BHJIHHrBAJIBHOEOByqEHHEr[EPEBOπy:METO皿HKArIPEHO刀ABAHHH157
HMO双EJILKorxxTxBxoronPAKTHRyMA(CTeπ ∬aCHBaxOSa)
E四II3HI'BAJIbHOEOS3'iiE田 狙HEPEBO酉y:
METO雌IKAHPEIIO酉ABAH正 ∬IIIMO酉EJIL KOTHYIT皿BHOTOIlPAKT皿KyMA
CTeJIJIaCHBaxOBa
Co皿eD}KaHHeCTaTbH:
1.BcTyrrrlexxe.1肱 ㎜ 【班B6〜 ノzムroeo6脇6垢 【珊 刀履メ)..(即.醐 κ1巧 ρ卿 印
ご〜κ 彫 〜.Tlb.即昭oaκ(⊇ 四i雌 田7親BO卿7恩 ㎜ φ π刀りLπ0㎜ θ(協0τり
0の 麗308ヨ 珊 π 」侶 〔四6菱0磁 須97ヨComma
2.ノ 晩 須㎎ 肥20伽 θ盟 ∬ πqρ θB卿 ノ ■五 刀 五■ 」η巧ρ3尻 肥 ㌧旺砿 πqρ θBOπ 砒 〔五IX
!刀餌oπ)Bπ 。ρθ肥 ㎜o1聯 〜■躍
3.17b班7跡 θ 刀吻oθβ〇四 θ(協(療 」K'OM̲刀e卯㎝ 【■躍 π!刀 γz匠 θθ/κ)07π 濁 班 瑚 刀りqρ6獅OZBOM6互 π㎜[1'Bc〜.rrbxoroO伽 θ盟 ∬
411血 盟 π7三盈Hム 盆 即3κ 盟 騨 工tO,yCTHOMyICI.㎜ ろ配HHiOル α 肥PθB6貯 5.1Zρ 班z鷹270伽 θ石脇 θ、ρ∂6∂田ooα 石OB卿 班 π
6鈎 」監切o囎 盟 θ Z6hπ0κ 皿71彫)∠ 〜卿E
1.双aHHa∬cTaTI・5ロ ■r・ 】ue且a6H皿 狙rBaエ[LHoMyo6yqeHHIopyccRoMy HepeBo瓜y,KoTopoe5肥HJIocLaKTyaJII・HBIM几ByxJIeTHHM∂RcHepHMeHToM
BcHcTeMeΦHJIo‑orHqecRoroo6pa30Baxx.xyxH$epcHTeTaCoKa.ABTopy
pa60TBIxoTe‑ocb6LI:.‑06cyπHTLo6]田 躍esonpocblエ 【oMeToπHRe
6HJIHHrBaJI王)Horo1■pe‑oπa8aHHHHepeBoπaKal￠yue6xoz%zπHc工 田‑JI1江HLエ;
鱗06061エ ロ江TI、xaKOn.rze且vHblHoHLITHB)‑pe耳cTaiBHTLH且cTpyRTHBHy][o
MoπeJILH且TexcxBxoroKorHHTHB且oroHpaKTHKyMa‑o皿 江cbMeH且oMyH り
ycTHoMy】 ■epeBo几ycpoAxoroa3HRa51Hol{cKHxyqa叩xc且HapyccKKHH cpyccRoroHaHHol{cKH且.BHJIH且rBaπLHoeo6y可eHHeHaMBHπHTc∬oqeHB
cBoeBpeMel{RHMH且eo6xo1エHMHMnpoueccoM,HocRoJILKyoHo
cHoco6cTByeT,Ha且a皿B3r‑班,EaK3Φ ΦeRTHBHocTHI■penoAaBaTe.abcKOH
江eHTeJIL且ocTH,TamH1■pHo6peTeRHIoyqa四MHcHHepeBo刀 匹【ecEo孟
KoMneTex叩mHcoBep皿e且cTBOBaxx》co6cTBe且Ho貢 KoMMy且HRaTHBHo"TBopqecRoH江e∬TeJILHocTH. u
Cero1田H60」11}皿 【HHcTBoyqe且blX‑couxo.rrxxrBxcTOBcqHTaeT,uToBMHpe cJIo}KHJIacLyHHRaJIH{a51513LIKoBaHcHTya耳H51,Korπa3Ko且oM四ecRa51H
HoJIHTHqecRa∬HHTerpa耳HHyTBep}KπaloTMHoro∬3LHHec∬pH正1耳HHHaJlbHo
paB且orIpaBHLIMcoエ ロ江aJILHo'ΦyEK皿;HOHa.JlbHblMcTaTycoM且a工 田oHaJlb且Hx a3LIKoB.MOrOH」lbHOCTbHace‑e且 四3eMHoro皿apaTpe6yeTBTa脳x
ycJloBH5{xHpoΦeccHo且aJlb且TVV,rOiiKoMHeTeH工 田HBxecKo.πLRHx5【3bllCa.X.
CoBpeMex且aacHTya皿 ロayuHTblsaeTCuHB且‑oHHH.rIpo6JleMy 6HJII狙rBaJIL且oroo6yqe且HHxeo6xoAxMopaccMaTpHBaTbBcB∬3Hc
Hpo6JleMo重Bxo濃 江e且H5{511エoHHHBMHpoBOeo6pa30BaTeJILHoe
HpocTpal{cTBo.01耳 且oH3MHorHxycπoBH重 一cooTBeTcTBHeMe兄 πyHapoπ 亘HM
cTaH耳apTaMo6pa30Ba且KH,oπHHH3Bo3Mo}KHHxVrryTeH‑rlocTpoexxe 6xrlxxrsa.rlbxoroo6yqeHH且.]匹3BecTHo,qToB51HoHcRHxyxxBepcxTeTax
TaKOeo6yqeHHeKacaeTC,x,npe激 江eBcero,a且rJIH重cRoroH3LIKa,正 【o
‑oJIHTHqecKHeH3KOHOM四ecKHe3alCOHblπ1凪TyloTHoBHeaRTyaJIL且He HporpaMMH・
Ca‑peJI∬2005roπaByxxsepcxTeTeCoKaHaKaΦeAPePyccKoro
H3LIKaΦHJIoJIorHqecKoroΦaKyJIbTeTa王 【aqaJIc∬3RcHepHMeHTaJI正 》HL1重Kypc
‑06HJIHEmaJILHoMyo6yqe且YIFOHepeBoπy1.3耳ecL,ヨaHa皿B3rJI瓢,oco60e 3HaqeHHe]■pHO6peTaeTcoueTaxxe/田yxIエnaxoBo6yqeEHH:
ΦHJIoJlor四ecKoroHcneuxa.rrH3HpoBaxxoronpoΦeccHol{aJILHoro.
Hc‑oJIb3yeMBI且B几aHHo孟cTaTBeTepMH且 《6HJIHxrsa.rIYbHbll‑1>>060axauaeT
瑚 κ06四iθ 珊 θ ㎝a昭 夏価 ヨ00瓢Ta耳 ∬ 詔 四 θ囮 θ α 石θ四 ヨ乃 価 姻 巫0θ 刎 θ■ηB
BHJIHHrBAJIBHOEOFYLIEHKEHEPEBO双y:METO瓜HRAIIPEHO月ABAHHH159
HMO双EJI正)KorxxTxsxoroHPAKTHKyMA(CTeπ πaCHBaxOBa)
珊 〜ノτβ一アxπ3㎜ 名HHoToMyBRJIIoqaeTRaRecTecTBe且xoeHpaBHoHpaBHoe BJIaAeRHe1工ByMaH3HKaMH,TaKHo6yqe且He,opraxx30Baxxoe
oπHoBpeMeHHoHapo瓜HoMHHHocTpaHHoM∬3HRax(axa皿eMc‑yqae‑
pyccRoM).BoT」1四HeoTTpa八H]]耳oHHoroo6yqe且HaHHocTpaHHoMy且3LIKy,
HBJI5凪)皿 田rocacpe1エcTBoM‑oBceπ 且eB且OHKoMMyHHRa叩IH,‑HpH
6HJIHHrBaJILHoMo6yuexHHH正[ocTpa且 且vblKSi3blKHc1■oJII・3yeTcH几JIH
HpoΦeccHoEaJILHoroo6皿eHHHKH3yqeHH∬VcaMOHcHe工 田aJIb且ocTH.OTo
noApa3yMesaeTnpenoAasa且HecHeロ 耳aJILHHx几Hc㎎H‑HH且apoπRoMH HHOCTpaHHOMSi3blFCaX.
BocxoBeI{a1皿ero3Rc∬epHMe且Ta」[e駅HTa HcHo汀b30BaHH且pyccKOro H3LIKaBKauecTBeHHcTpyMeHTaoAxoBpeMex且oHπJIHocBoe且HHMHpa
cHe皿HaJIL且Llx3且axxxnonepeBOAy,HRaKcpe耳cTBaRoMMy且HKa皿,HMI.
刀 〔aHHLI重KypcpaccuKTa且 王{acTy几eHToBcpe江 正{eroH】 ■poπBH且yToro
V
yposxex,Hpol皿e以 皿Hxroπ 四H)旺ocTa鼠HpoBRyBy且HBepcHTeTaxMocKBbr, CaHRTX‑XIIeTep6ypraHBJIaπHBocToRa.CocTaBπeR且a5{HaMH
opHrHHa‑LHa∬rlporpaMMano3BoJlaeTHpeHoπaBaTeJIIooTpa6aTLIBaTL 且oByloMeToπHRyo6yuexx.siHepeBoAyKpelHaTLMxorHec‑o}KHLIeH
H且TepecxbYeBoHpocbl,Kacalo皿 田ec5【 エ【oπroTo13RH‑epeBoπqHRoBBpaMKax ΦHJIoJlor]四ecRoroo6pa30Ba且H5王.
06paTHB皿[HcbKMe}KπyHapo双HoMyOnblTyeπHHoHLI]皿JleHHHKoBno 6HJIHHrBaJILHoMyo6y望eHHIo2,MHco3πaJIHH‑poπoJI}KaeM
coBepulexcTBOBaTf・KOH][エell耳 胚 】{)IIpeIIo江aBa且HHIIepeBoπaRaR
HpoΦeccHoHaJlbHo且AHc㎎HJIHHLI,cB5{3a且 且Tj40iiBnepBy]K) ,oqepeπLc
<<qTeHHeM>》,T.e.pa60To重HaπTeKCTOM.,πa且 ヨaHKoxuel皿 田HnpHaBaxa o6ecneuKTbHeHpepLIBHocTLHrlpeeMCTBe且HOCTbHpo1工eccaH3yqeHHH
pa3.rlxuxbYxacHel{ToBpyccKoroH3LIRaRaKcpeπcTBa耳eaTeJlbHocTH 6y月y皿 真Hxclle]躍aJIHcToBIIoHepeBoAy.
MbTTIO且HMaeM6HπH且rBaπL且oeo6yqe且HeRaKoπ 且oBpeMeH且bl且eπHHHh
coBMecTHbI重npouecccooTxo皿e且Hayue6xbix】 ■porpaMM∬HoHcRHx
npeHoπaBaTeJlehHpyccKoro‑T.e.HocHTeJI且H3HKa.rlo3ToMy,ΦyHπaMe正[T
6HJIHHrBa汀LRoroo6yqe且H51nepeBOAy,‑KaR6y江yI耳e益HpoΦeccHoHaJIL且o且 pa60THyqa]田 耳xc∬covcneu,Ha.rlbxoxJIHTepaTypo且HTeRcTaMH,‑
3aKJIaπHBaeTc∬ ∬∬oHcKHMHHpyccRHMHnpe∬oμaBaTeJrHMHHanepBoM ypoBHe(1‑2Kypcbi)且a3aH∬TH∬x‑orpaMivraTHKe,ΦoHeTHKe,11paRTHRe
りVゆ
ycT且oHHHlicBMeHHoHpeuH,qTe且Hlo,HIIcLMy・yKpeHJIHeTc鉦HaBTopoM
ypoB且e(3‑4RypcLI)Ha3a正 【HTHHxHoBHeRJIaccHoMyqTe且Kx),JIHTepaTypeH co6cTBeHHo‑epeBo1耳y.BHpo耳ecceBcex3aRHTH首cTyπeHTHHaEaエulHBa】DT
‑poΦeccHoRaJIB且yloJIeRcHRy,ocBaHBaloTrpaMMaT四ecRHeH CTmHCT四eCKHeOCOβeHHOCTHCHe耳Ha■LHLIxTeKCTOB,qTOHO3BO朋eTHM oHepnpoBaTL3THMMaTepHaJloM∬pHa且a.πHT四ecRoMqTeHHH, xxTep]■peTa取HHTeKcTaHeroxyπo}KecTBeHHoMyHepeBoπy.
