ඞ∑∿ℹ᱘જ∍≀
∗∹∟∥⅐ॶ⅑∢∦߸ℸ഻๘ℸचℸଃݶഉℸဥ।
≅ࠟ∶∀∿ℹ
19
∟∏∝⇿∿ℹ
∗∟∁∧ℸ⊂≪⊇≗∥ދ∢শ∩∊≅∛∉∗∘∉∥ℸ≾⊈≜⊈
̡≧Ⅸ≘Ⅷ⊏∥⅐̡̡̡̡⅑∦ℸLHOOQ ⅄ཹஆ∦∂∏∾∄⇿ⅅ
≓≈ଃݶ⇾∿⇿∦ౖษ੭≅≇≈⊊≫≌⊈∢∑∹∥∞⇾∿
∏ℸ≇⊏≧Ⅲ̡≉Ⅵℼ≻ℼ⊈∥ℸ≾⊇⊇⊏̡⊂⊏⊊ℼ≅∛∃⅜
∗⅐ఘ∥ၒ∄ڵఘ∼∾ᆖ⇿⅑∦ℸ∼∾ᆙ∥ரྊଃݶ≅જ
30
∏∗∹∥∞⇾∾ℸຎ∢ℸཹ∥࿁∢৹⇿ඐ≅࿌∉∝༞∀ଃݶ
∢വ∑∿ྂ໖∹∕∋∢∦∶∟∿∋∟∄∞∅∿ℹ
20
⇿−≀∹ℸ⊂≪⊇≗∺≾⊇⊇⊏̡⊂⊏⊊ℼ∢വ∑∿วڞ∃∽
ౡ∵≀∗≱⊊≧Ⅲℼ࿁∞∦∡∇ℸ∕≀≅ᅧᅀ∑∿∋∟∢∼⅜
∝ຎൊ≅જ∑∿∥∄ჭษ∞⇾∿ℹଅ∢∦⅐≱⊊≧Ⅲ≚ℸ
≨⅑∥ڞ≅∷∋∟∹ᅆࢀ∍≀∿ℹ
ℸ
ℸ
∋
∥
∼
∀
∡
ଅ
∥
ౖ
≅
∁
∿
∟
≱⊊≧Ⅲℼ࿁∥ଅ∦
∕≀≅≱⊊≧Ⅲℼ∟∏∝∷∟∅∦ℸ≱⊊≧Ⅲℼ࿁∥్މ∥
ඩ∢∠⅜∮∾∟ఆ∃⅜∝ࠖோ∑∿∋∟∦∍≀∡⇿ℹ࿁
∃∽ࠖோ∍≀∿∟∅∦ℸ≱⊊≧Ⅲℼ࿁∄∑∞∢ڤႏ∟∏∝ଦ
ᄵ∍≀∗∟∅∞⇾∿ℹ∕∥∗∸ℸଅ∥ڕ∦⅐ྯษ⅑∥్ℸ
މ∟⅐≱⊊≧Ⅲ≚≨ℸ≱⊊≧Ⅲℼ࿁ℸ∍∽∢∕≀∄∑ℸ⅑
જ≅∶ݷ∇∋∟∄݉∡ℸ∅≂∸∝।∽∏∥ᆖ⇿ڕ∢⇿
∿∋∟∢∡∿ℹࡴ∢⇿∁∧ℸ≱⊊≧Ⅲℼ∟∦⅐ྯษ⅑∥్މℸ
∥ޓഋ∯∟ݫ̴≅ᇍ≀∘∏∝∇≀∿∹∥∞⇾∿ℹ∕∏∝ℸ∋∥
।∽∏∥∼⇿∃∽≱⊊≧Ⅲ≚≨∥ڞ
⅖
ℸ ⅐
⅑⅄
ⅅ
જ
ษ ᅆ
⅄ߍऩ⊁Ⅶ≜ℼ≙ౖ≅∷∋∟≅ᅆࢀ∍≀ℸ≱⊊≧Ⅲℼ∥ݑ
∍⅖ⅅ⅄≅∏∶ྯษ∟≱⊊≧Ⅲℼ࿁∟∥∹∐∾∥।ૉ∍ℸ⅐⅑
∢വ∑∿߷൵∥≅∊∿ℹ⅐≱⊊≧Ⅲ≚≨⅑∥ଛᇾⅅ
≱⊊≧Ⅲℼ࿁∢∦ℸ∋≀∽∄≂∃∿ᅬೢษ∡ଅ∄၆∍ ≀∝⇿∿∟⇿⅜∝∹⇿⇿ℹ∕≀∄ॆݑษ∢⅐≱⊊≧Ⅲ≚≨⅑∥
࠽ഹ∢ହ≂∿∃∹∏≀∡⇿ౖ݉∹⇾∿ℹ
⇾∿ڞႴ∞ℸ≱⊊≧Ⅲ∦ۊ፫∟∝⇿∿∟⇿⅜∝∹∼⇿∃
∹∏≀∡⇿ℹྴოษ∡ྴॶ∃∽്໐∥ڞႴ≅య∏∝∶
ᅶ∝ℸ༓थ∥ဍႿ≅ૢ∏∝ಷथ≅္⅜∝∀∸∿∋∟≅ℸ
ݷଅ∢ᅆࢀ∑∿∥∘∃∽ℹ
21
≱⊊≧Ⅲℼ∥৾⅐ྴოษ∡ྴॶ⅑∟⅐്໐∥ڞႴ⅑∟∄∅ℸ
≂∸∝ॻซษ∢ॆ∪∛∇ℹ∕≀∻∁ℸ≱⊊≧Ⅲℼ∥∶∹ℸॻ
ซ∍≀∗∶∄ᅆࢀ∍≀∿ℹ൸ฆ∄ૉॊ≅యᅬ∑∿∼∀∡∏
∶≅Ⴔ≂∀ო∹⇾∿∄ℸ
యᅬ∥ઉ့∟⇿∀∥∦ଅ∥ഋ∢ࡃ∵∈≀∢∵∃∓∽≀∗
∹∥∞∦∡∇∝ℸথ∾∥ഉ∥ඩ∃∽ۃ∅ୟ∍≀ℸ࿁∥
࿋݉ू∡ᅆ∟∏∝≦≐≚≨ള∥ಘᅹ∢∼∾ᄬඑ∍
≀∗∹∥∞⇾∿
22
∕≀≅ℸ
≱⊊≧Ⅲ∦ℸ≱⊊≧Ⅲ∑∿≦≐≚≨∥जૡ≅ခఓ∥ज
ૡ∥ඩ∢ਆ∶∛∉∿∋∟∢∼∾ℸݷଅ∥ݷ∟⇿∀ઘૉ
≅वॳ∏∝⇿∿∥∘∟∹ॹ∁∿∘≁∀ℹ
23
∟∁∿∋∟∹݉∘∄ℸ∕∥ॻซ∍≀∗∶≅৫⅜∝∏∵∁
∧ℸ≱⊊≧Ⅲℼ∟∏∝∥݆ඐ∦∡∇∡⅜∝∏∵∀∥∘∃∽ℸ∕
∥ڞႴ∞∹ℸ≱⊊≧Ⅲℼ∟∦ዒษ∡∹∥∘∟⇿∁∿ℹ
ႌݐଖ∻∢ആ
≱⊊≧Ⅲℼ∟ႏݓଙ∾∟∞∦ℸຎ∐∼∀∢ℸ৫≦≐≚≨≅
∹∟∢∏∝ℸ∕∋∃∽ం∗∢࿁≅ౡ∶ୟ∑∟⇿∀ഉ≅ૐ∙
∡∄∽ℸ∇ࡴ∥≹≐≨⊈≅ૐ∛ℹ
∗∟∁∧ℸ
∶ࡧჿ∥આ∥༭ಌ∛∹∿∽∏ইᅱߩ∇∡∾∵∍∿∡∾
) ਖ਼
ഌ⅐ॾਘେ⅑߭ᇦ
*
≅ႏݓ∟∏∝ℸ
∶∼∏ჿ∦આ∹∃∑∶∝༭ಌ∥∬∾∢∏ᅱ∢∦∅∢∉∾
) ९
ᆖफ⅐ంॾਘ⅑߭ڵ
*
∟⇿∀ݓ∄∽≀∗∟∍≀∿∄ℸ౧ಗ∦∋∥ݓ∢࠙∏∝ℸ
ᆖफ∥ڵତ∦ℸႏݓ∄∥ᅗ≅ਇ∊∝⇿∿∥≅ু∶∢∩
∅∟⅜∝ℸࡇಊ∥∸∈∾≅༓थ∢ℸ≅ह∁∿∪∥ݓ≅
⅜∗ဦ݂∥࡚ၔ∄ᄔ≀∝⇿∿ℹ
24
∟∏∝⇿∿ℹ∛∵∾ℸࠗ≅∝∗ഈݓ∥∼∀∡∾∢∡⅜
∝⇿∿∥∞⇾∿ℹ
≱⊊≧Ⅲℼ∞⇾≀∧⅐ॾਘେ⅑∥ݓ≅ℸ∠∥∼∀∢∾ഽℸ
∁∗∥∃∟⇿∀ခ∢࠙∄ষ∇∥∘≁∀∄ℸ໐∛∥ݓ≅ཿ∰
∝∶≀∧ခ∃∿∟∂∾ℸ≛⊉≅∶ݷ∇∋∟∢∦∇ڞႴ∄∡
⇿⅐ॾਘେ⅑∥ݓ∄∥ᅗ≅ਇ∊∿ݓ∞⇾∿∥∢വ∏∝ℸℹ
