岸秋正文庫｢稽古案文集｣－解説および翻刻: 沖縄地域学リポジトリ

(1)

Title

岸秋正文庫｢稽古案文集｣ −解説および翻刻

Author(s)

小野, まさ子; 漢那, 敬子; 田口, 恵

Citation

史料編集室紀要(30): 215-248

Issue Date

2005-03-30

URL

http://hdl.handle.net/20.500.12001/7796

Rights

沖縄県教育委員会

(2)

史料編集室紀要第30号 (2005)

岸

秋

正

文

庫

｢稽

古

案

文

集

｣

-解

説

お

よ

び

翻

刻

本文は､沖縄県公文書館蔵岸秋正文庫にある｢稽古案文集｣を翻刻･解説したものである｡これまで､沖縄県史研究紀要

4

号､史料編集室紀要

2

4 号

-2

9 号に岸秋正文庫の古文書を紹介

し

' 特に､同 25 号

∼

2

9 号においては､いわゆる稽古案文集という文書群を継続して翻刻してきた｡岸秋正文庫に所蔵されている稽古案文集というジャンルの文書群は､五件の文書集よりなる｡公文書館の資料コードを付して列記する｡ Ⅰ ｢稽古案文集仝二冊｣ 84 丁 Ⅲ ｢仰渡写道光六年乙成九月｣ 79 丁 T O O O L 5 2 )6 B T O O O t5 2 )5 B Ⅲ ｢稽古案文集同泊拾壱年壬申十一月求之｣ 92 T

T

O O O t5 2 ) 8 B

Ⅳ

｢要案集｣ 85 T

T

O O O t 5 2 )9 B v ｢稽古案文集｣ 53 丁 ( 27 丁･ 26 丁 )

T

O O O t 5 2 ) 3 B さらに､それぞれの翻刻掲載は､ Ⅰ が史料編集室紀要第 25 号と 26 号 (以下紀要第

〇

号､とする ) '

Ⅲ

が紀要第 26 号､ Ⅲ が第小野まさ子･漠那

敬

子

･

田

口

恵 27 号､

Ⅳ

が第 28 号と 29 号である｡以上のように､四件の文書集を､五年にわたって翻刻してきた｡なお､紀要 29 号の解題で ' 資料の件数に関して誤った情報を載せてしまったので､本号で｢稽古案文集｣翻刻を終了するにあたり､訂正してお詫びする｡今回翻刻した史料は､

V

の｢稽古案文集｣である｡この稽古案文集群の中には､｢稽古案文集｣という名称の文書が三件見えるが､これまでの文書は､その表紙の情報によ -区別されている｡しかし､今回翻刻の文書は､表紙は修理後に付けてあるので､その情報を得ることができない｡そこで､内容から判断して｢稽古案文集｣とつけられているようである｡形状は､縦二四三ミリ × 横一七二ミリで､同一の峡に二分冊として保存されている｡各冊の丁数は少な -､全体でも 53 丁であるが､この翻刻では､分冊の部分を区切って示した｡しかし､両冊には､直接つながる文書はな -､その前後関係は不明であるので ' 便宜的に 27 丁の冊を先にした｡さて､史料の内容について述べると ' 本資料 53 丁の中に､ 58 件の文書が含まれている｡文書は短いものが多いが､以下の稽 215

(3)

史料編集室紀要第30号 (2005) 古案文集の代表的な三点の特徴をふまえている｡ -士族のあるべき姿など道徳的な内容や､首里王府で行われた政務の前例を利用した記述式で､文頭に発間がついているものもある｡

2

文中には朱書きで添削が行われてお -､文書肩書きに､作成者と添削者名が記される場合がある｡

3

各文書は｢月日｣のみで終わっているために､文書内容の時期を特定できないものが多い｡が､中には年号や発信者の名が付いているものもある｡今回の史料は､政務時事等の記述式で､時に発間のあること､朱書きによる添削のあること､｢月日｣で終わっていることなど案文集の特徴を持つ｡ただし ' 肩書きにみられる作成者や添削者の名は一切無い｡しかし､類似の京都大学総合博物館所蔵﹃琉球資料﹄ (那覇市文化部歴史資料室締﹃那覇市史資料篇第

1

巻

1

0 ﹄﹃同 11 ﹄ ) に含まれる｢案文集｣の例や､これまで翻刻した岸文庫の稽古案文集群の例からも､本文書を稽古案文集群に入れるのに ' 問題となるものではない｡さらに､本史料の各文書の内容に触れてみよう｡内容は以下の七グループに分けられる｡ ① 鹿児島琉球鮪の財政､人事等に関する内容 ② 薩摩･琉球間の運送に関する内容 ③ 中国や薩摩へ運ぶ品物の調達に関する内容 ④ 王府の用務や行政改革 ' 士族対策に関する内容 ⑤ 王府内の間切政策など､地方の実務に関する内容 ⑥ 中国との交渉に関する内容 ⑦ 道徳的な内容 ① 鹿児島琉球館の財政 ' 人事等に関する内容 58 件の文書のうち､

2

､

6

､ 12 ､ 20 ､ 22

-2

4 ､ 28 ､ 31 ㌧ 41 の九件が直接関係する (番号は文書の l 連番号 )

0

鹿児島琉球館は､十八世紀後半までは琉球仮屋と呼ばれ､一七六四年より琉球館と称される｡鹿児島城下に三千七百坪余の敷地を与えられ､薩摩藩からは聞役 (当初は仮屋守 ) ､琉球からは在番親方を筆頭にー実務者である蔵役や筆者などが配置され､琉球王国と薩摩藩の政治･経済関係実務の調整や､琉薩間で運送される物品の収納搬出等の機能があり､特産物である砂糖や樹筋金､織物などを商う用閲などのような薩摩藩の御用商人の出入りもあった｡また江戸立の際には､出発まで長期に滞在し､その準備などが行われた｡まさに､琉薩間の政治･経済･文化の結節点であり､首里王府においても重要な場であると同時に､琉薩間のさまざまな問題を抱えるところでもあった｡薩摩側の役人である聞役や重筆者等の人事 ( 22 ) ( 28 ) ､在番親方の帰国時期の問題 ( 12 ) ､館内琉筆者の待遇改善

(2

)

､また薩摩へ詰める役人達の持ち登る｢白物｣の売買 ( 2

0

)

'

そして渡唐銀用の銀吹替の調整 ( 31 ) などがその内容にあらわれる｡良い人材を派遣するための改革と､薩摩への｢白物｣で成り立っている滞在役人の生計

(6

)

など､琉球館の抱える問題がみえる｡渡唐銀の調達 ( 41 ) や仕上世の米･砂糖の確保など 216

(4)