HepeBoπ 一1・"且ueH皿HXlTpy耳aqe∬oBeKa,RoTopL磁c‑y鼠HT 6Jlaropo耳RHM耳eJI∬Mo6Me且a耳yxoBHo‑KyJIゐTypHLIMHEeHHocTHMHH 酒ocTmKeHH∬B3aHMoHol{HMaEH且HMHpaMe}K1工yHapoπaMH.B
a$TOpxTeTxex皿eMH3八aHHH‑TOTiKOBOMllepeBoπqecRoMCπoBapeJlbBaV
JLBoBHqaHeJIIo6HRa3pa3LHcHeHHIoTepMH且a《HepeBoπ>>oTBoπHTcH33 cTaTLH.且.1≡1。roP60BcKH貢4BeroΦyH耳aMeHTaJlbHoMTpYAe<<TeopH∬
HepeBo酒a>》oTBo耶THoHcEe且HloTepMHHa〈 《HepeBo江>>10cTpar3Hu.Mα 細0 6e3HpeyBeJIKqeHH5{cKa3aTL,qTo3且auexHe1■'!':il.Bceo6・LeMJIK)1口eTam
iceHB‑πaReo6yue且HHHHocTpaRHHMSi3bllCaM.HeToJIBKocero酉Ha‑B HepHoπ]ie6LIBaJIoropa3MaxaHcynep‑BocTpe60BaHHocTHnepeBo刀F{ecKHx ycJlyr,Hocr五y60Ro首1工peBEocTH‑coBpeMeHIIH耳epo且a(106‑43rr.πo 且.∂.)‑HepeBoπ‑pHBJIeKaJIBxHMaxHe‑HcaTeJIe孟HyqeHLIx,Bbl3blBa.33
cHopLI,06cy鼠 πeHH∬,pωKπeHHeHopMaTHBoBH‑epeBo1孕 【ecEHx
RoH耳e皿 抽.HcoBceMHeV'c.riyuaxxo八aHHa且06‑acTLqe‑oBeqecKo重
耳eaTeJILHocTHHoπyqHJIacTaTycΦHJIoJlor四ecRo且 且ayRH,RoTopaHHMeeT cBoH‑pe1耳MeTH3yqeHHaHcBoHKoHRpeTHLIe3aπaqH.
CBolo3a1耳aqyHoo6yqeHHmHepeBo耳yMBI,BqacTHocTH,B】 孤HMBToM,
qTo6BI且aHa皿Hx6HJIHHrBaJIb且LIxRorHHTHBRHxHpaRTHRyMaxo6yqHTL
5皿oRcKHxyqaln耳xcH‑epeBo耳y,KaRoco60Mypo八ypeqeBo首 πe∬TeJILHocTH
BHJmHrBAJIbHOEOByqEHHE】1EPEBO瓜y:METO耳HRAnPEHO刀ABAHHHl61
HMO双EJIBKOrHHTHBHOrOrlPAKTHKyMA(CTe∬ 五aCHBaKOBa)
(Hap且 πycuTexxeM,r・B・pexxeM,IIYICbM・M,c‑y皿axxeM),pa3'b33CHHTb Tex且HI{y3ToronpoueccaKaKzzpeo6pa30Baxx.OpeueBOro‑poH3BeπeHHHHa o瓜HoMSi3blKy'Bpeuesoe‑poH3Be1エe且He且a刀ipyroMsrabrKe‑pHyc‑oBHH
coxpaHeH1江 ∬HeH3MeHHBIMcMLIc‑a‑epeBo1エHMoro‑poH3Be耳e且HH(TeKcTa).
IlpHcocTaBπeHHHrrporpaMMbエMblonHpanKCbHaHccJ〔e几oBaHHH
poccHhcKHxH3apy6e皿HBIxyqeHLIx・ ■【paRTHKoBBo6JlacTHo6yqe且H且 H且ocTpaHHLIxcTyAexTOBHaxepoAxoM∬3HRe.BuacT且ocTH,HaTpy江LI
耳oKTopaHe1耳arorHqecRHxHayRCypblmHaAH.:<<He1工aro並qecKoe
ripoeKTxpoBaxxecHcTeMLIHpeπBy30BcRonHoπroToBKHHHocTpa正 v 田Llx
cTy耳eHToB>>Hero<<OCHOBblTeopHHo6yqeHH∬xa王 【epoπHoMH3blKe>〉,
H3πa且 且LlxBCaHKT‑HeTep6ypreB2001H2QOO皿.MBITa鰍eHcxo耶 」IHH3
Ho且HMaHHaToro,LITQAJ∬ 【 ■【oJI且oroycnexaocBoeRHHエ 【peAcTaBT【exxox り
HporpaMMLIyua皿 耳MHc∬ 且eo6xoAHMoTecHoecoTpyπ 且 四ecTBoH
B3aHMoo6MeHAByxHpeHoπaBaTeJle藍 一51Ho且cKOroKpyccKOro,■ocKoJILRy o6yuexxeエ 【epeBo江y‑peπcTaBJI∬eTco60益Bceo6T・eM皿o]㎎[VHr.【po耳ecc.
06y兀{eHmo cneurxa.rlbxox
,耳HπaRTHRe BxxMaxxe CO3,耳a]EI]匠10
Heo6xo江HMHeHpoΦeccHoHaJIBHLIexaBbrKx.
TIIHLIyHpa}K且VexxK,HepeBo1耳HMLIxTeKcToBHpeqeBLIxcHTyau耳 重oue且1・
pa3Hoo6pa3且LI,KHpe}KAeqeMHpe几cTaBJIHTBKXyqaエ[口aMc∬BKauecTBe
2.KaRH3BecT且o,MeTo即Ikao6yqeHH∬nepeBOAyHBJIHeTc510江 エヨoHH3
cocTaBJI∬lo皿HxTeopHHHepeBo以a,KOTOpblM,BcBo王ooqepe几L,3aHHMaeTca nepesoAoseAexKe.CocTaBJIH且]■paRTHKyMHo6HJIHHrBa‑LHoMy
o6yqeHH壬oHepeBo八y,Mblo6paTHπHcLKTpy八aM‑o‑epeBo八 〇Be江eEHm
V
poccHHCKOroyτle且oroBHHorpaπoBaB.C.BuacT且ocTH,Rero HccJIeπoBa且Hx)<<nepeBo江.06取HeKJIeRcHHecKHeBorlpocbz>>5:.
BHa皿Vexopxrxxa.πH{o首RorHHTHBHo孟 ∬porpaMMeHo6HπHRrBa‑bHoMy
■epeBoπaMLIoHHpaJIHcbxaHapa60TKHBo6JIacTHxエ 【o:
U TeopKKHepeBo耳a,MeToπHKeHpe]■ 〇八aBaHH∬HepeBo以a,
∬epeBoπa,∬paKTHKoJlo並 【H‑epeBoπa.IlpHgToMoco60e y耳e∬HJIocl、pa3pa60TKeyエ 〔pa銀HeHH且,Ho几60PyTeKcToBK
peqeBI・lxcHTya㎎[H,KoTOpbleHoMoraloTyua]エ ロ江Mc510cBoHTL
∬paKTHKyMa,MHHa3a且 ∬THaxHo八po6且oroBopHJIHoToM,LITOI【epeBoπ, RaKlVpeueBOH耳e∬TeJIL且ocTH,cy皿ecTByeTBlΦopMax‑
nllcBMeHHohHycT且OTubT.110SiCH,SiJIOCb,qTo:a)VyCTHbFH‑epeBoπ,BcBoK)
oqepeAL,]■o几pa3πeJI∬eTc51HaHocJle月oBaTeJILHL磁HcH且xpo且 且LI貢;6)
HocJIeπoBaTeJILHLI且BH‑oJI且51eTc5【‑oΦpa3且oHJIHHoa63a耳 耳oH,KaK
npaBK.no,coHpoBo}KπaeTcHcTe且orpaΦ 四ecKHMH3aHHc∬MHHepeBo耶HRa
HJIHHHcbMeHHHMH‑oMeTKaMHoRJIIoqeBHxHoH∬THHx;B)cK且xpo且 且H重
HepeBoπHBJI∬eTcHcaMLIMcJIo駅RLIMBOOM∬epeBoπaHTpe6yeToT HepeBo耶HRaBBIcoKoroMacTepcTBaBJIa耳eRH5【HHocTpaHHHMH3HRoM;r)
‑pHcHHxpo且 且oMnepeBo耳eycTxa,xHepeBo江 且as{peubBo3xxKaeT
HpaKT匹 【ecRHo以HoMoMeHTHocBocrlpKUTHeMycTHorocoo61耳e且HHxa
∬3LIReopHrH且aJIa;A)VCHHXpOHHblH∬epeBo八Mo激eTTa欝Ke
ocy瓜ecTB∬ ∬eTcHcJ[HcTa,Rorπa1■epeBoπqHK且eTo‑LKoc‑y皿aeTopaTopa,
且oHHMeeT‑epeπrJla3aMHHa∬eqaTa且 且HHTeRcTeroBLIcTyH・ πe且HH・
BoTo6paHHHxHCOCTa.B」leHHblXxamrxyHpa}KHeHHHxKTeKCTax‑o
HepeBo耳yMbTcTapaeMCuπo且ecTH耳oco3HaH照 【yqa][[田xc≦ 【3xaxxe'Toro,
proHpo1エecc‑epeBoπaπeJIHTcHHal:.RJIK)qeBHxMoMexTa.τ{To6LI HpaBHJIbl{orrepeBecTH,且eo6xoμHMoBHepBylooqepeπLa6coJIloTHoTOLIHO
IIQHSiTb∬epeBo1耳HMyloHHΦopMa]工 胚x).3aTeM,KorπaHHΦopMa皿 耳H
MHcJle且 且o‑poaHaJIH3HpoBaEaHRpHT四ecKHo耳eHe且a,且y舐 正【ocyMeTL
BLI6paTbCOOTBeTCTByH)1エ1阻ecpeAcTSaBHpa}Ke且H∬eeIIepe,耳aqHxapo刀 耳oM
HJIHHHocTpaHHoMH3LIKe‑BHa皿eMcJlyqaeHapyccRoM,'ecJIHTeRcT HepeBoπHTc51c,H3blKa‑xocxTe.rl.x.