∥ၟ≀≅ۺ∷⅐ంॾਘ⅑∥ݓ∦⅐ॾਘେ⅑∥ݓ∥໐ษ∡ℸ
∹∥∟∏∝ᅶ∏∝⇿∿∥∞∦∡∇ℸ∕≀∘∉∞ڵ∛∥్މࠒ
≅ྴॶ∏∝⇿∿ℹ∕≀∄⅐ॾਘେ⅑∥ݓ∥్މ∟৾≂∓∝ۺℸ
∷∋∟∢∼⅜∝ℸࠗ≅∝∗ഈݓ∥∼∀∡∾≅।∿∋∟
∄݉∟∡∿ℹ≱⊊≧Ⅲℼ∥৾∦ℸ৫≦≐≚≨∄එ∍≀ ∝∦∐∸∝≱⊊≧Ⅲℼ࿁∄ᅶ∏∀∿∥∟∦ڬ⅜∝ℸႏݓଙ
∾∥৾⅐ॾਘେ⅑∥ݓ⅐ంॾਘ⅑∥ݓ∦∕≀∖≀∞ڵ∛∥ℸℸ
్މࠒ≅ૐ∙∡∄∽ℸᆋၒ≅ႏݓଙ∾∟∏∝।∿∋∟∢∼⅜∝
∍∽∢⇾∽∗∡∶≅݉∟∑∿ℹ
∋∋∞ℸಋბ∥๓৾ℸ৫≦≐≚≨≅⅐ॾݓℸႏݓଙ∾⅑
∢∼⅜∝∵≀∗ݓ≅⅐ంݓ⅑∟∍∓∝⇿∗∘∇ℹ
ႏݓଙ∾∥ᅬᇫ∢࠙∏∝∹ℸ≱⊊≧Ⅲℼᅬᇫຎᄼℸᄼ̴∡।
ݷ∄⇾∿ℹ∗∟∁∧ℸႏݓ∟⅐ంݓ⅑∟≅ཿ∏ℸ९ซݍ∥
⅒ࣞൊଷݓ⅓∡∠∢∼⅜∝∍≀∗ၒၔᇫ∢ℸ∠∀୯∐∝⇿∿
∃≅བซ∑∿∹∥∡∠∹⇾∿∄ℸႏঢ়∞∦ℸ৫≦≐≚≨∟ℸ
∕∋∃∽ం∗∢ౡ∶∘∍≀∗≦≐≚≨∟∥࠙ओ∢࠙∄⇾∿∗
∸ℸ∕∥ၒষౖ≅∍≀∗ಗန∩∟∏∥ᇫ∢࠱∜⇿∝ႏݓ
25
ℹℸ
ℸ ଙ
∾ ∥
ഉ
≅
∵
∟ ∸
∝
∶
∗
⇿
∗∘ಗန∩∟∏∥ᇫ∢࠴≀∧
⅐আ࠽ਗ∢∦ڵཥ݂∏∝⇿∗∞⇾⅜∗⅑∄⅐ซݍ∦ℸ
⅐ႏݓଙ⅑∡∿ޘ∕∥∹∥≅∽క≆∞ᅀ⇿∗∋∟∦ℸࢯ∽
∇ڵ๘∹∡∃⅜∗⅑∥∞⇾∾⅒ࣞൊଷݓ⅓∢⇿∀ۺၔ≅ႏݓℸ
26
ଙ∾∟ॿ∭∋∟∦࿋หಃ∡∥∞ℸ∗∟∁∧⅐ॾݓ≅ႏݓ∟∑ℸ
∿ۺၔ⅑∟∏∡∇∝∦∡∽∡⇿∥∘≁∀∄ℸ∋∋∞∦ိࡘษ
27
∢ℸႏݓଙ∾∟⇿∀ᅀথ∞ڵ∍∓∝⇿∗∘∇ℹ
ಗန∩∟∏∦∵−ℸႏݓଙ∾∢∂∉∿⅌∹∟⅍∟∦∠∀⇿∀
∹∥∡∥∃∟⇿∀∋∟≅ੴ∑∿∗∸∢ᆭ᩹ࡠண∥
∹
ℸ ⅒
⅓⅐
∟⅑∟⇿∀્≅ᇀ∏ခ౸∑∿ℹ∕∏∝⅐∹∟⅑∥ڞૢ∦ႏݓ
ଙ∾∥⅐ႏ⅑∟ࢣ෭∑∿∟⇿∀।ݷ≅∏ℸ
ℸℸℸ
ℸ ර
∏
⇿
∥
∦
∋≀∽∥থ∥ത∇∢∂⇿∝ಷ̡ঞ̡ঞ
ࢋ̡ం∡∠∥ࠗڞૢ∄ෟ∙∢ℸଘ୍̡∹∏∇∦ႏ̡Ⴉ∟
⇿∀݆ඐབඊ∟ᇍण∏∝⇿∿∋∟∞⇾∿ℹ∑∡≂∙ಷ̡
̡ࢋ≅ℸঞ̡ం∟∥വཿ∥ඩ∞∼∾ڵᄜڞႴ∡∹∥∟
∸∿ⅴⅴࠋᅹ∢ॹ∁∧ℸࢋ≅ႏ∟∏ℸం≅Ⴉ∟∑∿ⅴⅴ݆
ඐࠒ∄ᦧ∸∽≀∝⇿∿∥∞⇾∿ℹ
28
∟∑∿ℹ∍∽∢⅌∹∟⅌ႏ⅍∢݆ඐ≅∇∟⇿∀પ∢ℸ࠷ℸ⅍
∛∃∥ᄼೱ∹∏∇∦ౣఋ∟ફষ∥प≅ೢซ∑∿∋∟∄ୟᅗ∿∟
ခ౸∏ℸ
⅄⇁ⅅހࢋ∟ॾ
⅄⇂ⅅ⅌ႏⅴႩ⅍∥݆ඐࠒ
⅄⇃ⅅ⅌ॾ̡ࢋ⅌ਘ̡ం⅍∥ࢣ∟ᖠ⅍
⅄⇄ⅅ⅌ਘ⅌ం⅍∢വ∑∿ོབ∟ྲྀซ⅍
⅄⇅ⅅ⅌ႏ∯∥ݸࡁ⅍∟∇ం∏⇿݆ඐ∥ೖୟ⅍∟∥ೱ
∟ခᆭ∑∿ℹ∕∏∝ℸ
⅌∹∟⅍∯ମᘁ∏∼∀∟∑∿પℸ∕≀∦݄∼∾∹ݦ∆ࢍ
⅜∗∹∥≅⇿∟∂∏∶ട∭
) ⇁
* ∢ਡ
ਮ∏∝⇿∿∞⇾≁
∀⅄⇁ⅅ∥∦⅌ॾ⅍∥ඩ∢⅌ਘ⅍≅ೱവ݂∑∿∼∾ℹℸ
ႏษ∞܂∏∗ڞႴ≅∸∿∟⇿∀݆ඐࠒ
) ⇂
* ⅴⅴ∕≀
∦ॶ∛∥్≅Ⴉ⅖Ⴉൊ∟ࠒ−∿ࢲษ∡ᆿઞࠒ∟∹෭ญ∑
∿ⅴⅴ∢भ∄⅜∝⇿∿ℹ∗∘∏ఘ∦⇿∛∹ం∗∡Ⴕඑ∯
∯∯∟క∶∿∋∟≅ა∜∉∽≀∝∂∾ℸౡ≅ૐഘ∑
∿ړℸॶ∥ૉ≅ଦ∉ᄵ≀ℸ݄∄∏∄∋≀∟ᇭݷ∏∡
∉≀∧∡∽∡⇿∘≁∀∃∽ℸࣁ∈∰∅⅌ႏ⅍∦ॶഝ∑∿∹
∥∢∼⅜∝ᅯಃ∽≀ബ∙ர∍≀∹∑∿⅄⇃ⅅ∢ढ∊∗∼ℹ ∀∢⅌ॾ̡ࢋ⅍∟⅌ਘ̡ం⅍∟∦ॶ∢ౡ∅∿ଅ∥પ∥
ඩ∞ࢣ∏∡∄∽ᖠ∏৾⅜∝⇿∿ℹॹ≂∧ႏ⅍∯∥ફ䎮
ষ∦∢ࠀ∏∝∇∰∅⅌ܤೱ⅍∥ຘ∟ຎ∢ℸ∪ॶ
∯∟ᅶჲ∿ࠕೱ⅍∥ຘ≅༲∽∤∧∡∽∡⇿∥∞⇾∿ℹ䎮
∋∟∢ℸ∾∟∏∝∅∗∾∀∰∅⅌ႏ⅍∄਼೨౹∞
∦∡∇⅌Ⴉ⅍∥్∥ज݁ษ̡जษ∡ᆜ∢∼⅜∝࿋ℸ
ڋ∢༳∍≀∗∾ℸ∡∂∍∽ݷള∥ࡀ∢∑∽࿅∏∝⇿∿∟
߷∐∽≀∿∟∅⅌ႏ⅍∡∿∹∥∯∥࠶ࢀ∦ڵಃ༲≅ཕℸ
∀∹∥∟∡∾⅄⇄ⅅ∥∼∀∢ℸॶഝ∑∿⅌ਘ̡ం⅍≅ོℸ
བ∏ۻ⅌ྲྀซ∑∿ફষ≅∹ഊ∑ℹ∕∏∝⅄⇄ⅅ∦⅌ॾ⅍∯
