智山學報 第45 - 011石井 行雄「『補忘記』と『頭書訂正西谷名目』と」

NII-Electronic Library Service 『_{補 忘 記} 』 と 『頭書訂 正 西 谷 名 目』 と 『

補

忘

記

』

と

『

頭

書

訂

正

西

谷

名

目

』

と

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

石

　

井

　

　

行

　

雄

　 〈 論 文 要 旨 〉 　 　 『 補 忘 記 』 編 者 ・ 巧 知 旦 房 観 応 に よ っ て 編 ま れ た 『 頭 書 訂 正 西 谷 名 目 』 （ 元 禄 十 一 年 （ ＝ ハ 儿 八 ｝ 刊 ） は_、 『 補 忘 記 』 　 同 様 の 方 式 に よ り 声 点 が 差 さ れ て い る_。 　 　 こ の 『 頭 書 訂 正 西 谷 名 目 』 の 声 点 を と り あ げ て_、 そ の 素 性 を 『 補 忘 記 』 （ 主 に 元 禄 版 に よ っ た ） の 注 記 と 対 照 す る こ と に よ り 考 察 　 し た_。 　 　 『 補 忘 記 』 注 と 『 頭 書 訂 正 西 谷 名 目 』 の 差 声 と に よ り_、 語 を 八 種 に 分 類 し た と こ ろ_、 そ の 依 拠 す る 宗 派 を 明 ら か に し 得 る も の は_、 　 第 四 〜 八 種 の も の で あ り_、 特 に 天 台 宗 寺 門 派 の 読 み 方 に 依 る も の が 殆 ん ど で あ っ た 。 　 　 こ の こ と か ら_、 観 応 は 寺 門 派 の 読 み 方 に よ り 『 頭 書 訂 正 西 谷 名 目 』 に 差 声 し た も の と 思 わ れ る 。 　 　 　 　 　 は

じ

め に 『 補 忘 記 』 は 本 来_、 智 山 派 の

論

義

の 指

南

書

で あ っ た が_、 国 語 ア ク セ ン ト

資

料 と し て も 高 い 価 値 を 認 め ら れ て い る 。 『

補

忘 記 』 の 内 容 が 当

時

い か な る

意

味 を

持

ち 、 ど の よ う な 素

材

に

従

っ て 編 ま れ た か_、 そ の 探 求 は 編 者 観 応 の 周 辺 に ま で 及 ぼ す べ き で あ ろ う 。 　 巧

智

房 観 応 （ 一 六 五 八 〜 一 七 一 〇 ） の 編

著

書

に つ い て は、 既 に 『 智 山 学 匠 著 述 目 録 』 に 数 種 著 録 さ れ て い る 。 そ の

中

に 『 西 谷 名 目 冠 註 』 な る 一

書

が あ る 。 　 『 西 谷

名

目 』 は 正 式 に は 『 天 台 圓

宗

四

教

五

時

西 谷 名 目 』 と 称 し_、 天

台

宗

学

の 一 種 の 綱 要 書 で あ り_、 『 大 正 新 脩 大

蔵

経 』 第 七 十 四 巻 に 活 字 翻 刻 さ れ て い る 。 そ の 著 者 ・ 著

作

年

代

は 不 明 で あ る も の の_、

其

の 標 題 に 西 谷 名 目 と あ る こ と に よ っ て_、 比 叡 山 十 六 溪 の 一 つ で あ る

東

塔 西 谷 の 学

匠

の 手 に 成 っ た も の と 思 わ れ_、 足 利 期 の

作

と も 言 わ れ る 。 一

₁₂₉

一 N工工一Electronlc _Llbrary

NII-Electronic Library Service 智 山学報第四_十五 輯　平成八年三 _月 　 多 く の 注 釈 が 近

世

行

わ れ て い た が、 そ の

中

の 一 つ に 観 応 の 『 西 谷 名 逕 冠 註 』 （ 『 頭

書

訂

正

西

谷 名 目 』 ） が あ る 。 こ の 『 西 谷 名 目 冠 註 』 に は_、 他 の 『 西 谷 名 目 』 版 本 ・ 注 釈 書 に

無

い 注 目

す

べ き

特

徴 が あ る 。 そ れ は_、

本

文 に

差

声 さ れ て い る こ と で あ る 。 声 点 は 全 巻 要 所 に

差

さ れ て お り、 「

新

濁

」 「 本 濁 」 の 別 ま で 明 示 し た_、 『

補

忘 記 』 の

方

式 そ の も の で あ る_。 　 そ こ で_、 観 応 編 『 西 谷

名

目 冠 註 』 を 『 補 忘 記 』 と 比

較

し て 、 『 補 忘 記 』

解

明 の 手 掛 り を 得 た い と 思 う 。 　 利 用

す

る 本 文 は、 『 補 忘 記 臨 に つ い て は

臼

帝

社 刊 の 複

製

本_、 『 懣 谷 名 積 冠 註 醯 は

架

蔵

江_、 尸

期

刊

本

を 用 い た 。 　 　

1

　 架

蔵

本 に よ り 、 『 頭

書

訂 正 西 谷 名 目 隔 （ 『

西

谷

名

貝 冠 註 し の 形

態

を

示 し て お く 。 一 、

外

題 （ 躙 題 簽 ） 訂 頭 正 書 一 、 内 題 　 （ 上 本 ） 天 毒 圓

宗

四

教

五 時 西 谷 名 目 巻 上 　 （ 上

末

） 西 谷 名 目 上 末 一

₁₃₀

一 N工工一Electronlc _Llbrary

NII-Electronic Library Service 『_{補忘 記} 』 と 『頭書訂正 西 谷 名 目』 と （ 下

本

） 天 台 圓 宗 四

教

五 時 西 谷 名 目 巻 下 本 （ 下 末 ） 天 台 圓

宗

四

教

五

時

西 谷 名 目 巻 下 末 一 、

構

成

、

2

巻

4

冊

（ 上

本

・ 上

末

・ 下

本

・ 下 末 ） 一 、 法 量 、 タ テ ト。 NO × ヨ コ 一 〇

b

  一 、 上 本

43

丁_、 上 末

41

丁_、 下 本

33

丁_、 下

末

（ 本 文 ）

46

丁 ・ （ 跋 ）

1

丁、 一 、 袋 綴 （ 四

針

眼 訂 ） ］ 、

無

地

黄

土

色

表 紙 一 、

匡

郭

、 四 周 単 辺_、 （ 以 下 二 項 は 本 文 が 上

本

3

丁 よ り 始 ま る の で_、 上 本

3

丁 で 取 る ） 外

郭

　 卜。 幽

b

× H   眺

　

内

郭

　

一 伊 。。 × 一 G。 b   一 、 版 心 跋 文 （ 下

末

） 跋 西 谷 名 目 冠 註 西 谷 名 目 冠 註 行 干 世 久

矣

舊 版

蠹

損 131 一 N工工一Electronlc _Llbrary

NII-Electronic Library Service 智山学報第四十五輯 一 、 一 、 文 字

漫

滅 又 且 援 據 不

備

者

往

々 而 在

頃

日

書

肆

某

来

而

請

余

革

舊

糾

繆

復

補

其

闕 略

余

固 辞 不 逍 粗

枝

訂 聊 裨 益 以 與 之 　 元 禄 戊 寅 冬 臘 月 吉 旦 （ 一 六 九 八 ） 　 　 　 　 　

智

積

輪 下 沙 門 観 応 誌 刊 記 （ 下 末 ） 元 禄 十 一 戊 寅 歳 臘 月

朔

旦 （ 一 六 九 八 ） 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 香 川 判 左 衛 門 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 林 氏

　

荘 五 郎 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 八 尾

　

平 兵

衛

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

中

野

宗

左 衛 門 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 中 野 小 左 衛 門 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 各 同 志 開 版

