伝承の系譜 : 『源氏物語』と｢浦島伝説｣

伝

承

の

系

譜

山

崎

正

之

﹃

源

氏

物

語

﹄

と

﹁

浦

島

伝

説

﹂

た と え ば ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ 夕 霧 の 巻 に つ ぎ の よ う な 一 節 が あ る ー み は か し き よ う ば こ か か は ら : ⋮ ・御 佩 刀 に そ へ て 、 経 箱 を 添 へ た る が 御 傍 も 離 れ ね ば 、 恋 し さ の な ぐ さ め が た き か た み に て 涙 に く も る 玉 の は こ か な ら で ん 黒 き も ま だ し あ へ さ せ 給 は ず 、 か の 手 な ら し 給 へ り し 、 螺 鈿 の ず き よ う 箱 な り け り の 誦 経 に せ さ せ 給 ひ し を 、 形 見 に と ど め 給 へ る な り け り 。 浦 島 の 子 が こ こ ち な む ⋮ ⋮ 光 源 氏 の 長 男 夕 霧 は 、 亡 き 親 友 柏 木 の 未 亡 人 で あ る 落 葉 宮 に 心 を う ば わ れ て い た 。 そ の あ ま り の 執 心 さ に 悩 み 苦 し ん だ 挙 句 の 果 て に 、 宮 の 母 御 息 所 は 急 死 さ れ た 。 夕 霧 は 北 の 方 雲 居 雁 の 動 向 に 気 を 病 み つ つ も 、 小 野 の 里 か ら 強 引 に 宮 を 都 に 戻 し 迎 え よ う と し た 。 す っ か り 周 囲 を か た め ら れ て は 宮 ひ と り の 反 対 も な ら ず 、 泣 く 泣 く 従 わ ざ る を 得 な い 状 況 に 追 い こ ま れ た 。 車 に 運 ん だ 母 の 形 見 の 品 に 、 螺 鈿 の 箱 が あ っ た 。 守 り 刀 と 共 に 身 近 に 置 き そ え た 経 箱 な の だ っ た が 、 い ま 都 に 帰 ろ う と す る 宮 の 心 境 は 、 あ た か も 玉 匣 を 抱 え て い る ﹁ 浦 島 の 子 が こ こ ち ﹂ で は な か っ た ろ う か 、 と い う の だ 。 こ の 場 面 で 、 落 葉 宮 を め ぐ っ て 浦 島 伝 説 の 登 場 を み る こ と に 、 い さ さ か ス ポ ッ ト を 当 て て み た い 。 浦 島 の 子 が 望 郷 の 念 や み 難 く 、 海 神 の 宮 殿 (竜 宮 ) か ら 故 里 に も ど り た い と 告 げ た 時 、 海 神 の 女 ( 乙 姫 ) は 、 再 び こ れ ま で と 同 じ 生 活 を し よ う と い う 気 持 が あ る な ら ば 、 絶 対 に 開 い て は な ら な い 、 と 玉 匣 を 手 渡 し た 。 そ の 後 の 経 過 は あ ら た め て 記 す ま で も な い と こ ろ だ が 、 海 神 の 宮 殿 で の 生 活 を 僅 か 三 年 と 数 え て い た の に 、 地 上 時 間 三 百 年 と い う 途 方 も な い 落 差 の 前 に 立 た さ れ た 彼 に は 、 も は や 玉 匣 を 開 く よ り ほ か 何 の て だ て も あ り は し な か っ た 。 ( ー 浦 島 伝 説 そ の も の の 経 緯 に つ い て は 、 本 誌 に 報 告 し た 古 代 文 学 研 究 の ゼ ミ ナ ー ル の 方 で お 読 み い た だ き た い 。 ) ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ の 作 者 は 、 ど の よ う な 心 情 を 落 葉 宮 と 浦 島 の 子 と の 間 に 通 わ せ て い た の で あ ろ う か 。 久 方 ぶ り に 都 へ 帰 る に あ た っ て 、 母 の 形 見 の 箱 を 持 っ て 行 く そ の 様 子 が 、 玉 匣 を 手 に し て 帰 郷 す る 浦 島 の 子 に 似 て い る 、 と い う こ と も 確 か に 認 め て よ ろ し い よ う だ 。 し か し 、 ﹁ 浦 島 の 子 が こ こ ち ﹂ と い っ た と き の ﹁ こ こ ち ﹂ の 内 容 に つ い て 、 考 え て み た い の で あ る 。 そ の 前 提 に 、 ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ 成 立 期 に お け る 浦 島 伝 説 の 伝 播 状 態 を