ݸࡁ∏∼∀∟∑∿ರ∺৫ڢ৫ຍ∥ౣఋษબද∟∹∡∿.∘≁∀ℹ∏∧∏∧⅌ॾ⅍≅ஔ∁∿∋∟∄ॶ∥ඤஇ≅
ਅ∑∿ა∥ॹಋ∟∹∡∿∋∟∃∽ە≂≀∿∼∀∢⅌ႏℸ
∯∥ݸࡁ⅍∦ℸຎ∢ం∏⇿݆ඐ≅ज∓∏∸∿∋∟∢भ
∄∿∟⇿∀ူேၔ≅ࠟ∶∹⅜∝⇿∿∥∞⇾∿ℹ
29
౧ಗ∦ႏݓଙ∾≅ℸ
∕∹∕∹∦ႄ∡ॾఽ།∥∃∽ℸतှ∏∝∺∵∣ॾ
ఘ∥ྴॶ్މ∢≂∄ఓ≅∑∾∼∓∝ℸ⇿≂∧ॾఘ∢ஔᇭ෪
ᇭ∑∿∟⇿∀∼∀∡∢∼⅜∝ౡ∵≀∗∹∥∞∦∡⇿∃
∟પ≂≀∿ℹ
30
ℹ ⅐
⅑ ⅐
⅑
∟ ∏
∝
⇿
∿
∋∟∧∦∬∿∅≅∏∗∩∬∿∅≅∋∩∤∄∬
∟⇿∀⅐݄∼∾∹ݦ∆ࢍ⅜∗∹∥≅⇿∟∂∏∶ട∭⅑∃∽
ઢ∵∿∟∑≀∧ℸႏݓଙ∾∦ℸೖ∥ઢ∸∥ඍޏ∞ℸ≱⊊≧Ⅲ
ℼ∟∦∇ࡴ∥≹≐≨⊈∢∼∿∹∥∟⇿∁∿ℹ
⅐⅑
ℸ ⅐
⅑
ℸ
৫
≦
≐
≚
≨ ≅
ॾݓ∟∏ႏݓ∟∦∏∡∃⅜∗∥∦
≦≐≚≨∥ॹᅄ∕∥∹∥∟ℸ∕∋∃∽∶∟≀∿్މࠒ⅖⅐ફ
ลࣲ⅑∟≅ࣥအ∑∿∗∸∞⇾∿ℹ਼∢∏∗ᆰ∞⇿∀∟ℸ
ႏݓ⅐ॾਘେ⅑∥ݓℸ∞∦∡⇿ℹ
↰
ಗန∩∟∏∦∥∼∀∢∵∟∸∿ℹ
ႏݓۺଘള∄ຄ∵∁ℸߑ∛࢜ଦଅ∢∼⅜∝ೢࡎ∍
ႏݓ∥≀∿∰∅⅐ႏݓ⅑∥࿁ࣲ
ႏݓ∟∑ೢࡎ∍≀∗⅐ႏݓ⅑≅ం∗∡࿁∥ඩ∢ಆଙ∑
∿ۺଘള∥৫ڢ
ႏݓ≅પ∬⅐ႏݓ⅑∥࿁ࣲ≅ۺଘള∡∽∪∢࢜ଦଅ
∄ೢࡎ∑∿∟⇿∀৫ڢ
∕∏∝ℸႏݓ∟ॾݓ∟≅ࣥအ∏ℸ
ુ∶∢࿖∑≀∧⅐ႏݓ⅑∦⅐ॾݓ̡ࢋݓ⅑ⅴ⅐ంݓ⅑ℸ
∥ज∿८∟∦အ∥८∢ڕ∑∿ℹႏݓ∦ෟ∙∢ॾݓ
̡ࢋݓ∟ຎڵ∞∦∡∇ℸ∵∗ຎ८∢ဗ∭∥∞∹∡⇿ℹႏ
ݓ∥ള∕∥∹∥∦ॾݓ̡ࢋݓ∢ണ∡∽−ℸంݓ∢∙
≀∽≀∿⅌∋∟∧⅍∞⇾∿∄ℸຎ∢⅐ႏݓ⅑∦ంݓ∯∟
ઽ∿ݦ น
∥ඩ
∢ ݵ
∏
∝
⅌ೢℸ
⅍
ℹ ࡎ
∍≀∿∰∅ીษࣲ∞⇾∿
31
∟∑
∿ℹ
∛∵
∾
⅐ႏݓ⅑⅖⅐ॾݓ ℸ
∥ીษࣲ⅑∟⇿∀∋∟∢∡∿∘≁
∀ℹ∋≀≅∢ྴ∏∝∶∗ℹႏݓ∟
∡∿ݓ∦ℸஜ∏ಷ∥ൊ∥∹∥∄࠱
ฎ
㧔 㧕
ᧄ ฎߩ⊛ᤨⓨ
⹗ߺᚻ 㐓⾨⠪
ᣂߣߘߩ⊛ᤨⓨ
ႏษ∢∟∽≀∿ℹॾݓ∥ຎൊษ∡∶≅෪ള६∑∿∋∟∡∠
∦࿋݉∞⇾≁∀ℹ∕≀∻∁ℸॾݓ∥ીษࣲ∟∦ℸॾݓ∢ྸ
∃≀∗్މ∟⇿∀∼∾∹⅐ంݓ⅑≅∷ۺ∶ଛ∟ൊ∥ࠖோℸ
ℸ
ℹ
ଅ ∄
ࢣ ᄜ
∏
∀
∿
ॾݓ∃∽∶ଙ∿ીษࣲ∟⇿∀∋∟∢∡∿
ႏݓ∟∑∦ႏݓ∥ۮഃ∺≅ྴॶ৫ڢ≅෭∏∝
ೢ
⅐
⅑ℸ⅌
ࡎ∑∿⅍∋∟∞⇾∾ℸ∋∥৫ڢ∥८∟ॾݓ̡ࢋݓ≅ಆଙ
∏ంݓඩ∢≀∿࣮ളษ∡࡚ୠ̡ၒૡ∥८∟∦အ∞⇾
∿⅐ႏݓ∟∑⅑ⅴ⅐ႏݓ≅પ∬⅑∢∼⅜∝⅌ೢࡎ∍≀∿ℹ
ࣲ⅍∟⅐ݓ≅∼∷⅑∢∼⅜∝⅌ಆଙ∍≀∗∋∟∧⅍∦ℸ
∕≀∖≀ࣥအ∍≀∿ℹ
32
∍∽∢ℸ
⅌ႏݓ⅍∥ࡀ∦໐ౖ≅സ∪∝⇿∿⅌ႏݓ⅍∦ڵო∞ℹ
∋∟∧∞⇾∾≦≎≚≨∞⇾∿∄ℸ∹∀ڵო∞∦ℸྴॶ৫ڢ
≅෭∏∝ೢࡎ∍≀∿ۮഃ̡∞⇾⅜∗ℹঞଅ∥ഋო∋∕
⅌थࡃ⅍∟⇿∀ޘ≅∹⅜∝ซݍ∄࠷๘∹ॹࡹ∏∗∹∥∢
ണ∡∽∡⇿ℹ
33
ซݍ∥⅌थࡃ⅍≅ഏ∁∿∋∟∄ℸႏݓ≅୳∿ซݍ∥ஃᅀᆰ∟∕
≀∽∥ຌ∅≅ಋ∇३∟∡∿ℹ
⅐ႏݓ⅑∟⅐ॾݓ⅑∟≅ခ∉∗ࠗ∃∽ℸ∥∼∀∡ੴ∄
ౡ∵≀∝∇∿ℹ
ᅆ∡∥∦⅌ಆଙ∍≀∗∋∟∧⅍∥८∄ခᅶ∍≀∿∟⇿
∀฿∞⇾≁∀ℹခᅶ∍≀∗⅌∋∟∧⅍∥८∢⇾⅜∝∦ℸ
⅐ႏݓ⅑∟∍≀∿ॾݓ̡ࢋݓ∹ڵ൹∦ݷള∍≀ℸۮഃ̡
∥ඊဧ∞∍∁⇾∿⅌⅍ⅴⅴంݓ≅̡ඞ∑∿∗
∸∥⊂⊏≠ℼ≙Ⅸ∺ℸ⅄ષ∗∙∥ൊ∥ॹᅄ∢ߺ∁≀∧ⅅ
≔⊆ℼ≙Ⅸ∥∗∸∥ⅴⅴ∟݂∑∋∟∢∡∿ℹ∋∥∼∀
⅌⅍
ℸ ⅌
⅍ ⅌
⅍
ℸ
∡
݂∦િ∥ఇ⇿᧪∢ࡔᇃ≅ౡ∐∍∓∝
⅌⅍⅌
⅍
િ
∥∶≅८∥ીษ్މ∺ဍႿ∃∽ಃᅲ∍≀∗∋∟∧
∥८∟∏∝ೃซ∑∿छࡀ∟∡∿∢∙∄⇿∡⇿ℹ
34
⅐ం
ݓ⅑∦ℸॾ
ݓ
∥
ી ษ
ࣲ
≅ ଙ
∾ ਕ
∷
∗
∸
∢ ℸ
∕ ℸ ∥ ڵ
ခ ≅
ಃ
∾ ଙ
∾
∽
∀
∙
∢
ࠟ
∶ ૐ
∛
∥
∞
⇾
∿
∄ ℸ
