ダークレディと呼ばれて

プロローグ

p. xiii

「私たちが想定した…」：文献 238）， p. 737. 「かのダークレディは…」: 1953 年 3 月 7 日「土曜日」ウィルキンズか らクリックへの手紙 , 文献 184）， p. 414.

p. xiv

ロザリンドのノートを見る限り…： 文献 153），pp. 808-10, 843-4. 文献 212），p. 214． 「科学者として…」：文献 21）． Ⅰ部 第１章 ダビデ王の子孫として

p. 3

「カズンフッド」と呼ばれる…：文献 18），p. 1．文献 27），p. 33. 初代ベンジャミン・ウォルフ・フラ ンクリンは…：文献 71）．

p. 4

カイザー銀行はフランクリン家の …：文献 18），p. 282. カイザー銀行は 1902 年に…：同上． ノーマン・フランクリンへの著者 のインタビュー．2001 年 9 月 5 日コリンから著者への手紙．

p. 6

ロザリンドの両親，エリス・フラン 引用文は，それぞれの最初の一節で示されているが，キーワードで示されてい る場合もある． 『ネイチャー』1953 年 4 月 25 日号に発表されたワトソン ‒ クリック，ウィル キンズ ‒ ストークス ‒ ウィルソン，フランクリン ‒ ゴズリングの 3 論文は，校 訂版『二重らせん』，およびアーロン・クルーグがロザリンドのノートを調査した 報告 (1968 年と 1974 年の『ネイチャー』に発表 ) にも収録されている．特定の論 文の収蔵先に関する情報は「謝辞」に示されている．収蔵先が示されていない書簡 や回顧録は，フランクリン家所有のものである．日付のない手紙は，差出人の情 報（日付の一部や住所が記されている場合がある）により判断している． 頻出する文書館および個人のコレクションは , 以下の略号で示される． ARC: Agricultural Research Council

ASA: Anne Sayre Archives, American Society for Microbiology Archives, University of Maryland, Baltimore County

CAC: Churchill Archives Centre, Churchill College, Cambridge University JNC: Jeremy Norman Collection of Molecular Biology, Novato, California PA: Linus and Ava Helen Pauling Collection, Oregon State University PRO: Her Majesty's Public Record Office, Kew

RS: The Royal Society, London UCH: University College Hospital 文献番号は「参考文献」と対応する．

クリンと…：文献 74），p. 63. 「ユダヤ教では人種が問題ではなく …」：1944 年 12 月 24 日，同上，p. 267.

p. 7

「14 世紀を生きる人間の祖先を…」： 文献 71），p. 4. アーサーはフランクリン家を…： 2001 年 10 月 8 日コリンから著 者への手紙によれば，ダビデ王の 子孫だというこの考えは，家族の なかではからかいの材料だった．

p. 8

「ナポレオン戦争前に…」：文献 71）， p. x. 「ハーバート・サミュエル卿に…」： 1920 年 6 月 30 日付のこのメモ は文献 16），p. 170 に再録され ている．その経緯は文献 217），p. 155 とその注に詳しい．著者のセ ゲフによれば，サミュエルのエイ プリルフールの嘘の任命リストに 対する仕返しとして，ボルズ司令 官が冗談で書いたメモだという． また，サミュエル自身も常々その 書類は正式なものではなく，冗談 だったと述べている．後年，この メモはニューヨークのオークショ ンで 5000 ドルで落札された．

p. 9

自治を認 め る も の と す る： 文 献 217），pp. 34-5. 1915 年 1 月 21 日付の「パレスチナの将来のため に」の実際の覚書は，PRO の内閣 資料 CAB 37/123/43 にある． 「ユダヤ人の脳は…」：文献 217），p. 35. 「他国のユダヤ人が…」：同上，pp. 34-5.

p. 10

「間違いなくユダヤ系…」： Simon Hoggart's Diary , , Review, 30 Sep. 2000 で紹介さ れている 1871 年に出版された議 会のスケッチの本． 「ディジーのお気に入りの…」：1915 年 1 月 28 日アスキスからヴェネ チア・スタンリーへの手紙，文献 229），p. 210. 「エドワード 1 世の王政下で…」： 文献 59）p. 151.

p. 11

「イギリス人と同類ではないユダヤ 人」：文献 44），pp. 71-4, 78, 82. 「 ユ ダ ヤ 人 の 秘 密 の 会 話 」： 文 献 113），p. 214. 内婚：同上 pp. 258, 288-9．フロ イトの師シャルコーは 1888 年に， ユダヤ人に精神異常の発生率が高 いのは，同族婚が原因であるとす る説を発表した． 最後に金貨を失って…：W. Shake-s p e a r e , , Act iv. i.

p. 12

漆黒の髪：Sir W. Scott, , pp. 92, 99. 「ユダヤ人は，あちこちにいる…」： 文献

28

），

p. 18

. 「とてもチャーミングで…」：1927 年 4 月 3 日レベッカ・ウェスト からリティシャ・フェアフィール ドへの手紙，文献 150），p. 91. 「 ユ ダ ヤ 人 の 海 外 生 活 へ の …」： Harold Nicolson, 1971，p. 50, in My Words Echo in

, ed. Neville Braybrooke (Rupert Hart-Davies, 1958).

p. 13

『なぜ神はユダヤ人を選ばれたのか』 はイギリス人ジャーナリスト， ウィリアム・ノーマン・ユーアー （1885-1976）が編纂． 「名前を偽って非ユダヤの…」：H. Belloc in A. Julius, England's Gifts to Jew Hatred , pp. 11-4. 「名前を英国化した隠れユダヤ人」：

同上．

「ユダヤ人は流れに逆らって…」：同 上．

者」：文献 114），p. 42. 「黄色い長髪の青年」：同上，p. 52. 「決してお金を派手に使いません …」：同上，p. 54.

p. 15

「普通ではないやり方…議会は下院 初のユダヤ人…」：文献 67），p. 145. 下院ではユダヤ人議員を認 めるように何度も決議してサロモ ンズを支持したが，保守的な上院 であっさりと否決され，不法侵入 者として退去させられた．1858 年のユダヤ人救済法は，宣誓文か ら「キリスト教徒として誓う」とい う一節を省略することでユダヤ人 の議会への道を開いた．その後， それまでにユダヤ人として初めて ロンドン市長となったサロモンズ や，1847 年以来何度か下院議員 に選出されていたロスチャイルド のライオネル卿は，議席を得るこ とになった． 「私はヨーロッパとヨーロッパ人が …」：1950 年 10 月 29 日ロザリ ンドから両親への手紙． 第 2 章 怖いほど頭がいい子

p. 17

遅れるまいと必死で頑張る…：エリ スの生い立ち，戦争体験，家族生 活の詳細は文献 74）．

p. 18

「フォーサイト家のユダヤ人版」： 1999 年 12 月 8 日 L. H. L. コー エンから著者への手紙．

p. 19

「私たちは，こちらでの生活を…」： 1926 年 8 月 22 日ヘレン・ベン トウィッチからノーマン・ベント ウィッチへの手紙． 1926 年といえば，イギリスで女性 に…：1918 年，30 歳以上の女性 に選挙権が与えられたが，その当 時，男性は 21 歳以上であれば認 められた．選挙権で女性が男性と 平等になったのは 1928 年である．

p. 20

姉妹の手本は…：家族の詳細は文献 115）． 父親のエリス自身…：文献 74），p. 189． ホランドパーク通りにあるノーラン ド校：文献 147）．

p. 21

立派な教育を受けた…： Obituary, Muriel Franklin , , Winter 1975-76．文献 76）．2001 年 10 月 14 日ジェニファーから著者へ の手紙． 「 星 印 を ふ た つ も ら い ま し た 」： 1927 年 5 月 5 日ロザリンドから 祖母（キャロライン）への手紙．

p. 22

「エリスの 5 人 の 子 供 た ち は …」： 1999 年 1 月 20 日ウースラ・リッ チレイへの著者のインタビュー． 「お母さまはおまけだね」：ジェニ ファーの回想． 「ナニーの誕生日が明日なので…」： 3 月 10 日ロザリンドから祖母へ の手紙． 「ナニーの帰りはいつ？」：1974 年 11 月 11 日ミュリエルからセイ ヤーへの手紙，Box 2, ASA.

p. 23

「なんとかして！」：文献 73），p. 1. 「夜に，暗い子供部屋から…」：文献 75），pp. 3-4. 「ロザリンドはからかうのが大好き な子でした…」：同上，p. 4. 「髪の毛で引っ張り上げられた子 供」：ロザリンドが描いた絵．

p. 24

カイザー銀行の年間利益の総額：

Roland Franklin, Ellis in the City , 文献 74），p. 188. 「おばあちゃまへ…」：マルセイユの スプレンディッドホテルにて，ロ ザリンドから祖母への手紙．この 遊びはボーイスカウトで「キムの ゲーム」と呼ばれ，ボーア戦争の 時代につくられたという．

p. 26

「大学でバザーがあるので…」：5 月 10 日ロザリンドから祖母への手 紙． 「労働者階級と大学出身の…」：文献 74），p. 162 の注．

p. 27

ほこり払い の 奉 仕 活 動： , 541, 1985, p. 17. 「ロンドンの労働者に…」：同上， 323, 1923, pp. 161-6. 「うね模様がない」：文献 75），p. 10.