H3BecTHo,qToTeKcTLIπJI∬ ∬epeBoπoBoqeHLpa3Hoo6pa3HH‑o}KaHpaM, cTHJI且MHΦy且K1皿 ∬M.r[ocTHJI皿)∬3HRaHpeuHBcoBpeMeHHoM
HepeBoπoBe江eヨ 四BL取e∬HK)T皿ecTLOCHOB且Hx
Φy且K■ 田oHaJILHo℃THJIeBLIxTHHoBTeKCTOs:1)pa3roBopRLIeTeKcTLI,
KoTOpbieIIoπpa3江eJI別DTc且 正Iapa3roBoP且o‑6HToBLIeH
pa3roBoP王{o一 瓜eJIoBLIe.BLIHo」IH∬loTΦyHK■ 耳moo61耳eRH∬,peaJIH3yloTcaB ycTHo且 耳HaJlor四ecKo孟 ΦopMeHopHeHTHpyloTcH且aB3aHMHylo
BHJIHHrBAJILHOEOFYLIEHHEHEPEBOπy:METOπHKAr【PEHO月ABAHHHl63 HMO耳EJIBKOr且HTHBHOrOHPAKTHKyMA(CTe朋aCHBaKOBa)
KoMMyHHKa工 田loπJIHRaKHx‑JIH60耳eJIe且;2)oΦH耳Ha‑LHoフ エeJIoBHe
TeRcTLI,RKoTopHMoT且oc∬TcHrocyπapcTBeH正 【bze,HoJIHT四ecRHe,
AHHJIoMaT四ecRHe,RoMw【epqecKHe,IopH耳 四ecKHeHT.】 ■.πoRyMeHTH.Hx
oc且oBHaHΦyHR耳H且 一coo6エgexHe.Cyl耳ecTByK)TBHHcLMeH且o重 ΦopMe,HB
HeRoTopblxBH双axπoRyMe且ToB『qacTo6blBaloT鼠ecTRoperπaMeHTHpoBaHH.
3)06班ecTBe且Ho‑HHΦopMaTHBHLIeTeRcTLIcoπep}KaTcaMylopa3JIHq且ym HHΦopMa耳mo,∬poxoπH皿ylo‑oKaHaJIaMVMaccosoHKoMMyHHKa耳HH, ra3eTaM,}KypHaJIaM,paAHo,TeJleBHπeHmo.HxΦyHK耳HH‑coo6皿e且He.
ΦopMaua]工 翼eBcero∬Hcl・Me且Haa.HaTeT[eBHπeHHHKpaπHo‑‑HCbM2HHble
TeKcTLIpeTpa且cJIHpyloTcHBycT且ol遠 ΦopMe.To}KecaMoenpoKCxoAHTc
opaTopcEoHpeqblo,KoreaoxaBocHpoH3BoπHT皿り 江cLMeHRLIeopHrHHaJILI.
4)HayuxbreTeRcTLIHMex)TMHo駅ecTBo1■o双THHoB,C1・C,1エ ・11・C,B
aaBHCHMOCTHoTo6.nacTeHRa3RaqeHHH.]匠MHpHcy]]工aΦy且Kエ ロ江H
coo61耳eHHHKopHeHTal田HHaJlor四ecRoe,HocJIe耳oBaTe皿 ・Hoe,
06LeRTHBHoeKπoRa3aTeJIBRoeH3Jlo田eHHeco几ep激aHH且.HayqHBIe
TeRcTLIpea.rrHayx)TCSir、 πaB且HMo6pa30MBvxHCbMexxoxΦopMe.Ha Ko且 Φepe田]耳ax,αbe31工ax,cKMno3HyivlaxHT.II.HxΦopMaMo磁eT6LITL
ycT且o且.5)Xyπo賦ecTBe正 田LIeTeRcTLIOXBaTblBaI{〕TBce賦aHpoBoe MHoroo6pa3Hexyπo}KecTBeH且o亘JIHTepaTypLI,u.rrxTepaTypxoxKpHTHEHH
Hy6JIH工 田cT】 凪H.BTaRHxTeKcTaxoco60e3xauexxe】 ■pHo6peTaR)TΦopMa
H3JIo擢eヨHH.Xyπo享KecTBeHHHeTeRcTblHoπpa3耳e‑∬loTcHHa!.,
cooTBeTcTByH)皿 肛eJIHTepaTyp且HM}KaHpaM.yRa}K几oroH3B㎎oBecTLcBoH
xyπo}KecTBe且 且a5{,∬3blKoBaHH.ΦyHK耳Ho且aJILHaHcHe耳 胚 ΦHRa.6)
Pe.rlxrxoaxblecouxxe且HHoTJI四aloTcHOCOrOblMcBoeo6pa3HeM.OcHoB且oe
MecTocpeπH且HX3aHHMaloTKHHrHCBa珊eHHoroHHca王 【H∬H
RaRoH四ecKorocoπep鼠aHH∬‑TeoJIor四ecKHecoqHHeRHa.IlepeBo耳LI, xanpxMep,xpHcTHaHcRHxpe.rlHrxo3xbrxcouHxexxxcBa3aRHc
V
3K3ereTHKOH‑pa3江eJloM60rocJloBH5{,TpaKTylo珂HMMHoro3壬{aqHocTL HeRoTopLIxMecTBH6JIIIHH6H6」[e首cKo孟JleKc】%IKkl,yToqHe且HeMTeKCTOs.
Ha〕 旺a]エIHxIlpaKTHqecKHx3a且HTHHxIIoIlepeBo,耳y,BcHJIy・ 」r
06LeRTHB且][江xHp四HH(H,Hpe眠 πeBcero,cTporo.rlxMxTxpoBaxxbixqacoB, oTHyエ ロeHHHx豆06エuqeKceTKev3ax,xTHxHaypoRHH‑‑paKTKKyMbl‑o
ycTHoMyHHHcLMeHHoMy∬epeBo耳y),MLIHpaKTHqecRHcoBceMHe HcHoJlb3yeMTeKCTbl2ToH6ToTHHoB.0几RaRo,yqHTLIBaHcHe耳HΦHRy
y且HBepcHTeTaCoRa,RoTopLI首rOblT[oc且oBaI{6y刀 皿H且cKHM1工eHTeπeM
MHpoBOroypoBH∬,rye60πB皿3HCTBOcTy酒eHToB∬BJIHIoTc∬6y㎎HcTaMHH
HxTepecyx)Tc∬xMex且oHepeBoπoM6y耳 πH並cKo亘.nHTepaTypbr,‑Ha
瓜onoJIHHTeJILH][SIXceMH且apaxMHcTapaeMc5106yqHTLBcex}KeJIa]【oI取Hx
ocHoBaMHepeBoπaRapyccEH且 ∬3HK6y江1田1オcKoroHacJleπHa,HcHoエ[b3y且B KauecTBeHoco6H首HepeBeπeHRbIeaBTopoM江a且VHOPIcTaTLHH
oHy6πHKoBaHHBIeBPoccHHHHHo正 【HHcouxxe且H且cooTBeTcTBy〕K)エVqeK TeMaTHRH5皿o且cKHxVrlpocBeTHTe.neH13H20..i..TeRcTLI4ToTHna
yqa]田 【ロec∬BH6HpaloTCaMOCTO.HTeJlbHO.1{aR‑paBHJIo,TaKHeTeKCTbT
5{BJI別oTcHHxco6cTBeH且HMHcoqHHe且 照 【MHHapoπHoM5{3LIRe一
瓦・R卿aMH,R)rpc・BL㎜H耶HH加M恥 ・MHpa6・TaMx,耳aHHcaHHHMH‑・
u
pyccKOHT.【HTepaType,KcTOpHH,reorpaΦH正IPoccH重cRororocy双apcTBa, 6CTpaHOBeπeEHm
.
HaloHpH3EaTL,qToMeTo酒HKaHpeHo瓜aBaRH∬rxepeBOAaMa.rlo
pa3pa6aTBIBaeTcHB‑e1耳arorHqecKo丘 】3ayKe.TeMxeMeHee,cyl旺ecTByeT
・̀!1■o.rie3xblxHapa60ToE,RoTopHeHc]エoJlb3yloTc51BpoccH藍cKHxBy3ax,H KoTOpbleMbzTaK眠eHc∬oJIL30BaJIHllpHo6yuexxx5皿oRcKHxcTy耳eHToB.R
且HMMo眠HooT1ヨecTH]■epeBo耳qecRHeyHpa賦HeHHa・pa3J】=匪[xoro・ ・/.
3a瓜aHH∬ 且aBLIHoJIReHHenepesoAa.TaKHe3aπaHHHcJly眠aT
3{*)ΦeKTHB且blMcpeAcTBONrBpa3BHTHH且aBblKOBycTRoroH‑HcLMe且 且oro
IlepeBO江a・
IIepeBo罪 【ecKHeyHpa四He且HHMo}KHoHoπpa3AeJIHTLHa
Ho以roToBHTeJlbHLleHHp紐KTH{{ecKHe.Ho耳roToBHTeJ【L且LleyHpa羽RHeEHH
‑peπcTaB‑aK)Tco60HIJa60poTπeJILHbIxBHcKa3LI13aHH貢HJIHHe60JILI皿HX
Iloo6T)eMyTeKCTOB,co双epKa皿 胚xMecTa,cocTaBJI∬lo㎎eTpy耳HocTH江Jla IlepeBoπaKTpe6ylol耳 胚ecooTBeTCTByx)叩xIIepeBo取ecEHxnpHMepos.
BHJIHHI'BAJII)HOEOByqEHHEnEPEBO月y;METα 耳丑凪AIIPEnO刀ABAHII51165
HMO耳EJIBKOTHHTHBHOrOHPARTHKyMA(CTe」 田aCHBaKoBa)
1]〔eJIby‑pa}KHeH如 重:pa3BHTHeyMexxx【HHaBI・TKOB】 ■peo几oJle1ヨH∬
り り
Tpy耳HocTeH,cnHcoRKxapaKTepICOTOpblXBcyエgecTBexxoxMepe
oHpeπeJlaeTc∬Rol{RpeTHo近KoM6xxauxeKH3LIKoB.B且aエHeMc‑yqae‑3To coqeTa且HepyccKOroH5皿oxcKOroH3HRoB.3AecbMLIBcTpeuaeMMaccy TPyAHocTe且,cpeAHKOTOpblX且aH60JIeeqacTHecJle几y]K)1耳He:
a)■epeBo耳TeKcToB,HacLI珂eHHHxHaccHB且HMHRoHcTpyR㎎HMH;
・6)IlepeBo
,耳 竜IlcJIHTeJlbHLIx:
B)HepeBoπTeRcToBcrJIaroJIaMヱ1πBH職e且H∬:
r)HepeBo双(Tpa且CJ.[HTepa耳HH)HMeHCOrOCTBeH且Hx】 盗
reorpaΦ 四ecKHxHa3Ba且H首:
A)pa3JI]四 壬{LIeΦpa3eoJlor〕 四ecRIIee,耳H壬{H][真H,KaKBpyccRo]M[,TaKH B,S3110HCICOM333bllCaXICI,gyp.
BgTo孟CBSi3H,Haxa皿B3MH八,ouexbHHTepecHLIMHIIOTIG3HblM瓜 πH
npe1■o双aBaTeJIaHpHHo双roToBKeypoRoBMo況eT∬BHTLc∬H3yqe且HeH Kcr.[oJlb30BaRHenpKMepoBHy‑pa駅He且1征H、H3
JIHHrBoRyJII・TypoJIor四ecKoroyqe6HoroHoco6H51<<HHoRcK応 オ513HRH ,fillOH]]玉1>》.0且oxanHCaxoxaMaTepHaJle5皿oHcKHxHpyccRHx
Φpa3eoJlorHqecKHxeπ1狙H耳BH瓜 且LIMYpoccHHCKHMHepeBo刀 匹迂 〔KOMH
He瓜aroroMT.MTypeB四.H3πa田oeMocRoBcRHMrocy耳apcTBeH恥IM HHcTHTyToMMe皿AyHapo耳HLIxoTHo皿e且H孟(yRHBepcHTeTMHπPoccHH)B
Moc朋eB2003ro瓜y,πa且 且oeエroco6HepeRoMeR双oBa且o
yqe6Ho‑MeTo1耳HqecRHMo6』eπH且exHeMBy30BPoccHHCKOHΦe1耳epaH罫Hm
o6paaoBaxx][oBo6汀acTHMe皿 耳yHapo耳HLIxoTHo皿VexHxBKauecTBe yqe6HoroHoco6HHxeToJILRo瓜JIHVpoccHHCKHxcTyπeRToBpoccH且cRHx
By30B,HoTaK賦eH江JIH,sirioxueB,H3yua][o】 エ[澗xVpyccKHH513HK.刀 〔aH正[oe
noco6Heco3耳aBaJlocLc耳eJILIoyrJly6JIHTLaxaxxerpaMMaTHKK, coBep皿eHcTBoBaTbHaBHRHHepeBoπaHpac皿HpHTLKyπLTypoπor四ecRylo
ocBeπoMJIeH且ocTb,Heo6xo双HMy王oμJlaycne皿 【Ho且Me皿KyJILTypHo益
KoMMyxHKauKH.