∕
∥
ಃ
∾ ଙ
∽
≀
∗ ڵ
ခ
∦ ℸ ॾ ݓ
∥
ી ษ
ࣲ
≅
ೢ ࡎ
∍
∓
∿ ᄃ ߇
≅ ૐ
∛
∟
ຎ
∢ ℸ
∕
∥ ॹ ᅄ
∕
∥
∹
∥
∄ အ
∥ ڞ Ⴔ
≅ ૐ
∙
∀
∿ ℹ
ॆ ݑ ษ
∢ ℸ ॾ ݓ
∥ ڵ
∄∇အ∥ݓ≅ೢࡎ∍∓∿∋∟∢∹∡∾∃∤∡⇿ࡴ∢
ం ℸ
ℹ
ℸ ⅐
ݓ⅑≅ࠖோ∑∿∹∥∄ႏݓ∘∟પ⅜∗ݓ∞∦∡⇿ݓ≅ℸۺ∶ଛ
∄ႏݓ∟∏∗ౖ݉∹ྲྀซ∞∅∡⇿ℹ∕∥৾ℸႏݓ∢∃∡⅜
∝⇿∡⇿ℸ∟⇿∀∋∟∹∞∅∿∘≁∀ℹ
∘∄∏∃∏ℸ∗∟∁∧ℸซ௹ఎ∥
ઁߩ߳ߩㅪᗐ ฎߩࠦ࠻ࡃ
ಾࠅขࠄࠇߚ⸒⪲
߇ߔࠆߎߣ 㧚㧚
ᧄ ฎߩ⊛ᤨⓨ㧔 㧕 ಾࠅขࠄࠇߚ⸒⪲
ᣂߩ⊛ᤨⓨ
ᣂ
ฎߩ৻ㇱ
ٲ
ૉ≅
∵
∛
∥ ถ
∢
∬
≀
∧
∏
∜
∁
∢
༃
∥
∃
∉∣
໙∖
⅄ᇅⅅ ∡∅
∟⇿∀ݓ∢വ∏∝ℸ࠱ୢ∦⅐⇿∟∠∗∏∃∢∶∁ો∿∸∾ℸℸ
⅄८۱८ୌා∄ݓ∢∷∃∩∗∿∺∀∢∶∗∵∬∿∹∥∃∡⅑
∟∏∝⇿∿∋∟≅ℸ࣐ఙ∦ℸॉ໐໙⅒ൌఎݍݓ৾
ⅅ ⅓
⅐ᇅ∥⅑∄ஜ∡∇।∁∿∄ℸා∥ݓ≅ධ∏∝∸∧
⅐ᇅ∥⅑∄ୋႱ∏ℸ⇾∗∃∹ා∥⅐∃∽∀∅∗∿ଽ
∢∾ಠ∸∝ڵ໙∹ᇝ∢∣≀∣໙∖∡∅⅑∢ষ∅৾⅜∝⇿
∿߷∐∄∑∿∟⇿∀∥∞⇾∿ℹซ௹∹ා∥ݓ∢࠱∜⇿∝
≆∘∢∙∄⇿∡⇿∄ℸႏݓ≅བଅ∄ಈซ∏ℸ∕≀∢࠱∜
⇿∝ࠖோ∏ོྵ∑∿∟∋≁∦ℸ∢⇾∊∗ୢ∺ঞොېۈ
∥৾∟ຎ∐∞⇾∿ℹ
35
∟∏∝⇿∿ℹ∵∗ℸࡶဲใ୮∥⅐ႏݓଙ∥ڞႴ∟ࡀ⅑≅અ
36
வ∑∿∟ℸᆖफ∥
∂∹∩∃∤∀∙∣∿∼≃∹⇾∾∡∵∏∬∅∘∢∑∍∰ฎ
⅄ంॾਘ⅑ᇅⅅ∥⅐
∟⇿∀ݓ∢വ∏∝ℸୢ∄⅒ᇦྫݓ৾⅓བિ∥ඩ∞ℸ
ᇅ∩≂∪∝∀∙∣∿∡∃∢৫∅∃∼∬Ⴥ∥∘↩√∦∀∛↨
∡∽∡∷
∻∬∜∇ჼ∍∑∺≅∃∰∥∥ᅄ∥⇿∛∟∹≂∃∣∋∩∹
∑∿∃∡
⅒⅓
ℹ
∡
∠ ∟
⇿
⅜
∗
ॾਘେ∥ॾݓ∄ᇍೢ∍≀∿∥≅ோྗ∏∝⇿∿
∛∵∾ℸۺ∶ଛ∄ଙ⅜∗ॾݓ∟∦အ∥ݓ≅ࠖோଅ∄પ⇿ࡎ∋
∑∋∟∄⇾∿৾⅐ంݓ⅑≅ۺ≆∘ۺ∶ଛ∥⊂≢ℼ≵∺ڞℸ
≅൸∿∋∟∄ᅆ∡∥∞∦∡∇⅐ంݓ⅑≅∠∀∶ݷ∇∥∃ℸ
∟⇿∀∋∟∥∲∀∄ᅆા∍≀∝⇿∗∟પ≂≀∿∥∞⇾∿ℹႏ
ݓ∦ℸဦ݉∞⇾⅜∗ℹ∕∏∝ႏݓ∥ીษࣲ∟⅐ంݓ⅑∥
ીษࣲ∄৾≂∍⅜∗∟∅∥ℸીษ్މ⅖ႏݓଙ∾∥్މ∄ℸ
⅐ంݓ⅑∥ॹᅄ∃∽⇿∃∢∸∿∥∃∟⇿∀∋∟∄ࠏᅆ∘⅜∗
∟પ≂≀∿ℹ
ॾݓ∥ીษࣲ∢വ∑∿ૢ∄ڤ∡≀∧⅐ంݓ⅑∥ીษℸ
ࣲ∟ႏݓ∥ીษࣲ∟≅⇾≂∓∹∛⅐ႏݓଙ∾∥్މ⅑∢വℸ
∑∿ૢ∹ڤ∡∿⅒྄ண⅓∢⇾∿ୢञ∄ୢ≅ၟ≀∗∟ℹ
∅∥≊≴≞ℼ≩≅ᆰ∢ୟ∑∟ℸୢञ∦ℸୢ∥ݓ∢വ∏∝ℸఘ
̴∦௲̴∟⇿∀∉≀∠ℸ∕≀≅௹−∿ૉ∄ୟᅗ∡⇿∃∽ℸෟಅ
ဎ⇿∝∶∗⇿∥∘∟ℸୢ∢ခ∥ݓ∥ඩ∞∠≀≅ڵ⇿⇿∟
પ⅜∝⇿∿∥∃≅ఝ∤∿ℹୢ∦ℸ
ᄫ∍≀∧ჿဪ∥ସఓ∢∏∶∝Ἃვ∇ჺ∬∃∇∍∥ᅱ
ℹℸ
ℸ
∄
ခ
∟
∏
∝
∦ ຝ
ڞ
∡
∹
∥
∘ ∟
∁
∿
∋≀∢വ∏∝ୢञ∄
ო∃∊∢ݛ∥ત≅∘∝∝࠷܂∁∅∣၌∥༭ۧ
∟⇿∀ݓ∄్ࠗ∞∹∝∦∺∍≀∝⇿∿∥∘∄ℸ∋∥ݓ∢࠙∏∝
∦∠∀પ∀∃∟ఝ∤∿ℹ∑∿∟ୢ∦ℸ్ࠗ∞∦∕∥∼∀∢ॹ
ℸ
ℸ ⅐
⅑
ℸ
⅜ ∝
⇿
∿
∃
∹
∏
≀ ∡
⇿
∄
ခ∞∦ᄫ∍≀∧∥ݓ∥ၒ∄
ཿ∢∡∽∡⇿∈∽⇿⇿⇿∹∥∘∟પ∀∟ୢञ∢ᇮ∑ℹ
∋∥∺∾∟∾≅ୢञ∦ℸߞේბ∡∠ฐથ∗∙∢ᇮ∏ℸོྵ∏
ℸ ⅐
⅑⅐⅑
ℸ
∝ ॹ
∀
∢
∦
ᄫ∍≀∧∥ݓ∦ఓ∢∏∶∝∟⇿∀ခ∄
⇾∵∾∼≁∏∇∡⇿∼∀∢પ∦≀∿ℹ഻≅∍∽∾∟ྸ૽∏∡
∄∽ℸ∏∃∹∟⅐ఓ∢∏∶∝⅑∟પ∦∓∿∥∄ℸܣ∻∃∏ ℸℸ⅐
⅑
∇ ⇾
∾
ᄔྗ∞∹⇾∿∥∘∄∓⅜∃∇ᄫ∍≀∧ჿဪ∥ସ
∟ଢ∅ఇ∇ۺ∶∡∄∽⅐ఓ∢∏∶∝⅑∟ڋڠ∢ಋბ∏∝∏∵ℸ
⅜∗∥∞ℸ∑⅜∃∾ଢ∄∡∇∡⅜∝⇿∿∥∘ℹ