史料編集室紀要第30号 (2005) 財政関係は､ ③ や ④ にもみえるように､薩摩よりの多 -の借財を抱える王府の直面する現実を如実にあらわしている｡また､漂流･漂着時の送還体制は ' 中国との間だけでな -､薩摩や幕府との間でも重要であった｡薩摩以外の他藩への漂着送還に対して､礼の献上物への返銀を求める薩摩藩に対し､過去の例を引いて要請を断る (24 ) など､琉球と薩摩藩の関係の一面を考える例である｡ ② 薩摩･琉球間の運送に関する内容 3 ､ 5 ､ 7 ､ 8 ､ 14 ヽ 23 ヽ 25 ヽ 2 6 ヽ 36 ヽの十四件が関係する｡ ∩バ ) ヽ 2 ヽ 3 ヽ 4 ヽ 2 3 4 4 4 5 琉球は薩摩と海を隔てており､物品の運送に船はな -てはならなかった｡海上では､琉球自前の船と大和船の両者が運送に携わる｡品物は､年貢の米や砂糖､それに中国からの購入物品､つまり返上物などであったが､海上運送は大量の物品を運送するために､運賃の負担も大き -､また難船や破船での損害も大きかった｡そのために､この諸費用の負担の問題が中心となる

(8

)

(

26 ) ( 38 ) ( 42 ) ( 43 ) ｡さらに､海上運送にしめる琉球船と大和船の隻数の問題

(5

)

(7

)

(

23 ) ( 36 ) ( 44 ) ' 抜け荷の問題 ( 14 ) ､関連して手形と送状の使い分け

(3

)

があり､変わったものに､薩摩以北である隠岐に漂着した琉球船の荷物を､偶然その地域にいた薩摩船によ -薩摩まで運送する時の運賃の問題 ( 25 ) やー国頭｡久米島と那覇という琉球内の運賃を薩琉間の運賃問題を前例に扱ったもの ( 52 ) などがある｡ ③ 中国や薩摩へ運ぶ品物の調達に関する内容

4

､ 10 ､ 18 ､ 19 ､ 21 ､ 27 ､ 32 ､ 39 の八件が関係している｡ ② で運送の重要性を取 -上げたが､そのためには運送すべき物品の調達が必要である｡この調達は､琉球内でのものとして､中国へ持ち渡るための八重山のいりこ (干しナマコ ) (4 ) や薩摩への返上品として中国で調達する北京人参 ( 39 ) ､返上物の品質とその弁償に関する問題 (27 ) の他､薩摩で産する錫を中国へ交易品として運びたい旨の薩摩の意向とそれに抗する琉球 ( 10 ) ( 21 ) ､仕上世米運送用の二重俵 ( 18 ) ､重出米の用立 ( 19 ) ､そして ' 運んでい -物品ではな -' 運ぶための船である渡唐船の帆柱用の杉木の材質･寸法の問題などがある ( 32 ) 0 これらの用品や物品を調達することが､琉球が中国､薩摩間で成り立ってい -ための必須要件だったのである｡ ④ 王府の用務や行政改革､士族対策に関する内容 9 ､ 30 ､ 33 ､ 34 ､ 40 ､ 48 ､

4

9 ､ 50 ､ 51 の九件である｡一六〇九年の島津侵攻以来

､

幕藩体制下の王国として体制を調えてきた琉球も､十八世紀後半には､官僚としての士族人口増加による職不足や､飢健㌫火害等による王府の財政経と増加する借財など､王府の組織や財政にひずみが起きて -る｡そのため､行政改革を行い､全国にひろ -､倹約策を命じることになる｡その中で､王府の採った対策の一端が稽古案文の中にも反映されることになる｡特に､ここでは組織の増減に関する内 217

(5)

史料編集室紀要第30号 (2005) 容と､士族の待遇に関する内容が主である｡用務繁多のため､中ロ方中取の常置を願う文書は､嘉慶二十四年二八一九 ) の年号と表十五人の名があることから､王府中央の決議機関よ -の要望の反映とみる事ができる

(9

)

｡一方で盟主｡御物城よ -の要求で､那覇筆者を交替制から定役にする案に対して､役職の少ない那覇士族達の立場から反対を述べた内容 ( 50 ) ､久米島の在番の任期を長 -したい王府と反対する士族の立場をあらわす内容がある ( 30 ) ｡また久米村の科試の受験資格の問題も ' 久米村からの資格年齢引き下げの要求に対し､それを退ける内容がある (51 )｡そのほか久米村では､久米村の特徴を強化するための装置としての孔子廟への学校設置の要請 ( 49 ) があ -､士族層の勉励奨励策のため､新参格士族の譜代への自動的昇格の廃止 ( 34 ) など､王府と士族の駆け引きや士族層への対策に苦慮する王府の様子がうかがえる｡また医者の養成のための薩摩や中国への留学に際し､待遇改善を願う内容がある ( 48 ) ｡江戸上りに関する内容も二件ある｡王府の格式を維持するための装置として対幕府･薩摩の行事は欠かせないものであった｡特に､路次楽は､江戸上 -人数の減員という妥協をしても､継続しなければならないパフォーマンスであった｡この文書にも､王府の意志をみることができる ( 40 ) ｡一方､道中に残る琉球使節の墓にも示されるように､冬季の行事である江戸上 -は ' その途上で病死する琉球人も少な -なかった｡琉医者増員の要望の背景にある状況がみえる (33 ) 0 ⑤ 王府内の間切政策など､地方の実務に関する内容 H ､ 13 ､ 37 ､ 54 ､ 55 ､ 56 の六件である｡間切は ' 王府の経済を支える根幹で､王府が機能するためには､納税者である百姓層の生活の安定が基本であった｡そこで､最も重要な内容に､農業の奨励がある｡ ( 11 ) は､何度も繰 -返される農業技術管理の内容で､播種時期､地味の判断､農具手入れなどが述べてある｡その管理は､間切や村の役人達の責任として厳し -問われた｡しかし､地方では､禁止にも関わらず､公私に百姓は不法に使役され ( 54 ) ､身売 -や逃散など田舎百姓の町への移動が進み､間切の人口は減少してい -｡一方で那覇の繁栄は細工人や日雇い等多 -の人員を求め､地方はその供給場所となっていった｡王府は､この相互作用を問題にし､田舎よりの人口減少対策を練る ( 55 ) ､中にはー町百姓を田舎へ配して農耕をさせ､地方の復興を図ろうとする案も出てきて ( 37 ) ､町と田舎の括抗する様子がみえる｡にもかかわらず､間切役人達は､王府の求める地方改善策を､自己の問題として捉える様子もな -､王府よりの叱責を受けることになる ( 13 ) 0 先島の問題も政治経済での基本として教化の意識があることは興味深い ( 56 ) 0 ⑥ 中国との交渉に関する内容 15 ､ 16 ､ 17 ､ 29 ､ 45 ㌧ 46 ､ 47 ､ 53 1 57 の九件である｡薩摩との関係と同様に ' 中国との関係は､政治的､経済的､ -

(6)