一 瞥 し て お く 必 要 が あ る だ ろ う 。 当 時 ま で の 文 献 に 見 出 す こ と の 出 来 る も の と し て は 、 ﹃ 日 本 書 紀 ﹄ 巻 第 十 四 ・ 雄 略 紀 二 十 二 年 秋 七 月 条 、 ﹁ 丹 後 国 風 土 記 逸 文 ﹂ 、 ﹃ 万 葉 集 ﹄ 巻 九 ・ 一 七 四 〇 番 歌 、 平 安 時 代 に 入 っ て 前 期 の 漢 文 伝 に お い て ﹁ 浦 島 子 伝 ﹂ ・ ﹁ 続 浦 島 子 伝 ﹂ と い っ た と こ ろ が 主 な 作 品 で あ る 。 ま た こ う し た も の の ほ か に 、 ロ 承 伝 承 と し て 語 り 継 が れ て い た 話 も あ っ た こ と だ ろ う 。 そ し て ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ の 作 者 は 、 そ れ ら の い ず れ に も 接 す る 機 会 を 持 ち 得 た と 思 わ れ る 。 い や 、 作 者 当 人 に 限 る ま い 。 物 語 の 読 者 た ち に と っ て も 、 浦 島 伝 説 は 周 知 の ス ト ー リ ー で な け れ ば な ら な か っ た は ず だ 。 当 時 の 物 語 の 読 者 層 の 多 く が 後 宮 を 中 心 と し た 、 女 房 を は じ め 、 女 性 で あ っ た こ と を 考 え る と 、 直 接 に 漢 文 伝 を 読 む と い う 事 態 よ り 、 口 承 か ら の 享 受 と み る の が も っ と も 順 当 な と こ ろ だ 。 内 容 の 点 、 漢 文 伝 の 神 仙 思 想 に よ る 修 飾 文 は 、 前 代 の ﹃ 日 本 書 紀 ﹄ ・ ﹁ 丹 後 国 風 土 記 逸 文 ﹂ の 系 列 と 並 ん で 、 読 む 手 続 を 通 じ は じ め て そ の 存 在 を 示 す も の と い え る 。 現 存 文 献 の な か で は ﹃ 万 葉 集 ﹄ の ケ ー ス が 、 も っ と も ロ 承 の お も か げ を 残 し 伝 え て い る と 考 え て よ い の で は な い だ ろ う か 。 こ こ で は 一 応 そ の よ う に 押 え る こ と が 出 来 る と し て も 、 当 時 ポ ピ ュ ラ ー で あ っ た 浦 島 子 伝 説 が 、 ﹃ 万 葉 集 ﹂ の 歌 の ま ま で あ っ た か ど う か に つ い て は 不 明 と い う ほ か は あ る ま い 。 問 題 は 、 い ま 本 意 と は う ら は ら に 、 小 野 の 里 か ら 都 に 帰 邸 さ せ ら れ る 落 葉 宮 の 心 境 な の で あ る 。 浦 島 の 帰 郷 に つ い て ﹃ 万 葉 集 ﹄ の 歌 で は 、 1 し ま し く は 、 家 に 帰 り て 父 母 に こ と も 語 ら ひ 明 日 の こ と わ れ は 来 な む と : : : と あ る 。 