∋∥∋∟∢࠙∏∝⅐ႏݓ∠∾∢∛⇿∝ⅴంॾਘ∥ႏ∟∥ℸ
࠙ओ∥ੴⅴ⅑∢∂⇿∝⅐ᄫ∍≀∧⅑∥ݓ∢വ∑∿ୢ∟ୢℸ
37
ञ∟∥ྵ݆∥ೱڬ∄ℸႏݓ∢വ∑∿∶∥ೱڬ∃∽∹ౡ∵≀∝
ᅗ∗∋∟≅∏∝⇿∿∟∏ℸ
⅐ॾᅱ∥ݛ∥∍∃∾∦∑∆∣≀∠ოۭ∍∽∣∥ࣲ∃∡⅑
∢വ∏∝⅐ო∃∊∢ݛ∥ત≅∘∝∝࠷
) ంॾਘℸ
व௹
*
ℸ
܂∁∆∣၌∥༭ۧ⅑∥ၒ∄ℸള∼∾ܗ∞⇾∿ૉ∦∥
ఘ̴∄ᄵڠ∢Ṁ∉∗ૉ∘∟પ∬ℹတ∏⅐∀∜∽∡∇ఊჿ∥
⅑
ℸ
∥
࿄
∢
ྑݛᇝ∼∿ସ∥ᄫ∈≀∢വ∏∝⅄
ℸ
ࣟ େ
ୢᅙ
*
⅐ᄫ∍≀∧ჿဪ∥ସఓ∢∏∶∝Ἃვ∇ჺ∬∃∇∍∥ᅱ⅑
ℸ
ℹ
∥ ၒ
∄ எ
≀ ∝
≃
∿
∟
∦
ᄵڠ∢∀∡∜∅ॎ∤∗ૉ∞⇾≁∀
⅐ྑݛᇝ∼∿⅑∟ۥ∬∺∀∡ℸ୲ࡱࠒษ∡ત∀∿∦∏∅ྴ
ॶ∢വ∏∝⅐ఓ∢∏∶∝⅑∦ᄵڠ∡ಋბ∞ࠟජ∢ၦ∏⇿ℸ
∟∯∗ૉ∞⇾∽∀ℹୢञ∥ྵ∦∏∇∕≀≅ൊྴ∏∝≃
∿ℹ
∟∏∝⇿∿ℹ
ℸ
ℸ ⅐
⅑
ℸ ⅒
⅓
∘ ∄
ഘ∉∝ୢ∥ೇ∩∦အ∢⇾⅜∗∟∏ڔথ
∥ℸ
౷ඎ⇾∾∉∾ℹఇ∢∶∉∿ஆ≅ℸ∺∀ၣ∅∄∗∢
∇
∺પ∩∉∷ℹ∃↨∿ݓ≅∼∶∉∾ℹ
≅फ∝∶∋∏ᅱ≅ୟ∞∝⇿∡∧⇿∟↩ఇჿ∟∺∡
∾∡∷
ஆါ∏
ჿ∟∡∽∧Ἃ∟∡∾∝ვ∅≅∽∷ଞ∢∘∢∺∦ऊ∄ᅗ∎
∽∷
∟∼∸∾∉∿∢∸∞∝ℸ∻∃∷∟પ∬∡∇∡∾∢∉∾ℹ
∟⇿∀ო≅⇾∊ℸ
∋∥໐∛∥ݓ≅ႏݓ∟∏∝ᇍೢ∑∿ૉ∢∼⅜∝⅐ఓ∢∏ℸ
∶∝⅑∄൴∡∿ಋბ∞∦∡∇∡⅜∝ᅗ∿ℹἋ∥∥ඩ∢ེ
ᇅ∢∡∇ஆ∥∄ဎ∁∝ᅗ∿∥∞⇾∿ℹ∃∀∯∿∟ߩ⇿
ჼ∬∉∢ݕ≅ܚ∎∉∝ℸॾ∳∉∗༭⇿࿙ڪ≅ඨਕ≆∞ℸ
࣊ݕܸ≅৫ݕൊ∾∢ட∥ඩ∞၏∅∡∄∽ℸ᪹≅∕≀∢∃∉
ℸ
ℸ
∝
ࣩ
࣠
∏
∗ ∟
เ
∯
∽
≀
∿ ୢ
ݓ∥ྴॶ∢⇿∝
) ࣊ݕ
ܸ
*
) ॾ
⅐∃∡∽−∏∹ℸ∢∏∅∣∹∥∥∌∟∇∡∽∤∠∹⅑
∟ଘෆ∏∗ୢ∄ℸໜ݄∢∹༭ઑ∏∍∀∡ݓ∞⇾ᅗളண
*
∿ૉ∄ᅬݷ∍≀∿ℹ∕≀∦କఊ∗∿ඩ∢ℸដដ∟∘↩∼∬
ٮ∞⇾∽∀ℹ
∟⇿∀∶≅ด∏∝⇿∿ℹෟಅ∥ॾݓ∞∦∡⇿∹∥≅ႏݓ∟
∏∝ۺ∷∋∟∢∼⅜∝ℸႏݓଙ∾∥ીษ్މ≅ඞ∞∅∿∋∟
≅∏∝⇿∿ℹ∕≀∦ℸଅ∥ഋ∢়∅எଛ∡∶∄∍≀∿
∟⇿∀∋∟∞∦∡⇿ℹ∘∄⅐ంݓ⅑∥ॹᅄ∃∽ℸണ∥ݓ∄ℸ
∟ᇍೢ∍≀ℸ∕≀∟৾≂∓∝ۺ∷∋∟∢∼⅜∝ం∗∡∶∥
ৄ∄∾≅ืގ∞∅∿∥∡∽∧ℸ∕∥⅐দ∥ౖ݉⅑∦ୋခ∢
∍≀∿∹∥∞∦∡⇿∘≁∀∃ℹ
⅐⅑
ℸ ⅐
⅑
ం ݓ
∥ۺ∶ଛ∄∹∟∢∏∗ॾݓ∟∦အ∥∹∥∢ంݓ ∄∝⇿∿∋∟≅ફล∑∿∋∟∦ࠋ൴∞⇾∿ℹ∕≀∦ℸಋ∢
ℸ
ℸ
∛
⇿ ∝
∁
∗
৾
߱ᡣ∡≋⊇≙≪⊈∡∠ഝ∏∡⇿∥∘∃∽
ۭࢾ࠙ओ≅ફล∏∼∀∟પ∁∧⇿∇∽∞∹∞∅∿∥∟ຎ∐∞⇾
∿ℹ∵∏∝ᇭݓ∥৾ℸ∗⅜∗ઃୌڵဍ્∥్މ∞⇾∿∃∽∡
∂∍∽ണ∥ݓ∟∥ᆭ≅ફล∑∿∋∟∦ᄵڠ∘≁∀ℹ
ॐૐྞ∦႐ڏय़ࢅ∢࠙∏∝ℸ≙Ⅹℼ≙̡≖⊏≞⊀∥⅐ۭࢾ
≅ફล∑∿∋∟∦ఞ∘ᄵڠ∞⇾∿∄ℸซ∑∿∋∟∦ࣈ∸∝໎
∏⇿⅑∟⇿∀ॹᅄ≅ிݵ∏ℸ႐ڏ≅य़ࢅ∑∿∋∟≅⅐ೖഉ∥ਧ
≅ℸ∹∀ڵ∛∥ೖഉ∥ਧ∄⇿∃∢ݷ∏ℸ∕∋∢ం∗∡ೖഉ≅
∡∏∀∿∃∟⇿∀∋∟∞∦∡⇿∃⅑∟⇿⅜∝⇿∿∄ℸ∋∋∞
38
⇿∀⅐ႏݓ≅བଅ∄ಈซ∏ℸ∕≀∢࠱∜⇿∝ࠖோ∏ོྵ∑∿⅑
∟⇿∀∋∟∦ℸ∵∍∢⅐ೖഉ∥ਧ≅ℸ∹∀ڵ∛∥ೖഉ∥ਧ∄⇿
∃∢ݷ∏ℸ∕∋∢ం∗∡ೖഉ≅∡∏∀∿∃⅑∟⇿∀∋∟≅
∏∝⇿∿ℹ൴∡∿ۭࢾ࠙ओ∥ફล∟∦८≅ڤ∢∑∿ℹ≱⊊≧
Ⅲℼ∟࠙ᇍ∍∓≀∧⅐ྯษ⅑∥ౖ݉∥⇾∿≦≐≚≨≅ફลℸ
∑∿∢∟∠∵∿∥∞∦∡∇ℸ∕≀∟≱⊊≧Ⅲℼ࿁∟∥ོྵษ
ᅲ∥ซ≅৫∀∋∟∋∕∄≱⊊≧Ⅲℼ≅∁∿∋∟∡∥∘∟
⇿∀∋∟∟ࢣ෭∑∿∘≁∀ℹ
∍∝ℸॾݓ∟⅐ంݓ⅑∥࠙ओ∢∛⇿∝∹∀ஜ∏ୡ∰∝∂∅∗
⇿ℹ
⅒ࣞൊଷݓ⅐∋∟∧∦∬∿∅≅∏∗∩ℸ∋↨≁∦⇾∗∽∏∅⅓
≅∹∟∸⅑∟⇿∀ॹᅄ≅∘∉≅।∿∟ℸॾݓ∥ॹᅄ≅ଙ⅜∝ℸ