E理eoπ 且TVV=,OS‑BaH田ohΦopMo貢9Φ ΦeKTHBHorope皿e且H∬06yuax)取e覚
nepeBOAynporpaMMLIHaMHpe江cTaBJI∬loTc∬ 】■o瓜roToBHTe五bHLIe ypoRH‑pa3〔bHcHeHHHHKoMMeHTapHH】 ■o■ 【oBo瓜yyqe6且blX‑epe130耳013 HpeHo瓦aBaTeJIH‑HpaRTHRylo皿eronepeBo耶HKa.BH6paB耳JIH
HHcLMe王 田oro‑epeBo耳a且e60JIL]皿o並HoOrO'beMyTeKCTcpe1耳He虹TpyπHocTH, HpeHoπaBaTe‑LBMecTecocTy耳eRTaMHHpoBo1工HT1エpe瓜BapHTeJILEym
opxexTxpoBKyBHpe耳cToH皿 翼xI【epeBo刀 円ecRHx3a1工aqax.yToq且 ∬eT}Ka且P
TeKcTa,eroocHoB且LleOCOrOeHHOCTH‑(xarlpHMep,HpKo貢oco6eHHocTLK) raaeTxoxHy6■HRa耳HH∬BJIHeTcHy‑oTpe6JIe且HeR∬H皿xpoBaxxblxv
BbIpa困eHH首,cTaH耳apT且HxcJIoBocoqeTaHH且).Bb】 町eJI且loTc5{Ho∬1江THqecKHe, 06】uecTBexxble,HcToP四ecRHepeaJIHH,06cy}K瓦aloTc狂Bo3Mo濫HHe
cl【oco6LIKX1■epeπaqH.06cy}KπaK)TCSisapxaxTbi1■epeBoπaHaH60Jlee Tpyπ 且LlxMecT,Tpe6yK)r叩eMaEcHMa肪Ho‑‑OJ.[HoroBocnpoH3BeπeHH∬B
■[epeBo江e.yHc正[HeTcHHxTexuxuaBTopa‑(qToxMexxooxxoTe∬cKa3aTL
qHTaTeJI∬M),aTa硲KeKoMHo3H㎎o且HLIeOCOrOeHHOCTI3eepear【H3a耳 胚H(oT
rJlaB且oroyTBep}Rπe且HHKapryMeHTaMヱulH,且ao60poT,oTapryMeHToBK
BHBoπaM,poJILKa}Kπoroa63a耳aBaBTopcRoMpaccy躍 πeHHHHT.1工.).
刀IJIaycnemHoroHpoBe酉eHHH3aHHTH茸Bpac∬opH}KeHHH∬pe】 ■o耳aBaTeJIH
HMeeTcHHecRo∬LKoTHnoBMeTo耶qecKHx3a几a=H励.0朋c∬e耳ylo取He:
A.巫HcLMeHHH孟nepesoA.福 θ70π 四 θ(塊物 θ3餌 ヨ五砿 πno
OOB6ソ2皿 θ扇01BOB2㎜2冨 」ρθ難2κ 即OBa㎜.㎜ 防 」配 朋0ハ0π 研)θBρ4乙 〜,
‑Pa3AaloTc∬TeKcTLIopHrHHaJIaHHepeBo双apaccKaaa .CTaBHTcH
3aπaqaoHpe1工eJIHTLHo6cy耳HTbpa3王{H耳yMe}KπyHepeBoπoMK HepeCKa30M・
‑Ilpe耳JIaraloTcHTeRcTLIcHopMaTHBRHMHHy3yaJILRHMH He瓜oqeTaMH.3aπaloTc∬Boエ[pocHoTHocHTeJIbHoToro,BqeMCyTb
且e耳oqeToB,RaRoHHBJIHHK)T正{aBoc‑pH∬T】 江eTeKCTOB.
‑CoHocTaBJI5{10TcaTeKcTLIopHrH且aJIaHeroHepeBo耳oB
. 06pa取aeTcHBHnMaHHeHao皿H6KH,Ho刀 凹epKHyTLIeB‑epeBoπe.
‑CoHocTaBJI∬loTcaTeRcTLIopHrHHa五aH∬epeBoπa .]E【axo江HTc∬
o皿H6KHco互ep温aTe,πLHoro■1∬a且a,RoTopHeHcHpaB∬ ∬K)Tc且Bxoπe
BHJIH且rBAJILHOEOBYLIEHHEHEPEBO瓜y:METO耳HKAHPEHO双ABAHHH167 HMO刀EJIBKOTHHTHBHOrOHPAKTHRyMA(CTeπJlaCHBaKOBa)
ripoBepKH.
‑CpaBxxBax)Tc5{opHrxxa
.rrHTpHBapHa且Taeroエ[epeBoπa,
BblllOJIHeHHblepa31{HMHrlepeBo刀 凹HRaMH.OHpeπeJIHIoTc∬
HaH60JleeVyAauxbiHB耳eJloMHepeBo耳.
‑3a厚aHHe:HpoqHTaTBHepeBoπ
,06paTHTBoco60eB且KMaxxexa co酉ep}KaHHexarrxca且HoroHo∬peπeJIHTb:a)cooTBeTcTByeTJIMoH
opHrH且aJly;6)copa3MepeH‑Ho且TeKcTyopxrxxa.na=B)y耳aqHoJIH
I【o酉06paHLIoエ 【peπeJIeHH51.HpoBe几 且ycTHLI近aHaJIH3】 エepeBoAHoro
TeKCTa,aaMeTHB∬orpe皿 ヨocTHBcoπep濃a且HHHKOMI■03H耳HH,
CπeJIaTLHa‑OJI∬xCOOTBeTCTBy10皿 阻e3aMeTKH・
'IlpH∬oBTopHoMHpoqTeHHHrJlaBHoeBxHMa且Hey1耳eJIHTBH3HEy
1=[f'C!1・,0603HaqaHHJIHHoHyTHoHc∬paBJIHHpeueBbleHe耳oqeTLI,
rpaMMaT四ecKHe,opΦorpaΦ 四ecRHeH‑yHKTya耳Ho且 且bIeo皿[H6RH.
‑BVTpeTHHpa3‑poqHTaTLcπeJlaH且BI貢 】エepeBo1工BcJlyx .ZITexxe
rlepeBOAaBcJlyxnoMOraeTo6且apy田HTL且e3aMeqe且 且LIeHpe賦 江e
り
正【eAocTaTKH・xeBepxblxHepeBoπ,HcRa}Ke且HecMBIcJla,noBTOpe且H∬, He6πaro3Byq四HT.π.
‑OTpe
,耳aKTHpoBaHHy]K)pyRoHHcLHepeBo耳aHaHeqaTaTBH oTJIo駅HTbHaBpeM∬(oTHecKoJII,RHxqacoBAo且ecKoJII、RHxVAxex), 3aTeMHpoqHTaTLxaxxcaxxoecHoBaHHc‑paBHTLTeMecTa,
RoTopHeHoRa田yTcH且ecoBep皿eR且HMHHEeyπaq且LIMH・
‑IlpouHTaTbuepxoBOHxoKOxuaTe .rlbxbzHsapz‑zaxTbzTeKCTa
‑epeBo1真a。TaKa∬pa60TarloMOraeTOOO3HaTb3HaqeHHeBHece正 田blX
リ リ リ
H3Me且emmHyBHπeTBcBoHTBoPqecRHHHpo耳ecc・
‑OTpe
、耳aRTHpoBaTboπH且 一f・‑epeBoAacBoHxToBaplll耳e且.
060c且oBaTb(‑HcbMe班 【oHJIHycT且o)Heo6xo几 】江MocTLBHeceHHHx K3Me且e且HHHKoppeRTHB・り
‑HpoqHTaTI ・HecKo‑LRoI■epeBoπoBToBap■ 皿VeH,
HpoaHaJIH3HpoBaTLHxpa60TLI,B耳 耳eJIHTI・ 且aH60Jleey几aτ{HLIe.
Ha皿 江caTLpa3BepHyTHhOT3blBHπHpe耳e且3Hlo且aoπ 且yH3pa60T.
Ha3a且HTH∬xoqe且bHoJle3HonpoBo1工HTLpa60Ty且a1工
coBep皿e且cTBOBaxxeMHepeBoπa.rlHcLMeHHBIh‑epeBoπHpeπcTaBJIHeT co60首KpoHoTJIHBylopa60Ty,ICI3TOccaMoroHaqaJlaπoJI眠HLIy5{cHHTBce6e
cTyπeHTH,co6Hpalo四ecHHpoΦeccHoHaJILHoaaxxMaT正 ・c且9THMBHπoM
πeHTe∬L且ocTH.Mblo6珊c朋eMyua皿klMCSi,tilTO且HKToxeMo鼠eTcpa3y
cπeJIaTB6e3ynpeu且oroHepeBoπa,TBceyHpa}KHeHHH且,MeToπ 四ecKHe
3aπa且HH,06cy擢 πe且H∬BKJIacceuepxoBblxxsapHaxTOs八 〇JI}KHLIAaTb
yqa皿 田McH且eo6xo耳HMLIeHpaRTHqecRHeyMe且HHI■ocoBep皿e且cTBoBaHmo
TeKCTa,110MOTIbHMyKpeHHTLc∬BMLIc皿 互oHeo6xoπHMocTHpa60TaTL且a」 項
■【epeBO耳OM・
Kpo1エoTJIHBa且pa60TaTpe6yeTcHI{a1工333bllCOM‑cTpeMJIeHHeTOLIHO エ[epeπaTI・HepeBo1兀HMH首T2KCT.Jla11LI賦eHcKaHT.A.BcBoeM MeTo耳 四ecKOMHoco6HHHoTeopHHHnpaKTHKeCOzlYI且e且H重pa3且Llx }Ka且po13,RRoTopHMcIZOTIHblMHpaBoMMo}KHooTHecTHHHIlcLMeHHH耳
り り
ーepeBoπ,HpHBoπHT3aMeqaTeJIL且HHripHMeppe几aRTopcRoHpeMapKH
M.ropLKorooReyπa兜oMHcHoπL30Ba且HHr」laroJlaπ 脚 ρ盟 協.M.ropBR曲
3aMeTHJI:<<BcepaccRa3HHcneエqpe且blr」 【aro,πoM"1・oBρ ρ盟 五9,B且acToHI取eM BpeMe田 江.ABeπbKpoMe《 〈roBOpKTb》 》Mo駅 且oyHoTpe6HTLΦopMLI:〈 《cRa3aJI>>,
<<3aMeTHJI>>,<<3a51BHJI》,《<oTKJIHKHyJIc5P>,<<HoBTopHJI>》,〈 《MoJIBHJP>, 7
《〈BOC王 ￠JIHE且yJI>》
,〈《,耳OIIOJI且FIJI>>.