p. 28

「ローラン ド に 伝 え て 下 さ い …」： 1930 年 5 月 11 日？ロザリンド から両親への手紙．

p. 29

「あの子は見るからにとても楽しそ うで…」：「日曜日」ベックスヒル 海岸にて，ミュリエルから義父へ の手紙． 「新しい子猫ちゃんはどんな感じで すか」：「日曜日」ロザリンドから 両親への手紙． 外 面 真 壁 造 り で …： Town's debt to Independent schools' place

in Bexhill , , 4 Feb. 1967. 「おもにパレスチナについて学ぶ …」：1930 年 11 月 30 日ロザリ ンドから両親への手紙．

p. 30

「あの子た ち が ま た 教 会 に …」： 1930 年 10 月 5 日ロザリンドか ら両親への手紙． 「昨晩，すごく面白い講義がありま した…」：同上．

p. 31

「先週の得点を合計して…」：「火曜 日」ロザリンドから両親への手紙． 「お願いですから，どの先生にも…」： 同上．

p. 32

「繊細」：文献 115），p. 269. 第 3 章 女学校時代

p. 33

「セントポ ー ル で は …」： , 18 Feb. 1922 の記事，文献 9），p. 87. 本章の原題は文献 9）からと られた． 「女性の公務や産業への進出…」：同 上，p. 157.

p. 34

「男の子にはあまり興味がなく…」： 2000 年 4 月 11 日 ヴ ァ レ リ ー・ サットン ‒ マトックスへの著者の インタビュー．

p. 36

「いつも『ロザリンドお嬢様』，…」： 1999 年 1 月 19 日ウースラ・リッ チレイへの著者のインタビュー．

p. 38

ロザリンドの月経は…：ロザリンド の医療記録，UCH Case No. AD 1651. 「今朝のスケッチの時間に…」：5 月 15日ロザリンドから両親への手紙．

p. 39

「もう，腹が立つったら…」：5 月 26 日ロザリンドから両親への手紙． 「あの小論文でもらえた成績は…」： 「木曜日」ロザリンドから両親への 手紙．

p. 40

「しぶしぶ詰め込む」：同上．

p. 41

「人生のなかで，ユダヤ人であるこ とを…」：文献 16），p. 7.

p. 42

「ロザリンドは終生…」：文献 75），p. 4. 「情緒生活のうえでも軸とするのは …」：文献 187），p. 337. 「宗教の崇拝者や恋人のそれに…」： 同上，p. 336.

p. 43

「科学にささげられた…」：これらの 記述は以下の記録による．Report o f t h e C o u n c i l o n t h e Educational Work of St. Paul's School for Girls , Matriculation and School Examinations Council, University of London, Feb. 1935.

p. 44

その夜は，ふたりとも…：文献 149）． 「おぼこすぎる」：1999 年 1 月 21 日

ンタビュー．

p. 45

「王室の一員なのに…」：文献 74），p. 180. 「今，家に帰ってきたところです…」： 1937 年 5 月 12 日ロザリンドか ら祖父への手紙．

p. 48

「家族で過ごす休暇や散策…」：文献 73）．

p. 50

「王様かと思いました」：1999 年 1 月 11 日エヴィ・アイゼンシュテー ターへの著者のインタビュー．

p. 51

「北部イングランドじゅう」：1938 年 3 月 16 日ロザリンドから両親へ の手紙． 「奨学金をもらえる可能性がかなり 高い」：1938 年 10 月 22 日ロザ リンドから祖父への手紙． 「進学がものすごく楽しみです」：同上．

p. 52

「全額券か半額券か」：1999 年 1 月 20 日ウースラ・リッチレイへの 著者のインタビュー． 「いかにもフランス風」：1938 年 7 月 4 日ロザリンドから両親への 手紙，ASA. 「大量の」縫い物：1938 年 7 月 25 日ロザリンドから両親への手紙． 「私の貯金を少し」：1938 年 7 月 4 日ロザリンドから両親への手紙．

p. 53

「ここに，お嬢様のロザリンドさん が…」：1938 年 7 月 15 日エーテ ル・ストラドウィックから両親へ の手紙． 「ロザリンド・フランクリンは将来 有望であり…」：Minutes of the Governors' Meeting, 15 Jul. 1938, St. Paul's Girls' School archives.

p. 54

「20 世紀における最悪の憲法違反」： Andrew Roberts, Channel 4, 19 Jul. 2000 での発言． 「本当に私，2 月の化学の試験で…」： 1938 年 7 月 29 日ロザリンドか ら両親への手紙． 第 4 章 不屈の精神

p. 55

ロザリンド・フランクリンの生涯を …： 文 献 180），p. 134. Gaby Himsliff, Crusade targets

sexism in science , , 20 Jan. 2002.

p. 56

「学年での成績の順位を…」：1938 年 10 月 20 日エリスからコリン への手紙，文献 74），p. 259．

p. 58

「恐ろしいほど大勢の人」：1938 年 10 月 11 日ロザリンドから両親 への手紙，同上． 「空襲でばかみたいに大騒ぎしてい る」：1939 年 2 月 1 日ロザリン ドから両親への手紙，同上． 「たまたま労働者大学をご存じで …」：1938 年 10 月 20 日ロザリ ンドから両親への手紙，同上．

p. 59

「あなたの 家 系 図 を す べ て …」： 1939 年 3 月 16 日ロザリンドか ら両親への手紙，同上． 「ドクター・レッドクリフ・サロモ ン っ て …」：1939 年 2 月 5 日 ロ ザリンドから両親への手紙．質問 にある人物は，親戚であり家族の 友人でもあったレッドクリフ N. サラマン博士（1874 ‒1955）．英 国学士院会員で，遺伝学的，社会 学的また経済学的な観点から見た ジャガイモの権威だった．

p. 60

「うわべだけで…」：1938 年10 月 20 日ロザリンドから両親への手紙． 「抜群に刺激的な」：1938 年11月15 日ロザリンドから両親への手紙． 「ブラッグ教授が議長を務めた」： 1938 年 11 月 2 日ロザリンドか ら両親への手紙．

p. 61

「結晶とは何か」：ロザリンドの学部 生時代の「鉱物学」のノート，7/8, CAC．

「 科 学 の 道 を 選 ん だ 人 間 は …」： 1985 年 1 月 11 日 ス テ フ ァ ン・ ブラッグへのカランダーのインタ ビュー． 「化学の講義のことで…」：1939 年 1 月 20 日ロザリンドから両親へ の手紙． 「大した科学者ではありません…」： 同上．

p. 62

「どうして，家までサイクリング…」： 「水曜日」ロザリンドから両親への 手紙． 「ロズのどこがいいのかしら…」： 1976 年 6 月 9 日ガートルード・ クラーク・ディシェイからセイ ヤーへの手紙，ASA.

p. 63

「彼が反戦 論 者 だ と 知 っ て い た ら …」：1938 年 11 月 15 日ロザリ ンドから両親への手紙．

p. 64

「家からの手紙と『ロンドンタイム ズ』…」：1939 年 11 月 20 日ロ ザリンドから両親への手紙． 元ケンブリッジの学生である…：文 献 215），p. 208. 「気候的にも経済状況的にも…」： Jewish Refugees, Settlement P l a n s i n t h e C o l o n i e s , Admissions to Britain Limited ,

, 22 Nov. 1938.

p. 65

この声明が影響して…：文献 223）， p. 34． 「首相の不適切な『声明』…」：1938 年 11 月 24 日ロザリンドから両 親への手紙．文献 215），p. 207.

p. 66

「先祖たちがユダヤ人の…」：1935 年 6 月 16 日署名，アーサー・エ リス・フランクリンの遺言 34 条． 「名指しした私の子供たちは…」：同 上，35 条．

p. 67

「やり方を知りながら…」：1939 年 4 月 18 日ロザリンドから両親へ の手紙．

p. 68

「試験は恐ろしいほど…」：1939 年 5 月 20 日ロザリンドから両親へ の手紙． 「能力が低ければ」：1940 年 5 月？ 「火曜日」ロザリンドから両親への 手紙． 「これで，しかるべき扱いを…」：「火 曜日ニューナムにて」ロザリンド から両親への手紙．

p. 69

そ の年の 夏 …： 文 献 74），pp. 200-1. 初め父親は，ロザリンドも…：文献 115），p. 270. 2001 年 7 月 2 日 ジェニファーから著者への手紙．

p. 70

「大勝利です…」：1940 年 10 月 5 日 ロザリンドから両親への手紙．

p. 71

「幾何学構造の塩基は…」：「X 線結 晶学Ⅱ」と題されたロザリンドの ノート，7/3・39，CAC.