∕≀≅࠰∟∏ℸ∕∋∢⇾∗∽∏⇿ીษࣲ≅ౢ∾ਕ∷∟⇿∀∥
∄ႏݓଙ∾∟⇿∀∼∀∢∹પ∁∿∄ℸ∋≀∵∞ୡ∰∝∅∗∟∂
∾ℸॾݓ∥≔≨≰≅ଙ∿∥∞∦∡∇ℸॾݓ∥ીษࣲ≅ଙ∿∥
∄ႏݓଙ∾∞⇾∿ℹ
⅄ॕఙ໐ⅅ९ୢ∥࠽∥བિ⅒రࡻୌগݓ৾⅓
∢∂∉∿ℸਭൌఎᆖफ∥ݓ∯∥ོྵ≅∶∿∟ℸ
∦∛∓ݔ≃∞∋∑∡∶∥ࠥ∥∢∂∥≀∉∇∘∝ఘ∖∛≀
∡∅
ਭ∥ݓℸ∡∄∿∿రྑ∥∓≅∦∺∶∟⇿∬ݓ∥∂∹∩
∾∝ℸࠥ∀∛∡∶∥∂∥≀∥∶∟⇿∬∋∋≁∡∾ℸჱ∼≁
∏∃∿∰∏
∟⇾∿ℹ∋≀∦ℸ
Ⴏᅄݓݓ≅ݫ∄∥ఇ∢પ⇿ಠ∶≂∗∽∓∝ℸ∕∥ᅬ
ࢴ∥ඩ∞∹∀ڵ∛∥ݓ∄ೢ⇿࿙∃≆∞∅∗ℸ∕∋∞
∕∥ڵࣤ≅ۃ⇿∝ۺ≆∘∼∀∡∘∟ྵ∏∝⇿∿∼∀∢
∁∽≀∿ℹ
39
∛∵∾ℸႏݓ∟∏∝ℸ
⅐ಗᅻరྑជॼ೨گด܂ᇝ݀⅑
≯
≤
≜
≍
⊋
≪
≍
⊈
⊈
≿
⊎
≮
≜
⊎
≯
⊃
≿
⊌≧≔≚≪≿≮
≋
≨
≮
≖
⊃
≒
≐
⅄Ⴏᅄେ⅓߭૨ڵڵڵ໐ⅅ⅒
∟⇿∀ॾݓ∥≅પ⇿∛∛⅒િݛେ
∥ ℸ
⅓⅄ᇅℸⅅ
≅⇿∗∶ࠥ∀∛ᇝ∥∂∥≀∥∶∇∘∉∝≅∂∹∬∋≁
∃∡
∟⇿∀ݓ∥≅⇾≂∓∗∼∀∘∟∏∝⇿∿∥∞⇾∿ℹ∛∵∾ℸ
ᆖफ∥ݓ∢⅐Ⴏᅄେ⅑∥ႏݓ∟⅒િݛେ⅓∥ݓ∥∟≅∶ℸℸ
∟⅜∝⇿∿∥∞⇾∿⅐∂∹∩∾∝⅑∟⇾∿∥∦⅐݄∼∾∹ℹℸ
ݦ∆ࢍ⅜∗∹∥≅⇿∟∂∏∶ട∭⅑∞⇾≁∀ℹ ⅐∶∼∏ჿ⅑∥ݓ∞⇿∀∡∽∧⅐ॾਘେ⅑∥ݓ≅๙ോ∢∏ℸ
∝ℸం∗∢∽≀∗ݓ∄⅐ంॾਘ⅑∥ݓ∡∥∞∦∡∇⅐ॾਘℸ
େ⅑∥∥ᅗ≅ਇ∊∿ݓ∢ॿܥ∑∿∼∀∢ℸ∥ၟ≀≅ۺ≆
∘∥∄⅐ంॾਘ⅑∞⇾∿ℹ∕∏∝ℸᆋၒ∥ݓ∥్މ≅ࠖோ∏∛
∛ℸ∕∥ᆋଅ∥ીษࣲ∥ࢾ∅৾∀్މ≅∶ݷ∇∋∟∄ႏݓ
ଙ∾≅∷∟⇿∀∋∟∡∥∞⇾∿ℹ
ႍڌ∢ആ
ႏݓଙ∾∟≱⊊≧Ⅲℼ∢࠙∏∝∦ℸ∋≀∵∞∢ᄼ̴∡≇≷⊊
ℼ≢∄ืގ∍≀ℸಷಊ∵∞∢∕∥ᅬᇫ≅∵∟∸∝∶∗∄ℸ႐ڏ
∢࠙∏∝ളप݂∍≀∗ᅬᇫ∥ᆭ∦൸∏∗ॻ∾∞∦।⇾∗∽∡∃
⅜∗ℹ∕∥∗∸ℸ≱⊊≧Ⅲℼ̡ႏݓଙ∾∥ᅬᇫ∟ℸ႐ڏ∟∍≀
∿ಋ
∟ ९ิ∟∥࠙ओ
∢
∂
∉∿
ஃ
ຠ
∟≅
வ
∽∏৾
≂
∓∡∄
∽ℸ႐ڏ∥ഉ≅ੴ∏∝∶∗⇿ℹ
∵−႐ڏ∥ᅻ≀≅९ิ႐ℸ⅐
⅑ ⅐ ڏଅ
⅐႐
ڏ࿁⅑∟
⇿
∀থ
∞
⅑
∢∏∝∶∗ℹ∹∟∢∡∿≦≐≚
≨≅⅐ଅ⅑∄ଦᄵ∏ℸ∕∋∃∽
ం∗∡࿁≅ౡ∶ୟ∑∟⇿∀
∦ℸ≱⊊≧Ⅲℼ∺ႏݓଙ∾∟∹ࢣ
෭∑∿ℹ
९ิ∢∏≁ℸ႐ڏ࿁∢∏≁ℸ
∕≀∖≀∄߱∡≋⊇≙≪⊈∞⇾
९ิ
ϸ Ϲ
Ͻ ႐ڏଅ Ϻ
ϻ ϼ ႐ڏ࿁
∿∦−∦∡∇ℸ∕≀∖≀∥ဍ݂∺ຎൊ∥ဍ࿁∟∥࠙≂∾
∥ඩ∞∾ᅶ⅜∝⇿∿ℹ∕≀∖≀∥≦≐≚≨∟∕∥ઍୟଅ∞⇾
∿⅐ଅ⅑∄ℸ∕≀∖≀ക∑∿ဍ݂∥ᇳ∢⅜∝⇿∿ℹ
ბ࠽∥႐ڏ∥৾ℸଘ∢౧ܩ∥ಋ∄∹∟∢∡∿ℹ∕∥∗
∸ℸ९ิ∦⇿⅜∗≆އ≅܂∁∝໙ႏ∢⅜∝∅∝ℸ∕≀∃∽႐
ڏଅ∢ଦᄵ∍≀∿∋∟∢∡∿ℹ
⇊∃∽⇎∵∞∥฿∞ྴ∏∗∥∦ℸ႐ڏ≅य़ࢅ∑∿∢വொ∟
∡∿∟∋≁∞⇾∿ℹ∕≀∖≀ℸ
⅄९ิ∟ℸ∕∥ຎൊ∥ଅ∄ࢣᄜ∑∿ဍ݂ษℸ⇊౧ܩ∥ဍ݂
ൊษ≔ℼ≩ⅅ
⅄႐ڏ࿁∟∕∥ଅ∥ࢣᄜ∑∿ဍ݂≔ℼ≩ⅅ⇋໙ႏ∥ဍ݂
⇌႐ڏଅ∢∼∿९ิ∥ଦᄵ
⇍႐ڏଅ∥≋⊇≙≪⊇≦Ⅲℼ
⇎႐ڏ࿁∥≋⊇≙≪⊇≦Ⅲℼ
∞⇾∿ℹ
႐ڏ∢࠙∏∝य़ࢅ∄∡∍≀∿∟∅∢∦ℸ∼∇ℸ९ิ∟႐ڏ
࿁∟∥ཿ∄৫≂≀ℸ≦≐≚≨ࠗ∥ᆭ฿ℸೱڬ฿∥ફล∄∍
≀∿∥∘∄ℸᆭ฿∥ફล∦ℸᆋଅ∥≦≐≚≨∄ℸ∗∵∗∵
∝⇿∗∥∞∦∡∇ℸޱ∃∢႐ڏ∞⇾∾ℸ႐ڏଅ∢∼⅜∝ℸ९
ิ∟∂∳∏∅࿁∟႐ڏ࿁∟∄ॆ∪∛⇿∝⇿∿∟⇿∀∋∟≅
ℹℸ
ℸ
ࢬ
∑
∿
∗
∸
∢ ৫
≂
≀
∿
ࡴ∢⇿∁∧ᆭ฿∥ફล∦∂∹∢
९ิ൸∏∥৾∢∂⇿∝∞⇾∿∟ॹ∁∿ℹ∗∟∁∧ℸྑয়ᅄ
BerthaM.Clay"Weakerthana∥⅐ࣟ௲ჼਪ⅑∥ଠႏ∄ℸ∥
∞⇾∿∋∟∄ႌगથ∢∼⅜∝ફล∍≀∗∄ℸ∕≀∵Woman"