】3.ybTHHhnepesoR.」 砿 θ釦曜 四 θo盟 θ3餌a1■ 盟 τ 刀 りo朋 研 田 ■z即 肥 班z猛o彦
ycTxoro五 確PθB6照 ・
yMe且HeycT且oHepeBoπHTLHpe1工HoJIaraeT3且axxe且aH60」 【eeqacTLIx
yHoTpe6HTeJlbHLIxHepeBo刀 耳ecRHxcooTBeTcTBH養HaBToMaTH3HpoBaHHH首 HaBHKHXyHoTpe6JleHH∬.CaMoro3HaHH∬HepeBo耶ecRHxcooTBeTcTBH重
6e3aBTOMaTH3MaKXyHoTpe6∬e且HH且eπocTaToq且o江‑Hyclle皿 且o貢
πeHTeJILHocT■1ycTHoro]■epeBo那 田Ra,HocKoJII)RyyHeroHe6LIBaeT
BpeMexx双JIHBcrrolvtxxa且H∬3KBxBa.rrexTOB.0酉 ヨHMK3HaH60Jlee
H3BecTHLIxBMcTOAHKeripeエ 【oAaBaxHuHHocTpaHHHx533blKOBHoJlo}KeHHH
∬BJI5【eTc∬yTBep}K瓜eRHeToro,'PTO酒ocTaToqRoエ 【pouxoeaanoMHxaxxe
BHJIH且1'BAJIbH4EOByqE且HEHEPEBO双y:METOπHKAnPEHOハABAHHH169 HMO月EJIBKorxxTxBxoronPAKTHKyMA(CTe.a.aaCHBaRoBa)
SI3blKOBblXe耳HHH耳HMo江eJle孟06ecHeqHBaeTc5{‑yTeM且eo1兀 且oKpaTxoroHx
HoBTopeHHH.CyTLcHcTeMbIyHpa}KHeHH並,BxoπeRoTopLlxBBo耳 ∬TcHH
3aRpeHJIHK)TC,FIHepeBoπqecRHecooTBeTcTBHH,cBoπHTc且RToMy,qToHa
MaTepHaJleoA且HXHTexiceTeRcToB,coAep}Ka皿 田xHaH60Jlee
ylIoTpe6HTeJILRyK)JleRcHKy,ocyI耳ecTBJIHR)Tcapa3JI]四HLIeB][班LI
HepeBoπoBHHepecRa30BcToJILRopa3,CKO.πLKoxeo6xoAHMo江JIH り
πocTaToq且oTBep,耳oroycBoe且H51Me妊c55王3blRoBblxcooTBeTcTBHH.
MoHoToHHocTbIlpeo瓜oπeBaeTcHHyTeMnocTa且oBKHRa即LI首pa3四 〇貢
yqe6Ho孟3aπaqH.11pHBoπHM3πecbHpHMepBITaKHx3a1工aHH藍.
一BLIHHcaTI
、H3πByxTeKcToB(opHrm{aJILHoroHerorrepeBOAa) r【epeBo犀 【ecl{HecooTBeTcTBH51,xex3BecTxbleHJIHH3BecTHLIe,且o 且eyHoTpe6JIHeMHeaKTHBHo.
'CaMOCTO
,SiT2」lbHOrlepeBecTK51Hol{cRH重TeKCTHaVpyccKHHH3blK no‑peπJlo}KeHH且M‑(Hc‑o‑L3yeMBI益Bpa60TeHepeBoπHpHgToM 3aKPHBaeTC51).
一IlepecKa3aTbHHoRcKHhTeKCTHo‑pyccKK
,coHopo重Ha BLIHHcaHHLIeHepeBo刀 阻ecKHecooTBeTcTB】 江51.
‑rlepesecTHpyccRH且TeKCTHa∬Ho且cRH貢 ,H3blKcVorropoH且a
BbanxcaxxbreHepeBo圷{ecRHecooTBeTcTBHH(roToBH且TeKCT且a HHoRcKoM∬3LIKe3aRpLIBaeTca).
一IlepesecTHVpyccKHHTeKCTHa∬HoHcKH重H3blRB6BIcTpoMTeMne
6e30nopbrHac∬HcoRHepeBo耶ecKHxcooTBeTcTBH首 一(vroTOBbiH
HepeBo瓜3aRpBITHB1■ocJle1エylo珂eMcJly鼠HTπJIHRoHTpoJIH).
'刀 〔a〕K)TcHΦpa3H
,RoTopbIecHaqaJlaHy}KHoHepeΦpa3HpoBaTLHa .x3bTKeopxrHxana,noTOMnepesecTrr.
一 耳a王OTCΦpa31
・1,ICOTOpblec且aqaJIaHy}KHonepeBecTH,a3aTeM
y}KeHepeΦpa3HpoBaTI)BcaMoMHepeBo几e.
IIepeqHcJIeHHHeaAecb3aAauHH'1.HepeBo耶ecRHxHpeqeBLIx
yHpa}KHeHHhBblllOTI且HloTcaoπ 且oBpeMeHHoVBceHrpy]■Ho孟Bo6LlqHLIx ay江HTopHHx‑oHapaM・
3.Ho正 班THeHepeBo耶recKo首RoMHeTe且 耳 胚HHIIyTHeeπocTH}KeHHHy
yua皿 田xc∬HocpeAcTBoM6H‑H且rBaJIL1■oroo6yqeHH∬Hpe耳cTaBJI別oT
co60重oπHyH30cHoB且blx3a耳aqBcero】 ■po耳eccao6yqeHH∬.
IIepeBo珊ecRaHKoMneTexux.xBEJIIoqaeTc]■oco6HocTL】 エoHHMa且HH
opKrHxa.rlbxoroTeKcTaKcHoco6且OCTbcoaAaxx,xTeKCTa且a∬3LIKe
opHrH且aJla.Yino且HMa且HI{}HcxoπHoroTeKcTa,Ha」 πeRBaTHo重nepeAaue
erope‑eBaHT且blXxapaKTepHCTHKHa∬3LIKeIエepeBoπauacToMe皿aK)T り
RyJII・TypHLIeHJIHHrBoRy‑LTypHLIepa3JIHqHHMe}Kπy<<HcxoπHoヱP》H
〈《uue.rieBOH>》KyJILTypaMH.no3ToMy■ 【epeBo1琿HKy且eo6xoπHMBIRaR cTpaHoBe耶ecEHecBe耳e且H∬,TamHaxaxx,s30JIH且rBoKyJILTypHLIx
oco6e田{ocT∬xue.rleBOroH3BIKa.3RaKoMcTBocqy翫oj丘KyJ.【vbTypoH HpoHcxoAHT,BzlaCTHOCTH,qepe3yqe6且BIeMaTepHa胚1.BHHo且HH,KaRH BoM且orHxApyrKxcTpaHax,BKJIIoqaHPoccHlo,oEHcTpo∬TcH‑‑O
rlpxxuxrrycTpaHoBe耶ecKoroxacbr皿 【e且H∬,Si3blKOBOPOyqe6且oro
rlpouecca.妊{H3HeHHH貢O‑‑blTHpe‑oπaBaTeJI51‑‑epeBo刀 耳HKaTaR激e
ΦHrypHpyeTBKauecTBeΦoHoBoro3且a且HH.
HepeBo刀 等【ecRa且RoMHeTel{叩 ∬]エoMHMoHπHoMaTHqecRoroBJIa11eHHH H3HKoMr.IepeBo几aBHRJIIoqaeTH3TleMeHTbllcoo6取aK)]皿klXC33B
npouecceHepeBo耳aKyJI王 ・Typ.3HaRoMcTBoc耳pyro首RyJILTypo貢
∬BJI且eTcHHeHoJI且ocTLIoco3且aTeTlbHblMHpo耳eccoM・qacT四 且oo且o
npoxoAHT,TaKcKaaaTb,且aypoBHeHoπco3Ha且H∬.θTocB∬3aHocTeM,LITO oco6ex且ocTHVorlpeAe.rlexxoxRyJIbTypH且eTaKy慰JlerKoB][江51BHTL:oHH
り り
HpoHB‑H]K)TcHToJIbKoqepe3coHocTaBJIeHHecApyroHRyJII・TypoH・
《〈rIo11co31{aTeJIL且oMy>>03HaEoMπe】 ヨHlocqy}Ko首RyJIBTypo且,a3xauHT, ICIIIOBbl皿exHx)■lepeBoπqecKo重KoMI■eTe且 耳HHycTyπeHToB,c‑oco6cTByeT, Haエ[pHMep,caMocToHTeπLHoeuTexxexyπo澱ecTBe田{oH,nHTepaTypbz,
06エgexxecKxocTpa且 耳aMH,cTa}KHpoBRHBy且H8epcHTeTax3arpaHH耳e首.
MbicuHTaeM,qToBo6yqeHHHHepeBo耳ycaMoeBa田Ho6‑3TOTeCHO2 り
coTpyπ ㎜ecTBoHrlapTxepcTBo51∬oHcRHxKpyccKHxHpeHoπaBaTeJleH.
BmlHHrBAJIBHOEOByqE且HEHEPEBOπy=METOAnKAnPErIOπABAHH∬171
HMO耳EJIbROrHHTHBBOrOHPAKTHRyMA(CTe五 丑aCHBaKOBa)
HMeHHoTaKaHKoonepa工 田Ho6ecneuHBaeTcBo60耳yBLI60paΦopMH opraxH3auxH瓜H几aKTHRo‑MaToπHqecEHxnporpaMM,qTocyc1■exoM
ocy珂ecTB‑HeTc∬ 且aHa皿VeHKaΦe瓜peBTeuexHx60汀eeqeM
耳ec且 丁]匠JleT]【 江51.
4.Pa3pa6aTLIBaeMaH且aMHMoπeJIbKorxHTxs且oronpaKTKKyMano
‑epeBoπyHaocHoBe6HJIHHrBaJlbHoroo6yqeHHHnpx3BaxaHHTeRcHBHo
∬ ・'皿aTbHepeBo刀 凹ecKyK)RoM‑eTeH㎎loyqa皿 琿xcH.OHapaccuHTaxa Ha128qacoB3a且HTH貢‑o几ByMBHμaMHepeBo双a‑ycT且oMyH
IIHCbM@HHOMy.
BRa・{ecTBeyqe6HLIxHoco6Hj乏HoTpexKxrycHHxpoH且oroH
‑ocJIe耳oBaTeJILRoroycTxoroIIepeBoAa,aTaE捌eIloo6yqeRH憩 nHCbMe且 且oroxyπo}KecTBeH且oroHepeBoπaMLIHcHoJIL3yeM4
sKAeoMaTepHa.rzaHHeqaTHLIe‑pHJIo賦e且 】江HRHHM:<<CeMLriporystoKno MocKBe>>,<<耳06poHo賦a‑oBaTL>>,<<Ca且KT‑HeTep6ypD>,<<TpeTL∬RoBcRaH
raJlepeH>>.:.エ[epBLIxB瓢eoMaTepHaJla‑pe1エcTaBJIeHLIHapyccRoM 333blKe,πBaHOCJIeπHHX一 且a5皿OHCROM∬3LIKe.
06θ 石凹 θ 」〔石騒α}脚E㎜2財1把 θBO"κ ㍑ θooo皿oπ7π3crre.囮X
りの
33‑'
'nepeBOAcpyccKoroxa51HoHcKHHHc51エ 【o且cKoroHapyccKHH
TeMaT四ecKHxTeKCTOs‑(oHHxpeqLHo加eTμaJIee);
‑nepeBOAo6取ecTBeHHo‑HRΦopMaTHBHLIxTeRcToB(cTaTbHYI3 血 ・HcR・VHHpyccK・vHnep胚 ・耶KH);
‑cpaBHHTeJIL且HH∬'1':・lxyAo舐ecT招e且HLIxTeRcToB
,
の り り
'cpaBHHTe‑LHLIHnepesoAHo3THqecRHxTeKcToB
・
'caMocToHTeJILHoexarrxcaxxeICII■epeBoπ 且ayqHoroTeKcTa
・
‑caMocTo∬TeJILHoeHaH■[caxxeK■epeBo耳aBTo6HorpaΦHH
, HHTePBblOICIT」 エ
06θE卿CT昭 『OBO6BOθ 亙乃【却Texxh〔 乃〔凱 『CHHX,oxxoro.ICI
rlocrre.G.Lπ 石HOI「0乙P皿 α 「0■re"ia∬/:1㎜ ㎎.B肥ZHθ3π 〜■Z∂・
一BH‑oJIHe且HerrHCbNre且 且oroHepeBoAaΦoHorpaMMLIΦH
.πbMa;
り り
一RoHTpoJILHbIHaHaJIH31■HcLMe且HoronepeBo1エa
・cHcTeMaTH3a耳HH ΦopMyJIpeqeBoro3THEeTaHo3aπaHHblMTeMaM;
一 】■paKTHKacHHxpo1丑loroHHocJIeπoBaTeJILHoroHepeBoπa(Ho
oqepeπH)BoBpeM∬ πeMoHcTpa耳 胚HΦH皿 〜Ma.