参 考 の た め に 、 他 の 文 献 を 見 て お く と 、 ﹁ 丹 後 国 風 土 記 逸 文 ﹂ で は 、 や つ が れ む つ ま く に ひ と と こ よ く に ﹁ 僕 、 近 き 親 故 し き 俗 を 離 れ て 、 遠 き 神 仙 の 堺 に 入 り ぬ 。 恋 ひ し ま も と つ く に し た あ す な は か ろ が ろ お も ひ の ね が 省 ひ 忍 へ ず 。 輙 ち 軽 し き 慮 を 申 べ つ 。 望 は く は 、 鏨 し 本 俗 に 還 か ぞ い ろ り て 、 二 親 を 拝 み 奉 ら む ﹄ と 記 し 、 ﹁ 浦 島 子 伝 ﹂ で は 、 金 殿 玉 樓 で の 生 活 に も か か わ ら ず 目 に み え て 衰 弱 し て 行 く 島 子 に 、 神 女 み ず か ら 帰 郷 を 勧 め て い る 。 そ れ に 対 七 て 島 子 が 、 ー 魂 浮 二 故 郷 一。 涙 浸 二 新 房 一。 願 吾 暫 帰 二 旧 里 一。 即 又 欲 ・来 二 仙 室 一。 ⋮ ⋮ と 応 え て い る 。 ﹁ 続 浦 島 子 伝 ﹂ も 、 経 過 と し て は ほ と ん ど 変 わ ら な い (た だ し 、 神 仙 的 雰 囲 気 の 度 合 い は 一 層 深 め ら れ て い る ) が 、 島 子 の ﹁ 答 日 ﹂ の 中 に 前 記 の 言 辞 は な い 。 こ れ ら に 共 通 す る 明 ら か な 傾 向 は 、 浦 島 自 身 の お も い と し て 、 帰 郷 を 願 う 心 情 が 熱 烈 に あ ふ れ 出 て い る こ と だ と 指 摘 さ れ よ う 。 そ う な る と 、 落 葉 宮 の 心 情 と は ま っ た く 相 違 す る と し な け れ ば な ら ぬ 。 浦 島 の 気 持 に は い ま ひ と つ 、 両 親 に 会 い た い と い う 具 体 的 な 願 い が 提 示 さ れ て い る が 、 そ れ と て も 落 葉 宮 に は 母 御 息 所 を う し な っ た ば か り で あ り 、 や は り 事 情 は 異 な る の で あ る 。 と こ よ 浦 島 の 訪 れ ( 連 れ ら れ て ) 住 ん だ 海 神 の 宮 殿 の 所 在 地 を ﹁ 常 世 ﹂ ( ﹃ 万 葉 集 ﹄ ) ・ ﹁ 蓬 山 、 蓬 莢 山 ﹂ ( ﹁ 丹 後 国 風 土 記 逸 文 ﹂ ・ 浦 島 子 伝 ﹂ ﹁ 続 浦 島 子 伝 ﹂ 、 ﹃ 日 本 書 紀 ﹄ も 同 じ ) と 記 す 。 そ し て 其 処 は 、 前 述 し た ご と く 神 仙 思 想 に よ る 理 想 郷 的 楽 土 の 様 相 を 持 っ て い る 。 帰 ろ う と す る 故 里 の 実 態 と 、 そ の 隔 差 は 余 り に も 大 き い 。 が 、 浦 島 の 望 郷 の 心 情 の ま え に は 、 い か な る 事 態 も 抗 し 得 な か っ た と い う べ き で あ ろ う 。