40
∞∢∹⅐ࣟ௲ჼਪ⅑∥ଠႏ∟∏∝∦⅐≯⊀⊉Ⅶ≨⅐ᆑఘ໙ℸ
⅑ℸ
ࡌ⅐≻⊋≈≨⊇⊇ℼ⅐ᅡ∄ࡵ⅑∡∠ℸ∍∵∎∵∡࿁∥⅑ℸ
⅑ ℸ
∄∄⅜∝⇿∿ℹ∗∟∁∧ℸძഡࡂ∦⅐≰ℼ≖̡≐⊉ℼ∟ბ
BerthaM.Clay ဍℽࣟ௲ჼਪ∥≠≭ႏೣ∏ℽ∢∂⇿∝⅐⅑⅑ℸ
41
∥∟∥ཿ≅৫⅜∝⇿∿ℹ"DoraThorne"९ิ൸∏ړޓ∦ℸ≦≐≚≨ࠗ∥ೱڬ฿≅ફล∏ℸ∲∠∏
∗⇊∃∽⇎∵∞∥฿∯∟ࠕ८∏∝ಋბ∍≀∿∋∟∢∡∿ℹ
⇎∦ℸ⇾∿࿁≅ᇫ∐∼∀∟પ⇿ℸ∕≀∄႐ڏ࿁∞⇾∿∟
ℸℸ
ℸ
∍
≀ ∿
৾
सୠ∢∦ລೖౖ∄ࢀ∸∽≀∿∞⇾≁∀∃∽
႐ڏ࿁≅⅐ଘ⅑∟∏ℸ९ิ≅⅐୍⅑∟∏ℸ∕∥ڬ⇿∄ࢬ∍
≀႐ڏ࿁∥≋⊇≙≪⊇≦Ⅲℼ∄ଘෆ∍≀∿∼∀∢∡∿႐ℸ
ℹ ⅐
ڏ∘∃∽∟⇿⅜∝⅑∟⇿∀∏∅≅∛∉∗∞ℸரࣈษ∢∏
∃႐ڏ࿁∄ྵ݆∍≀∡⇿∥∄∋∥≠≈≷∞⇾∿ℹ⇎∯∥ੴ
∦ℸ࿁∕∥∹∥∥∶∟⇿⅜∝∹⇿⇿∃∹∏≀∡⇿ℹ≱⊊≧
Ⅲℼ∞⇿∁∧ℸڤႏ∟∏∝∵≀∿৾∥ౖ݉≅൸∿∋∟∢
⇾∗∿∘≁∀ℹႏݓଙ∾∞⇿∁∧⅐ంݓ⅑∥్މ≅ࠖோ∑∿ℸ
⊉≹⊈∥⇾∗∿∃∹∏≀∡⇿ℹ
⇍∞⇾∿∄ℸ႐ڏ࿁∥≋⊇≙≪⊇≦Ⅲℼ≅∶∿৾ℸ႐ڏ
ଅ∄९ิ≅∠∥∼∀∢∾ഽ∁∗∥∃∟⇿∀∟∋≁∄ੴ∥
വொ∟∡∿≒ℼ≚∞⇾∿ℹ∕≀≅ℸ႐ڏ࿁∟९ิ∟∥≦≐≚
≨ࠗ∥ೱڬ∢∟∠∸∿∥∞∦∡∇ℸ႐ڏଅ∯∟ࠕ८∏∝ℸ∑
∡≂∙⇍∯∟ࠕ८∏∝ಋბ∍≀∿ℹ
႐ڏଅ∯∟ࠕ८∏∝ಋბ∑∿∟⇿⅜∝∹ℸಋ∥∝≅⊊
≾⊏ଘࡠษึੂᇫ∢࠱∜⇿∝ଅ∢ჭ≅ষ∉ಋბ∑∿∥∞∦ڞ
Ⴔ∄∡⇿ℹ
ྑয়ᅄ∥ဍྥ∥ᇾ∢∦߷൵∓∎∿≅ຝ∡⇿∟⇿∀ྵ݆∄∡
∍≀∝⇿∗∋∟∦ಷݸ∑∞∢∶∗∟∂∾∞⇾∿ℹ∵∗ຎൊ∢
ߋᄇ∏∗ಗྖઆ∥ྗဍ∦ℸܨگჺᄜℸഛᤤ∧∾∥∹∥∞
⇾∿∟∍≀∗ℹ∗∟∁∧ℸॾิस∢∂⇿∝ℸຍ∅∥च∄
ृ∵⅜∝⇿∿∃∽∋∕ℸ∕∋∢ܐ∐∿ଅ∥⅐ॽౖ⅑∄ྴ≀∿∟
⇿∀⅐∽∏∍⅑∟⇿⅜∗∽⇿⇿∥∃∹∏≀∡⇿∄ℸ∕≀∦ृℹ
∏∝≐≜∞∦∡⇿ℹ∕∀⇿⅜∗⅐ॽౖ⅐∽∏∍⅑≅ग़ກ∑∿⅑
∋∟∦ڵ∛∥य़ࢅ≚≠≈⊈∟∏∝ჵ൏∦∡⇿∦−∞⇾∿ℹ≱⊊
≧Ⅲℼ∞⇿∀৾∥⅐≱⊊≧Ⅲ≚≨⅑∥ڞ⅖᱘જ⅖⊁Ⅶ≜ℸ
ℼ≙ౖ≅∶ݷ∇∥∞∦∡∇⅐≱⊊≧Ⅲ≚≨⅑∥ଛᇾ∢߷൵ℸ
∑∿∋∟∟ࢣ෭∑∿ℹ
႐ڏଅ∯∟ࠕ८∑∿∟⇿∀∥∦ℸ∕∀⇿⅜∗ଅ∥ଛ∛∅
≅ग़ே∑∿ࣅ∞∹⇾∿ℹ∕≀∦ℸڀ⅜∗႐ڏ࿁∘∉∞
∦∡∇ℸྑয়ᅄ∥࿁ള∯∥∶∯∟࠙≂⅜∝⇿∇∋∟∢
∡∿ℹ
႐ڏ∄ℸ∗∵∗∵∝⇿∗∬∗∛∥≦≐≚≨≅ဗ∰∗∥∞∦
∡⇿∟⇿∀∋∟∃∽ℸᆋଅ≅ॆ∪∛∉∿ᄃ߇∟∏∝ℸྣษ∢
႐ڏଅ∄࿙∃∪∄⅜∝∇∿∋∟∄⇾∿ℹ∕≀≅ྋ∉∼∀∟
ℸ
ℹ
∑ ∿
∟
⇎႐ڏ࿁∥≋⊇≙≪⊇≦Ⅲℼ≅ࢬ∑∿∼∀∢∡∿
⇌∦ℸ႐ڏଅ∢∼∿९ิଦᄵ∢വ∑∿ੴ∞⇾∿ℹ९ิ≅
∠∥∼∀∢≆∘∥∃∟⇿∀∋∟≅ݷ∑∿ુ∶∞⇾∿ℹ
≱⊊≧Ⅲℼ∥৾∹ႏݓଙ∾∥৾∹ℸ⇌∦࠱ႏษ∢ଅ∟
ࢣᄜ∥∹∥∞⇾⅜∗ℹ ႐ڏ∥९ิ∟∡∿࿁∥ຠ∟∏∝ℸ९∕∥∹∥∄∕∥ਈ
∞∠∀∵≀∝⇿∗∥∃ℸ∠∀ྵ݆∍≀∝⇿∗∥∃∡∠∦ڵಃ
࠙ओ∡⇿∟⇿∀∋∟∄∊∽≀∿ℹ∕∥≦≐≚≨∥ౡઍਈ∃∽
।≀∧ℸ݄ই∋≀∄∹∟∢∡⅜∗∥∘≁∀∃∟ତ≅औ∊∗∇∡
∿∹∥∄९ิ∟∡⅜∝⇿∿≒ℼ≚∄∵∵।∽≀∿∥∞⇾∿ℹ∕
∥৾ℸ∡∔∕∥࿁∄९ิ∟∡⅜∗∥∃≅෪ࢀ∑∿∗∸∢ℸ
႐ڏଅ∥९ิଦᄵ∄य़ࢅവொ∟∡∿∋∟∄⇾∿ℹ
∗∟∁∧ℸᅇࣇ∥⅐ಌ⅑≅႐ڏ∏∗≇ℼ≖ℼ̡≉Ⅴℼ⊇ℼ
∥≅∶∝∶∿∟ℸHATSUYUKI
)
*
EARLYSNOW∡∔ి⇾∿ᅇࣇ∥ඩ∃∽⅒ಌ⅓∄ଙ∾∊∽≀∗∥∃ℸ
∟⇿∀আᇲ⇿∹
£ ໙ႏఘ⅑∥ഋ∢∦ౡ
∐∿∘≁∀⅒ಌ⅓ℹ
≅ോ∞∶∗∾ࡲႏ∟∏∝≆∘∾∏∗∋∟∥⇾∿ఘ∥ඩ
∢∹ℸ∋∥ࣇ∄∦∗∏∝∕≀∲∠∥∢ඐ∑∿∹∥∃ℸ
∟⇿∭∃∏∊∢પ∀ఘ∹⇿∿∢∙∄⇿∡⇿ℹ
42