内

郭

内 本 文 に は 声 点 ・ 返 点 ・ 傍 訓 が 施 さ れ て お り、 墨

書

書

込 み な し 。 漢 文 に よ る 註 解 を そ の 外 に 配 し た

構

成 に な っ て い る 。 一

₁₃₂

一 N工工一Electronlc _Llbrary

NII-Electronic Library Service 『_{補 忘 記} 』 と 「頭書訂 正西谷名目』 と 一 、

表

紙 墨

書

　

「

隻

遍 照 院 」 尚_、

跋

題 ・

外

題

・ 内 題 の 各

書

名

に 差 が あ る 。

本

稿

で は 外 題 に よ り 『 頭

書

訂 正 西 谷 名 目 』 と す る 。 　 　

11

『 頭

書

訂 正 西 谷

名

目 』 （ 以 下_、 『 西 谷 名 目 』 と 略 称 す る ） の 声 点 と 『

補

忘

記

』 （ 収

載

語

彙

教

か ら 主 に 元 禄 版 に

依

っ た ） の 声 点 と を 比 較 し て_、 『

西

谷

名

目 』 に 差 さ れ た 声

点

の

素

性 が 『

補

忘 記 』 に 施 さ れ た 読 み く せ の

注

記 か ら_、 ど の よ

う

な も の か 明 ら か に し た い 。 尚_、 『 西 谷 名 目 』 『 補 忘 記 』 の 翻 字 に 当 っ て は 次 の 方 針 に よ っ た 。 一 、 声 点 は 被 差 声

字

の

直

後

の （ ） 内 に_、 平

声

・ 上 声 ・ 去 声 ・ 入 声 ・ フ 入 声 ・ 毘 富 羅 声 の 別 を 、 （ 平 ） （ 上 ） （ 去 ） 　 （ 入 ） （ フ 入 V （ 毘 ） と し て 示 し た 。 一 、 新 濁 ・ 本 濁 の

場

合

も 、 （ ） 内 に 、 四 声 の 後 に 記 し た 。 一 、 細 字 双 行 註 の 部 分 は 〈 　 〉 内 に

本

文 と 同 じ

大

き さ で 示 し た 。 一 、 〔 〕 内 に 『

西

谷 名 目 』 の 所 在 を_、 冊 別 ・ 丁 数 ・ オ モ テ ・ ウ ラ の 別 の 順 に 示 し た 。 　

m

『

補

忘 記 』 と の 関 係 で 『 西 谷 名 目 』 の 差 声 さ れ た 語

彙

は 次 の 八 種 に 分 け ら れ る 。 　 　

第

一 種 『 補 忘 記 』 に 対

応

す

る 標 出 語 の 見 出 せ な い 語

彙

で あ り、 こ れ は 二 〇 四

例

あ る 。 　

1

根

（ 去 ）

性

（ 平 ・ 新 ） 〔 上

本

・

5

オ 〕 一

₁₃₃

N工工一Electronlc _Llbrary

NII-Electronic Library Service 智 山 学 報 第四十五 輯 　

2

所 （ 平 ） 詮 〔 上 本 ・

9

ウ 〕 　 （ 紙 幅 の 都

合

で 以 下

3

ー 弸 の 用 例 は

省

略

す

る V こ れ ら は、 『 補 忘 記 』 に よ り

読

み の 素 性 を 判 別 す る こ と は で き な い 。 　 　 　 谷 の r

l1109

 

7

 

54321

名

が 補 五 士 総 七 論 迦 毘

體

折 圓 聖 目 あ 忘 （ （ （ ＿ ＿ （ （ （ （ （

教

』 る 記

第

平

平

平

入

平

上 上 平 入 去 ＿ の Q 』 二 ・ ・ ） ） ） ） ・ ） ） ） 平 用 こ に 種

本

本

想 方 家

旃

本 空 空 教 ・ 例 れ 対 ） ） （ （ （ （ ） （ （ （ 新 の は 応 根

夫

平 上 上 上

曇

去 上 平 ） 後 六 す

蓴

_手

麺 纏

鍾 恥

手

擣轤

笨

lll

辮 罷

髭

_髦

l

l

l

蕪覊

雲

戛

乙

2

繭

誇 ；

郵

） 　 　 　　 　 　 　　 　@ ）　 　 　 　 　　 　 　 　　 　 　 　@

）

黒ﾖ ． 　　 　

　

　 本 皐ｽ 　

　

　

　

　

相

杢

@

（

6

　

平

二 　 ・ 賢 　 新 四 　 ） 盖 　 　 ロ 　 念 　

也

平 ） 方

@

處

ノ 　 　 ら 　 （ 子 　 平 上 　 ・ 声 　 新 半 @ ） 濁

@

　 〉 ﾑ 　 ＿ ＿ （ 論 去 上 上 ＿ ）

v

） 平 観 観 延 ） （ （ ＿ 家 平 平 上

（

・ ・

） 上 新 新

経

・ ）

＿ 新

免

去

　 モ

　 雲

　

　

声

　



　

　

　ボ

　

専香黒 撮

　

ﾗ

董

璽

9

翻

粤

善

ｿ

・ it 　　へ 黒出窮 婁 皺 爨 　 茜_℃ 134 一

NII-Electronic Library Service 『_{補忘 記} 』 と 「頭 書 訂正西 谷 名 目g と

25

　

2423

阿 ノ 八

鹿

那

_第

（ 三 上 地 ） 也 含 〉 （ 上 ・

本

）

果

（ 平 ） 〔 下 本 ・

5

オ 〕 砿 　 阿 （ 上 ） 那 （ 上 ） 含 （ 上 ・ 本 ）

杢

ノ 十 地 ハ （ 去 ） 上 （ 平_・

本

） 天 （ 去 ） 下 （ 平_・

本

V 唯 （ 去 ） 我 （ 平 軽 ） 独 （ 入 ・ 本 ）

尊

（ 去 ） 〔 上 末_・

39

ウ 〕 （ 平 ） 下 （ 上 ・ 本 ） 〈 呉 音_ニ ハ 云 【 天 （ 上 ） 下 （ 平 ・ 本 ） → 〉 鞠 （ 入 ） 野 （ 平 ） 苑 （ 去 ） 〔 上

末

・

40

ウ 〕

　

鹿 （ 入 ） 野 （ 平 ） 園 （ 去 ） 〔 （ 入 ） 人 （ 去 ） 地 （ 平 ・ 本 ） 〔 下 本 ・

4

ウ 〕

　

八 （ 入 ） 人 （ 去 ） 地 （

平

・ 本 ） 〈 通 （ 上 ） 教 （

平

・

22





21201918



1716

 

141312

天 る ＿

辟

羅

六 三

梵

大

三 七 第 聖 増

　

を 入 支

漢

＿ ＿ 天 ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿

　

得

） ＿

果

入 去 ノ 平 去 入

平

平

去

　

な 支 上 ＿ ） ） 時 ゜ ） ） ’ ） ’

　

隠

一 ） 平 通 天 _去

_本

天 返

本 者

本

ぼ 天 上 迦 ・ ＿ ＿ 声 ） ＿ ＿ ） ＿ ） ） ＿ 新 去 上 貢 梵 上 平 十 平 長 佛 上 ） ） ・

　

1

ヒ ＿ ・ ） ＿ ・ _＿

蕪

鸞

1

_璽

時

］

E

琶

一

21

モ 末 〔

　

オ 同 ・ 上 六 〕 シ

30

末 ＿ 〉 オ ・ 入 cf， 　 u 　 　 　 　@ 　　 こ 　 オ 三 の 辟 ＿ ＿ 用 　 去 去 例 去 ．）

f

杢

_聖

7 壁支 軍

t

．

L

　

　 ﾐ 者 董 ﾞ

　

　

　

　

　