p. 73

「卵みたいな白いもの」：1940 年 3 月 13 日？ロザリンドから両親へ の手紙．

p. 74

イギリスの社会的体質が…：文献 186），p. 98. 「私は，イギリスがいつも間違って いる…」：1940 年 2 月 26 日ロザ リンドから両親への手紙． 「またもやお父さまからの…」：同上． 「オランダに対する…」：1940 年 5 月 16 日ロザリンドから父への手紙．

p. 75

「私たちの国王」：1940 年 5 月「火曜 日」ロザリンドから両親への手紙． 「われわれが痛めつけられている …」：1940 年 5 月 16 日ロザリン ドから父への手紙． 「土曜日に試験が始まります…」： 1940 年 5 月「火曜日」ロザリンド から両親への手紙． 「脳みそのカケラも…」：同上．

p. 76

自然科学のトライポスの…：1940年 7 月 12 日ロザリンドから両親へ の手紙．1976 年 11 月 8 日デイ

ントンからセイヤーへの手紙， ASA. 「異常なほど不得手」：1940 年 5 月 「火曜日」ロザリンドから両親への 手紙． 「私が非常に偏った…」：ロザリンド から父への日付なしの手紙．文献 115），p. 272 で は 1940 年 夏 と 推測されている．

p. 78

「ユダヤ人であるという自覚」：同上， p. 272. ロザリンドのほうが…：1999 年 1 月 21 日ウースラ・リッチレイへ の著者のインタビュー．

p. 79

「もし机を 置 い て い く な ら …」： 1940 年 10 月 12 日ロザリンドか ら両親への手紙．

p. 80

「『備え付けの家具なし』の家…」： 1940 年ロザリンドから母への手 紙．

p. 81

「パートⅡの指導教官に…」：1976 年 11 月 8 日フレッド・デイント ンからセイヤーへの手紙．以下の 記述もこの長い手紙と 1976 年 11 月 24 日の引き続いての手紙 による．ASA. セントポール時代の友人：文献 149）．

p. 82

14 歳の弟ローリーを…：文献 73）． 「イヴニングドレスと…」：1940 年 2 月 18 日ロザリンドから両親へ の手紙．

p. 83

「お母さまがどうして…」：1940 年 11 月 19 日ロザリンドから両親 への手紙．

p. 84

「もう，とにかくわくわくしました …」：1940 年 11 月 25 日ロザリ ンドから両親への手紙．

p. 85

「地域社会 に お け る 女 性 の …」：

Women's Place in Industry, War-time Needs and After,

Engineer Trainees , , 16 Jan. 1941.

p. 86

融通が利かず：デイントンの前出の 手紙． 「ほとんど頭が働かず」：1941 年 5 月 24 日ニューナムにて，ロザリ ンドから両親への手紙． 「受ける前は思っていなかったくせ に…」：1941 年 5 月 24 日ロザリ ンドから両親への手紙．

p. 87

「睡眠不足は…」：同上． ロザリンドは…打ち明けている： 1971 年 1 月 22 日 ア イ リ ー ン・ ノイナーからセイヤーへの手紙， ASA. 第 5 章 石炭の孔  大学院生時代

p. 89

「部下を不機嫌に…」：ノリッシュの 性格に関しては，デイントンの 1976年11月24日の手紙に詳しい．

p. 90

「窓がたくさんある…」：1941 年 10 月 3 日ロザリンドから両親への 手紙． 「こんなに読書の時間が…」：「日曜 日ミル通り７番地」ロザリンドか ら両親への手紙．

p. 91

「光を出すタイプの…」：1941 年 7 月 30 日ロザリンドから両親への 手紙． 全 人 口 の 50 パ ー セ ン ト …：A. Briggs, , p. 48. たった三分の一だった：文献 178）， p. 58. 「爆弾を落とす国を…」：バナールか ら C. P. スノーへの手紙，Dept. of Physics Archive, Birkbeck College, University of London. 「それまでに積み重ねた…」：「水曜 日，研究室にて」ロザリンドから 両親への手紙． 「構成がしっかりしていれば…」：「土 曜日ミル通り７番地」ロザリンド から両親への手紙．

p. 92

「かなり難しい」：「火曜日ミル通り ７番地」ロザリンドから両親への 手紙． 「私が盾突くと…」：「水曜日，研究 室にて」ロザリンドから両親への 手紙．

p. 93

「彼は右派…」：この夕食に関する引 用は K. C. ペイスからセイヤーへ の手紙，ASA. 「胸躍るほどではないのですが…」： 「日曜日ミル通り７番地」ロザリン ドから両親への手紙． 「ここで出会ったフランス人…」：同 上．

p. 94

「そのようなご批判に…」：1942 年 6 月 1 日ロザリンドから父への手 紙．

p. 95

「やむをえない状況には…」：同上． 「がらくただらけの部屋」：同上．

p. 96

「ものすごく優しくて…」：1999 年 10 月 11 日マリアンヌ・ヴェイ ユへの著者のインタビュー． 「目で確認できないので…」：1942 年 7 月 27 日ロザリンドから両親 への手紙．

p. 97

「つい顔がにやにやして…」：1942 年 6 月 7 日ロザリンドから母へ の手紙． 「産業界のほうが…」：同上．

p. 98

 「 そ れ に 毎 日 の 液 体 空 気 も …」： 1942 年 7 月 27 日ロザリンドか ら両親への手紙． 「そんなに悪くない仕事…」：同上．

p. 99

「自分の都 合 の い い と き に …」： 1944 年 7 月 25 日ロザリンドか らエヴィ・エリスへの手紙．

p. 100

国際的な名声：文献 128），pp. 204-9． 看板を裏返しにして…：文献 212）， p. 65. 「 あ ら ゆ る 面 で で き す ぎ た 人 」： 1971 年２月 22 日アイリーン・ ノイナーからセイヤーへの手紙， ASA.

p. 101

「崖を落ちるより…」：文献 199），p. 152. 「まだ始めたばかりだから…」：文献 149）． 「泳ぎたいから私は泳ぐ」：同上．

p. 102

「アイリーンは春から…」：1943 年 10 月 10 日エリスからコリンへ の手紙，文献 74），p. 261. 「これで家がぐんと…」：同上． 「もちろん，直接被害を…」：1944 年 7 月 25 日 ロ ザ リ ン ド か ら エ ヴィ・エリスへの手紙．

p. 103

「よそ者のユ ダ ヤ 人 」：1944 年 12 月 24 日ロザリンドからコリンへ の手紙，文献 74），p. 267． 200 人 が 列 を つ く っ て お り …： 1945 年 7 月 4 日ロザリンドから 両親への手紙．

p. 104

「たんに一年間無給の…」：1945 年 6 月 27 日ロザリンドから両親へ の手紙．

p. 105

学士院が初の女性候補を…：ハーサ・ エアトンについては文献 171），p. 127. マイトナーはハーンの部下…：文献 220），p. 327.

p. 106

「物理化学の知識は…」：1946 年 2 月 3 日ロザリンドからアドリエ ンヌ・ヴェイユへの手紙，文献 115），p. 276. 「石炭の熱膨張と…」：文献 11）． 「ご存じないかもしれないので…」： 1946 年 7 月 18 日ガエタン・フー ケからロザリンドへの手紙．

p. 107

「私，永遠にフランスで…」：ロザリ ンドから母への手紙． 「彼女は，私たちみんなとは…」：文 献 149）．

p. 108

「彼女は男性とお付き合いを…」：同 上． 「つっけんどんで威圧的…」：文献

32）． 第 6 章 パリ時代

p. 110

フランスの専売特許：1985 年 6 月 14 日ヴィットリオ・ルザッティ へのカランダーのインタビュー． 化学の予備知識を…：国立中央化学 研究所におけるロザリンドの経験 についてのミシェル・オベルラン のメモ．アニエス・オベルランの ご厚意による． メリングは身の危険を…：2000 年 4 月 4 日レイチェル・グレイザー への著者のインタビュー． 「仲間の生死を知ること」：1999 年 10 月 11 日マリアンヌ・ヴェイ ユへの著者のインタビュー．

p. 112

「脱イギリス人」化：文献 162），pp. 134-5. 「フランスの実存主義者の…」：文献 10），p. 327. 「オーナーはお金儲けを…」：1947 年初めロザリンドから両親への手 紙．

p. 113

「ロンドンの霧は…」：同上． 「 も ち ろ ん， 生 活 レ ベ ル は …」： 1947 年 5 月 4 日ロザリンドから 父への手紙． 「純粋研究」：同上．

p. 114

「人は，自分が付き合う…」：同上． 新たに国有化された…：1946 年 4 月∼ 47 年，休暇旅行の大人ひと りあたりの所持金は 100 ポンド まで許されていたが，47 年秋に は 35 ポンドになり，その後 1 ポ ンドも認められなくなった（情報 源：Sanctions Unit, Bank of England Press Office）． 「リベラルで…デカルト派」：ミシェ ル・オベルランからミチオ・イナ ガキへの手紙，文献 135），p. 4.