218-史料編集室紀要第30号 (2005) 文化的に欠 -ことのできないことは周知の事実であるが､それを反映して稽古案文の中にも､多 -の文書がある｡本史料では､進貢船･接貢船などの基本的な問題が扱われている｡清朝も後期になると､国内の混乱や西欧諸国の干渉などで､琉球への関与の度合いが薄 -なってい -｡その中で､現状で大小二服派遣している進貢船を山根に減少する問題 (46 ) や､接貢船の廃止の問題 ( 17 ) が中国側から提起される｡これらは､ぜひとも拒否しなければならない案件である｡そこで ' 中国への忠誠を第一義に､航海の危険性や小国琉球の立場を理由にして､断りの文がつづられる｡さらに､琉球で中国ではな -日本の文書形式を使用していることへの質問 ( 29 ) や琉球への測量官の派遣 ( 47 ) など､中国から琉球の忠誠を確認するような質問や要請があった場合の返答も準備しておく必要があった｡また ' 鹿児島と同様に､福川琉球館を中心とした活動も無視できない｡中でも取次役である河口通事 (阿口通事 ) の存在は重要である｡その待遇は､粗略でもいけない L へ 57 ) ' 道銀を渡すなどの不正も許されない (16 ) ､公正さを求められた｡また､官生 (公費留学生 ) ではできない天文地理､つまり風水の法など､実学習得での動学 (私費留学生 ) の重要性がうかがえる ( 15 ) ｡漂流は､日本および中国との関係の露見､搭載購入品の傷み ' 漂流を偽装した抜荷など不都合な問題が多 -発生した｡それはー薩摩への上国役人や､帰唐船の奄美大島漂着の場合も同様であった ( 45 ) ( 53 ) 0 ⑦ 道徳的な内容 35 ､ 58 の二件である｡王府は､儒教を根本とした遺徳思想で国を統治し､親への孝養や地域への貢献など､その思想に合致した人間を推挙し､褒賞を与えー人々の規範とした｡﹃球陽﹄にもその例が多 -取り上げられている｡ ( 58 ) は｢家習えどう外習え｣ということわざを現実の例をあげて説明させるという､現代の小論文問題のような内容である｡王府の望む儒教道徳の根本としての家と､王府への奉公を例に挙げ､王府の奨励する理想的な姿を描き出す｡しかし､宮古島の男の件 ( 35 ) は､重病の老母の平癒のために､自分の股肉を神への捧げ物とし､ついには自分が失命するなど､過剰な孝養に対する戒めの内容となっている｡事実かどうかはおいて､王府にとっては､孝養などの儒教道徳の需要もバランスを必要とした｡以上 ' 概観してきたが､稽古案文の特徴とその概要の一端でも理解していただければ幸いである｡最後に ' 史料の翻刻のための原本史料の閲覧など ' 沖縄県公文書館の協力に感謝する｡ 219

(7)

史料編集室紀要第30号 (2005) ︹凡例︺文書の翻刻に際しては ' 以下の点に留意した｡ Ⅰ 基本的に漢字は新漢字を使用し､特殊な場合のみ､そのまま使用した｡また､助字にあたる部分は､他の字よ -も大きさを小さ -してある｡特殊な文字として､以下の例をあげてお -0 より･← '

β

して -/

Ⅲ

翻刻者の責任で読点をつけ､それぞれの文書に一連の番号を付けるなどの作業を行い､さらに文書ごとに標題を付けた｡ Ⅲ 翻刻の様式は､行数･字数ともに､本紀要の字数にあわせて加工してあるが､原文の消しの部分は＼･I

例

守

れ川Ⅶl■川p

のように棒線で示した｡

Ⅳ

内容の基本的な事項をまとめた解説を付した｡解説および標題の担当は以下の通りである｡解説および標題 21 -4 1 標題 1 -2 0 標題 4 2 -5 8 漢田小那口野︹文書標題︺ -(願い -文書前欠により内容不明 ) 2 琉球館重筆者は勤務が多忙にて内聞役をつけることになったが､待遇が悪いので勤め星を増やしてほしいという待遇改善の願い 3 琉球からの御音物は手形を取 -添えて上納するようにとの仰せがあったが､琉球は遠隔であるのでこれまで通 -送状でもって上納させてほしい旨の願い 4 八重山産の干しナマコについて､近年注文高が調わず完全に調達できる方法を吟味せよと仰せがあったが､百姓は他の年貢も忙し -ナマコだけを捕ることもできない｡そのため調達できしだい納めさせてほしい旨の薩摩への返答 5 琉球よ -の貢米やその他の上納品について､すべて自前の船で運び大和船を中止したいとの仰せに対し ' 大和船頭の持ち下り品は国用としても重要であるので､これまで通 -大和船も派遣してほしい旨の願い 6 上回の使者たちの白物払い (滞在中の諸費用弁償として各自が持ち込む品物を金銭に換えること ) について､琉球館での決裁方法の変更があるということであるが､それでは差し支えるのでこれまで通りにしてほしい旨の願い 7 中国への渡唐銀の資金減額に際 L t あわせて返上物宰領人の減員と御糸積船の停止をしてほしい旨の願い 220

(8)

史料編集室紀要第30号 (2005) 8 琉球館内用船の下荷物の運賃は下 -運賃もつけ､届品は封印のまま納品したいとの船頭たちからの訴えであるが､運賃はこれまで通り片道だけにして､積荷の封印も琉球側で船頭が現品を確認をした上で封印をしてほしい旨の願い 9 申口方について､これまで単独の頭役を置かず､帳主取が兼務してきたが､御用が繁多で中取を新規につけて扶持米も給地中取同格の六石にしてはしいという表十五人よ -の願い (嘉慶二十 E I年 = l 八 1 九 ) 10 中国への進貢品のうち ' 琉球所用以外の錫は商売にまわすようにとの仰せであるが t もとよ -錫の生産は少な -買物を調達するのがやっとなので錫を商売品とするのは免じてほしい旨の願 > 11 諸作物の蒔相方の時期､また土地にあった作物の選び方､農具手入れ等､農務に対する一般的な心得 12 在番親方の任期と秋下船の出帆時期について､九月中に帰帆できるようにしてほしいとの在番親方よりの口上覚 13 江戸立･冠船渡来時は物人であり､しかも近年凶作が続き間切中が疲弊している｡間切役人達へその解決策を吟味するように仰せつけたが､問題意識にかけているので ' 間切内でもう一度よ -吟味し申し出よという御物奉行よ -の叱責 14 ご禁止の品物を積んだことは虚偽の罪であって､再度検査をうけることは不利益を被るのでやめてほしい旨の願い 15 官生の中には､天文地理法を知っている者がいないので､そのため勤学人に天文地理法の稽古をさせてほしい旨の願い 16 通事 (河︹阿︺口通事 ) について､道銀を渡して密談をしているのではないかという疑いに対して､徳恩に背 -ような行いはしていないという弁明の返答 17 接貢船は北京行の役人や福川滞在人を迎えるだけなので取 -早めて進貢船を長期に滞船させ対応せよという中国よりの仰せに対し､情報の遅れや船の傷みなどを理由に､接責船は従来通り派遣したい旨の願い 18 仕上世御米の俵は､今後二重俵にするようにせよとの仰せに対し ' 収穫時期など判断して日数がかか -､越年等､御物に不都合であるので､俵作りを堅固にし､二重俵は免じてほしい旨の願い 19 館内では重出米を代銀で上納することができるか､また､蔵方にある反物で差し引き上納することにしてよいかという問いに対して代鎌や反物で上納するのは難しいので硯米にての上納をしたい旨の願い 20 琉球館役人たちの白物払いについて､役人立ち会いの上買い主へ引き渡すようにとの仰せに対して､それでは上国役人も立入町人も差し支えるのでこれまで通 -にしてほしい旨の願い 21 中国で錫千斤を糸反物に交換することはできないかとの薩壁よ -の仰せに対して､錫は中国では商売禁止であ -､中国の官府への前言にも離解するので用捨してほしい旨の願い 22 鹿児島琉球館の財政難による経費削減のため ' 薩摩からの役人の聞役は御目付衆よりの 1 年交替にして､役料も半分以下に引き下げ､また大和旅役･書役なども廃止してほしい旨の願い 221