‑ycBOexHeΦopMyJIpeqeBoro3THKeTa;1耳oHoJI且HTeJILHH重1■oKa3
ΦHJILMacBblKJIIOu2HHblM3ByRoMπJI∬oasyuexHuHo3HH30πa]V【c
耳eJIHoaBToMaTH3a琿IHBocHpoH3Be1工ellHHpeuesbixpe皿 肛HR,
ycBoe且 且HxIIpe瓶 πe・
<<CeMbnporynoKnoMocRBe》>8瑚loqaeTBce6∬B叩eoΦH五LMHa pyccRoMa3LIKecceMHoclωKeTaMHocToJ【H耳ePoccH孟cRororocyπapcTBa 一eroHcTopl1H Vり
,πocTo‑pHMeqaTeJILEocTHx,KyJI王 ・TypHoH,】 ■o・πHT四ecKOH,
06pa30BaTeJ【LHo且}KH3HH.]Ka氾 耳Hむc]K)激eT‑po瓦oJI賦HTeJII・ 且ocTL]田]■07‑9
M胚HyT.IleuaT且oe∬pHJIo眠e且Hecoπep氾HTTeRcTLIΦoHorpaMM,aTa蹴Ke
pa3HOOrOpa3Hbl2yHpa}KHeHHH,Brlep$yx)oqepeALHonepeBOAy.CJIoBapb BRJIIoqaeTBce6,x676e耳H且xu,60JIeeHoJIoBH且H,H3RoTopLIxcocTaB」IaeT
‑eKcHRaH3yue6xoroRoM‑JIeRca<<PyccKHH∬3LIK1兀JlaBcex>》.Hoπxo瓜HT
8 πJIHcTy
,江eRToBcpe,耳 且e'npoABHxyTOro3Ta■ エa, BHeqaT且oM‑pHπo}Ke且HHKBHπeoMaTepHaJly<<,耳06poHo}KaJloBaTL>>
耳aeTcHonHCaxHeKeroHpaRTHqecRoMy‑pHMe且e且mo.06yxexxe HepeBo耳yI【oHeMypaccuHTaxoHa100yqe6HLIxqacoB.BB叩eoKacceTy BRJIIoqeHo5TeMaTHqecK正[xB㎎eoΦHJIbMoBI{a6LIToBHeclmKeTLI:
<<3Hal{oMcTBo>>,<<BrocTHHH耳e>>,<<BrocTUx>>,<<OAH且 πeHLBropo耳e>>,
〈《双oRTop,AoRTop>>.(Ka}K耳LI益 ∬010M1狙yT);aTaR慰e1:.
xy江o}KecTBeHHLIxMy.π 正、TΦHJIBMa:<<3HMH∬ ∬cKaaKa>>(10MHHyT)H
<<Kopo6KacRapaH耳a皿aMH>>(My3BIRaJII、Raa‑09T四ecKaHcKa3Ka,5 MHHyTaByLzaxx.a).9̀7TOTKypc且aripaB.nexHaoBJIaAeHHeHHepeBoπ pyccKOKVpaaroBOpxoHpeqH.McTOA四ecKHepa3pa60TRHcoπep舐aT:1)
HoJIHLI重3Byqal[口 江近TeKCTHKpaTRoeonxcaxxeH306pa窪KeHH∬;2) RpaTKH貢KoMMeHTapH亘;3)3aπaHHaHaoTpa60TRyJIeKcHKHΦHJILMa;4)
BHJIHHrBAJIBHOEOByqEHHEHEPEBO耳y:METO刀HKAHPE■0月ABAHHH173
HMO双EJIBKOrHHTHBHOrOrlPAKTHRyMA(CTe汀 ∬aCHBaKOBa)
cHcTeMaTH3a耳 胚loΦopMyJIpeuesorogTHKeTaHoTeMeΦHJ【bMa;5)
peueBbrecHTyau,HH,πoHoJIHHIo]田 耳eTeMHΦH‑LMa;6)cJloBaH CJIOBOCOqeTaRH∬ 八JI∬aKTHBHOrOycBOexx.0・
CpeAH3aAa正 【H孟HaoTpa60TKyΦHJII・MoBHaH60JleeBa}KHLIMH Tpy瓜HLIMHBJ正5noTcaKaRpa33aπaHnHHoo3syyrHBaxxFoΦHJILMoBHa
πByxH3HKax‑pyccKoMH≦ 皿o且cRoM.OroBopHMc∬cpa3y,oasyuHSa且He HpecJle耳yeT耳eJlbcH且xpoH王{oroHepeBoAaKa6coJIIoTHoTouxoro
BocHpoH3Be1エeHHHpe】 ■‑HRHエ 【epco且a}Ke並 ΦHJILMoB.rJlaBHoe一
耳06HBaTLc510Tyua皿 口江xc51cBO60A且oropeqeBoronoBeAexx且HJIH,り
πpyrHMHcJloBaMH,110JI且oHaBToMaTH3a耳HHHc■oJIL30Ba且H∬
且eo6xo八HMHxHepeBo江HHxJleRcH'qecRHxeπHlm耳,KoTOpoe
cooTBeTcTBoBa‑06blH306pa}KeH且TVV=,OS」xa3Kpa且ecHTyau:胚Ko61ロe正[照LB
KoxueKa舐AoroypoKaMHAaeMyqa皿 澗McHHe60‑L皿Voffc‑oBapL,
COCTO.H]田 迎hH3cJloB1耳JI∬aKTHSxoroycBoeRH∬,nepesoAaKΦopMy‑LI
peτleBorogT〕 匠KeTaπJIH3ayτ 王〕匠BaHH51.
C」 【oBapbB耳a且HoMc」 【yマ{aeMLIcocTaB」 【5{eMHoc‑e1エyloエgeMy,
BLI6pa且 且oMyxaMxHpHH㎎Hy:M且o搬ecTBeHHoeqHcπoxMex
cyl耳ecTBHTeJIL且Llx江aeTc51ToJII・RoBToMcJIyqae,ec‑HoHoHpe耳cTaBJIe且o
BTeKcTe;npH‑araTeJILHLIeHpHBo1エHTc∬BΦopMeMy濃cKoro・ ・1.
e1耳HHcTBeH且oroqHcJIa,ApyrHeΦopMLIAaloTcH耳oHoJIHHTeJILHoToJlbKo
Torπa,KorAaBcTpe■{a]K)TCSiBTeKCTe・rJlaro皿 ・Hoey1■paBJIe】 ヨHe耳aeTcH
TOTIbKOBTpy酉 且LIxcJlyqaHx.
yqe6Ho‑Ho3HaBaTeJIL且HeΦHJILMHHaH∬o且CKOMH3HReo
CaHKT‑neTep6ypreHTpeTL∬RoBcKo首raπepeeエ 【pe江cTaB∬ ∬loTco60K
KpaH且eエ[o‑e3HLIeBHJIa且epa3BHTHHMe鼠RyJIBTypHoHKOMMy且HKa1]ヱ V【H
MaTepHaJIH,KoTOpbze3亘aRoMHT∬noHcRHxyqaI耳Hxc且cHcTOpKeKHX ocHoBaRH∬HrrlaBxbYMHπocToHpHMeqaTe.肪HocTHMH.PaccqHTaHBIHa
pa60Ty】 ■oxyπo}KecTBeHHoMyHHcBMeHHoMyI【epeBoπy,.aTaR}Keno
V
c正田xpoHHoMyHHocJIeAoBaTe.肪HoMyycT且oMy,HpH「qeM,BTOpoHTHH pa60TLIHpe耳‑oqTHTeπLHe且.
IleuaTxf・IeMaTepHa.rlbl且a5【‑‑OHCKOMH3LIRe1耳aloTBo3Mo激 且ocTL yua】 取 【MCSi3apaHeecue.πaTLHIIcbMeHHH益HepeBo1兀B且eICJ.【acca,qTo6LI
3aTeMHMeTLBo3Mo皿HocTLnposepKTberoHa3aH且TII∬x, oTpeπaRTHpoBaTLHTpe且HpoBaTbo3ByuexxeΦHJILMacVorlopoH且a
co6cTBeHHL逝1■C・1.TaKOH・BIBpJarOOTblOzieHbIIOBbl皿aeTMoTHBa耳HI()
Hエ 【epeBo耶ecRyloRoM‑eTeH㎎ 豆)・
5.06yqeHHepa60TLIcpyccKHMHc.rlo$ap.aMHHcHpaBoτ 狙HKaMHHBJIHeTcH πoHoJ田HTe‑L且LIM,且o且eo6xo耶MBIM,xa且a皿B3rJI無,yqe6HHM
エ[po耳eccoM,∬09ToMyRorRHTHBHLIe■ 【paRTHKyMLIHoHepeBo1工y BKJIK)'qaloTBce6HHoπpo6HoeoaxaKOM.rrexxecHoπ06HHMH1■eqaTHHMH
H3πa且HHMH.MLIcTaBHMHepeπco60H耳e∬LHpHBHTLyqa皿 田McH
xaua.rrbxbleHaBLIRHpa60THcocHpaBoqHLIMHHeqaT且HMHH3πaHH∬MH,
qTo6BIo且HyMeJIH6HcTpoH3Φ ΦeRTHB且oH3BJIeRaTLH3且Hx王{y眠Hylo πJI5{rpaMoTHoroHHpoΦeccHoHaJIBHoroHepeBo河aHRΦopMa耳mo.
Ko且eu且o,BcoBpeMeHHoeBpeMaKoM‑LloTepELIxTex且oJloH磁oco60e
3xauexHe■[pHo6peTaH)TRoMHLIoTep且Lle3且 耳HKJIo∬eπHHHcJIoBapH.TeM xeMe且ee,HaM1∋1孤HTcapa60TacHeqaTHHMHH31兀aEHaMHHe
】■oTep51B皿 【VeHcBoK)aKTya,TlbHOCTb,耳ocHxHoP,xoT516LIBKauecTBe rlpHMepaHepeBoπqecRHxyHpa阻ReEH虹HTpeHHHra.IIpHBoπHM
3aAaヨH且Hapa3BHTHeyMe且HH]■oJIL30BaTBc∬ 江By5{3L]F狙blMHcJIoBap∬MH.
HaHa皿B3m珊,TaRo貢xaBblKuKpaxxeBa田eH■lpHHHcLMeHHoM
HepeBoAe,‑ocKoJILKyHMeeTTaR駅eH60JIeeo61耳ee3且auexHe:HpHり
oBJIa」 耳eHHHHMBoHpe1天eJleHHoHMepe,pacKpLIBaloTc且MexaHH3MLI
TaKoroΦyH再aMeHTaJILHoro1■pHeMa,KaKlzo辺07親 π08競 〜.