．

義

1

羅

〈

貧 箜琴 蓮 壁 編 蕪 　 一 135

（

フ

入

・

本

三

（

去

）

天

上 ・新） 鐸 生 ↓ 李 琶

乱

〕 撃 〔 ． 〔 オ _聖 〕 縺

@

上 〕 ＿ 三 本 　 平 増 E ＿ ・ 第 ） ＿

19

去

7

＿ 者 オ 〉 オ 平 ＿ ・ 〕 十 〕 ・ 平 本 　

　

本 ） f ． 七 ） 長

@

入 十 ）

一

本

去

天

i 天 氏 QE 上

V

・

ζ

_塹

盛

`

鼈

 

  （ フ 入・本 ・本） 8杢 平聖 杢_？ 受 杢 皐

NII-Electronic Library Service 智 山学報第四十五輯

4342

 

₄₀₃₉₃₈

 

_363534333231

 

₂₉

 



₂₇₂₆

法 般 阿

華

不

頓

分

相

鶻 折 無 塵 塵 分 果 圓 也 真

動

＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ 空 ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ 〉 平 去 平 上 上 平 平 去 平 ＿ 上 去 去 平 平 去 ） ） ） ） ） ） ・ ） ） 上 ） … 　 　 ） ） 華 若 含 厳 定 教 本 似 空 ） 明 本 本 本 頭 教 　 　 　 　　 　　　 　　 　　 　　　 　　 　　　 　 　　 　 　　 　 　 　 ロ

9

聾

2iii

皐

真

fii

晝

笨

2

？少 沙 斉

2

ヱ

　 　 　 A 　　 　　　 　　 　　 　　　 　　 　　A 　 　A 　 　A

経

経

_{杢 杢 杢 塹}

去

_{杢 丁}

₁₇

惑 上 上 上

_{杢 塹}

33

経 経

教

_魎

即

杢

褓

_{塹 樋}

無

_丁

〔

瀬

賛

撃

諜

報

舵

，，

飯

分 相 空 　 　 　　 　 　 　 　　　 華 若 阿 華 不

寧

平

き 雲

本

・

9

オ 〕 　 圓 （ 去 ） 垢 （ 上 ） 人 （

L

） 〔 下 本 ・ ＾ 　 〔 下

本

・

16

オ 〕

　

分 （ 布 　 〔 下 本 ・

16

ウ 〕 　 塵 （ ＋ 　 〔 下

本

・

17

オ 〕

　

塵 （ ＋

本

・

17

オ 〕 　 α匚 　 無 （ 上 　 孤 折 （ 入 ） 空 （ 上 ）

17

オ 〕

　

砿

　

　

） 〔 下 本 ・

29

ウ 〕 　 即 〔 下 本 ・

末

・

2

オ 〕 （ 平 ） 〔 下

末

・ （ 上 ・ 新 ） 〔 下 （ 上 ・ 新_） 〔 ド 　 〔 下

末

・

4

ウ 　 〔 下

末

・

4

ウ

　

法 観 明 　 　 　 　

292EE

新

杢

似

観

平

ε

経 経 含 厳 定 A 　　A 　　A 　　A 　　A 上 上 上 上 平 　 　 本 本 本 　 　 経 経 　 　 　 　　　 　 　 上 上 　 　 新 新 　 　 ） 　　） 　 　 　 A 　 　 　 経 　 　 　 ノ 　 　 　 字 　 　 　 濁 　 　 　 音 　 　 　 〉 去 去 平

9

教 … 　 　 ウ （

本

本

本

〕

平

沙 沙 斉

果

新 ） 真

殊

塹

住

222



rp

） 頭 （ 上 ・

本

） 無 （ 上 ） 入 （ 上 ） ・ 本 ） ・ 新 ） ・

新

） （ 平 ・

本

） 地 （

平

・

本

） 〈 空 ノ 字 去 声 貢 ル ハ 不 可 也 〉 ・

新

） 一 本 ） （ 去 ・

本

） 即 一

₁₃₆

一 平 ・ 本 ） 踰 （

平

） 塵 （ 去 ・ 本 ） 刧 （ フ 入 ） 〔 下 本 ・

7

オ 〕 　 ⊂［ 　

塵

（ 去 ・ 本 ） 刧 （ フ 入 ） 去 ） 諦 （ 平 ・ 新 V 理 〔 下 本 ・

8

オ 〕

　

真 （ 去 ） 諦 （ 平 ・

新

_） 〈 真 俗 二 諦 ノ 真 諦 及

真

諦 三 蔵 モ 同 シ 様_三 唱 ル N工工一Electronlc _Llbrary

NII-Electronic Library Service 『_{補 忘記} 亅 と 『頭 書訂 正西谷名目』 と

57



56



55



53



52



51



50



49



48



47



46

　

45

　

44

大

入 法 声 四 空 弾 弾 生 涅

希

身

仁

若

仁

及

真

根 梵 ＿ 〉 ＿ ‘’ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ 有 ＿ ＿ ＿ ＿ 真 ＿ ＿ ＿ 平

相

入 _不 平 去 去 去 去 平 難 去 去 平 去 諦 去 去 平 　　 　 　 　　　 　　@ 　　　 　　 　　 　　　 　　　NV 　　 　　 　　 　@ 　 　　 　 　　 　 　　 　 　　　　　 　　　 　 　 　 　 _{レ 　 　 　 　　 　■ 　 ■}　 　 　 　A 　 　　 　　　 　　 　　 　　　 　　 　　 　　　 　　 　　　 　　

　



杢

_鞭

髢

_麹

_杢

_杢

_墾き

選

鐘

藁

壁

甕

時

_…

_〉

_取

_塑

_渠

蟹

結 坦

于

遡

孛

云

_宗

　

観

・

_平

平

・ 経 ？

麪

　 経 様

塹

雫 き （ 上・ 新 ）

〔

下

末 ・ 4 ー ウ 〕 　 法 （ 入 ）

相

（ 平 ） 宗 （ 上 ・ 新 ） 〈 云 コ 論

（

平 ） （ 平 ） ノ 法 （ フ

ニ

法 （ フ 入 ） 相 （_平 ζ 名

け

ル 宗 二

之

時 ハ 云 二 （ 入 ） 相 （ 平 訴 〉 本 ） 経（ 上 ・ 新 ） 〔 下

末

・

4

ー ウ 〕

大

（ 平 ・ 本 ） 乗 （ 去 ・ 本 ）

経

（ 上 新 ） 〈

経

ノ 字濁 ル 〉 ↓ 〔 下 末 ・

36

ウ

〕

　 空 （ 去 ） 刧 （ フ ・

新

） 〈 四 刧 ノ 随 一

〉

（ 平 ）

智

（ 平 ） 〔 下 末 ・ 37 ウ 〕 　 四 （ 平 ） 乗 （ 上

・

本

）

観 （ 平

）

（

平 V 〈乗 ノ

字

為

ユ

去

本

・

_°

33

　 　_＿ 　 塹 塹

2

上 杢 〒 上

・

新

〔

下 末・

24

オ

〕 　

47

に 同

じ

末 29 ウ 〕 　身 （ 去 ） 子

（

平 ・ 新 ） 〔 下

末

・

[

オ 〕 　 砿 　 難（ 去 ）

解

（ 平 ・ 本 ） 新

）

〔 下 末

・

3

I

〕 　 涅 （ 平 ） 槃

（

_去

経

（ 上 ・ 新 ）

生

（

去

） 處 （

平

・ 新 ） 散 （ 上 ） 華 （ 上 ・ 新 ） 是 （ 平・ 本 ） （去 因（_上）種（平

k

_下 末

・

3

E 〕 c 一

　

137

一 2 唱 偏 手 経 　 ル 　 　

琶

也

き

号

I

　　　

　

　

　

　

　

　 　 　 〒 　 真 　

手

cf

鞭 〒

塹 赫 き

理

機 　 　

（

オ 仁 _真 〒↓〕 雲 R 梵

　

　 王 ウ 　 〕 之 理

．

一 _{＿ ｛ ｝} 上 （ 　 去 V

　