そ れ と ひ き 較 べ て 、 落 葉 宮 の 場 合 は い か が で あ る か 。 母 御 息 所 の 物 怪 に ひ ど く わ ず ら わ さ れ る の を 嘆 い て 、 落 葉 宮 は 比 叡 山 の 西 麓 に あ た る 小 野 の 里 の 山 荘 に 隠 棲 し た 。 こ の 場 所 は 、 後 に ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ 第 三 部 す な わ ち ﹁ 宇 治 十 帖 ﹂ の 手 習 ・ 夢 浮 橋 の 各 巻 に お い て 、 横 川 の 僧 都 に 救 わ れ た 浮 舟 が 身 を 寄 せ た と こ ろ で も あ っ た 。 そ こ で は 僧 都 の 母 と 妹 と が 、 静 か に 庵 を む す ん で い た 。 つ ま り 小 野 な る 地 域 の 持 殊 性 、 そ の お お む ね が 窺 え る よ う に 思 わ れ る の で あ る 。 か つ て ﹁ 常 世 ・ 常 世 国 ﹂ は 、 そ の 信 仰 の な か で 祖 霊 の 地 で あ り 、 死 者 の お も む く 他 界 ・ 他 郷 と 目 さ れ て い た 。 海 上 他 界 と な ら ん で 山 中 他 界 の 観 想 が 普 及 し 、 や が て そ れ は 仏 教 の 西 方 浄 土 を 憧 憬 す る 見 解 と 結 び つ い て い っ た と 思 わ れ る 。 従 っ て 、 そ こ で 浦 島 が 離 れ よ う と し て い る 海 神 の 宮 殿 ・ 常 世 ・ 蓬 莱 山 と 、 落 葉 宮 の 去 ろ う と す る 小 野 の 里 と の 共 通 点 、 の ご と き も の を 見 出 し 、 地 上 の 現 実 世 界 と し て 浦 島 の 郷 里 と 落 葉 宮 に と っ て の 都 が 存 在 し た の で は あ る ま い か 、 と 考 え る 。 こ こ で は 、 落 葉 宮 が 積 極 的 な 意 志 に も と ず い て 都 に 帰 る の で は な い け れ ど も 、 そ の こ と と は 別 に 、 帰 る に あ た っ て の 落 葉 宮 に 浦 島 と の 状 況 の 類 似 を 指 摘 し た か っ た の か も 知 れ な い 。 い さ さ か 読 み 過 ぎ の き ら い を 承 知 し つ つ 、 私 は い ま 一 歩 、 落 葉 宮 の ﹁ こ こ ち ﹂ を 推 測 し て み た い 。 口 承 性 と い う こ と で 先 に ﹃ 万 葉 集 ﹄ の 歌 を あ げ た の で あ る が 、 こ の 作 品 の 構 成 は 三 部 立 て に な っ て お り 、 浦 島 伝 説 の 語 り 伝 え ら れ て い る 現 地 を 訪 ね た 人 が 、 そ こ で 伝 説 の 内 容 を 歌 い 詠 ん だ と い う 形 に 納 め ら れ て い る 。 あ た か も プ ロ ロ オ グ と エ ピ ロ オ グ の よ う な ぐ あ い に い ま の 現 場 が 登 場 し 、 中 心 に 伝 説 を 歌 う 。 