KyHpa}KHe且HaMTaKoroTIIHa江aloTc∬cJleAylo]田 図e3a酉aHH5【:
‑HepeBe瓜HTeAa且 且Lle‑pe耳Jlo}KeHHH
,06pa】 耳aaoco60eBxxMaxxe I{a工 【o耳60PgKBHBaJle且ToB江JI5王 】エo耶epKHyTLIxcJloB;
‑c耳e皿}K)y
.xcxexx,xcHCTeM且Llx3且auexxx,no耶epKRyTLIxcJIoB HoHLITa亘TecL‑(Ho耳06RoToMy,RaR3To1真eJIaeTc且BToJIRoBLIx
BHJIH且rBAJILHOEOByτIEHHEHEPEBO月y:METO双HKAHPErlO耳ABAHHH175
HMO月EJIBKOrHHTIIBHOrOrlPAKTHKyMA(CTe∬ ∬aCHBaKoBa)
cJloBap∬x)‑01ユHcaTLno‑pyccRHgTH3xaue且H∬c‑oMo][耳bK)
几eΦ 四H㎎ 且;
‑cocTaBLTe(Ilonpxx]]エ111y
,耳By∬3LlqHHxVc.nosapeH)cJloBap壬{LIe cTaTLHcHo刀 耳epKHyTHMHc‑oBaMH.Pe皿HTeHpH3ToM,KaKHeH3
RoHTeRcTyaJIb且HxBapHaxTOs3THxcJloBπoJI眠 】ヨLIBOHTHB り
c.nosapxyx)cTaTLIo,aRaKHe,‑BBHπyHXoKRa3HoHaJILHo重(MaJlo首 uacTOT且ocTH,且eπocTaToqHo覚TH‑HqHocTH)BcJIoBap且yloCTaTb]K), orpa且HqeR且y]EQ1■opa3MepaM,口BR‑10耳aTLHecToHT・
yHpa鼠HeHHHBLmoJI且5田)Tc且RoJIJIeKTHB且oBaye】 江TopHH.IIepBLI重
3TaHpa60TLI‑HepeBo1工.Ho耳eJILyHpa激 且VexxH‑Hpe耳HepeBoπqecRaH,
R・T・paH3a即 ・・uaeTCUsT・M,qT・6B・nocTasHTbyea】:.uer・CSiBII・ πq眠eHHe
cocTaBHTeJIH双By∬3L】:uxorocJloBap且.BoBpeMH3aHHT】 磁Hpe】 ■o江aBaTeπb
EarJI瓢 且01工eMo且cTpHpyeTcTyπeHTaMoco6eHHocTHc、 πoBape孟,‑pe1工eJILI
TOMHOMO皿り 胚,RoTopyloMo}KeTOKa.3blBaTb1■epeBo刀 凹HKycJIoBapL,
He1耳onycTHMocTLMexa且 四ecKOro,6e3μyMHoroHoJIb30Ba且H∬HM.
3aBep皿aloTTeMy<<rlepeBo圷{HKHc.noBapb>>3HaKOMCTBOc
3H耳 胚RJIoHe瓜 四ecKHMHcJloBap∬MH,KRoTopblM1エepeBoπqHR,1エaHBce
o6pa30BaHHHe皿oAH,06pa■qa]K)TCSIτlacToB‑oHcRaxo6エ ・∬c且e且Hh
HeH3BecTHLIxHoHHTH且.HaMxoTeJIocl)6Hoco6eHHoxaaBaTbHeKoTopLle H3耳aHH且,3HaRoMcTBocRoTopLIMH,noxa皿eMyo∬HTy,3HaqHTeπLHo HoBLI皿aeTHMacTepcTBoHepeBoAayea】1琿xc∬,HHXo6pa30BaTe‑bHLI且
xoypOBe且1
・・
6.npe}K耳eBcero,xeo6xoAxNrocRa3aTL,LiTO3KcHepHMeHTno
6H皿 狙rBaJILHoMyo6yqe且HloHepeBo耳y,HaqaTLI且s‑roπaHaxa皿VeH RaΦe耳pe,npoπ 〇五 田aeTcH.Y3瓜ecLMLIHcxoAHMH3HoJlo}KeHHHoToM,
T3TOyHHBepcHTeTCoKa,HKaΦe双paPyccKoro∬3LIRaBuacTxocTx ,
HpeπcTaBJI5{K)TcTyAexTamBcecy皿 罵ecTByloエn耳eBo3Mo皿HocTH耳JI∬
yr.πy6Jle且xoroH3yqeHHHpyccKoroH3LIKaHerて)aRTHBHoro
HcHoJlb30BaHH∬B6y耳y珂e首HpoΦeccHoHaJILHo貢 耳eHTeJILHocTH.B3To孟
cBH3H且aMxoTe」locL6LIoTMeTHTB且eo6xo耶MocTLyuacTHuB 6HJIHHrBaJIBHoMKorHHTHBHoMHpaKTHKyMe∬epeBoAya‑oHcKHx
り り
ーpe‑oμaBaTeJIeHHMe且xo‑epeBoπqecRoHcHe㎎aJIL且OCTYI,BJIaπeK)][H耳x
pyccKHMH3LIEoMBcoBep皿e且cTBe.TaKOHcHel]耳aπHcTHa且a皿veK EaΦeπpeecTL,xoT∬BceMx3secTxo,uToom〜IT且He
■【peHo耳aBaTeπH‑HepeBo耶HKH‑∬paKTHKHReHBJIHIoTc∬6e3pa60THBIM1江H
且eMoryTHa1耳 πHTeJ【LHoespeMuocTaBHTBcBoHxRJIHeHToB《 〈且a
IlpOH3BOJ.【>>ROHRypeRH口H・
1{o且eq且o,6HJIHHrBaJILHoeo6yqe正 【HeBpeaJILHBIxycπoBH∬x
coBep皿eH且oroBπa几eHHHrOOTIb皿HHCTBOMcTyπeHToBTOJIbKOpoπ 且HM
513blKOMBo3Mo調KHoJlrrrTHpHyc.noBHHco3耳al{HHoco60且
Vり
π1姻aKTHKo'MeToμ 四ecKoHKoH耳e皿 田H,BK皿Dqalo取eHBa皿H)πocHcTeMy
‑oπ πep}KRH:pa3BHTHHMoTHBaエ ロ互HycTyπeHToB,pa3pa60TKH
yqe6且o‑MeTo耳 四ecKOroo6ecl■eqeRHa.MLIHaπeeMcaHpoπ 〇五 鼠HTL
HaqaTylo且aMHpa60Ty,・S.lCOBpeMeHHblMHMeToπaMH
∬peno耳aBaHHapyccKoro5【3LIRa,エ[ocTeneHHoco3πaBcHCTeMy
HH耳HBHπya∬LHo孟HcaMocTo且TeJILHo且pa60THcTy1耳e亘ToBc‑peAMeTRo重 KoMHeTeH叩 犯 首 ππaycl■e皿Horo】zpoBeAexx.0且ayqHLIxKyqe6HLIx
cHeエ ロ3a.TlbHOCTbHT.【KcΦepyπeHTeJIL且ocTHOHKH36epyT。
MHrJly60Roy6e瑚eHHBToM,qTo6mHHrBa‑LHoeo6yqe且KeHMeeT caMLIe1■03HTHBHHeHepcHeKTHBLI,acaMoerJlaB且oe‑BbrrroAxoH
xeo6xoAxMo,]■pe賦 八eBcero,Ha皿HMyqa皿 田McH.
rlporpaMM,BqacT正[ocTH,noycTHoMy】 ■epeBoπy.R且HMoT且ocaTcH・
MeTo耳HKacHxxpo且 且oroHepeBoπa,MeToAHRa‑peHo八aBa且HH
oΦHH耳aJILHo一 反eJloBo貢Roppec]■oH耳e正 【㎎H,ΦopMLIRoM‑1・loTepHo且 06pa60TRHTeKCTOBHT4兀.Bce3THHporpaMMLIBcosoKyrlxocTx
HpH3BaHLIo6ec‑eqHTLnoπroToBKyHepeBo1琿HKoB,RaK皿HpoRoro
I【poΦH‑H,TaKHBJIa酉eH)]皿 耳xgKoHoMHqecKo貢,IopH耳 四ecKo首,
リ ロ
Tex且 四ecKoHTepMxxo.rlorHex,B3aBHcHMocTHToro,RaKyK)
B】江工【HHrBAJI正)HOEOByqEHHEHEPEBO耳y:METO耳HKArlPEHO双ABAHH5【177 HMO刀EJIbEOrHHTHBHOrOnPAKTHRyMA(CTe朋aCxsaKOSa)
7.Cnucox刀 珊 ゆ α〃2甥ρ配'
1.B.rlaAHMHpoBaH.r.,Ky3He耳oBa且.C.,ryMaH耳eBaJI.E.Koxue皿 琿a
6HJIHHrBaJlbHoroo6yqeHH且npo(わeccHo且aJlbHoMyo6皿 再eHH]K)qepe3
xenpepblBxoeuTexxe.BTopa∬Me即yHapoπHaHRoHΦepeH耳HHIOHECKO EBpo皿HxrBayxx.MaTepHa凪RoHΦepeH㎎H.MrJly,MocRBa,1996r.
2.KaaapH】]EaHT.A.Hpo6JleMHHocTpoeH圏KypcaHpaKT四ecKo並rpaMMaTHRH
り
pyccKoroxi3blKaBcHCTeMeKpaTKOCpouxoxnoA「oToBKHKnepenoRroTOBKH
HepeBo耶HKoB.BTopaHMe即yHapoπ 且.・KoHΦepe且]珊 ∬10且ECKO
EBpoazxxrBayxx.MaTepHaπLIKoHΦepeH㎎H.MrJly,MocRBa,1996r。
3.Φe1工oToBA.Φ.OcHoBLIo6][VqeHTeopHK】 ■epeBo江a.JIHHrBHcT四ecKHe
‑po6‑eMLI.H3π.<<ΦH」 正o‑or圏TpH>>, 、MocK$a,9ΦH‑o」lor四ecR曲 Φ 一TCaxKT‑
IleTep6yprcKOrorocyAapcTSexxoroyxHBepcHTeTa,CaHKT‑HeTep6ypr,2002r.
4. .KpaREBa.BaBapcRH首oHLITnoAroTOBKHHepeBoπqHkoB.BTopaH
Me瓢yEapo瓜Ha且RoHΦepeH叩 且10HEqKOEBpo.riHxrBayxH.MaTepHa‑LI RoHΦepeH㎎H.MrJly,MocKBa,1996r.
5.Xy瓜HI叫KH重B.C.BHJIHHrBaJIL且oeo6yqeR】 凌eBHoBropoπcKoM
rocyRapcTBexxoNiyxxBepcHTeTe。BTOpauMe即yHapo耶a且RoHΦepeH㎎ 【H
IOHECKOEspo.rlHxrsayxx.MaTepHaπLIRo且 ΦepeH㎎H.MrJly,MocKBa,
1996r.
6.皿lecTOnepoBaJI.A.rlpoΦeccHoHaJILHaHnoAroTOBKa‑oxxocTpax且LIM Si3bllCaM.]匠3八.《 〈PyccKHHSi3bl]ゆ 〉,MOCKBa,1998r.
7.IlepTxBanTaKapx,:.+i朋 朋0.A.MecToxyπo皿ecTBeHHoronepe$oAaB
I【oRroTOBKecTyAexTOs'ryivtaxxTapxeB:Hpo6JleMLIH‑‑yTHHXpe皿eHHH・H31工 ・
《yEHBepcHTeT̲KHH斌HH叢 以oM》 》.MdcRBa,2001r.
8・Bpa且AecM・H・ ・Hp・B・T・P・i皿 「lpeRnepeB・ 耶ec魎a聯H3TeEcTa・3'e
x3Aaxxe.H領.《<HBH‑Te3aypyc>>.MOCKBa,2003r.
9.BacHnbeBaH.B.KpaTRH益cJloBapb.rlxxrBxcTxuecK】 江xTepMxxoB.H3江.
《PyccKH貢 ∬3LIK》 》.MocKBa,1.99r.
10.MyxH且JI.1ユ.,maM皿HH兀B.双06poHo眠aπoBaTL.MeToπ 四ecKHe
pa3pa60TRHRBHπeomco6Hlo.H孤.《PyccRH重H3LIR>>,MOCKBa,1987r.
圏11.ropoπKπ 曲ar.r.,XMapaAT.HpaR士HRyMnopa3BHTHx)'BcexSf・C
peqeBo孟AeaTeπLHocTHHaocHoBecaMocTo班Teπ ムHo且pa60THxap4Te二KcToM.
qacTL耳epBaa.H3几.《 〈HpocBe][gexHe>>.CaxKT‑neTep6ypr,1991r.