p. 115

「健全で朗らかな若い女性」：同上． 人生を謳歌していた：同上． 「怒っているときのフランス語が …」：1948 年 5 月 12 日ロザリン ドから両親への手紙．

p. 116

「素敵な『ヌーヴォー』ルックの…」： 1947 年 10 月 11 日ロザリンドか ら両親への手紙．

p. 117

戦後の流行：2001年11月 7 日ジェー ン・マルバーグから著者への手紙． 「 う れ し い ほ ど 水 が き れ い な 」： 1947 年 7 月 25 日ロザリンドか ら両親への手紙． 「 バ ナ ナ が 突 然 …」：1948 年 1 月 27日ロザリンドから両親への手紙．

p. 118

「お父さまはパリが…」：1947 年 5 月 4 日ロザリンドから父への手紙．

p. 119

「黄金の手」：1998 年 10 月 26 日 ヴィットリオ・ルザッティへの著 者のインタビュー． 「ヴィットリオとロザリンドが…」： 1981 年ジューン・グッドフィー ルドへのセイヤーのインタビュー， ASA. ユダヤ人なのに！：1998 年 10 月 26 日ヴィットリオ・ルザッティ への著者のインタビュー．

p. 120

「研究所の女性全員が…」：2000 年 4 月 4 日デニス・チョウバーへの 著者のインタビュー． そして，きちんとした服装と…： 1970 年 5 月 28 日メリングへの セイヤーのインタビュー，ASA. 2000 年 4 月 4 日レイチェル・グ レイザーへの著者のインタビュー． 禁欲的：1970 年 5 月 28 日レイチェ ル・グレイザーへのセイヤーのイ ンタビュー，ASA. グレイザーは 実際には（「清教徒」ではなく） 「新教徒」という言葉を使っている． 「女になることを…」：1970 年 6 月 11 日アドリエンヌ・ヴェイユへ の セ イ ヤ ー の イ ン タ ビ ュ ー，

ASA.

p. 121

「パリでロザリンドに…」：1999 年 1 月 20 日ウースラ・リッチレイ への著者のインタビュー． 「何らかの性的な関係」：1999 年 1 月 13 日アン・パイパーへの著者 のインタビュー． 「何か」：1970 年 5 月 28 日メリン グへのセイヤーのインタビュー， ASA.

p. 122

「雲が立ち込めるなか…」：1947 年 8 月 16 日ロザリンドからコリン への手紙，文献 115），p. 276.

p. 123

「黒い帽子に…」：1948 年 4 月 3 日 ロザリンドから両親への手紙． 「先ほど，ばかばかしい電報を…」： 1948 年 5 月 12 日ロザリンドか ら両親への手紙．

p. 124

「パレスチナ の 現 実 」： , 27 Mar. 1948. 「1914 年の戦争と…」：1948 年 3 月 26 日ロザリンドから父への手紙． 「強くて有能な社会主義政党…」： 1947 年 9 月 9 日ロザリンドから 両親への手紙．

p. 125

「船酔いの恐怖を…」：文献 242），p. 16.

p. 126

「待合室でゆ っ く り 5 分 過 ご し 」： 1948 年「水曜日」ロザリンドから 両親への手紙． 「泥じゃないのよ…」：国立中央化学 研究所におけるロザリンドの経験 についてのミシェル・オベルラン のメモ．

p. 127

放射能の量を計測するバッジ：文献 109），p. 209. 戦争中にドイツ軍の…：2000 年 3 月 23 日レイチェル・グレイザー への著者のインタビュー．

p. 128

「いうなれば，僕にも…」：2000 年 7 月 31 日コリンから著者への手紙． 「疲れきってしまいました…」：「水 曜日ホテル・ディ・ファンゴにて」 ロザリンドから両親への手紙． メリングとレイチェル・グレイザー が…寝袋を敷いたことだ：2000 年 4 月 4 日のチョウバーへの著 者のインタビューによれば，メリ ングは楽しそうに，とりわけ彼に 何度もこの話をしたという． 「 ヴ ィ ク ト リ ア 女 王 み た い だ 」： 1970 年 5 月 28 日 レ イ チ ェ ル・ グレイザーからセイヤーへの手紙， ASA．

p. 129

「私にとって も …」：1948 年 9 月 2 日ロザリンドから両親への手紙． ル ザ ッ テ ィ の 妻 ド ニ ー ズ は …： 1970 年 5 月 27，29 日ドニーズ・ ルザッティへのセイヤーのインタ ビュー，ASA. 激しい敵対心を…：同上． 「 と て も き び き び し て い て …」： 1981 年 4 月セイヤーへのジュー ン・グッドフィールドのインタ ビュー．

p. 130

白いシャツを濃い色のスカートに …：2001 年 11 月 2 日ジェーン・ マルバーグの解説．

p. 131

「どうか，手紙のたびに…」：「木曜日」 ロザリンドから両親への手紙． 「仕事がないのに家にもどるのは …」：「月曜日」ロザリンドから母 への手紙． 「王立科学研究所のあの男の人…」： 「火曜日」ロザリンドから両親への 手紙．

p. 132

「ここに来て教授の下で…」：文献 182），p. 244. メリングは脱退者を嫌い…：2001 年 5 月 12 日アニエス・オベルラ ンから著者への手紙によれば，メ リングはいつも愛されたがってお り，彼に向けられたどんな愛にも 応えたという．メリングは女性ス

タッフの限りない敬愛と奴隷的な 献身を受け入れるが，独立や意見 の対立の気配が見えようものなら， すぐに憎しみをもって拒絶する． アニエスの知る限り，ロザリンド はそんな三人のうちのひとりだと いう．

p. 133

「完全に筋が通っている」：1949 年 6 月11日チャールズ・カールソン からロザリンドへの手紙，CAC. 「ロザリンドがしっかりと…」：2001 年 1 月 22 日マーガレット・ナン ス・ピアースから著者への手紙．

p. 134

家族の主張によると…：2001 年 10 月 8 日コリンから著者への手紙． 「仕事が見つかるまで帰らない」： 1949 年 10 月 10 日ロザリンドか らコリンへの手紙． 第 7 章 パリかロンドンか

p. 135

「あなたがすでによくご存じの…」： 1949 年 6 月 11 日カールソンか ら ロ ザ リ ン ド へ の 手 紙， 文 献 184），p. 345. 「私はもちろん，生物学については …」：1950 年 3 月 23 日ロザリン ドからカールソンへの手紙，同上， pp. 345-6．

p. 136

兵役経験があ る ア メ リ カ 人 の …： 1998 年 11 月 3 日 フ ィ リ ッ プ・ ヘミリーへの著者のインタビュー．

p. 137

「全研究を通じて…」：文献 81）．

p. 138

「受かりたい気持ちと…」：1950 年 3 月 3 日ロザリンドから両親への 手紙． 「 今 ま で の 旅 行 の な か で 最 高 」： 1950 年 5 月 15 日ロザリンドか ら両親への手紙． ドニーズ・ルザッティの話では…： 1970 年 5 月 26，28 日ドニーズ・ ルザッティへのセイヤーのインタ ビュー，ASA. 「X 線回折を使った…」：1950 年 7 月 7 日 I. C. M. マクスウェルか らキングズカレッジの学長への手 紙，CAC.

p. 139

「どうしても，ここにあと 1 年…」： 1950 年 5 月 15 日ロザリンドか ら両親への手紙． 「候補のほぼ最高位」：1950 年 6 月 19 日 ラ ン ド ル か ら キ ン グ ズ カ レッジの学長への手紙，CAC. いい気はしなかった：1999 年 1 月 20 日ノエル・リッチレイへの著 者のインタビュー．

p. 140

「まだ激しく揺れています」：1950 年 5 月 26 日ロザリンドからコリ ンへの手紙． 「セーヌの河岸から…」：1950 年 7 月 13 日ロザリンドから両親への 手紙． 「戦争に対するはるかに健全な…」： 1950 年 8 月 1 日ロザリンドから 両親への手紙．

p. 141

「イギリスで は そ ん な 取 り 引 き が …」：1950 年 8 月 21 日ロザリン ドから両親への手紙． 「もちろんよ」：1985 年 6 月 14 日 ヴィットリオ・ルザッティへのカ ランダーのインタビュー． 「だれそれ卿にあてて…」：1950 年 10 月 29 日ロザリンドから両親 への手紙． 「すべてキャンセルして…」：同上．

p. 142

「イギリスの 何 に …」：1950 年 10 月 1 日ロザリンドからエヴィ・ エリスへの手紙． 「長いあいだご無沙汰…」：1950 年 11 月 24 日ロザリンドからラン ドルへの手紙，CAC.

p. 143

「上層部の人 間 と …」：1950 年 12 月 4 日ランドルからロザリンド への手紙，CAC. 1974 年，文献 184），p. 346 で明らかになるま

で，この重要な手紙の存在は知ら れていなかった． 「現在は基本的に…つまり X 線の実 験に…」：同上．

p. 144

「イギリス人 で い る よ り も …」： 1950 年 10 月 29 日ロザリンドか ら両親への手紙． 「 い ま だ に，1 月 に こ こ を …」： 1950 年 10 月 5 日ロザリンドか らコリンとシャルロットへの手紙． Ⅱ部 第 8 章 生命とは何か

p. 151

1938 年の『ネイチャー』誌に掲載さ れた…：文献４）．

p. 152

「この件についてはまだ…」：1943 年 5 月 26 日オズワルド・エイヴ リーからロイ・エイヴリーへの手 紙，文献 30），pp. 185-7. 「核酸は間違いなく…」：文献 6）．

p. 154

「生命」は何らかの活動をしている物 体なのだ：文献 216），p. 70. 「量子力学の創始者のひとりが…」： G . S t e n t , T h a t Wa s T h e Molecular Biology That Was , , 160, 26 Apr. 1968. 文 献 30），p. 347 に再録． 第 9 章 サーカスの輪の中に

p. 156

一大個人紛争：文献 140），p. 101.