）

）

　

諦

A

　 寧

　

　

　 　 　 き 　 新 　 　 　 王 　 く 　 真 占 　蜜 般 　 諦 　ノ 2基 　　 諦 （ 平

NII-Electronic Library Service 　

58

法 （ 入 ）

相

（

平

） 宗 （ 上 ・ 新 V 〔 下

末

・

42

オ 〕

　

56

に 同 じ 輯 伍 弱 三 （

き

論 （

平

） 宗 （ 上 ． 新 ） 〔 下

末

．

誓

〕 三 （ 玄 ）

論

（

平

）

宗

（ 上 ． 新 ） 躯 　 　

 

華 （ 上 ） 厳 （ 上 ・ 本 ） 宗 （ 上 ） 〔 下

末

・

42

ウ 〕

　

華 （ 上 ） 厳 （ 上 ・ 本 ） 宗 （ 上 ・

新

） を 弊

　

こ れ ら は 標 出 語 の 読 み （ 当 山 〔

智

積 院 〕 の 読 み と 思 わ れ る ） と 一 致 す る こ と を 示 す の み で_、 積 極 的 に そ の 宗 派 を 山 智

　

示

す

も の で は な い 。 又_、 ○ 印 の 九 例 は 標 出 語 の 読 み と 一 致 し な い こ と を 示

す

の み で_、 や は り_、 積 極 的 に そ の 依 拠 　

す

る

宗

派 を 示 す も の で は な い 。

N工工一Electronlc _{Llbrary 　Servlce}

　 　 　 一 　 　『 　 　

54

　

3

　

21

致 補 二

斈

云 無

中

品 上

識

色 権

す

忘 唯 唯 ＿

中

＿

中

宗

＿ ＿ る 記

第

識

識

上 品

平

品 ： 入 去 も 』 三

宗

宗

） ＿ ・ ＿ 清 ） ・ _の に 種 一＝ え

慚

平 新 平 〉 究 本 が 対 用 za （ ’ 　 モ ’

鏑

案

塹

諡

竺

　 （ 一 上 　 　 　 上 云

_孝

_{虹 末}

_皐

_末 ム 　 　 　 jふい 　 本 　 ’　・ 　’

師

）

221

新

21

＿

愧

）

2

逢

2

蠢

_變

倶

ε

塹

平

cf・

ガ

塵

竺

_{謡 輩}

糎

耒

じ

 

禾

塹

字

26

〆 濁 オ 時 v 〕 モ 云 愧 二 _無 ノ _鉦 （

字

父

占

濁 上 宜 ） 慚 也 愧 一 〉 　 上

　

埀

_永

蔽

庭

篭

_塁

種

　 准 有 去 品 ） （ 品 _平 （ 　 ） 平

_中

o 　（ 新 去 と ）

中

生

雲

2

誌

鞭

鯵

藩

士

」

乎

　 杢

＿ ） あ

応

平 教 る す 一 　 　 ・ る 　 　 竟 平 こ 標 ＿ ・ _れ

_邑

平 新 は 語 ） ） 九 が

歪

理

暈

　_． 　 e 　　　　　　 　　　　 し

塹

紛

差

丁

〕

E

_ぎ

末

権

第

・ ° _{一 一} 且

21

去 種 _っ

芭

・ と

_宗

　

杢

_恥

色

教

の _対 一 ＿

方

す

6

平 法

_る

　

’ で _注 究

_{塹 塑}

_記 一 　 子 は

王

_窺

_耄

th 　 　 　 　 v 見 字

　

も

鷲

＄

　 め 天

弖 　

r ＿ ハ

　

補 上 清

　

忘 ． 〉

　

記

塹



5

〈 　 　 標 天 　 　 出 ノ _｛五 　 　 　 PP 字 　 　 形 唯 　 　 に

138

一

NII-Electronic Library Service 『_{補 忘記} 』　と　『頭書訂 猟 西 谷 名 轗函　と 　

6

三 （ 去 ） 生 （ 上_・ 新 ） 六 （ 入 ） 十 （ 入 ・

本

） 刧 （ フ 入 ） 〔 上

末

_・

32

オ 〕 　 三 （ 去 ） 生 （ 上 ・

新

） 六 （ 入 ） 十 （ 入 ・ 　 　

本

）

刧

（ フ 入 ） 〈 生 ノ 字 唯 識 宗_， 二 清 也 ＞ 　

7

空 （ 去 ） 假 （ 平 ・ 新 ）

中

〔 下 本 ・

17

オ 〕 　 空 （ 去 ） 假 （ 平 ・ 新 ） 中 （ 上 ） 〈 或 云 山 門_． ス 空 （ 上 ） 假 （ 平 ・ 新 ） 　 　

中

（ 上 ） ト 連

続

ノ 之

時

_ハ

空

ノ 字 上 声_二 ． 不 特 ア

引

読

ユ 空 （ 上_） 假 （ 平 ・

新

）

中

（ 上 ） →

是

． 西 谷 ． 名 目 也 云 云 ＞ 　

8

権

（ 去 ・ 本 ） 教 （ 平 ・

新

V 〔 下

本

・

20

ウ 〕

　

権

（ 去 ・ 本 ） 教 （ 平 ・

新

） 〈

教

ノ 字 唯

識

宗

ニ ハ

清

＞ 　

9

分 （ 去 ） 身 （ 上 ・ 新 〉 〔 下 本_・

25

ウ 〕

　

分 （ 去 ）

身

（ 上 ・ 新 ） 〈 分 ．

字

去 声 ニ シ 而 清 シ一 ア 用 ル 也 禅

家

ニ ハ 云 二 分 （ 平_・ 　 　

本

）

身

（ 去 ・ 新 ） 〉 こ れ ら の も の は 標 出 形 （

當

山 〔

智

積 院 〕 の も の と 思 わ れ る ） に 一 致

す

る 。 細

字

註 部 分 に_、

1

・

2

・

5

・

6

・

7

・

8

は 「

唯

識 宗 」 の 読 み

を

、

3

・ 婆 は 「 浄 土

家

」 の 読 み を_、

9

は 「 禅

家

」 の 読 み を_、

7

は 「 山 門 」 の

読

み を そ れ ぞ れ 示 し て い る が、 そ れ ら に は 一 致 し な い 。

従

っ て こ れ ら 用 例 も

積

極

的 に 『 西 谷 名 目 』 の 読 み の 拠

所

を

提

示 し

得

る

も

の と は な ら な い 。 　 但 し_、

7

の 用 例 は

問

題 を 孕 む 。 と い う の も_、 細 字 双 行 註 部 分 で 「 幾 門 」 の 「 西 谷 ． 名 目 」 で あ る こ と を 明 示 し て い る 読 み 方 に 一 致 し な い の で あ る 。

す

る と_、 『 籀 谷

名

目

』 に 示 さ れ た 読 み

方

は 山 門 菠 谷 の 伝 統 的

読

み か ら 乖 離 し た

も

の で あ る こ と を 予

想

さ せ る の で あ る 。 　 　 　

第

四 種 『

補

忘 記 』 に 対

応

す

る

標

繊 語 が あ り_、 且 つ 宗

派

に 対 す る 注

記

が

存

在

す

る も の の 内 、 天 台 宗 （

寺

門 派 ・ 山 門 派 に 共 通

す

る も の ） の 語 形 で あ る こ と の 判 明 す る も の が

あ

る 。 こ れ は 八 例 兇 ら れ る 。 （ 以 下_、

挙

例 順 に

番

兮 を 付 す 。 他 の

例

示 方

法

は

第

二

種

と

岡

じ 。 〉 一

₁₃₉

一 N工工一Electronlc _Llbrary

NII-Electronic Library Service 智山 学 報 第 四十五輯

8

次

7

　

6

　

5

　

4

　

3

次

　

2

　