(9)

史料編集室紀要第30号 (2005) 23 琉球人は自前の船で上国せよとの命に従い ' 専用の使者船を造船使用しているので､今回の使者の上回を梢船や御国船で行えという命は不都合であり t やめてほしい旨の願い 24 琉球船の土佐漂着の礼として､江戸において薩摩藩が土佐守様へ差し上げた献上物代銀を返銀せよとの要請に対し ' 前例もな -' 誤った例になるので､免じてほしい旨の願い 25 隠岐国へ漂着の琉球人送還に対し､薩摩の船に便乗させて来た分の運送代を要求されたが､漂着民達は零細なので､送還体制は国役 (公費 ) であるという例を適用して免除してほしい旨の願い

26

質の悪い国頭産の赤玉や餅米は､那覇積み･国頭積み上納米でも国頭で運賃米として受け取らせるようにとの命に対し､那覇積みは､二航路にな -不都合なので従来通 -にしてほしい旨の FH只､原

.>

27

返上物 (御銀購入唐物 ) は琉球で検査し､不良品は交換して納めよとの命に対しー中国での調達の都合や､品聾の不能､運送遅れによる事故等の理由をあげ､検査を免じてほしい旨の願い 28 鹿児島琉球館筆者の職務は重要で ' 経験を要するので､在番親方同様の二年詰めでは支障が起きるので､従来通 -にしてほしい旨の願い 29 琉球での諸書付等の書式が日本風であることの理由を中国側に説明し ' 日本に従属している訳ではないと弁明する内容の文 30 久米島在番を五年勤務に仰せつけられたが､島政に関する細部の報告が間違 -なるので､従来通り二年勤めにしてほしい旨の願い 31 渡唐銀は､大坂で吹き替えて調達するので､吹替元銀を早 -柄めることが可能かの尋ねに対して､大量の銀の早期調達は維しいので八月中の上納にしてほしい旨の願い 32 渡唐船帆柱用の杉材が少ないので､薩摩の内航船同様に継いだ帆柱にしたいとの仰せに対して､渡唐船は外洋船で､しかも薩流にとって重要な船なので ' 従来通 -の寸法での調達を請う旨の願い 33 江戸上 -使者随行医は､薩摩の医師一人が同行の慣例だが､暖国の琉球人の長旅なので ' 特例として琉球医も 1 人同行させてほしいという三司官よりの願いを補足する旨の願い 34 新参は四代続くと譜代に昇格するという旧令を復活しょうという仰せに対して､家督代数での判断は､奉公勉励の功にそぐわないのでー復活はやめてほしい旨の表十五人よ -の進言 35 宮古島の某の孝心について､親孝行のためとはいえ自らの股肉を削って祭品として供え､失命したのは過ぎた行為なので､孝養に対する褒美は却下したほうがいいとする旨の返答 36 稽船･馬艦船遭難の頻発に対して､大和人船頭を雇ってはどうかとの仰せに対し､難船の要因は船頭のせいだけではないので､大和人船頭導入は無用との返答 37 諸間切の疲弊対策に､町百姓の田舎への差配･上納させる事の可否吟味の仰せに対し､町百姓は諸細工･商売等で国の基礎なので間切対策は村への農民帰郷などを行うべきだとの返答 38 宮古八重山が飢健の際の拝借米返済にさいして､. 運賃分を足し

(10)

史料編集室紀要第30号 (2005) て返済せよという命に対して､米の少ない先島は代案もな -､琉球館でも対応できないので､無運賃にて返納したい旨の願い 39 御前御用北京人参の毎年および増量購入の要請に対し､品は北京上京使者による隔年の購入で､高価な品を琉球がや -して購入しているので､購入は隔年､数量も硯状にしてほしい旨

の

願

い

40 江戸立使節の減員､路次楽等中止の仰せに対して､路次楽は行列の重要な部分であ -､また旧来続けてきたことなので､継続させてほしい旨の願い 41 涯唐二番銀の売 -上げ御用物の代銀の五割 -増し返銀は､現在行っている古銀吹き替え料や用間へ渡す砂糖の割引などを考慮して､財政難の祈 -' 十割増しにしてほしい旨の願い 42 琉球館への届砂糖代銭の立て替え分の返済について､雑穀･砂糖または代銭で支払ってほしいとの申し出に対

し

' 硯米で支払いたい旨の願い 43 琉球館への届砂糖の濡れ欠けによる損失分の弁償について､欠砂糖の運賃米の分の弁償は米で支払うようにとの仰せに対し､損失分はその品物 (欠砂糖の分は砂糖 ) で支払いたい旨の願い 44 今年の返上物はまだ到着していないので保管しておき､来年船数を増やしまとめて運ぶようにとの仰せに対し､定例の積船二根のままに据え置いて､うち一根は今年保管分､一腰は次年度分を積んで上国するよう仰せつけられたいとの返答 45 薩摩への使者が帰国の時に中国に漂着した場合､琉球人なので早急に福建に護送してもらうよう関係部署へ要請する文書 46 進貢船を一腰減らすようにとの仰せに対し､中国への進貢の重要性を訴え従来通 -二腰ずつ派遣したい旨の願い 47 中国よ -の測量官の派遣について､琉球では中国よ -拝領の暦 ( 時憲書 ) を使用しているので測量官の派遣は中止してほしい旨の願い 48 医術習得のため薩摩へ赴 -者へ､心付けの下賜と従者同行を免じてほしい旨の願いを､医者中よ -訴える文書 49 孔子廟に学校所を設立し､教育と祭紀を執 -行いたい旨の願い (孔子廟は l 六七六年建立､明倫堂設置は一七 l 八年 ) 50 那覇筆者は定役にしてはしいとの里主･御物城よりの訴えに対し､定役でな -ても仕事は十分にこなせるし､役職が不足がちなのでこれまで通 -年季ごとに異動を行うほうがよいとする旨の返答 51 久米村の科試の年限を引き下げて秀才以上よりにしたいとの願い出に対し､若い頃より科試を許可すると立身をのみ志し､差し支えがあるので願い出を取 -上げないほうがよいとする旨の表十五人よ -の返答 52 上納米の運搬途中の損失弁償について､国頭九間切その他離島よ -､地元での弁上納などでな -､仕上世米同様御物での補償をしてほしい旨の願い出があったが､積み荷の保管がおろそかになる懸念もあ -､願い出は取 -上げない方がよいとする旨の返答 53 近年進貢船･接貢船が帰帆のときに大島へ漂着することが多いが､中国への返書を調えるのが遅れるなどいろいろ差し支える 223