12.ropo耳H」 【oBarT.,XMapaAT.IlpaKTHKyMHopaaBHTHx)BcexBH五 〇B V
peueBOHAeHTeJIBHocTHHaocHoBecaMocTo且TeJILHo重pa60TbzxaAT21CCTOM.
zlacTbBTOpa .x.H3耳 。〈《llpocBeuXexHe》.Cal{KT‑HeTep6ypr,1994r.
13.JIa1耳LI皿eHcRa∬T.A.,3e]■aJIoBaT.C.Pa3BHBajオre/.fc‑oBa.
ΦaKyJ【LTaTKBHLI且Kypc.TeopH∬H‑paRTHKacoqHHeHH貢pa3HLIx駆KaHpoB.]匠3π.
〈《HpocBe皿exxe》.MocKBa,1990r,
14.rlo]■OKKJI.necH且Bo6yuexxxxocTpa且HLIM.xablKaMHxxocTpa且 且TVnrOL‑
Ry五LType.H3耳.MrJly,MOCKBa,1998r.
15・IIBeTRoBaT・KIIcHxonoro‑neAarorHUecKHe】 ■po6」 【eMHo6yqe且H且
HHocTpaHHoMyH3blKyBcHCTeMe6H.πHHrBa‑L且oroo6pa30Ba且HH.H3耳.
〈《PyccKH亘H3Ln妙 〉,MocKBa,1999r.
16.Mac‑HKoEA.KpHTepHHHHoKa3aTe刀Ho耳e且KHyj」OSHSiB‑aπe且H且 皿HocTpaHHLIMHH3LIKaMH.H3A.MrJIy,MocKBa,2000r.
17.rop60BcRH重H.H.TeopH.xizepeBORa.】 江3A.Mry,MocKBa,2004r.,cTp.5‑15
18.CypblrHHAH.Oc且 ・'.,Teopxxo6yqeHHH且a且epo耳HoM几JIHyqa皿 田xc∬
且3HRe.H3八.〈(3JlaToycT》 》.CaHRT‑HeTep6ypr,2000r.
19.CypbrrHxA.H.IZeAarorxuecKOenpoeKTKpoBaxxecHcTeMHvnpeABy30BCKOH
noAroTOSKHHHocTpaHHLエxcTy耳eHToB.]匠3π.《 〈3,πaToycT>》.Ca且KT‑IleTep6ypr, 2001r.,cTp.73‑77,83‑87,91‑98
20.Ka3aReBHqycM.HoπroToBKaHepeBoπqHRoBBΦHH‑H珊HH.r【po6πeMLm nepcneKTHSbi.MrJly,MocKBa200:1r..
21.Ka3aKeB四ycM.Pyc6K顔 ∬3bIRBcTpaHaxBeHH皿oKc:HcTopHH,coBpeMe田oe
COCTOSi且He,]1po6」 【eMH,Hepc‑eKT】BH.H3π.(〈HpocBe皿KexHe》 〉.CaHRT‑IleTep6ypr, 2003r.
22.HHRepHBexMac・JIexToP.XeJエbcHHcKH蟄y且xsepcHTeT.HHcTHTyTHo耳roToBRH
肛epeBo1工qHRoBBr.KoyBo‑a.BTopaHMe瑚yEapoπ 且MRoHΦepeH叩1且
10HECKOEBpoπHHrBayHH.MaTepHa」IHKoRΦepeHD四.MrJIy,MocKBa1996 r
CJlosapH:
}KyKoBB.rl.CJIoBapLpyccKHx・Hoc.πoBH耳HrioroBOpoK.]匠3π.<<PyccKH近 H3LIK》,MOCRBa,1991r.
BceMHpHLI首6HorpaΦHqecRH首3且 耳HEJIo血e1工HqecKH貢cJIoBapL.Hayuxoe
BHJIHHrBAJIBHOEOByτ{EHHEHEPEBO月y;METO刀HKAHPEHO瓜ABAHHa179 HMO月EJILKOrHHTHBHOrOHPARTHRyMA(CTeJMaCKBaKOBa)
∬孤aTeπLcTBo<<BoπL皿aHPoccH蜘Ka∬OH㎎K‑ol■e月H∬>〉,MoCKBa,1998
r.
CπoBapBc四 〇田MoBpycc耳oro∬3HKa・H3π ・<<PyccKHHH3LIK>>,MocRBa, 1986r.
Φpa3eoJlor四VecKHHcJloBapLpyccRoroH3HRaBAsyxToMax.H3A.
<<HayKa>>,HoBocH6HpcK,1995r.
9Hエ ロ江K‑one1耳HHpyccRoro5{3HKa.HayqHoeH3πaTeJlbcTBo<<BoJII・ 皿aH pocc盆cRaHOH㎎ 瓢011eπH∬ 〉》,MQCKBa,1997r.
C.rtoBapbno6y耶H3MyH6JIH3KHMKHeMyyqe且HaM.H3πaTeJIBcl{H孟 江oM
≪XpoxHKep≫,MOCKBa2003r.
BaJlaH耳HHP.θ 且 耳HKJIoneπ 胚H<<PeJIHrHH,ΦHJIocoΦHH.BeJIHRHeTa重HH 6HTHH>〉.H躍.<〈0πaMa‑npecc》 〉,MocKBa2000r.
Tpy皿KoE.A。,Me耶eπeBIOM.OH㎎RπoHe耶 且pyccKHxKMex.H3A.
<<A重pHcrIpeccPo■BΦ>>,Mock$a,1998r.
IlpoxopoBA.M.Bo五b皿7vxO73H叩K‑o]■eπ 四ecR曲c」loBapb.H3八.
〈《CoBeTcKa∬3H叩K‑o∬e耶H>>,MOCKBa,1994r.
1Φe江oToBA.Φ.sc$oHxTpyAaxnoTeopHHz■epeBo瓜aoTMeqaeTTpHKJmqeBLIx
且arlpas.r.【exxx【ocy皿ecTBJIeHH51nepeBOAa:<<llepesoAMo眠eTocyl耳ecTBJI且TLc51:
1)coAxoro,F13bllCaHaVApyroH‑Hepo瓜cTBeHHLI亘(VHHOCHCT2MHblH), poπcTBeHHLI重,6JIH3Kopo双cTBeHHH且;2)c.rrxTepaTypxoro且3LIKaHaero
八HaJIeRT,c江HaJleKTaHaJIHTepaTypHLエH∬3HR正 り 〔JIH賦ec瓜HaJleKTaoRxoro H3LIKaHaVApyroHJIHTepaTypHLI益333blK;3)cH3HKaπpeB且eronepHOAaHa
V
AaxxbrH∬3LIRBerocoBpeMeHHoMcocToHHHH(且aHpHMep,cIlpeBHepyccKoro 513bllCacTap皿erozzepHOAaHJIH14‑1BB.HaVcoBpeMexxbrxVpyccKHH,co
cTapoΦpaH耳y3cRoro且acoBpeMeHHLI且 ΦpaE耳y3cKH且HT.A.).CM.Φe110ToBA.Φ.
OcHoBHo6皿 ζe益TeopHHHepeBo几a.JIHHrBHcTHqecRHeHpo6JleMH.H3π.
<<ΦH‑o‑or圏Tp互p>.MocKBa.Φmo」lor四vecKHHΦ 一TCaHRT‑rIeTep6yprcKoro rocyAapcTSexxoroyxHBepcHTeTa.CaxKT‑IIeTep6ypr,2002r.CTp.16‑17.Tam,
BHa皿eM6HJIHHrBa‑LHoMHpaKTHKyMeMLIo6yuaeMsir.【oHcRHx四aH田xcH
nepeBOAy,oHpe1兀eJle且 且oroΦe瓜oToBHMRaR〈qlepBoeHaHpaBJIeHHe>>‑c
リ リ
田10HcKoroHapyccKHHH・cpyccRoroHa別 ■oEcRHH.
2B199$ro几yaBToP耳aHHo重cTaTLHHnporpaMMH6H.πHHrBaJlbHoroo6yqeHHH
nepeBOAy‑pHHHMaJlayuacT.HeBTpeTbeHMe慰 πyHapoAEo重Ko且 ΦepeH■1四
《〈JIKxrsay且H‑98》 〉,■rpoxoAHs皿eHsMocKBe]■oπ3rH耳o重K)HECKO,rAexMe.rra Bo3Mo皿H6cTBO3]主aKoMHTLc∬cpa60TOHCBOHXRoJIJIerK3repMaH孤1,
ro‑JlaH瓜HH,Φpa正 取HH,PoccHH,ΦmlJla且 月HH,Fe.rlbrHH.HayuxbieH HpaKT四ecKxeH3LIcRaHHHKOJエJler6LエJIHI3CIIOJIb30Ba.13blKaKB・pa60Te且aA
πaHHo且cTaTBe且,TaKHBpa3pa60TReopHm耳aJILHoroMeTo1工a6HJIImrBaJIL且oro o6yq9且HHHepeBo耳y.CM。c】mcoKJIHTepaTypLI。
3He‑K)6HHJI.JI.ToπKoBH宜IlepeBo耶ecKH且CJIoBapL.]匠3Aa且KeTpeTbe,
nepepa60Tax且oe.H3π.<<且ayKa》,《 〈Φ‑HHT>>.1VlocKBa,2603r.CTp.137‑140
4rop60BcK嘘H.H.TeopH.xnepeBoAa.H3π.MÌY.MocRBa2004r.CTp.5‑15
5Bエ[epesoAoseRexxxRaK'JIHHrBHcTHqecRo貢 取 【c■ロ狙:πHI{e,HpeπMeToM
り り
KoTopoH∬BJI∬eTc且Hayq且oeonHCa且HeHpo耳eccaHepeBo耳aKaKMe皿LH3HRoBo】 江
TpaHcΦopMa㎎H,aTaR眠eMoRe.rlxposaxxenpoueccarlepesoAa,』oTMeuax)T9 0CHOBHbエxpa3耳eJloB・
,06画 ヨ∬ π}②ρ班 τ ■zθ猛〜θ80π ヨ.H3yqaeTyHHBepca∬LHHe3aKoHoMepHocTH Hpo耳eccanepesoAaBoo6]耳elH,B3aBHCxMOCTHoT}Ka且pa'nepeBOAHMbrx
TeRcToB,oHpeπeJIHeTTeopeT四ecKHeoc且oBLIMe皿 玉 且3L】=ECOBblX,
cTHJIHcT照 【ecKHx,ΦyHR㎎oHaJILELIxxT.n.cooTBeTcΦBH且;c]■e耳HΦHRyycTHoro Hエ 【Hcbivrex且ororlepeBORoBHT.H.BHxorpaRoB,06pa]皿a且cLRTpyπaMΦeAoToBa,
oHpeπeJIHeTo6皿yloTeophlonepeBOAaRaK〈 《cHcTeMyo606叫eHH5【,
rlpHMe且HMyx)KnepesoAypa3HLD(S1・:MaTepHartacpa3HHxu3bxKOBHa pa3HHe且3LIK■D>・
{][acTxbieTeopHH‑epeBo五a .3AecbH3yqa]K)TCSioco6eHHocTHnepeBOAac
り り
oRxoroKoHRpeTHoro且3LIRaHaπpyroH,THHHcooTBeTcTBHHMe田 八y
RoHRpeTHLIMH且3HKoBLIMHeAHxKuaMHK且BJIeHHHMH,1.
oKRa3HoHaπb且HxpeuesbixcooTBeTcTBH重,HH江HB】4耳yaJII)HHxnpHeMOB IIepeBO耳q]匠Ko】3HT.π.
C‑e四aJIbE右IeTeopHHHepeBo江a.]匠3yqaeToco6e且 且ocTHBHπoB
‑epeBo耶eclco貢 πeHTe五bHocTH‑nepeBORycTHHh,VnHCbivtexxblH,