ユ 次 因 の 三 レ ー ノ 分 ＿ 十

家

元 の 天 法 負

辟

_璽

＿ も

車

是 品 字 ＿ 上 ＿ 皆 ＿ 五 台 一 辟 一 一 去 の ＿ 〉 _元 濁

平

・ 入 如 去

例

r

． フ ノ

6

例 ） は 上 縁 「 ・ ＿ 寺 新 上 門 ）

垂

購

謂

翌

v と

穀

三

igi

き

ウ

忌

車 w 　 ホ

嚢

1

縁

藏

2

舗

越

台

矣

黥

塹

を

6

等

竃

罌

゜

罌

翼

＿ ル ・

本

・ レ

　

・ は 総 入 字

　

は 去 _也

_杢

_{ζ 杢}

9

杢

・ ノ ） 清 支 _云 一 唯

来

_勢

　 7．w

讐

星

、，． 　 時 元

　

モ 分 ＿ 清 ＿ 去 也 平 ・　 V 　 　o

本

台 證

1

考

法 ） 家 一 宀 一 品

_針

_叡

1

_蕪

本

品

平

新

_） 無

2

明

2

） 公 ロ 家 皆 如

本

） 證 平 新 A 凡 ソ 初

住

分 證 卜 続 ク

時

證 乗

2

本 n 下 本

ゴ

9

芭

十

犬

杢

法

96

成

雲

禾

乗 品

郭

 

ε

蒙

鞴

_鑓

天

佛

云

1

籌

鑄

蝦

lll

来義

_蒹

挈

日

_蓬

渠

楚

纓

認

癖

＿ あ 〉 _入 兀 る 　 一

芸

゜

　

界

本 　

｛

！

｝

　 口

　 　

性 口口 　 平

新

無

2

明

2

含

平

）

身

芸

ζ

身

字

tL

胆

〕 さ 　 れ 辟 て （ 　い 入 る ・

_読

本

み ） に

支

一 ＿ 致 上 す ） る 迦 も （ の 上 で ） あ 羅

_免

2V

公 ロ 家 第 五 種

140

一 N工工一Electronlc _Llbrary

NII-Electronic Library Service 『_{補 忘 記} 』 と 『頭 書 訂 正 西 谷 名目』 と 『 補 忘 記 』 に 対 応

す

る 標 出 語 が あ り_、 且 つ

宗

派 に 対 す る 注 記 が

存

在

す

る も の の 内 、 天

台

宗 寺 門 派 （ 三 井 寺 ） の 語 形 で あ る こ と の 判 明

す

る

も

の が あ る 。 こ れ は 五 十 例 で あ る 。 （ 例 示 方 法 は 第 四 種 に 同 じ 。 ） 次 の 二 十 七

例

（ 内 二

例

は 両 点 ） は 『 補 忘

記

』 に 「 三 井 ニ ハ 」 と 示 さ れ て い る

読

み に 一 致 す る も の で あ る 。

1

相

（ 平 ） 即 （ 入 ・ 新 ） 融 通 （ 上 ・ 新 V 〔 上

本

・

6

ウ 〕

　

孤

　

相

（ 平 ） 即 （ 入 ）

相

（ 平 ） 入 （ フ 入 ） 〈 即 ノ

字

三 　 井 ニ ハ 濁 ル 〉 融 （ 去 ） 通 （ 上 ・ 新 ） 〈 華

厳

宗

亦 尓 也

　

三

井

ニ ハ 云 コ

融

（ 上 ） 通 （ 上 ・

新

ζ

融 ノ 字 不 レ

引

＞

2

集

（ 入 ）

諦

〔 上

本

・

12

ウ 〕 　

集

（ 入 ・ 本 ） 諦 （ 平 ） 〈 唯

識

亦 同 　 三

井

_…． ハ 云 二

集

（ 入 ） 諦 → ＞

3

集

（ 入 ）

諦

〔 上

本

・

29

ウ ） 　

2

に 同 じ

4

集

（ 入 ）

諦

（

平

） 〔 上

末

・

3

ウ 〕 　

2

に

同

じ

5

三 果 （ 平 ・ 新 ） 〔 上

末

・

7

オ 〕

　

三 （ 去 〉 果 （ 平 〉 〈 預 （ 平 ）

流

（ 上 ） 一 （ 入 ∀

来

（ 去 ） 不 （ 上 〉 還 （ 平 ・

本

） 　 或 ハ 後 三

果

也

　

果

ノ

字

三

井

_ユ ハ 濁 歟 ＞

6

阿 （ 平 〉 羅 （ 上 V 漢 （ 平 ） 果 （

平

・

新

） 〔 上 末 ・

1

ー オ 〕

　

陶 （ 平 ） 羅 （ 上 ） 漢 （ 上 ）

果

（ 平 ） 〈

唯

識

宗 亦

尓

也 　 三 井 。 ハ 果 ノ 字 濁 也 ＞

7

因 （ 去 〉 果 （ 平 ・ 新 ）

撥

（ 入 ） 無 （ 平 ・ 本 ） 〔 上

末

・

14

ウ 〕 　 砿

　

撥 （ 入 ） 無 （ 上 ） 霞 （ 上 ） 果 （ 平 ・ 新 V 〈 三 　

茂

_ハ 無 ノ 字 平

声

。 ． 而 濁 音 ヲ 用 ヒ ． 云 ・ 撥 （ 入 ） 無 （ 平 ・ 新 ） 因 （ 去 ） 果 （ 平 ・ 新 ） → ＞

8

梵

（ 平 ・

本

）

輔

（ 平 ・ 新 ） 天 （ 去 ・ 新 ） 〔 上

末

・

19

オ 〕

　

梵

（ 平 ・ 本 ）

補

（

平

∀ 天 （ 去 ） 〈

補

、 字 半 濁

　

唯 識 　

宗

ノ 名 目 モ 尓 也 　 三 井_． ス 補 ノ 字 濁 也 ＞

9

光 （ 上 ） 師 （ 上 ・

新

V 〔 上

末

_・

2

ー ウ ）

　

光 （ 上 ） 師 （ 上 ・

新

_） 〈

倶

舎 ． 光 ． 記 、 作 者 光 （ 上 ） 法 （ 入 ∀ 師 （ 上 ） 　 也

　

三

井

等

_冖． モ 光 （ 上 ） 師 （ 上 ・

新

） ． 時 　 師 ノ 字 　 濁 ＞

10

槽 （ 平 ∀ 即 （ 入 ・ 新 ∀ 〔 下 本 ・

2

オ ） 　

1

に 伺 じ 一

₁₄₁

一 N工工一Electronlc _Llbrary

NII-Electronic Library Service 　 　 　 智山学報第四十五輯 　 　

21

　 　 　

20

　　　　　

19

　　　　　

18

　　　　　

17

　

16

　　　　　

15

　／

4

　

13

　

12

　

11

清 去

大

時 証 證 蕚 生 云 波 ＝ 遍

相

假 従

雙

三 習 阿

享

声 ＿

　

モ ＿ ＿ 清 ＿ −r ＿ 法 ＿ 一 一 一 一 一 一 一

示

「 平 清 平

平

也 去 _波 上 ＿ 平 平 平 上 平 去 入 平

　

云 ・ 〉 ） ）

　

） ＿ ） フ ） ） ） ・ ） ） ） ） 大 云 本

　

果

果

三 蘓 上 羅 人

癒

即 ｛≧

麺

非 根 気 羅

護

棄

斡

鮭

覊奮晃

嫡

空

ヱ 鉾

_ヱ

・ 経 ＿ 本 ノ _入 　 　 　 @

字

無 経

@

_レ

キ

5

_ζ

_占

経

時

？

2

芸 率 ニ _フ

₂

大 大

　〕

皐

寧

杢 絞 縺

_H

黶

_Q

_本

フ

フ

_）

    W 班 51@ 　 ト 　 ．

ト　

新

v

　

　

　

　v

　

驤

経

　 森

ε

　

餐

_全

　