(11)

史料編集室紀要第30号 (2005) ので､今後そのようなことがないよう取 -はからうようにとの通達 54 諸役所への入切 (労務 ) ･雑物等の未納あるいは納入遅れについて､今後そのようなことがないよう納期について周知徹底するようにとの通達 55 田舎百姓の町方身分への不法繰り入れについて､諸役人へ厳重注意を促す通達 56 宮古八重山での修学師匠の心得について述べた文 57 中国の河口通事への処遇について､近年､年例銀を引き下げるなど疎略に対処しているとのことなので､以後在唐の者はそのようなことがないよう精勤するように､後任の者へも引継するようにとの御取次衆よ -の通達 58 ｢家習えどう外習え｣ (家での教育がそのまま外でも現れる ) との諺はどのようなことかという質問に対しての返答

︹原

文

翻

刻

︺

(前欠 ) □ 口度奉願候､通分ケ而被仰渡候付而ハ可奉畏儀御座候得共､前文申上候通之成行二而､乍恐此段奉訴事御座候条､此等之趣を以何分こも可然様被仰上可被下儀奉頼候､以上月日重乍恐中上候､私事琉球縮重嘩者被仰付､来夏上回仕筈候処､動向之儀専御蔵方取締向相碓候付､都而之諸人ゆ料井御私物直組差引其外諸品取〆又者取仕立等悉致検見､且大和人方 β 之不納銀大分相畳､右督促方二付而ハ屋敷 " 又問屋掛之役所 ' 其外方 y 便不中老諸事持明不申所 β ､先達而仰涯之趣茂､内諾列之内､人鉢見合列登検者筆者同前相勤させ､尤普請修甫等勤場多､検者筆者両人二而難相達節者寄筆者をも相勤させ候様､分ケ而被仰渡趣も有之､殊更来年江戸立引次御冠船御用等繁多之時節差懸候付而ハ､猶以内語間之儀其見合不致勤候而不叶事候処 ' 右申上候通内謹聞

之

儀迄こ而も無之､段 y 御用場相携候故別而錐儀こ存､其上当節世上一統不迫之働ニ 224

(12)

史料編集室紀要第30号 (2005) 而 1 向望手罷居不申差迫申候､依之奉訴候儀御成合之程も如何敷奉存候へとも ' 琉球館苦役内聞之儀跡 y β 日三ツ引合之勤星被成下置候得共､到当分二者諸座加勢筆者二者昼三ツ､夜話夜仕事懸勤等取合六ツ七ツ引合之勤星被成下方段 J/ 有之候故 ' 御当地二而諸加勢相勤候方格別勝手能有之事二而､内諾間等都而いやかり候林相成､至極差文中事御座候条､右次第被聞召分､且ハ江戸立冠船婁繁多成折柄､別段之御取分を以何卒江戸立方書役内聞同前之勤星被成下度奉願候､左様被仰付被下候得者､人淋見合も可相成哉与奉存､乍恐此段奉訴事御座候間､幾重こも宜様御取成奉頼候 ' 以上礼儀向第一之幸二而何そ緩之儀者無之事御座候間､右之件被聞召通､何卒是迄之通送状を以差登候儀御免被仰付被下度奉願候､此等之趣何分こ茂可然様被仰上可被下儀奉頼候､以上月口口月日琉球館重苦役名護里之子親雲上琉球 β 積登候御音物 ' 此中送状付を以差登来候処､以来手形取添候様被仰渡趣承知仕候､右二付而ハ仰渡通可奉畏候得共､琉球之儀何篇不自由之所こ而御音物之品 N 茂地下調者少､尊唐両先鴫産物相用申幸二而､帰唐船先嶋船 N 致来着候両方品物相揃申事御座候処ー右船 y 之儀多分夏至之前後琉着有漸之､美方品物取究書状取仕立等､昼夜之働を以登船 N 出帆之間を合相調差登申振合御座候､尤高所方之儀も帰唐船改方又ハ登船取仕出方等二付極繁多之最中 ' 御書物之品 y 見調部手形込を以差登候筋相成候而ハ何共不及手式､登船出帆之支可相成与甚心配仕居中候､依之奉訴候､御青物之儀､御 5 八重山嶋出来いり -近年御注文高不相調､御用支二相成候間 ' 彼地二而取得方之次第又ハ以来御用分仝取得候手筋も可有之哉､何分吟味を以可申上旨被仰渡趣承知仕話合之役 J/ 申談候処､いり -之儀格別成御用物こ而 ' 御用分全取調候様於琉球茂毎度申渡事候得共､平常出来申品こ而無之､時節を以取調候故年 N 出来高多少有之､其上干拓方茂至而手六ケ敷､別而雨天続候節者痛相付御用立不申等茂有之候､殊更いり -出来候時分田地仕付之最中､御用布御用物其外琉球方入用之諸反布織調方彼是差合､百姓共至極繁多之折柄二而いり -取得万一篇二差向候様こも難仕候故､御用分仝難取得無是聞非御断等中上候次第之事御座候間､何卒右穿之次第被召分､以来取調次第上納仕候様被仰付被下度奉願候､此等之趣何分二茂宜様被仰上可被下儀奉頼候､以上月日ー 225-琉球出物御米英外之上納物郡而手船を以積登､大和船御下方

(13)