p. 157

「父長制そのもの」：文献 15），pp. 447-8. 「その多くが政治の面で…」：文献 75），p. 20. ピリピリしてふさぎこんだ状態： 2000 年 11 月 28 日ジョン・ブラッ ドリーへの著者のインタビュー． 「 イ ギ リ ス 人 が 口 を 開 く と …」：

Alan Jay Lerner and Frederick Loewe, Why Can't the Eng-lish? , Act 1, Song 2,

, drawn from G. B. Shaw's

Preface to .

p. 158

「典型的な上流階級人…」：ジーン・ ハンソンへのセイヤーのインタ ビュー，ASA.

p. 159

「教義学教授 」：2000 年 5 月 16 日 メアリー・フレイザーから著者へ の手紙． 「ザ・ジョイント」：Douglas John-son, obituary of Load Annan,

, 23 Feb. 2000．

p. 160

「フードをか ぶ っ た カ ラ ス た ち 」： ウォルター・グラッツァー博士と 著者との会話． 「親愛なるマドモアゼル…」：1951 年 2 月 2 日パリ大学科学部鉱物 学研究所からのはがき（署名は判 読できない）． 「鎖につながれて…」：文献 212），p. 101.

p. 161

「JT」など：1999 年 10 月 19 日 ゴ ズリングへの著者のインタビュー． 「美しい黒い瞳と…」：1985 年 4 月 19 日ゴズリングへのカランダー のインタビュー． 「理論上の問題だけに…」：1950 年 12 月 4 日ランドルからロザリン ドへの手紙，文献 184），p. 346. 「すごく魅力的で…」：2000 年 1 月 9 日ルイーズ・ヘラーへの著者の インタビュー．

p. 162

「ゴズリングはウィルキンズと…」： 1950 年 12 月 4 日ランドルから ロザリンドへの手紙． 「彼女を連れてきて…」：2000 年 11 月 4 日ウィルキンズへの著者の インタビュー．文献 41），p. 15.

p. 163

DNA 繊維 1 本：同上，p. 17. パリに器材を発注した：1951 年 2 月 16 日ボードワン社からロザリ ンドへの手紙，JNC. 「ランドルにより査読」：文献 82）， pp. 196-218.

p. 164

「無骨さ」：文献 246），pp. 510-1. 「もっとも価値のある積荷」：同上，p. 505. 発明品を申請していた：ランドルと 弁護士，国防省，王立委員会との 手紙のやりとり，CAC．

p. 165

研究班の設立は…：キングズカレッ ジの生物物理学研究班の歴史は文 献 184），p. 329 に詳しい． あの偉大なマイケル・ファラデーで さえ…：文献 246），pp. 510-1.

p. 166

「ランドルのサーカス団」：しばしば 悪い意味で使われた．1985 年 4 月 19 日ゴズリングへのカラン ダーのインタビュー． 植物への愛情：文献 246），p. 510. 「古い革のようにタフ」：1985 年 6 月 17 日ウィルキンズへのカラン ダーのインタビュー．

p. 167

「後ろ脚だけで歩く…」：文献 22），p. 114. 受賞者はわずか 3 人…女性会員も たった 7 人：文献 185），p. xiv. 文献 171），p. 133. 「科学の聖職者的制度」：M. Wert-heim, , p. xiv. 物理学の世界へ女性が…：同上，p. xv. 1950 年代のハーバード大学…忍び 込むはめになった：同上，p. 223.

p. 168

「指揮権の誇示」：2000 年 1 月 9 日 ルイーズ・へラーへの著者のイン タビュー． 「落ち着いた用心深い黒い瞳」：ウィ ルキンズの回想録． 準備中だった伸張性の分子…：同上．

p. 169

「とげとげしさ…本物のクリームで は…」：同上． 「エイヴリーを信じろ」：文献 41），p. 13. 「あまり重く受け止められて」：文献 205），p. 2.

p. 170

若いノルウェー人研究者：同上，p. 16. 「ネッキング」：同上，p. 15. 「教育も伝統も大きく異なる…」：同 上，p. 2.

p. 171

ひどい痛みに悩まされた：1956 年 9 月 2 日，UCH, AD1651, H. S. ニクソンの記述． 「 し ょ う が な い …」：1985 年 5 月 31 日フリーダ・ティスハースト へのカランダーのインタビュー．

p. 172

「二か国語が上手に読めて…膝から 膝へと回されるタイプの女の子」： 1985 年 6 月 26 日サイモン・ア ルトマンへのカランダーのインタ ビュー．1999 年 12 月 2 日アル トマンへの著者のインタビュー．

p. 173

「おとなしく私の講釈に…」：1978 年 6 月 28 日セイヤーからガート ルード・クラーク・ディシェイへ の手紙，ASA.

p. 174

カマンベールチーズ：1999 年 7 月 24 日マーガレット・ナンス・ピ アースから著者への手紙．新じゃ が：1999 年 10 月 7 日 リ ー ベ・ クルーグから著者への手紙．ガー リック：1999 年 1 月 29 日ウー スラ・リッチレイへの著者のイン タビュー． 「今週はあなたがお気に入りの…」： ウースラ・リッチレイへの著者の インタビュー． 第 10 章 なんておかしな研究所

p. 176

「人々は巡 礼に…」：G. Chaucer, , Prologue. 海 外 訪 問： , 1951-52, p. 41. 喜んで出席した：ウィルキンズの回 想録．

p. 177

「途方もなく不規則な」：文献 235）， p. 23.

p. 178

「もしもモーリスが私の妹を…」：同 上，p. 24. 「そのらせんは生体高分子の…」：文 献 32），p. 29.

p. 179

「ひどい戦争 に 苦 し み …」： 文 献 111）． 「極上」の人物：1999 年 10 月 19 日 ゴ ズ リ ン グ へ の 著 者 の イ ン タ ビュー．

p. 180

「光線を浴びてはいけない」：1985 年 5 月 2 日ジェフリー・ブラウ ンへのカランダーのインタビュー． 「仕事が何よりも大切…」：ルイーズ・ ヘラーへの著者のインタビュー． 「 ム ッ シ ュ ー J. メ リ ン グ 」： 文 献 83），pp.253-61.

p. 183

「いくぶん気難しく…」：1976 年 4 月 8 日 R. F. タケットからセイ ヤーへの手紙，ASA. 「 彼 っ て ま さ に 中 産 階 級 の …」： 1998 年 10 月 26 日ヴィットリオ・ ルザッティから著者への手紙． 「少なくともそれは漏らして…」：文 献 137），pp. 262-3.

p. 184

「科学者としてのキャリアの…」：文 献 50），p. 58. 「らせんが宙に浮いていた」：同上，p. 60.

p. 185

「われわれが発見したのは…」：同上．

p. 186

「国民自身， よ く や っ た と …」：

Richard Morrison, What did t h e F e s t i v a l o f B r i t a i n organisers get so right? ,

, 26 Apr. 2001. 自国の天才科学者：同上． 「ご自分の顕微鏡に…」：1985 年 6 月 17 日ウィルキンズへのカラン ダーのインタビュー．2000 年 4 月 4 日ウィルキンズへの著者の インタビュー．文献 235）．

p. 187

「つまり X 線 の 実 験 に 関 す る 限 り …」：1950 年 12 月 4 日ランドル からロザリンドへの手紙，CAC. 何十年ものちにウィルキンズは…： ウィルキンズと著者との会話． 生物物理学の最高に面白い…：ウィ ルキンズの回想録． 「今度は私を溺れさす…」：1985 年 5 月 2 日ブラウン夫妻へのカラン ダーのインタビュー．

p. 188

「無愛想で時 々 け ん か 腰 に …」： 2000 年 7 月 12 日ノーマ・サザー ランド・クラークから著者への E メール．

p. 189

ア ンは確信 していた：A. Piper, Camping Holiday 1951 , p. 7, 個人的な回想録．文献 199），p. 152 でも述べている． 「ここでは谷の眺めが…」：1951 年 10 月 21 日ロザリンドからアド リエンヌ・ヴェイユへの手紙． そこで厚かましくもランドルに手紙 を書き…：1951 年 8 月 28 日ポー リングからランドルへの手紙， PA. 「ウィルキンズと他の者たちは…」： 1951 年 9 月 25 日ランドルから ポーリングへの手紙，PA.

p. 190

「ノーベル賞の 5000 分の 1…」：文 献 41），p. 42. 時間の無駄遣いというのが…：文献 109），p. 210. 「ストークスが，らせんについて…」： ウィルキンズからロザリンドへの 手紙，文献 184），p. 342.

p. 191

「これまでに撮られた…」：文献 21）． 文献 153），p. 880 のクルーグに よると，キングズの初期の写真は 不鮮明で，あとになって B 型の 写真であることが判明したという． ロザリンドの偉大な業績はふたつ あって「B 型の鮮明な写真を撮っ