轟

悲

也

　

卑

　

子

果

琶

ﾅ

_霧

奮

_垂

客

_果

即

O 琶

Y

_聖

_垂

_皐

_薑

_稟

_果

_皐

薑

薪

_ノ



）

矗

爵

_麩

_丁

_難

_埀

緒

_季

塹

壷

雫

羨

て

也

_魅

_醒

_{麹 遡}

_搬

_砲

    W 欝 蠶 饕

酵

黌 芒 認 難 護 癨 鉢 曙

鞍

ゴ 麸 鵠 慕 饗 丑 去 ） 蘓 上 ） 〈 熟 （ 入 ・ 本 ） 蘓

（

_上 ）

也

　

蘓

ノ 字 6 こ 司_じ 　

‘

『

E ） 〈 唯_識 亦 同 也

　

三 井 ニ ハ 習 ノ 清 〉 山 ） 〈 三 井 ．

；

根 ノ 字 濁 〉 　 非 （ 上 ） 〈 非 ノ 三 井 ニ ハ 濁 〉 卜 本 ・

18

ウ 〕 ぼ 　 従 （ 上 ・ ）

空

（ 上 ・ 新

）

翫 （ 入 ） 想

空

（

_上

V

出 （_入 ） 假 （ 平 ） 〉 ウ 〕 1 同 じ 砿 　 法 （ 入 ） 界 （ 平 ）

〈

三 井_山 門 并 二 浄 土 宗 二 （ _倶二云 （ 平）→〉 （上） 奈 （ 上 ）_國（入）〈 奈 ノ_字三井ニ ハ 用 瀞 代 ノ

NII-Electronic Library Service 『_{補忘 記} 』 と 『頭書訂 正 西 谷名

H

』 と

22

熟

（ 入 ・

本

）

蘓

（ 上 ・ 新 ） 昧 （ 平 ） 〔 下

末

・

22

ウ 〕

　

19

に 同 じ

23

劣 （ 入 ） 応 （

平

∀ 身 （ 上 ・ 新 ） 〔 下

末

・

33

ウ 〕

　

砿 応 （ 平 ） 化 （ 平 ） 身 （ 上 ） 〈

身

／ 宇 三

井

ニ ハ

濁

ル 也 ＞

24

勝 （ 平 ） 応 （

平

_）

身

（ 上 ・

瓢

） 〔 下

末

・

33

ウ 〕

　

砿

23

に 同 じ

25

通 （ 上 ） （ 玄 〉

教

（ 平 ・

新

） 〔 上

本

_・

5

ウ 〕 　 通 （ 上 ）

教

（ 平_・ 新 ） 〈 山 門 ノ 名

臼

也

　

根

嶺

随 け 之_． … 寺 門

〜

蓋 二 通 （ 去 ）

教

（ 平 ・ 新

訴

＞

26

通 （ 上 ） （ 去 ）

教

（

平

・

新

） 〔 下 本 ・

2

オ 〕 　

25

に 嗣 じ こ の 内_、

25

・

26

は 両 点 で 「 山 門 」 の 読 み も 示 し て い る 。 次 の 二 十 一

例

は 『 補 忘 記 』 に 「 三 井 亦 同 」 と さ れ て い る 標 畠 語 に 】 致 す る も の で あ る 。

27

三

教

（

平

・ 新 ） 〔 上

本

・

5

ウ 〕

　

三 （ 宏 〉

教

（ 平 ・

新

） 〈 三 井 亦 岡 ＞

28

樂

（ 入 ） 変 （ 平 ）

化

（ 平 ・

新

） 天 （ 上 ） 〔 上

末

・

19

オ 〕

　

楽

（ 入 ） 変 （ 平 ） 化 （ 平 ・ 新 ） 天 （ 上 ） 〈 三 井 亦 尓 螂

也

　 唯 識

宗

_． ス 云_． ・

楽

（ 平 ・ 本 ） 変 （ 平 ） 化 （ 平 ・ 新 ） 天 （ 上 ） → 〉 　 　 　 　 　 　 　

　

　 　

　

　 　

　

　 　

　

　 　 　

29

梵

（ 平 ・ 本 ）

衆

（ 平 ・ 新 ） 天 （ 去 ） 〔 上 末 ・

19

オ 〕

　

梵

（

平

・ 本 ）

衆

（ 平 ・ 新 ） 天 （ 去 ） 〈 三 井 亦

尓

也

　

唯

識

　

　 シ ユ ウ ト

宗

ユ へ 云 レ

衆

也 ＞

30

廣 （ 平 V 果 （ 平 ・ 新 ） 天 （ 去 V 〔

上

末 ・

2

ー オ 〕

　

廣 （ 平 ∀ 果 （ 平 ・ 新 〉 天 （ 上 ∀ 〈 三 非 亦 同 也 唯 識

宗

ニ ハ 果 ．

字

清 。 ＞

31

声 （ 上 〉 教 （ 平 ・ 新 ∀ 〔 上

末

・

30

オ 〕

　

声 （ 土 〉

教

（ 平 ・

新

） 〈 四 （

平

∀

諦

（ 平 ・

本

） 声 （ 上_）

教

（

平

・

新

） 三 井 亦 如 レ

是

＞

32

前

三

果

〈 平 ・ 新 〉 〔

L

末

・

3

ー オ 〕

　

前 く 去 ・

本

） 三 （ 上 ・ 栽 ） 果 （ 平 ・

新

V 〈 三 弾

亦

岡 シ

　

唯 識 宗_…． ハ 果 ノ

掌

清 也

　

但 シ 當 山 テ モ 三 （ 表 ） 果 （ 上_） ノ

時

_ハ 果 ノ 字 清 〉 N工工一Electronlc _Llbrary

NII-Electronic Library Service 智山_学報第四十五_輯

47

　

46

　

45

　

44

　

43

　　　　　

42

　

41

無 相 中 譬 法

等

三

_轉

＿ ＿ ＿ ＿ ＿ 亦 ＿ ＿ 上

平

去

平

入

尓

去

平

） ） ） ） ） 也 ） ） 雲 生 根 説 説 〉 周 教 （ 入 ） 〔 下

末

・

29

ウ 〕

　

42

に 同 じ （ 入 ） 〔 下

末

・

29

ウ 〕

　

42

に

同

じ （ 上 ・ 新_） 〔 下

末

・

29

ウ 〕

　

36

に 同 じ （ 去 ・ 新 ） 〔 下 末 ・

4

ー ウ 〕

　

相

（

平

） 生 （ 去 ・

新

） 〈 三

井

亦

尓

〉 （ 上 ） 天 （ 上 ・ 新 ） 〔 上 末 ・

2

ー オ 〕

　

　 『 補 忘 記 』 （ 貞 享

版

）

無

（ 上_） 雲 （ 上 ） 天 （ 上 ・ 新 ） 〈 三 井 又

　 　 父

　 　 ） 　 　 教 　 　 ＿ 心 ・ ） 中 ・ 根 但 （ ＿ 平 ＿ 新 歴 ＿ 新 ＿ ＿ 上 平 ） 去

当

（ 上 ） 上 上

騫鬱

巽

〉

簍

鑛

_謎

40

　　　　

39

　

38

　

37

　

36

　

35

　　　　　

34

　

33

観

去

隔

但

當

中

不

亦 別

當

＿ ＿ （ ＿ 通 ＿ ＿

尓

教 （ 平 フ 入 去 （ 去 上 也 但 平 ） 入 軽 ） 去 ） ） 〉 （ ）

晝

車

專

ド

埀

心 （ 去 ・ 新 ） 〈 三 井 亦 尓 也

　