史料編集室紀要第30号 (2005) 一切被召留候雨も差支候儀ハ有之間数哉､支有無之訳可中上旨被仰渡趣承知仕候､依之語合之役 M 江致吟味候処､出物御品米其外之諸晶手船を以積登候ハゝ格別勝手筋相見得申事候得共､琉球之儀全林袖山狭有之､年 V 波唐船井梢船両服運漕船使者乗船等取仕出方さへも菟哉角相調申次第二両､仕上せ御米大分之穀数積入候手船仕出方何共相調不申積御座候､其上何篇不自由之所二而､日用之諸品迄も国産こ而者不相達､専御国船頭水主共持下候を買取､又ハ品替等を以漸国用相済来候処､大和船御下方被召留候ハゝ是迄之通夫 N 之繰合方茂不相達､国中一統難渋成立候儀案中御座候間､件之次第御取分を以何卒有来通片帆仕候様被仰付被下度奉願候､此等之趣何分こ茂宜様被仰上可被下儀奉頼候､以上月口H " 之儀御用向懸両夫 " 之私物致見分候儀届兼売払候時節相後傾得者､立入共こも時分後之私物買取候而ハ無詮筋与色 " 申立下直二相成候儀案中之事御座候､当時直成能相払候而さへ使着役 " 続料致不足､立入之者其方毎度致借銭帰帆之上私物繰登致返済候仕送二而是迄全御奉公相勤来候処 ' 此節 β 仕向替被仰付候か､､前件中上候通払方下直二相成使者役 " 続料者勿論､琉江罷居候者迄も至極及迷惑可申積二両､不顧恐此段奉訴事御座候間､何卒件之次第被聞召分有来通相対私御免被仰付被下度奉願候 ' 左様御座候ハゝ御締向之儀者御差図次第何分こも可奉畏候､此等之趣幾重二茂宜様被仰上可被下儀奉頼候ー以上月日 7 上国之使者役 N 自物井諸人自物払方之儀､以来館内役 W 大和苦役打組見分之上商人江相涯候様被仰渡趣承知任侠､依之奉訴候儀御都合之程茂如何敷恐入奉存候得共 ' 白物之儀使者役 " 莱 " 迄滞在中諸用為弁償砂糖桝墨等之品物持登融 :-F ,立入町人共之内､縁取次第相涯置直成相究候節致決算 □ 約諾二面､上着涯 β 公界増ハ外朝夕入用之諸口致取引又者琉球江罷居候面 y 江茂右同前振合を以日用之諸品挑下､菟哉角取続座候処 ' 向後自分払被召留大和書投打組見分之上相私候筋申事御相成候ハゝ､見分不相済内者払方不罷成 ' 勿論館内役渡唐御銀之儀以来御取止被仰付候間､琉球方才覚銀之内六貫七百五拾め丈離以御注文品買取候様被渡置候､依之願之趣有之､乍畏奉訟者､返上物宰領人之儀主従何人何ヶ月分賦飯米相渡候上､為心付乗間之内蔵方江買入代料者米､砂糖取交相涯､且御糸積船之儀茂年 N 両舷被差下､帆懸弐拾六石六斗として弐拾三反帆壱鰻向二六百拾壱石丈者荷物之多少不拘外連貸付二而米､砂糖割並之算面を以相涯候御模候処､砂糖積入方不罷成 ' 外品二而者積荷足合不申､毎度空運賃相渡迷惑仕事御座候処､右通御銀御取止相成候付而ハ御用物僅之員数二而､夫二応シ宰領人動向も少相見得申候､左候得者当分

(14)

史料編集室紀要第30号 (2005) 8 返上物宰領人進貢之時四人､接貢之時弐人被召付､御用物之依多少増減有之事御座候間､右二準シ以来宰領人進貢二大筆者弐人接貢二壱人差登､積船之儀定式下大和船之内耳御見合を以被仰付､別段被差下候儀被召留被下度奉願候､左様御達被下候得者､宰領人賦飯米又者船頭運賃米等相減年 N 大粧成鎗勢二面､当時琉球館内共至両手迫之働振廻方格別宜相成別而難有次第可奉存候､此旨可然様被仰上可被下儀奉頼候､以上月口H 9 之節者弁申付候仕向二面候処､是叉船頭共願通封之印侭二而相納候筋被仰付候ハゝ､船頭次第二者荷物取扱方致大形､損失之儀共出来琉球方至極可及迷惑与寿以心配仕常在申候間､件之趣被聞召分､何卒両条共有来通被仰付置被下度奉願候､此旨可然様被仰上可被下儀奉頼候､以上月口 H 館内用船之儀下荷物乗せ卸下二付而ハ及迷惑候間､向後下運賃相渡候様 ' 且届品之儀於琉球封之印侭相納候様被仰付度旨船頭共願出､共通被仰付候段被詔碩承知仕候､然者館内用船之儀､琉球方無拠用物品積下 □ 船之訳を以海上飯米何拾日分相渡候上､猶又為心付於琉球定式積荷外何拾石積重等申付候付而ハ､荷物乗せ卸方等二付迷惑筋こハ相見得不申､殊更船 y 運賃之儀片道相渡候先規二而､是迄下運賃相涯置候儀も無之候処､以来船頭共願出通下運賃相渡候様被仰付候ハゝ､往還共運賃相渡適最適来候規定崩相成候儀ハ勿論､海上飯米重石等心付候詮も無之､琉球方甚及迷惑､依鉢二者御奉公向之支二茂成立可申､且又届品之儀唐江貢物井官府用蔵方入用諸士注文品等二而､積荷之醐船頭共江現品見届させ候上封印を以相渡申事二而､於琉球取調部之上濡廃品被等有中ロ方之儀､跡 N 者夫程之御用無之下庫理勢頭筑登之兼務二面相済候処､漸 N 御用多相成候付 ' 中比定役二被召置候得共頭役相立不申 ' 徐之定役二相替役段不足之様相見得申候間､一節帳主取江申口方筆者主取兼務被仰付度旨､去午年御物奉行中ロ吟味を以中上､其通被仰付置候 ' 右二付而ハ諸向厳重致差引 ' 万端御益二相成候横取計仕事候得ハ､帳当座之儀御用多成来､殊更当節御所帯向御椎渋こ付而者帳主取本職之勤猶繁相成候故､双方掛而諸事差引方不及手式段申出趣有之候､依之猶又私共申談候者､中ロ方支配之座 W 御物之尽大分之碍二而､専取扱之緩厳次第御損益相掛事候得者､向 " 御物現在相考､唐大和御挑且普請修甫万仕立仕替等遅速之見合､且諸手形調部方彼是厳重差引､随分御出方相少メ候様不取計候而不叶事候処､前件之通帳主取本職之勤繁多彼是差引方不及手式候付而ハ､諸首尾届兼候儀も可致出来哉､連 y 諸座御用多年 N 御賦高二而者諸道料筈合不申､今成二而ハ先 y 御所帯難最適淋相見得甚心配仕事御座候間､中ロ方こも中取 227

(15)