たことと，確かにそれが DNA の 構造であるとみなしたことだ」．

p. 193

「私のデータを代わりに…」：文献 184），p. 344. 「しくしくと涙を…」：文献 73），p. 6. 「長いあいだご無沙汰していて…」： 1951 年 10 月 21 日ロザリンドか らアドリエンヌ・ヴェイユヘの手 紙，ASA.

p. 194

これは問題の解決には…：2000 年 5 月 3 日ウィルキンズと著者との 会話． 「ふたりの伝言の『意』を…」：1972 年 8 月 15 日ゴズリングからラン ドルへの手紙，CAC. 「 彼 は ひ ど く 意 気 消 沈 し て …」： 1999 年 12 月 14 日フリーダ・ティ スハースト・コリアーへの著者の インタビュー．

p. 195

「まるで鼻水そっくりだ」：1972 年 8 月 15 日ゴズリングからランド ルへの手紙，CAC.

p. 196

「しまいに私たちはビリングズゲー トの…」：2001 年 3 月 31 日ブルー ス・フレイザーから著者への手紙．

p. 197

「生物と無生物の境界線」：文献 50）， p. 20. 彼が変わり者であることを示す：ブ ラウン夫妻へのカランダーのイン タビュー． 「 彼 女 は 白 い ワ ン ピ ー ス を …」： 1999 年 10 月 19 日ゴズリングへ の著者のインタビュー．

p. 200

ドロシー・ホジキンの伝記作家…： 文献 66），p. 246. 「フランスではこのやり方だったの で…」：2000 年 5 月 10 日ブルー ス・フレイザーから著者への手紙． 「ロージーの店」：1985 年 6 月４日 ビル・シーズへのカランダーのイ ンタビュー．

p. 201

「子供っぽい学生」：同上．

p. 202

フレイザーに 分 子 に は 何 本 の …： 2000 年 2 月 6 日ブルース・フレ イザーから著者への手紙． ウィルキンズも同意見で…：同上．

p. 203

「これは上出来ね…」：1999 年 10 月 19 日ゴズリングへの著者のイン タビュー．

p. 204

「めがねを外して…」：文献 235），p. 45. 「目鼻立ちはいかついが…」：同上．

p. 205

「キャリアの夢に挫折した…」：同上．

p. 206

「1951 年 11 月 21 日の討論会で…」： 文献 184），p. 357. 「けんか腰で断定口調だった」：文献 235），p. 60. ワトソンはゴズリン グもこうした反応だったとしてい る． ロザリンドがこの一件から何かを学 び…：ゴズリングからカランダー への手紙．

p. 207

「実際は大量の水を…」：文献 184）， p. 360． この取り決めは…：文献 109），p. 223. 文献 235），pp. 13-4. そういった解釈が…：1999 年 8 月 20 日ジョーン・メイソンから著 者への手紙．

p. 208

「アレックス・ストークスには…」： 1952 年の生物物理学研究班の晩 餐会で披露されたこの歌は，スタ ン・ベイリーとエドワード・ディー リーにより創作された．

p. 209

昔の職にもど れ る か ど う か …： 1952 年ロザリンドからセイヤー への手紙，ASA. 第 11 章 宣戦布告のないレース

p. 210

「結晶学者ならそうするよ」：1998 年 10 月 26 日ヴィットリオ・ル ザッティへの著者のインタビュー． ロ ザ リ ン ド の メ リ ン グ へ の …： 1970 年 6 月 11 日アドリエンヌ・

ヴェイユへのセイヤーのインタ ビュー，ASA.

p. 211

「パターソン関数によって…」：「ス トックホルム 1951」と書かれた ロザリンドのノート，FRNK 3/1, CAC. 「 分 子 構 造 が 斑 点 を 通 じ て …」： 1999 年 10 月 2 日 L. H. L. コー エンへの著者のインタビュー． 「パターソン関数の女王」：文献 66）， p. 244．

p. 212

ゴズリングは連番になった…：文献 41），p. 66. 「彼女はそれが自分の使命だと…」： 同上，p. 48.

p. 213

「らせん状の構造は…」：同上，p. 4. 「A. R. ストークス博士も…」：文献 42），p. 582.

p. 214

「いったいなぜでしょう…」：1952 年 3 月 1 日ロザリンドからセイ ヤーへの手紙，ASA.

p. 215

「周囲からのけ者に…」：文献 115）， p. 276．

p. 216

「用心深く，疑り深く…」： S i r W. Scott, , Chapter 11. 「山ほど…主張するわ」：1952 年 3 月 8 日セイヤーからロザリンド への手紙，ASA.

p. 217

「敵がいよう が …」：1952 年 3 月 1 日ロザリンドからセイヤーへの手 紙，ASA. 「乗り込んでいってとりもどし…」： 2000 年 2 月 10 日 ジ ェ フ リ ー・ ブラウンへの著者のインタビュー． 「ものすごく怖かった…」：ジョン・ カドガンへの著者のインタビュー．

p. 218

「彼女は怒ると美人だった」：ゴズリ ングへのセイヤーのインタビュー， ASA. 「フランクリンはよく吠えるが…」： 1952 年ウィルキンズからクリッ クへの手紙，文献 184），p. 366. 分厚いノートの束：R. Franklin, 5 lectures on X-ray diffraction , Jan-Feb. 1952, JNC.

p. 219

「イギリスの研究所の大半が…」：G. フェリーはロックフェラー財団の ウォーレン・ウィーヴァーの言葉 を 引 用 し て い る． 文 献 66），p. 246. 今まで見た写真のなかで最高：同上， p. 275. 「光学特性」：同上，pp. 275-6.

p. 220

「X 線の結果から…」：MRC 52/200， PRO 72037, Ref. FD1-7102. ラ ンドルの経過報告書は，その会合 のふたつの議題のうちのひとつ だった． 「嫌とは言わせない人…」：2000 年 7 月 26 日マーガレット・ナンス・ ピアースから著者への手紙．

p. 221

「やめなさい」がロザリンドの…： 2000 年 7 月 26 日 ポ ー リ ー ン・ コーワン・ハリソンへの著者のイ ンタビュー． 「きわめて美しい…運試しをすべき かと思います」：1952 年 5 月 20 日ワトソンからマックス・デルブ リュックへの手紙，文献 184）， pp. 367-8. ワトソンはこれまで，この話を…： 2000 年 10 月 2 日ジャック・ダ ニッツへの著者のインタビュー．

p. 222

コーリーの話に興味をかきたてられ た：文献 184），p. 378.

p. 223

「ゴズリングが算出した…」：文献 183），pp. 139-42. 「DNA の正確なデータの…」：1975 年 1 月 7 日ドロシー・ホジキン からデヴィッド・セイヤーへの手 紙，ASA.

p. 224

「おそらくわれわれは，残念ながら …」：文献 140），p. 141.

p. 225

「かわいそうな場所」：1952 年 6 月

2 日ロザリンドからセイヤー夫妻 への手紙，ASA. 「女性科学者をどう想像…」：1970 年 3 月 24 日カタリナ・クラニク からセイヤーへの手紙，ASA. みなフランス語で会話をしたが…： 1970 年 5 月 11 日ドラゴ・グル デニクからセイヤーへの手紙， ASA.

p. 226

「この人たちによると…」：1952 年 6 月 2 日ロザリンドからセイヤー 夫妻への手紙，ASA. 「何もかもが嘘みたいに…」：同上．

p. 227

「デソキシリ ボ 核 酸 の 純 粋 な …」： T h e N e w P h y s i c s a n d Engineering Laboratories , K i n g ' s C o l l e g e L o n d o n p a m p h l e t i s s u e d f o r t h e opening ceremony by the Lord Cherwell, FRS, 27 Jun. 1952.

p. 228

「世界一美しい建物」：文献 235），p. 28. 「世界一とは言わなくても…」：文献 237），p. 21.

p. 229

「らせん探しの行商人」：文献 140）， p. 144． ランドルに辞めるよう…：ルイス・ ウォルパートは，BBC ラジオ 4 が1987年2月27日放送した The Dark Lady のなかで，ロザリン ドはキングズを辞めるように言わ れたと述べている． 「X 線回折を用いた…」：1952 年 7 月 1 日 I. C. マクスウェルからラ ンドルへの手紙，CAC.

p. 230

「バナナ型のピーク」：ロザリンドの ノートの記述． 書類に埋もれ…：1985 年 6 月 4 日 ビル・シーズへのカランダーのイ ンタビュー． 「長い長い時間を…パターソン関数 だ」：1999 年 10 月 19 日ゴズリ ングへの著者のインタビュー． 「ばかばかしい」：1999 年 7 月 6 日 クルーグへの著者のインタビュー． 1985 年 6 月 23 日ホームズから カランダーへの手紙． 「終わる頃には…」：文献 41），p. 68．

p. 231

「大変遺憾ながら…」：文献 140），p. 144，「ヘリックス氏の死」． ロ ザ リ ン ド は 決 し て B 型 が …： 1972 年 8 月 15 日ロザリンドか らランドルへの手紙，CAC. の ち に な っ て ス ト ー ク ス は …： 1985 年 6 月 21 日ストークスへ のカランダーのインタビュー．

p. 232

どうしてジグナーの DNA を…：文 献 254），p. 276. キングズの同僚は…：1985 年 6 月 4 日ビル・シーズへのカランダー の イ ン タ ビ ュ ー．1985 年 6 月 24 日ゴズリングへのカランダー のインタビュー．

p. 233

「彼女はとても強引な性格」：2000 年 7 月 26 日ポーリーン・コーワ ンへの著者のインタビュー． ウールの肌着：1952 年 10 月 22 日 ライナス・ポーリングからピー ターへの手紙，PA.