天 台 所 立 ． 心 （ 去 ・ 新 ） ノ 四 種 ノ 釈 之 随 一 也 〉 因 （ 去_） 縁 （ 上 ） 約 （ 平 ）

教

（

平

・

新

_） 付 （ 平 ） 財 （ 去 ・

本

） 〈 三

井

亦 尓 〉 周 （ 上 ・

新

） 〈 法 （ 入 ） 譬 （ 平 ） 因 （ 去 ）

縁

（ 上 ） 也 三

井

一

₁₄₄

一 T （ 上 ・ 新 ） 〔 下 本 ・

17

ウ 〕 　

34

に 同 じ 教 〔 下 本 ・

23

オ 〕 　 長 （ 去 ・ 本 ） 遠 く 三 井

等

同

レ 之 　 遠 ノ 字 遠 （ 去 ） オ 〕

　

34

に 同 じ （ 去 ） 根 （ 上 ・ 新 ） 〈 三 井 亦

尓

也 〉 通 （ 去 ・ 新 ）

機

〔 下

本

・

7

ウ 〕 　

當

（ 平 ） 通 （ 去 ・ 新 ） 〈 三 井

亦

尓

也 〉 去 ） 申 （ 上 ・

新

） 〔

下

本

・

8

オ 〕

　

ぼ

　

但 （ 去 ）

中

（ 上 ・ 新 ） 不 （ 上 ） 但 ハ 去 ）

中

（ 上 ・ 新 ） 〈 三

井

N工工一Electronlc _Llbrary

NII-Electronic Library Service 　 　 尓 也

　

南 都_一 只 天 ノ

字

清

ム 也 〉 　 こ の

内

_、

47

は 元 禄 版 『

補

忘 記 』 に は 見 出 せ ず_、 貞

享

版

に

依

っ た 。 　

第

五 種 の

中

に は 問 題 の あ る 用

例

が 数 例 あ る 。 以 下 そ れ ら を 示 す 。 　

48

長 （ 去 ・ 本 ） 短 （ 平 ・

新

） 〔 上 末 ・

32

オ 〕 　

49

長 （ 去 ・ 新 ） 短 （ 平 ・ 新 ） 〔 下 末 ・

33

オ 〕 　 元 禄

版

『 補 忘 記 』 に は 次 の よ う に あ る 。 　 　 長 （ 平 ） 短 （ 上 ・

新

） 〈 如 レ 言

弓

長 （ 平 ） 短 （ 上 ・ 新 ） 三 （ 去 ） 句 （ 平 ・

新

）

等

→ 自

宗

ノ

法

相

ヲ 談 ス ル

時

_ハ 如 　 　 レ

是

唱 ロ 之 ヲ 　 若 ．

色

法 ノ 沙 汰 及 釋 論

等

ア ハ 順 ツ 三

井

ノ 名 目_． 〜 長 （ 去_・ 新 ） 短 （ 平 ） ト 唱 ” 之 ヲ

　

三

井

并

二 高 　 　 　 　 　

　

　 　 　 　 　 　

　

　 　 　 　 　 　

　

ハ ナ シ テ 　 　 野 ニ ハ 云_゜ ・ 長 （ 去 ・

新

） 短 （

平

） → 唯 識 宗_． ス 云 η 長 （ 去 ・ 新 ） 短 （ 平_・ 新 ） → 亦 二

字

ヲ 　 離 言 フ 時 ニ ハ 云 コ 長 （ 去 ・ 　 　

本

） 二 短 （ 平 と ト 也 亦 二 字 ヲ 云 二 長 （ 上 ） ノ 三 （ 去 ）

句

（ 平 ・ 新 ） 短 （

平

） ノ 三 （ 去 ） 句 （ 平 ・ 新 ） → 也 〉 と

　

と こ ろ が、

貞

享

版

『

補

忘 記 』 に は 次 の よ

う

に あ る 。 既

　

　

　

長 （ 平 ） 短 （ 上 ・ 新 ） 〈

言

コ 長 短 ノ 三 句

等

→ 自

宗

ノ

法

相

ヲ 談 ス ル 時_ハ 如 レ

是

唱 レ 之 ヲ

　

若

シ

色

法 ノ 沙

汰

ノ

時

_ハ 銘

　

順 コ 三

井

ノ 名 目． 〜 長 （ 去 ・ 新 ） 短 （ 上 ・

新

） ー 唱 レ 之 三

井

ニ ハ 云 弐 長 （ 去 ・

新

） 短 （ 上 ・ 新 ） 汗 南 部 及 ヒ 高 西 　 　 　 　 　

　

　 　 　 　 　 　

　

　 ハ ナ シ テ 正

　

　 　 野 ニ ハ 云 フ 長 （ 去 ・

新

） 短 （ 平

ζ

　 然_二 當

山

ア モ ニ 字 ヲ

　

離 云 時_ハ 長 （ 去 ・ 新 ） 二 短 （ 平 ） 二 卜 言 フ 也 〉 訂 囎 元 禄 版 に 依 る と_、

48

．

49

の 長 （ 去 ． 新 （ 又 は 本 ） ）

短

（ 平 ．

新

） は 「 唯 識 宗 」 の 読 み を 反 映 し た も の と な っ て し ま 　 と 　

う

。 し か し_、 貞

享

版 に

依

る と 、 「 三

井

」 の

読

み と な る 。

1

〜

47

の 例 か ら

考

え て_、 こ の 語 の み 重 ね て 「 唯 識 宗 」 の 読 山

　

み

方

を

す

る の は 、

内

容

か ら

考

え て も 不 自 然 の よ う に 思 う 。 元

禄

版 の 記 述 は_、

あ

る い は 、 改 版 時 に

錯

誤

が 起 き て い 編 補

　

る の で は な い か と 思

う

。 そ こ で_、

48

・

49

両

例 と も

第

五 種 と し た 。 『 　 次 に 一

₁₄₅

　一 N工工一Electronlc _Llbrary

NII-Electronic Library Service 智 山学報第四十五輯 　

50

波 （ 上_） 羅 （ 上 ） 奈 （ 平 ） 國 （ 入 ） 〔 上

末

・

40

〕 は_、 先 掲 の

18

と 異 同 が あ る 。 「 奈 」 字 が

18

で は （ 平 ・ 新 ） と な っ て い る 。 『

補

忘 記 』 の 記 述 か ら_、 あ る い は 他 宗 の も の の よ

う

で あ る が_、 他

宗

の

読

み は （ 上 ） で あ っ て_、 （ 平 ） で は な い 。 又_、

50

の み 別 の 読 み

方

を す る 必

要

も

考

え に く い こ と か ら_、

50

は （ 平 ・ 新 ） の

誤

刻 で は な い か と 考 え る 。 そ こ で_、 こ れ も 第 五 種 と し た 。 　 　

第

六 種 『 補 忘 記 』 に 対 応

す

る 標 出 語 が あ り_、 且 つ 宗 派 に 対 す る 注 記 が 存 在 す る も の の 内 、 天 台 宗 山 門 派 の 語 形 で あ る こ と の 判 明

す

る も の が あ る 。 こ れ は 四 例 あ る 。 （ 例 示 の 方 法 は 第 四 種 に 同 じ V 　

1

五 （ 上 ・ 本 ）

停

（ 去 ・ 本 ） 心 （ 上 ） 〔 上 本 ・

24

オ 〕 　 飢 五 （ 上 ・

本

）

停

（ 去 ・

本

） 心 （ 上 ） 観 （ 平 ． 新_） 〈 山 　 　 門 ノ 名 目 亦 尓 也 三

井

三 ハ 云 五 （ 平 ・ 本 ）

停

（ 平 ・ 本 ） 心 （ 去 ・

新

） 観 （

平

訴 唯 識 宗 ニ ハ 云 二 五 （ 平 ・ 本 ） 停 　 　 （ 去 ） 心 （ 上 ・

停

） 観 （ 平 ） → 〉 こ れ は_、 「 三

井

」 で は な く 「 山 門 ， 名 目 」 に 依 っ た と 思 わ れ る 例 で あ る 。 　

2

通 （ 上 ） （ 去 ） 教 （ 平 ・ 新 ） 〔 上 本 ・

5

ウ 〕

　