∋∋∞ℸ໙ႏ∥ྗษ߷∟≈≏⊇≚ఘ∥ྗษ߷∢∦ൌ∅∡
∗∾∄⇾∿∥∘ℸ∡∠∟⇿∀∁∢ఆ⅜∝∹ઘၒ∄∡⇿ℹ
£ ໙
ႏఘ⅑∢∟⅜∝∦∹∟∢∑∿݆ඐ∥∡⇿∹∥∞⇾⅜∝∹ℸ≇ℼ
≖ℼ̡≉Ⅴℼ⊇ℼ∢∟⅜∝∦ఇ⇿ھொ≅ગ∑݆ඐ∄ୌခ∢⇾⅜
∗∦−∡∥∞⇾∿ℹ∛∵∾ℸ
£ ໙ႏఘ⅑∥∷
⅐ಌ⅑∞∦∡
⇿∹∥∟∏∝ℸ∑∡≂∙ڤႏ∟∏∝⅒ಌ⅓∄ଦᄵ∍≀ℸೖ
ڞᅎ≅∃∅ᅶ∝∗∥∞⇾∿ℹ
≇ℼ≖ℼ̡≉Ⅴℼ⊇ℼ∢∦ి̴∥႐ᄆ∄⇾∿∏ℸ≠≈≨⊈∹
∕∥∵∵∞⇾∿∥∘∄ℸHATSUYUKI⅒थ⅓∡∠∥ޱ∡ᄆ∹ిത⇿∥∘∄ℸ∏∃∏⅒ಌ⅓
∢∛⇿∝∦ℸ९∟۸ᄆ∥ࠗ∢≉Ⅴℼ⊇ℼ∥ڞษ∡ރဦ
∄⇿∇∛∃∶∽≀∿ℹ
43
∕≀∢⅒ಌ⅓∟∟∞∦ℸ∵∿∞ڬ⅜∗్މ∄ℸHATSUYUKIྴॶ∍≀∝⇿∿ℹ∗∟∁∧ℸᅇࣇ⅒ಌ⅓∢∦ष∄ળ∣∟⇿∀
≘ℼ⊏∄⇾∿∄ℸ∋≀∄∞∦ℸ∃∌∃∽ཐ∄HATSUYUKI∊∝ྍ∪ᅶ⅜∝⇿∇∟⇿∀∼∀∢ဦ≂⅜∝⇿∿ℹ∕∋∢।∽≀
∿ରࢲࠒ∄߱∢ڤ∡⅜∝⇿∿⅒ಌ⅓∄ࢲษ∡ᅆ≅ࢬℹ
ℸℸ
ℹ
∇ ૐ
∛ ᇮ
∞
⇾
∿ ∟
∑
≀
∧
∦⊁⊈≸⊏∞⇾∿HATSUYUKI≇ℼ≖ℼ̡≉Ⅴ⊇ℼ∄⅐ಌ⅑≅∠∥∼∀∢≆∘∥∃≅ॶ
ൊ∥ݫ̴∄෪ള६∑∿∋∟∦࿋݉∘≁∀ℹ∏∃∏⅐ಌ⅑ℸ
∟
∟
≅
ཿ
∏ ℸ
∢ॶ
≀
∗
్ މ ࠒ
"HASTUYUKI""HASTUYUKI"≅ခ౸∑∿∋∟∢∼⅜∝ℸଅ∟∏∝∥≇ℼ≖ℼ̡≉Ⅴ⊇ℼ∥
ત≅ੴ∑∿∋∟∦࿋݉∞∦⇾∿∵⇿ℹ
∗∘ℸ⇌∢വ∑∿ੴ∥৾ℸ࿁∥⊁Ⅶ≜ℼ≙ౖ∢ાಧ∄
ධ∄≀∿∋∟∄⇾∿∼∀∢પ∁∿ℹᅇࣇ⅐൮৫⅑≅႐ڏ∏∗≶
⊉≲≨⅐≈≊≚≾⊏⅑≅ੴ∏∝∶∗⇿ℹနಗᄣে⅐ۀ∥ᖴ
ⅴ≶⊉≲≨∥⅒൮৫⅓႐ڏ⅑≅અவ∏∗ℹޱ∢ॹ∁∧ℸ≇
44
ℼ≖ℼ̡≉Ⅴℼ⊇ℼ∥۸ᄆ≅ℸ≊⊇≗≹ℼ≨̡≯≉≷≨≾⊏∢
≩≈≤থᄆ∏∝∹∽⇿ℸ∕∥ᄆ≅∹∟∢∏∝ഉ∽≀∗∥∄
∞⇾∿ℹ"Jasager""Neinsager"⅄≈≊≚≾⊏ⅅ⅄≮ℼ≾⊏
ⅅ
⅐
⅑⅐⅑
ᅇࣇ⅐൮৫⅑∦⅐మ∥٭ᷖᅫ⅑∟⇿∀આ∟∟∹∢ℸ∕∥ฐ ∕∛∥⇾∐⅝∾
થ∄⅐၌∾⅑≅৫∀ᇮ∞⇾∿ℹઆ≅๏⅜∝⇿∿਼ඩℸڵఘ∥
ℸℸℸ
ℸ
ฐ થ
∄
ྐྵࡃ∢∃∃∿∥∘∄ᖴ∢୍⇿ܟ≀≅∦∽∀∗∸∃
൮ญ∢ສ∅ᅝ∟∍≀౹≅∊∛∉∽≀∝႗∸∽≀∿౹થ∸ℸℸ ⇿∏∋∛∸ ∄∡∍≀∼∀∟∏∝⇿∿ℹ∕∥ฐથ∦ℸ∕≀≅ࠆ≆∐∝ଦ∉
≀∿ℹ਼ହษ∢∦∕≀∄ၔᆜ∢∼⅜∝∿∟⇿∀ᇮ∞⇾∿ℹ
≶⊉≲≨∥⅐≈≊≚≾⊏⅑∞∦ℸྐྵࡃ∢∃∃⅜∗၁∥ᄅ≅
ჴ∀∗∸ℸࢲન∟ࢣ∢આ≅܂∁∿∋∟∢∡∿ℹ∟∋≁∄๒ඩ∞
࣮৾∄ٶ∇∡∾ℸ๒ඩ∞క∸∡∇∡⅜∗ଅ∦∅ࢍ∾∢∍≀ℸ
൮ญ∢૿∝∽≀∿∟⇿∀ᖴ∢∏∗∄⇿ℸຎ৫∏∗ണ∥ౡ∦ℸ
ஜ≅൮ญ∯∟ສ∅ᅝ∟∑∋∟≅ᅆࢀ∑∿ℹஜ∦ℸᖴ∢୍⇿
⅐∦⇿ષ≅൮∢૿∝∝∇∘∍⇿⅑∟ॹ≂∤∧∡∽∡⇿ℹ∕∏∝
⅐൮৫⅑∥౹થ∸∟ຎ∐∇ℸ∋∥ஜ∹൮∯∟ສ∅ᅝ∟∍≀ ⇿∏∋∛
∿ℹ∋∥ᇮ∞∦ℸஜ∄∿∟⇿∀ခ∦∡⇿ℹ
⅐≈≊≚≾⊏⅑∦ℸॽ≅ი∏∝ള∥∗∸∢၉ઘ∏ℸ݄ૉ∢
∹⅐≈≊≚⅑∟⇿∀ℸࢣઍ≈≧≋⊊≏ℼ∥ࢲݏ∟∏∝ഝ
∑∿ℹ∕∏∝∕≀∟ຎ∐⊁Ⅶ≜ℼ≙ౖ≅⅐൮৫⅑∥౹થ∸∟ ⇿∏∋∛
∕∥ฐથ∥഻๘∢∶ଙ⅜∗∥∞⇾≁∀ℹ
ℸℸ႐ڏ࿁∥⊁Ⅶ≜ℼ≙ౖ≅∶ଙ∾∕≀≅෭∏∝∹∀ڵ๘
९ิ≅∶∗৾ℸ႐ڏଅ∄९ิ∥∠∋∢Ⴖᆜ≅߷∐∗∥∃∄
।∁∝∇∿ℹ
£ ໙ႏఘ⅑∢∟
⅜∝∦່ಠ∶∥∡⇿⅐൮৫⅑≅∡
∔≶⊉≲≨∄႐ڏ∏∗∥∃ℸ≶⊉≲≨∄⅐൮৫⅑≅∠∥∼∀∢
≆∘∥∃∄।∁∝∇∿∋∟∢∡∿ℹ
∏∃∏ℸಋ∞∹ۮݭ∞∹ℸ∕∥থ∥⊁Ⅶ≜ℼ≙ౖ∥∶≅
≆∞∹ઘၒ∄∡⇿∘≁∀ℹ∗∟∁∧ℸ⇾∿ۮݭ∢∛⇿∝ℸა
∥ട∍≅ྸ⇿∗࿁∘ℸ∡∠∟ॹ⅜∗ࠗ∢ℸ∕∥ۮݭ∄∟∝
∹ڋ⅜∴∇߷∐∽≀∿∋∟∄∼∇⇾∿ℹ∘∄ℸ႐ڏଅ∥९ิ
ଦᄵ⇌≅ੴ∑∿৾ℸ႐ڏଅ∢ෟಅဎ⇿∝∶∡∉≀∧≂∃