そ の 歌 い 方 は 、 単 に こ と の 経 緯 を そ の ま ま に 伝 え る と い う の で は な く ( む ろ ん 主 眼 点 は ぎ ち ん と 伝 説 内 容 を と ら え て い る こ と に な く て は な ら な い ) 、 歌 い 手 (作 者 ) の 感 想 ・ 批 評 め い た 言 辞 が 加 え ら れ て い る と こ ろ が あ る の だ 。 釣 り に 出 た 浦 島 は 、 興 に ま か せ て 七 日 も 海 上 に あ っ た 。 た ま た ま 海 神 の 娘 と 出 会 い 、 意 気 投 合 し て 結 婚 、 常 世 に お も む い た 。 た つ さ i 海 神 の 神 の 宮 の 内 の へ の 妙 な る 殿 に 携 は り 二 人 入 り 居 て 老 い も せ ず 死 に も せ ず し て , 永 き 世 に あ り け る も お ろ か ひ と わ ぎ も こ の を 世 の 中 の 愚 人 の 我 妹 子 に 告 げ て 語 ら く ⋮ ⋮ ( こ の 後 に 、 先 に 引 用 し た 部 分 が 続 く ) こ の な か で ﹁世 の 中 の 愚 人 ﹂ と は 、 当 の 浦 島 を 指 し て い て 、 い い ざ ま は 作 者 の も の で 、 伝 説 の 経 緯 か ら 外 れ た も の で あ る 。 不 老 不 死 の 常 世 の 国 で 、 永 久 に 二 人 で 楽 し い 生 活 を 続 け て 行 く こ と が 出 来 た と い う の に 、 ま こ と に も っ て 世 に も 愚 か な 男 で あ る よ 、 こ の 人 は 。 だ っ て 、 そ う で は な い か 、 帰 り た い な ど と 言 い 出 す の だ か ら ー と い う 気 持 で あ ろ う 。 作 者 の な ま の 声 が 聞 こ え る の は こ の 箇 所 の み で あ る が 、 長 歌 の 次 の 反 歌 一 七 四 一 番 歌 で は 、 と こ よ へ つ る ぎ た ち な お そ 常 世 辺 に 住 む べ き も の を 剣 刀 己 が 心 か ら 鈍 や こ の 君 と 歌 う の で あ る 。 自 分 の 心 か ら 出 た こ と と は い い な が ら 、 何 と も こ の 男 は ﹁ 世 の 中 の 愚 人 ﹂ で あ る こ と よ 、 と は 長 歌 の な か で の 作 者 の 感 想 を 繰 り 返 し た も の だ 。 "反 歌 " と は 何 か 。 ﹃ 和 歌 文 学 大 辞 典 ﹄ に よ れ ば 、 ﹁ 長 歌 で の べ た こ と を 繰 り 返 し て 、 律 動 美 を 感 じ さ せ よ う と し た 場 合 ﹂ 、 ﹁ 内 容 で の べ 足 り な い 点 を 、 角 度 を か え て 補 足 す る 例 ﹂ な ど 、 そ し て ﹁ 長 歌 に 比 し て 詠 嘆 の 気 分 を 集 中 さ せ る 効 果 を 持 つ ﹂ と あ る 。 考 え ら れ る の は 、 繰 り 返 し の 持 つ 意 味 と し て 、 作 者 が も っ と も 強