p. 234

「フランス娘 が い っ ぱ い い る 」： 1952 年 10 月 28 日ピーター・ポー リングから父への手紙，PA. 「座礁したクジラは…」：1953 年 1 月 13 日ピーター・ポーリングか ら両親への手紙．

p. 235

「確信をも って」：MRC report, 5 Dec. 1952, p. 8, PRO FD1/7102 66670. 昼食でもてなした…紅茶を飲んだ： PRO FD1/7102, 29 Dec. 1952. 「ソールズベリーが，ランドル率い る…」：1952 年 12 月 20 日ハロ ルド・ヒムズワースのメモ，PRO

FD1/7102 66670. 「極秘」とは書 か れ て い な い．1968 年 7 月 12 日ヒムズワースからペルツへの手 紙． 第 12 章 発見と別れ

p. 238

「もちろん，ロージーが…」：文献 235），p. 105. 「実に素晴らしい…」：1953 年 4 月 13 日ロバート・コーリーからロ ザリンドへの手紙，文献 184），p. 396．

p. 239

「当時のフランクリンが…」：文献 153），pp. 808-10, 843-4. 文 献 235），p. 156 に再録． 「子供を脅すとき…」：1953 年 1 月 13 日ピーター・ポーリングから 父への手紙，PA.

p. 240

「二度目のうれしい日です」：1953 年初めピーター・ポーリングから 父への手紙，PA. 「DNA の構造を解明するのは…」： Why Pauling didn't solve the structure of DNA , Jim Lake, letter to , 1 Feb. 2001, Vol. 409.

p.241

A 型分子が ら せ ん 形 で は な い： Wilson, 13, 7, p. 277. 「 セ ン ト ポ ー ル の 司 祭 さ ま …」： 2000 年 2 月 10 日ブラウン夫妻 への著者のインタビュー．

p. 242

「ドアが半開きに…」：文献 235），p. 95. 「DNA の A 型と B 型…」：文献 32）， p. 40.

p. 243

「私は彼女が 認 識 し て い る 以 上 に …」：文献 235），p. 96. 「彼女には本当に…」：ジョン・カド ガンへの著者のインタビュー．

p. 244

ロザリンドはひどく動揺しながら …：1999 年 1 月 19 日サイモン・ ア ル ト マ ン へ の 著 者 の イ ン タ ビュー，2000 年 6 月 23 日，2001 年 3 月 4 日，5 日の手紙．アルトマ ンは 1952 年初めから翌年春にか けてアルゼンチンに帰国しており， はっきりと日付は特定できないと しながらも，ロザリンドに自分の 机が物色されていたようだと打ち 明けられている． もしもランドルとウィルキンズが …：同上． 三本の論文：1953 年 3 月 10 日ラ イナス・ポーリングからピーター への手紙，PA.

p. 245

「隣り合う分子からの…」：文献 85）， pp. 740-1. 文献 235），p. 254. 「私にも同じように突進し」：文献 235），p. 96. 「彼女はすごくいい B 型を撮影した よ」：ウィルキンズへの著者のイ ンタビュー．

p. 246

「モーリスにはその情報を知る…」： ゴ ズ リ ン グ へ の 著 者 の イ ン タ ビュー．2000 年 4 月 12 日クリッ クから著者への手紙では，「私に は，写真をジムに見せたことにつ いて，モーリスに何も非はないと 思える」と述べている． 「その写真を見るや否や…」：文献 235），p. 98.

p. 247

「フランシスも賛成するはずだ…」： 同上，p. 99.

p. 248

クリックによると…：文献 140），p. 167. 「われわれは繊維タンパク質では …」：2000 年 8 月 17 日 H. R. ウィ ルソンへの著者のインタビュー． 「ある晩，私はジムにたずねた…」： 文献 50），p. 70.

p. 249

「ロージーのメモ書きで…」：文献 184），p. 401．1953 年のウィル キンズからクリックへの手紙が元 になっている．

「 あ の 頃 の 私 は 未 熟 で …」：M. Perutz, letter to , 27 Jun. 1969, pp. 1537-8. 文献 235）， p. 209 に再録．ペルツは，その レポートが極秘ではなかったこと を示す多くの資料を収集している （JNC）．これは倫理感の強いペル ツが，この問題でいかに苦悩して いたかを示している．

p. 250

「B 構造：ら せ ん が …」：1953 年 2 月 23 日付のロザリンドのノート， CAC.

p. 251

「核酸は，生物の構成要素…」：文献 188），pp. 84-97.

p. 252

「強引に完成させた」：1953 年 2 月 18 日か 19 日ライナス・ポーリ ングからピーターへの手紙，PA.

p. 253

「エノールは流行らない…」：1976 年 3 月 5 日ジェリー・ドナヒュー からジャドソンへの手紙． 「ゴールはまもなくだった」：文献 140），pp. 172-3． 「もちろん塩基の互換性は…」：文献 153），pp. 808-10, 843-4. 文 献 235），p. 157 に再録． 「 フ ラ ン ク リ ン に 同 情 …」： 文 献 140），p. 172.

p. 255

「フランシスがイーグル亭に…」：文 献 235），p. 115. 「考えてみてほしい」：1976 年 3 月 5 日ジェリー・ドナヒューから ジャドソンへの手紙．

p. 256

「結局，ミス・フランクリンは…」： 1953 年 3 月 14 日ピーター・ポー リングから父への手紙，PA. 「興味がおありかと思い…」：1953 年 3 月 7 日「土曜日」ウィルキン ズからクリックへの手紙，文献 184），p. 414．

p. 258

「この件をみんなに話した」：ウィル キンズと著者との会話． 「 私 は こ こ で は 求 め ら れ て …」： 1985 年 5 月 31 日フリーダ・ティ スハースト・コリアーへのカラン ダーのインタビュー． 第 13 章 見逃された功績

p. 259

「近しい友の課題に…」：文献 184）， p. 368.

p. 260

「君らはひど い ペ テ ン 師 だ が …」： 1953 年 3 月 18 日ウィルキンズ からクリックへの手紙，文献 184）， pp. 417-8. 「ふたつの点において…」：同上．

p. 261

「1 年前，われわれが彼を…」：同上． 「 火 傷 を し た ネ ズ ミ さ な が ら 」： 1985 年 6 月 4 日ビル・シーズへ のカランダーのインタビュー．

p. 262

「ひどく出し抜かれた…」：1985 年 6 月 24 日ゴズリングへのカラン ダーのインタビュー． 「ケンブリッジに先を越された…」： 1985 年 4 月 11 日ノース夫妻へ のカランダーのインタビュー． 「これが逆だったら…」：1975 年 12 月 19 日ジェリー・ドナヒューか らセイヤーへの手紙，ASA. 「論文にとりかかれ！」：ゴズリング への著者のインタビュー． 電報を打ち：2000 年 2 月 10 日ブ ルース・フレイザーから著者への 手紙．

p. 263

「発表予定」：文献 238），pp. 737-8． 文献 235），pp. 237-41. 2002 年 1 月 9 日のクリックから著者への 手紙によれば，フレイザーの模型 は「貧弱」だったという． 「 し か し 論 文 は 発 表 さ れ ず …」： 2000 年 3 月ウィルキンズはフレ イザーに手紙を書き，ウィルキン ズが 1953 年 3 月 17 日に依頼し たフレイザーの短報を掲載できな かったことを謝罪した． 「次の関連論文」：文献 238）．

p. 264

ゴズリング，ペルツ，クリックは…： 2001 年 12 月 16 日クリックから 著者への手紙．2001 年 12 月 16 日ペルツについてジャドソンから 著者への手紙．2001 年 12 月 30 日ゴズリングから著者への手紙．

p. 265

「非常に美しいを削除」：1953 年 3 月 18 日ウィルキンズからクリッ クへの手紙，文献 184），p. 418. 「したがって，われわれの概略は…」： 文献 85），p. 740. 「私たちが想定した…」：文献 238）， p. 737.

p. 266

「ロザリンドはいないの？」：1999 年 12 月 14 日フリーダ・ティス ハースト・コリアーへの著者のイ ンタビュー． 「私の研究室を去ることについて …」：1953 年 4 月 17 日ランドル からロザリンドへの手紙，CAC.

p. 267

「科学は，そ の 本 質 が …」： 文 献 122）． Ⅲ部 第 14 章 新たな研究へ

p. 271

「ウイルス構 造 の 問 題 へ の …」： 1953 年バナールから A. タター サルへの手紙，FRNK 2/31, CAC. 「 彼 ら が 実 践 し て い る …」： 文 献 112），p. 150.