通 （ 上 ）

教

（ 平 ・ 新 ） 〈 山 門 ノ 名 目 也

　

根 嶺 随 四 之 二

　

寺 門_． 二 云 　 　 　 通 （ 去 ） 教 （ 平 ・

新

ζ ＞ 　

3

通 （ 上 ） （ 去 ）

教

（ 平 ・ 新 ） 〔 下

本

・

2

に 同 じ 〕 こ れ ら は い

ず

れ も 両 点 字 で あ り、 山 門 ・ 寺 門 の 読 み を 並 記 し て あ る の で あ り_、 純 粋 に 山 門 の 読 み を 反 映 し た 例 と は み な し に く い と 思 う 。 　

4

極 （ 入 ・

本

） 七 （ 入 ） 返 （ 去 ）

有

（ 平 ） 〔 上

末

・

7

オ 〕

　

極 （ 入 ・ 本 ） 七 （ 入 V 反 （ 去 ） 有 （ 平 ） 〈 反 ノ 字 半 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ヘ ン 濁 也

　

七 （ 入 ） 反 （ 平 ） 受 （ 平 ・

本

） 生 ． 時 ハ 用 丿 ト 反 音 ワ 唯 識 宗

　

北 嶺 皆 同 ． 〉

146

一 N工工一Electronlc _Llbrary

NII-Electronic Library Service 『_{補 忘 記} 』 と 『頭書訂 正 西 谷 名 目』 と こ れ は 「

唯

識

宗

」 「 北

嶺

」 が 皆 「

当

山 」 と 同 じ 読 み 方 を

す

る こ と を 述 べ て い る の で あ り、 を 反 映 し て い る

例

と は

考

え に く い と 思 う 。 　 す る と_、 山

門

の

読

み を 反 映 し た と

確

実 に 見 な せ る

例

は ー の み と な っ て し ま

う

。 積 極 的 に 「 北 嶺 」 の 読 み 　 　 　 第 七 種 『 補 忘 記 』 に

対

応

す

る 標 出 語 が あ り、 且 つ 宗 派 に 対

す

る 注 記 が

存

在 す る も の の 内 、 三 井 寺 の 読 み で は な い こ と が 判 明 す る 例 が 一

例

あ

る 。 　

1

雙 （ 平 ） 照 （

去

） 〔 下 本 ・

17

ウ 〕 　

雙

（ 平 ） 照 （ 去 ） 〈 照 ノ 字 三

井

_． ス

濁

〉 『 補 忘 記 』 に

依

れ ば 「 三 井 」 の 読 み で は 照 （ 去 ・ 新 ） と な る は

ず

で あ り、 こ の 用

例

は 三 井 寺 以 外 の 読 み

方

に よ っ た と せ ざ る を

得

な い 。 し か し_、 『 西 谷 名 目 』 下

本

の

次

丁 ウ ラ （

18

丁 ウ ラ ） で は 従 （ 上 ・ 本 ） を

従

（ 上 ・ 新 ） と 誤 刻 し て い る と 思 わ れ る

も

の が あ る の で あ る 。 従 っ て こ の 辺 り に 誤 刻 が 伏 在 し て い る 可 能 性 は あ る 。 又_、 第 五

種

の 用

例

数 の 多 さ か ら

考

え て_、 こ の 一 例 の み 三 井 寺 に 反 し た 読 み 方 を 採 っ て い る と す る の も 不 自 然 で

あ

ろ う 。 　 　 　 第 八 種 『 補 忘 記 』 に 対 応

す

る 標 出 語 が あ り 、 且 つ

宗

派 に 関 す る 注 記 が 存 在 す る も の の 内_、 唯 識

宗

の 読 み に 依 っ た と 思 わ れ る 例 が 一 例 あ る 。 　

1

応 （ 平 ） 身 （ 去 ・

新

） 〔 下 末 ・

33

ウ 〕 　 応 （ 平 ）

身

（ 去 ・

新

） 〈 唯 識 宗 同 レ 之 〉 し か し_、 こ の 用 例 は あ く ま で も 「 同 レ 之 」 で あ る こ と を 示 し て い る の で あ っ て 、 「 唯 識

宗

_ニ ハ 」 と い っ た 読 み 方 で は な い 。 従 っ て_、 こ の 用

例

が

積

極

的 に 「

唯

識

宗 」 の 読 み を 反

映

し た も の と は 判 断 し に く い 。 一

₁₄₇

N工工一Electronlc _Llbrary

NII-Electronic Library Service 智 山学報 第四十五_輯 　 　

W

　 以 上 、 八 種 の 内_、

第

一 種 ・

第

二 種 ・ 第 三 種 は_、 『 西 谷

名

目 』 の 声 点 の

素

性

を

考

え る 上 に 参 考 と な ら な い 。 『 補 忘 記 』 の 注 記 か ら そ の

素

性 を 積 極 的 に 朔 り 得 る の は

第

四 種 ・ 第 五 種 ・ 第 六 種 ・ 第 七 種 ・ 第 八 種 で あ る_。 都 合 六 十 四

例

で あ る 。 　 こ の 内_、 寺 門 ． 山 門 を 問 わ ず_、 と り あ え ず 天 台

宗

の も の で あ る こ と の 判 然 と す る の が 六 十 二 例 あ る 。 第 七 種 ・

第

八 種 の 各 一 例 は_、 確 例 と は な し に く く、 除

外

し て お く 。 す る と 、

素

性

を 明 ら め 得 る 用

例

は 全 て 天 台

宗

由

来

の も の で あ る 。 こ れ は_、 『 西 谷 名 目 』 と い う 典

籍

の 性 格 か ら し て 当 然 の こ と で あ ろ う 。 　 次 に_、 天 台 宗 内 で の 寺 門 ・ 山 門 の 別 に 注 意

す

る と き_、 第 三 種

第

7

番

用 例 が 問 題 と な っ て く る 。 「 山 門 」 「 西 谷 ノ 名 目 」 に 背 い た 読 み 方 を し て い る の で あ る 。 こ の 傾 向 は 第 五 種 と

第

六 種 の 比 率 に 歴 然 と

表

れ_、 五 十 対 四 と な っ て い る 。 し か も_、

第

六 種 に 分 類 し た 四

例

の 内_、 確 例 と し 得 る の は 一 例 に 過 ぎ な い の で あ る 。 （ む し ろ 、 こ の 一 例 を 疑 う べ き な の か も し れ な い 。 ） 　 こ の よ う に 観 応 『 頭

書

訂 正 西 谷 名 目 』 に 差 さ れ た 声 点 の 素 性 を 考 え る と_、 全 体 に 寺 門 の 読 み

方

で 差 さ れ て い る よ う で あ る 。 一

₁₄₈

一

N工工一Electronlc _{Llbrary 　Servlce}

ま

と

め 『 西 谷

名

目 』 　 あ る い は_、 う 。 の 内 容 に 則 し て

考

え れ ば_、 『 頭

書

訂 正 西 谷 名 目 』 の 読 み 方 は 山 門 の も の に 拠 る べ き だ ろ う 。 も し 智 山 派 に お け る 入 門 書 と し て 利 用 を

計

る こ と を

考

え る な ら 智 積 院 の 読 み に よ る の も 自 然 で あ ろ

NII-Electronic Library Service 　 し か し_、 そ の い

ず

れ の 可 能 性 を も 否 定 し た 形 で、 「 三 井 」 の 読 み に 従 っ て 観 応 が 差 声 し て い る の は_、 目 す べ き 現 象 で あ ろ

う

。 　 さ ら に_、 そ の 結

果

と し て 第 一 種 の 語 彙 群 か ら 寺

門

の

読

み を 推 測 し 得 る こ と と 思 う_。 は な は だ 注

N工工一Electronlc _{Llbrary 　Servlce}

一

₁₄₉

一

『_{補 忘 記}