丿 調 し た か っ た 内 容 を 受 け 取 る こ と で あ る だ ろ う 。 と す る な ら ば 、 作 者 は 、 浦 島 自 身 の 心 か ら 出 た こ と す な わ ち 故 郷 に 帰 り た い 、 両 親 に 会 っ て 事 情 を 話 し て 来 た い 、 と い っ た 思 い を ﹁鈍 や i ﹂ と 責 め て い る の で あ る 。 な い し は 、 残 念 だ と 惜 し ん で い る と い っ て い い ( そ う だ か ら と い っ て 、 両 親 に な ん ぞ 会 わ な く と も 構 い は し な い の で 、 そ の よ う な 事 は 忘 れ て 、 楽 し く 常 世 で 暮 し て お れ ば よ か っ た の に と 取 っ て は 、 ま た 作 者 の 意 図 と 違 っ て し ま う の で は な い だ ろ う か 。 帰 り た い 、 と こ れ ま で は 少 し も 思 っ て い な か っ た の に 、 こ こ へ 来 て ど う し た こ と か 、 と い っ て い る の で は な い か 。 ) 私 が 興 味 ふ か く 思 う の は 、 浦 島 の 運 命 の 岐 路 に つ い て 、 作 者 は 帰 郷 の 発 意 に 見 て い る と い う 点 で あ る 。 考 え よ う に よ っ て は 、 手 渡 さ れ た ﹁ 玉 匣 ﹂ を 開 か な け れ ぱ 、 再 び 常 世 に 戻 る こ と が 出 来 た は ず な の で あ っ て 、 玉 匣 を 開 い た と き 、 浦 島 の 運 命 が 決 し た 、 と も い え な く は な い 。 し か し 、 浦 島 が 帰 り た い と 言 い 出 さ な け れ ば 、 玉 匣 は お も て に あ ら わ れ な か っ た の は 確 か だ 。 開 く も 開 か な い も 、 な い 。 つ ま り 、 浦 島 が 帰 り た い と 発 意 し た 時 点 で 、 す べ て は 決 ま っ た の で あ っ た 。 ど う し て そ ん な 気 を 起 こ し た の か 、 と 作 者 は い う の だ ろ う 。 ﹂ そ こ で 落 葉 宮 の 場 合 も 、 都 の 一 条 宮 に 帰 邸 す る こ と か ら 、 あ ら た な 局 面 が 展 開 さ れ て 行 く と い う 経 路 が 、 い か に も 浦 島 の あ り よ う と 酷 似 し て い る と み る の で あ る 。 母 御 息 所 の 死 に 際 会 し 、 宮 は 一 緒 に 死 の う と ま で 思 い つ め る の だ っ た が 、 こ の 時 期 に 示 し た 夕 霧 の 弔 意 は ね ん ご ろ を き わ め た 。 い う ま で も な く そ の 背 景 に は 、 夕 霧 の 落 葉 宮 に 対 す る 熱 い 思 慕 が 燃 え た ぎ っ て い た 。 宮 の 心 境 と し て は 、 切 実 に 出 家 を 願 う こ と に 傾 き 、 夕 霧 に 従 う 気 に は な れ な か っ た 。 し か し 、 宮 を と り 囲 む 状 況 ・ 事 情 は 殊 の 僚 か 逼 迫 し て お り 、 宮 の 帰 京 計 画 は 着 々 と 夕 霧 の 手 に よ っ て 運 ば れ 、 も は や 宮 に は あ ら が う 余 地 は ほ と ん ど 残 さ れ て い な い と こ ろ ま で 追 い こ ま れ て い っ た 。 都 に 帰 っ た ら 、 そ の 次 に は ど の よ う な こ と に な る か 、 宮 に は す で に 予 測 が つ い て い た で あ ろ う 。 宮 は 、 そ れ ら の こ と ど も を す べ て 承 知 し な が ら 、 都 へ 帰 る 車 に 乗 っ た の だ っ た 。 ﹁ 世 の 中 の 愚 人 ﹂ 、 そ れ は 宮 自 身 を 指 す 言 葉 と な る の で あ る 。 こ こ で 、 両 者 は は な は だ 適 確 に 対 応 す る よ う に 思 え る 。 が 、 果 た し て ﹁浦 島 の 子 が こ こ ち ﹂ そ の も の を 汲 み と っ た と い い 得 る の だ ろ う か 。 先 に も 見 て 来 た 通 り 、 ﹁ 世 の 中 の 愚 人 ﹂ 云 云 と は 、 浦 島 の 動 向 を 評 し た 作 者 の 言 葉 な の で あ っ て 、 伝 説 の な か の も の で は な い 、 そ う い う こ と に な る と 、 正 確 に は ﹁ 世 の 中 の 愚 人 ﹂ は 伝 説 の な か か ら 除 か な け れ ば い け な い だ ろ う 、 と 考 え ら れ る の だ 。 ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ が 書 か れ た 時 代 に 、 い っ た い ど の よ う な 話 の 型 で ﹁ 浦 島 伝 説 ﹂ は 知 ら れ て い た の で あ る か 、 ,今 日 か ら で は ま っ た く 推 測 の 域 を 出 る こ と は 不 可 能 だ が 、 構 成 要 素 の 点 で 、 す く な く と も 次 の よ う な 事 柄 は 欠 落 し て 行 く 亅 1 す な わ ち 、 ,氏 族 の 始 祖 伝 承 的 な 役 割 を 負 っ た と 思 わ れ る 部 分 ( ﹁ 与 謝 の 郡 、 日 置 の 里 。 此 の 里 に 筒 川 た み お び と と ほ つ お や し ま こ 村 あ り 。 此 の 人 夫 、 日 下 部 首 等 が 先 祖 の 名 を 筒 川 の 島 子 と 云 ひ き ﹂ 丹 後 国 風 土 記 逸 文 の 場 合 ) や 、 神 仙 思 想 に よ る 過 度 な 文 飾 と 瑙 末 な 趣 味 的 事 項 (前 記 風 土 記 逸 文 、 浦 島 子 伝 、 続 浦 島 子 伝 な ど の 場 合 ) と い っ た も の は 、 一 般 の 口 承 に よ る 伝 播 の 際 に お い て 、 必 備 の 要 素 で は な か っ た ろ う 。 私 の 思 う と こ ろ 、 万 葉 集 の そ れ こ そ が 大 方 の 理 解 し た 伝 説 経 緯 と み る こ と で 、 か な り 接 近 し 得 て い る と す る 。