p. 273

バナールをモデルにした…：文献 222），Part III, Chapter II, pp. 180-1. 新聞の死亡記事でスターリンを…： 文献 225），p. 151．

p. 274

1952 年に助成金を譲り受け…：文 献 32），p. 20. 文献 112），p. 153. 「 バ ラ ン ス が 悪 く な っ て き た 」： 1954 年 9 月 7 日 J. F. ロックウッ ドからバナールヘの手紙．

p. 275

「バナールとまだベッドを…」：1999 年 7 月 20 日ウォルフィー・トラ ウブへの著者のインタビュー．こ の逸話は 1999 年 7 月 26 日トラ ウブからの E メールで確認． バナールが新たに研究スタッフに …：2001 年 10 月 22 日ジョン・ メイソンへの著者のインタビュー．

p. 276

ラ ンドルの 禁止令：1953 年 4 月 17 日ランドルからロザリンドへ の手紙，FRNK 13, CAC. 「R. E. フランクリン博士には…」： 文献 120）．

p. 277

「最高の隠れみの」：文献 235），p. 67.

p. 279

「なぜなら，もしこの単位格子が…」： 1953 年 6 月 5 日クリックからロ ザリンドへの手紙，CAC.

p. 280

「私も含め研究所の…」：文献 137）， p. 265. 「2，3 週間もしたら…」：2000 年 1 月 27 日 G. ステントから著者へ の手紙．

p. 281

「それで君の望みは…」：1985 年 6 月 24 日ゴズリングへのカラン ダーのインタビュー． 「私はワトソン…」：E. S. アンダー ソ ン 作． 原 題 は Up the Krick with Watson ． クリックを Krick とおかしなスペルで綴っているが， 1953 年 の コ ー ル ド ス プ リ ン グ ハーバーシンポジウムの出席者は その違いを聞き分けられなかった．

p. 282

「二匹とも去勢している…」：2001 年 2 月 29 日 ジ ュ ー ン・ グ ッ ド フ ィ ー ル ド へ の 著 者 の イ ン タ ビュー． 「ほぼ同時に発見」：文献 20），p. 325．

p. 283

「彼女に会うと，止まっていた時計 が…」：文献 199），p. 153. 「ゲットーのユダヤ人と…」：1953 年 8 月 8 日ロザリンドから両親 への手紙．

p. 285

「ここで職を探したく…」：1953 年 8 月 21 日ロザリンドから母への 手紙． 「知的能力が十分に…」：1953 年 9 月 1 日ロザリンドから両親への 手紙． 「 あ の 子 で さ え 動 揺 し て い た 」： 1974 年 1 月 22 日 ア イ リ ー ン・ ノイナーからセイヤーへの手紙， ASA. 「唯一の『レストラン』は…」：1953 年ロザリンドから両親への手紙． 「建築物よりもはるかに…」：1953 年 8 月 21 日ロザリンドから母へ の手紙．

p. 286

「ロザリンドはレイプの意味を…」： 1999 年 1 月 20 日ウースラ・リッ チレイへの著者のインタビュー． どうして結婚しないの？：1974 年 1 月 22 日アイリーン・ノイナー からセイヤーへの手紙，ASA. 「素晴らしい…」：1953 年 9 月 9 日 ロザリンドから両親への手紙．

p. 287

「ミス・フランクリンが…」：1953 年 10 月 18 日バナールからラン ドルへの手紙，CAC. 「 実 は ま も な く こ の 機 材 を …」： 1953 年 11 月 4 日ランドルから ロザリンドへの手紙，CAC. タ バ コ モ ザ イ ク ウ イ ル ス： , Mar. 1999, p. 521 を参照．全編タバ コモザイクウイルスに関する論文． 「ウイルス感染」：文献 29）．

p. 289

「TMV の 研 究 を 通 じ て …」： 文 献 234），p. 75.

p. 290

「私としては，バークベックは…」： 1953 年 12 月 17 日ロザリンドか らセイヤー夫妻への手紙，ASA. 「ロージーの店」：このプログラムは ランドルにさえ容赦なかった．「晩 餐会をお楽しみのあとは，セント ポールに 1 ペニー献金を．セン トポールの司祭と信者より」． 第 15 章 初めてのアメリカ

p. 292

ゴードン会議 の 主 催 者 側 が …： 1954 年 4 月 29 日クリックから ロ ザ リ ン ド へ の 手 紙，FRNK, 2/33, CAC.

p. 293

「キングズカレッジの DNA 研究を …」：1954 年ロザリンドからライ ナス・ポーリングへの手紙，PA.

p. 294

「同様の研究を…」：1954 年 4 月 13 日ロザリンドからポラードへの手 紙，CAC. 「誰であれ，アメリカに来て…」： 1954 年 2 月 24 日 A. C. フィル ドナーから J. W. ガーランドへの 手紙，CAC.

p. 296

「真面目な顔をした…」：2000 年 3 月 6 日マーティン・ピーズから 著者への手紙．

p. 297

ユリアンアル プ ス：1999 年 11 月 2 日ドゥシャン・ハジから著者へ の手紙． 「アイスランドに給油のため…」： 1954 年「土曜午前 2 時プレスト ウィックにて」ロザリンドから母 への手紙．

p. 298

「アメリカに ヨ ー ロ ッ パ と …」： 1954 年ロザリンドからコリン夫 妻への手紙．

p. 299

「1 万人ほど の 学 生 が い る …」： 1954 年 8 月 31 日ロザリンドか ら母への手紙．

p. 300

ロザリンドは家を出るとき…：1999 年 4 月 17 日リッチ夫妻への著者 のインタビュー． 夏のあいだ仮住まいをしている家 庭：2000 年 5 月 24 日バーバラ・ リトルから著者への手紙．

p. 302

「物思いにふける英国詩人」：文献 236），p. 88.

「DNA 研究をしていたときの…」： 同上，pp. 94-5.

p. 303

「ここを，この大陸での…」：1954 年 8 月 31 日ロザリンドからコリ ン夫妻への手紙． 野蛮で騒々しい：1954 年 9 月 14 日ロザリンドから母への手紙． 「それから，あらゆるものが…」： 1954 年 8 月 31 日ロザリンドか らコリン夫妻への手紙．

p. 304

「こちらではハリケーンを…」：同上．

p. 305

「面白いことに，私の…」：1954 年 9 月 15 日ロザリンドから母への 手紙． 「ピッツバーグは，マンチェスター や…」：1954 年 9 月 14 日「州立 大学にて」ロザリンドから母への 手紙．

p. 306

「強引なところが…」：1954 年 9 月 24 日ロザリンドから母への手紙．

p. 307

「玄関が開くと…」：1954 年 9 月 23 日シカゴの消印，ロザリンドから 母への手紙． 「彼らの美術館には…」：1954 年 9 月14 日ロザリンドから母への手 紙．

p. 308

「インディアンを観光客の…」：1954 年 9 月ロザリンドから両親への 手紙．

p. 309

「南カリフォ ル ニ ア で 最 初 に …」： 1954 年 10 月 3 日ロザリンドか ら母への手紙． 「約 25 マイル離れた」：「パサデナ にて」ロザリンドから母への手紙． ワトソンとシドニー・ブレナーとの 外出で…：2000 年 1 月 24 日ブ レナーから著者への手紙．

p. 310

「こんな無愛想な研究所には…」：ロ ザリンドから両親への手紙．

p. 311

「ワトソンと私は…」：文献 46）．偉 大な発見における彼女の重要な貢 献に対するもうひとつの非常に控 え目な謝辞が，1954 年のワトソ ン と ク リ ッ ク の での論文に 見られる． 「これ以上ない素晴らしい思い出」： 1954 年 10 月 19 日ロザリンドか らライナス・ポーリングへの手紙， PA. 第 16 章 新たな友と新たな敵

p. 312

「彼女に必要だ っ た の は …」： 文 献 140），p. 172.

p. 314

「おどけるの が 好 き な …」： 文 献 137），p. 262. 「口が達者で博識の…」：文献 235）， p. 72.

p. 315

「私がこの論文に通例の…」：1954 年 12 月 6 日 N. W. ピアリーから ロ ザ リ ン ド へ の 手 紙，FRNK 2/33, CAC.

p. 316

「お手紙，そしてご指摘の数々に…」： 1954 年 12 月 7 日ロザリンドか ら N. W. ピ ア リ ー へ の 手 紙， FRNK 2/33, CAC.

p. 318

「この大学にはどこを探しても…」： 1955 年 3 月 4 日ロザリンドから バ リ ー・ コ モ ナ ー へ の 手 紙， FRNK 2/33, CAC.

p. 319

「事実は事実よ…」：1999 年 12 月 6 日キャスパーと著者との会話． 博士課程に登録して：文献 32），p. 36. 1955 年 6 月 6 日ホームズか らロザリンドへの手紙，JNC.

p. 320

「どんな実験を行うかを…」：クルー グへのセイヤーのインタビュー． およびセントポール女学院での講 演 She worked beautifully ，文 献 26）．

「 彼 女 の た め な ら 火 の な か …」： 1985 年 6 月 23 日ホームズへの カランダーのインタビュー．

p. 321

「真空を測定 し た い ん じ ゃ な く て