史料編集室紀要第30号 (2005) (勲カ ) 壱人被召立六石之御扶持方被成下､勤功御取持之儀も給地中取同前被仰付度奉存候､当御時節柄新規御扶持人被召重候儀如何敷奉存候得共､分格中取被召立 ' 諸事厳重取調部仕候ハゝ美文ケ御締向茂宜相成､尤帳主取こも本職之勤一向出精仕､双方御用全行届書以都合能可相成哉与申談､此段奉得御差図候､以上嘉慶弐拾四年卯三月十五人琉球用分之外錫持渡致商売候様被仰渡趣承知仕候､然者琉球之儀不自由之所二而硫黄銅錫杯之軽き品を備進貢相勤申事二而､国王兼 N 被為入念､右品 " 僅連も御当地江持涯間数旨毎度渡唐役 p 末 " 迄堅禁止被申付置事御座候､其上素 β 錫有少貢物之分さへ折角之働を以相調脇商売達者叫向無御座候､依之奉訴候儀御成合之程茂如何敷奉存候得共､件之趣被聞召分何卒錫商売之儀御用捨被遊被下度奉願侯､此旨何分二茂可然様御取成可被下儀奉頼候､以上月口口之作毛相応可致ものを可作立､此儀無案内にてハ何分致手入候而茂出来方薄有之事候間､地性見様可入念事吉辰具之備令大形候而者､手障之費ハ勿論自然与耕作方可差支候間､無不足様可相調事右之条 U 者農務第 l 之事二而 ' 入念候様二与之儀ハ古来段 N 被仰渡置趣茂有之､何そ大形ニハ無之筈候へ共､連 " 諸間切御用多成東候付両者差当候儀取紛リ万一令疎念候儀も可有之哉､農事之儀国土之根本二而､其働不行届候而者衰微之憂勿論之事候処､百姓等者勘弁薄有之候得者毎度気を付申渡等無之候而者不叶事候､件之趣得与致領掌諸用懸而碓取始末方豊入念､往 y 穀物出来増 1 統魔鏡相成候様精 ^/ 可致候､此旨可被申渡旨御差図二而候､以上月口] 228 一諸作毛之儀､実蒔植方又ハ排克之時節柄能見合夫 U 可相働､不時取扱候両者取実相劣候間､無手抜様精 N 可心掛事 l 地方之位所柄次第段 y 相替事候間､各応地性耕様又者諸色在番親方九月中定式御暇被下､秋下船茂九月出帆仕候筋被仰付度旨 ' 琉球 β 御中越之趣を以聞役在番親方よ里御訴訟之案文口上覚乍恐中上候､在番親方之儀跡 N 者九月中御暇被下時分柄能帰帆為仕事御座候処 ' 頃年者十月末十一月こも掛御暇被下遠海冬探帰帆候而者海上心遣茂有之､其上当時館内極 y 難渋之醐二而諸用筋多､書通二而者達兼､在番親方帰帆之上直面二不

(16)

史料編集室紀要第30号 (2005) 13 _申談候而不叶儀共段 ,/ 有之候処､御暇被下候儀遅相成候付而者遅用取首尾合届兼候儀共出来､甚及差支申事御座候､且又秋下船之儀館内続科之砂糖積登候付而老いつれ早 W 罷下時節不取後様罷登不申候而不叶事候処､近年惣而下遅ク年明三四月罷下候船茂有之､夫 β 積荷波方又ハ自分仕廻方二付目数を込､間ニハ順風取後難船破船等二及候儀共有之､館内蔵方鎌至極及差文､就中御銀船井館内用船之儀一番御銀二番井大清江之貢物官府物､其外国王蔵方用之諸品積下中辛候処､右通下着遅成候付而者蔵方差支ハ勿論 ' 依林者渡唐船仕出方差支候儀も町致出来哉与至極心配仕居申仕合御座候間､右之次第被聞召分何卒在番親方之儀九月中定式御暇被下､秋下船茂九月出帆仕候筋被仰付被下候様願可申上旨､此節摂政三司官申越有之､此段奉願事御座候間 ' 幾重二茂可然様被仰上可被下儀奉頼候､以上月日江戸立井冠船御申請二付而ハ大分之御物入差見得候処､頃年凶作打続､農民共一統難儀之翻故､至而御念遣被思召上候付､急度有付候手筋諸間切携之役 N 江吟味被仰付申出之書面遂披露候処､都而未進御物之断､砂糖上納員数減少借物利休等之存寄迄二而 ' 所中之儀二付而ハ､何そ気を付候鉢僻見へ候付､右申出之趣段 " 御差支之訳有之､御取揚不被仰付左候而各役 N 其方反下知方出精二社可有之候間､其辺心を付致

吟味

申

出

候

様被仰付

度

旨

相

応之訳筋申立､御物奉行衆

β

御

吟

味を

以

被

奉得御差

回

候

趣

覚迫 N 江戸立冠船御申請候付而ハ太分之御物大差見得候処､頃年農民共一統維儀之醐故､至而御念遣被思召上候付､急度有付候手筋諸間切携之役 N 江吟味被仰付､申出之書面遂披露候処､都而未進御物之断 ∵ 砂糖上納員数減少､借物利休等之存寄迄二而､所中之儀二付而者何そ気を付候鉢､不被相見得候付､私共吟味仕候処 ' 御当地之儀先年釆臨時之御物入被為続御蔵方至而御難渋成立､定式御遣料及御不足前後振廻を以漸間を合候鉢候処､末進上納御免被仰付候而者御見賦及相違､先様何分可取償様不罷成段者勿論､終二百姓共心違いたし､諸上納物末進ケ間敷相成､以後例を引訴出候ハゝ難被威儀も可致出来 □ 館内御蔵方こも連 N 御手迫成立 ' 御借銀及重高候処､年 U 差登候御私物代銀二而者諸道料過半引足不申､毎度御借財を以菟哉角取償申事こ而､迫 " 御借銀致増長甚御難渋成立候処､又候江戸立冠船御申請等莫大之御物入差見得候付､只今

β

其御手当段 y 被為入御念､成文ケ御私物相重差登候御取計被仰付候醐こも候故､別而砂糖上納員数被召減候而者差願候御大礼大金之入価如何相整可申我､至極吋及御差支儀案中御座候 ' 且又借物之儀も依年柄百姓共諸上納物調兼候欺､又ハ無拠入用之節 N 借入を以取償為申筈候得者､利足等段 JJ 付届不致候而不叶事候処､当時薙儀二逼り候連適 229

(17)