そ れ は そ れ だ と し て も 、 ﹁ 世 の 中 の 愚 人 ﹂ と 指 す の は こ の 場 合 で も 作 者 で な け れ ば お か し い 、 と い う こ と だ 。 落 葉 宮 自 身 が 、 お の が 境 遇 を 浦 島 に な ぞ ら え て い る の で は な い 。 ﹁浦 島 伝 説 ﹂ の 枠 取 り は 、 あ く ま で ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ 作 者 の 構 想 と み る 側 で と ら え る べ き も の で あ ろ う 。 一 条 宮 に 帰 邸 し た 落 葉 宮 の 前 に 、 執 拗 な 夕 霧 の 迫 り 来 る 姿 が あ っ た 。 信 頼 す る 人 も い な い 宮 の 、 あ な が ち な 抵 抗 も つ い に 力 尽 き る 時 お ぼ が 来 た 。 -﹁ た だ か た は ら い た う 、 こ こ も か し こ も 、 人 の 聞 き 思 さ む こ と の 罪 さ ら む 方 な き に 、 折 さ へ い と 心 憂 け れ ば 、 な ぐ さ め 難 き な り け り ﹂ 。 父 朱 雀 院 や 致 仕 大 臣 (亡 夫 柏 木 の 父 君 ) と い っ た 人 々 の 思 惑 、 ま し て や 母 御 息 所 の 喪 中 の 身 で あ る こ と 、 心 が 閉 ざ さ れ る の は 深 刻 な 反 省 の 結 果 な の だ 。 私 は 先 に 、 落 葉 宮 は 帰 京 後 に 起 こ る 事 態 を 承 知 し て い た だ ろ う と 記 し た が 、 こ と が 現 実 に な っ た い ま 、 動 か し よ う の な い も の の 重 さ に 恐 れ お び え る 。 し か し そ れ が 、 宮 の 八 方 ふ さ が り の 悲 劇 的 結 末 を 意 味 し て い る こ と に な る の か ど う か 。 後 日 を 語 る 匂 宮 の 巻 で 、 落 葉 宮 は 夕 霧 に 引 き と ら れ 六 条 院 に 住 居 す る 、 と あ る 。 そ し て 夕 霧 は 、 雲 居 雁 の 許 と ﹁夜 ご と に 十 五 日 つ つ ﹂ 通 っ た と い い 、 す っ か り 安 定 し た 様 子 に 思 え る 。 思 え る と い っ た の は 、 そ こ に 宮 自 身 の 心 中 が 語 ら れ て い な い か ら で あ る 。 こ れ も ま た 読 み 過 ぎ に な る か も 知 れ な い 。 考 え よ う に よ っ て は 、 小 野 の 里 を 離 れ た あ と の 宮 の 動 向 は 、 自 分 の 意 志 と は 違 っ て 一 方 的 に 夕 霧 に 翻 弄 さ れ て 来 た と い え な く も な い 。 朱 雀 院 の 娘 と い う 高 貴 な 出 自 、 夫 の 死 そ し て 母 の 死 、 自 分 の 意 志 な ぞ 働 か せ よ う も な か っ た の か 。 当 時 の あ り か た と し て 、 夕 霧 の 庇 護 を 受 け 入 れ る こ と そ れ 自 体 は 、 す こ し も 不 自 然 な 形 で は な い の だ 。 と は い い 条 、 夕 霧 の 庇 護 の も と に あ り な が ら 、 そ の こ と で な お 悲 嘆 の 渕 瀬 に 沈 ん だ ま ま だ っ た と し た な ら ば 、 帰 京 を 拒 み き れ な か っ た 事 情 だ っ た に せ よ ﹁ 世 の 中 の 愚 人 ﹂ と 評 さ れ て も 致 し 方 あ る ま い ー さ て 、 ど う な の だ ろ う 。 私 は ﹁ 浦 島 伝 説 ﹂ に こ だ わ り 過 ぎ た よ う だ 。 ﹁ 浦 島 の 子 が こ こ ち ﹂ と い っ た の は 、 玉 匣 な ら ぬ 母 の 形 見 の 螺 鈿 の 箱 を 抱 え て 、 帰 京 し て 行 く 落 葉 宮 の そ の 場 面 だ け が ク ロ オ ズ ア ッ プ さ れ た 、 ど う も そ の あ た り に 落 着 き そ う に 思 わ れ て 来 た 。 ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ の 作 者 は 、 明 石 の 巻 で 須 磨 の 茅 屋 に 流 諦 の 生 活 を 送 る 光 源 氏 の 夢 枕 に 、 故 院 ( 桐 壷 帝 ) を 立 た せ る の で あ る が 、 こ れ な ど は 明 ら か に 常 世 か ら 寄 り 来 る 祖 霊 信 仰 を 背 景 に し て い る 。 そ の 故 院 が 疲 労 困 憊 し て 訪 れ る と 設 定 す る あ た り 、 伝 承 を 踏 ま え そ れ を 克 服 し よ う と す る リ ア リ ス ト の 面 目 躍 如 だ と い え る 。 1 そ う し た 作 者 だ と 思 え ば 、 私 は ま だ 一 縷 の 望 み を ﹁浦 島 伝 説 ﹂ に 持 ち つ づ け て い る の で あ る 。