-史料編集室紀要第30号 (2005) 恩情約束を変､利化等之断強き銭主方懸迷惑 ' 所中之勝手筋而巳相考候振合甚不心次第､増而内輪借物公義御計を以利下ケ被仰付候筋世上江相聞得候ハゝ､以来借銭不相達候者不罷居､諸間切 l 統之故障相成､別而如何之儀与相考申候間へ右葉之申出御取揚無御座方可然与奉存候､尤諸間切盛衰者専係役 " 共下知之致様二相懸筈候間､其辺心を付致吟味申出候様被仰付度､此段奉得御差図候､以上月 R H 失本意被致迷惑候儀者勿論､菟角不正之積為有之積与奉存､私共罪科被申付候儀案中二而芳以驚痛仕居中事御座候間 ' 何卒前件之次第被聞召分､再御改之儀御免被仰付被下度偏二奉願候､此旨可然様被仰上可被下儀奉頼候 ' 以上月 HH 私共事最早諸仕廻方相済､乗船等仕迫 J/ 順風吹出次第致出帆筈候処､御法度之品物積入置候段被聞召上候間､有筋可中上自然相隠候ハゝ開御改被仰付候段被仰渡趣承知仕候､依之成行委細申上候､琉球之儀天朝江進貢仕候以来､段 " 厚御取扱被仰付御高恩之趣国中末 J/ 迄維有奉汲受居候上､渡唐之面 J/ 奉対大唐柳無調法之仕形無之随分律儀可和動､自然御法令を犯候ハゝ､町被処重科旨国王 β 分ケ而被申渡､猶又於御当地茂其御締有之､買渡候品物一 N 官人衆御改を受積入候次第二両､御法度物等積入置候儀毛頭無御座､然右通之仰渡存外之至迷惑仕居申候､右二付而ハ開御改被仰付候ハ･実否明白二相分申儀御座候故､弥開御改奉願度御座候得共其通二面ハ大分之荷物卸方 ' 叉者積人等二付日数を込おのつから順風取後､越年又者難船破船等こも可相及哉､殊更甚右様御法を犯候聞得有之再逢御改候段､国王被承候ハゝ被 (被カ ) 琉球之儀海外之小国候処恭茂天朝之 □ 封藩国境年使者上京段 M 難有御取扱被仰付､就中国王代替二者官生共国子監江被召人､厚御教育被仰付御事候故末 " 迄蒙御徳化､漸 " 国風宜敷罷成､且毎年憲書等拝領被仰付御事二而農務仕付方等も無差文相整､誠二御高恩不浅儀仕合奉存候､然処天文地理之法存候者罷居不申時ミ人民及善難､且家屋敷田畠等茂順逆之差別不罷成､毎物不便利二有之 ' 夫故漸 N 及疲労国政茂存之侭不行届次第二成立､是而己国王常 N 憂然之林二被罷居事御座候､依之微臣之私､何角願中上候儀､近比恐入奉存候へ共､右通偏こ天朝之御蔭を以相立罷在候小国､末国務仝不相備万民為及難儀候次第､御辞紛願以何卒天文地理之法動学人之内江稽古被仰付被下度千万 ' 左様被仰付被下候ハ､ ' 随分出精為致稽古往 J/ 非常之豪を免申度念願奉存候､此旨幾重こも可然様被仰上可被下儀奉頼候､以上月 R H

(18)

史料編集室紀要第30号 (2005) (阿 ) 頃日琉球人共何口通事江道銀仕致密談､其働仕七候由聞召上 ' 実正共通こ而候哉之旨御尋之趣承知仕､存外之儀必至与込入候仕合御座候､琉球海外之小国二候処､天朝之藩国被封段 1＼厚御取扱被仰付､御徳化を以国土静謹二相治､塞二天地洪太之御恩沢国中末 W 迄茂難在奉存罷在候度上､国王 β 毎年涯唐之面 N 江何篇大唐之憲人二随少茂非法之仕形無之様可相勤旨訳ケ而被申付置趣茂有之候付而ハ ' 強き徳御轟恩を忘 -君命を背候両､右様私曲を働候心底毛頭無御座候､何口通事儀琉球方江被掛置公務付而段 N 難儀仕候付､国王

β

年 ,/ 為苦労銀例式二被差進候儀者有之候､右之外内 U 銀子差遣置候儀曽而無御座候処､若哉被聞召掠候儀二而ハ有御座間敷哉､此上御疑茂御座候ハ､御内ゝ＼御聞合共被仰付候ハ･おのつから実否相分可申与奉存候､依御尋此段申上候､以上月 R H 1 6 候得共 ' 国力之沙汰不及是非責而之儀二転歳天朝之御左右奉承知､万歳昇平之御治世を奉祈度被願居候処､以来接貢船差留進貢船 β 致帰帆候筋こ相成候ハゝ､年 N 御左右可奉承知様不罷成

､

国王不安被存積御座候､其上多人数長 y 逗留仕候ハゝ根銀米之御失費茂及大分事二而 ' 是以不本懐儀 ,･i= ニ奉存候､且又琉球者松相木を以造立候付､輔当地水港江三ヶ年致居船候ハゝ､弱相付遠海乗渡候儀無覚束､尤作事加子共涯唐聞達相成候ハ , 船功之者相劣､往 y 船方之支こも可相成哉､勇以心痛仕居中事御座候間､何卒右之趣被聞召分､是迄接貢差渡候儀御免被仰付被下度奉願候､適琉球万物入二及候訳を以右通被仰渡誠以被為附御気難有奉存候得共､前文申上候次第二両不顧恐､此段奉訴事御座候条幾重こも願通被仰付被下度偏二奉仰御寛仁候 ' 以上月口 H 231 接貢船之儀北京行井福川江罷 □ □ 僅之人数迎用迄差渡幸二而､於琉球茂物入有之筈候 □ 進貢船留置可為致帰帆旨被仰渡趣承知仕候､右二付而ハ被仰渡候通可奉畏儀御座候得共､琉球之儀海外小国候処天朝之藩国二被封段 " 薙有御取扱被仰付､塞二天地洪太之御恩沢奉豪候得共 ' 万分十之 1 茂不奉報謝国王甚残念被存事 1 7 当地仕上世御米之儀向後二重俵申付候様被仰渡候段琉球館聞役､在番親方 β 中越趣承知仕候､御米堅固之方二候得者随分共通申付度御座候得共､当地出来米之儀多通板類末六月中旬比迄相懸苅仕廻､夫 β 干拓摺調方俵作等昼 □ 之働を以漸相調申事御座候処 ' 右通二重俵二申付候而者俵作等二日数を込､登船 " 順風取後り及越年等候ハゝ､御物御不勝手者不及申､当地こも及迷惑事御座候間､何卒右次第御取紛粕以此中之通被仰付被下度奉願候､尤俵作之儀以前二相替堅固

(19)

史料編集室紀要第30号 (2005) ニ相調候様分ケ而申付筈御座候間､此旨宜様御取成可被下儀頼上候､以上月口] 琉球重出米何千石於館内代銀上納相澗雅哉､又者琉球蔵方江も居候反物有之差引上納可相成哉､且諸士百姓江申請被仰付候而茂差障候儀者有之間敷哉､穿相礼可中上旨被仰渡趣承知仕候､依之役 J/ 申談候処､館内之儀近来段 N 物入打続至而及困窮年 J/ 繰登候産物代銀二而ハ渡唐料銀井諸上納銀､借銀､利払其外館内定式諸道料等引足不申､時 " 借入を以乍漸取償候振合二而大分之御米代銀上納仕候儀何共不相調次第御座候､且反物之儀茂出物御用､又者国王 β 御当地江之進上物進覧物井蔵方用 p 其外上国之使者役 y 琉球勤役之面 N 公界向二付而所望渡用等､夫 N 賊を以織調方申付事候処 ' 年 N 大分之反致故中 y 不及手式 ' 乍漸迫送を以相調候林二而も居候､端物達者無之､右二付而ハ諸士百姓江申請させ候手筋茂町有 (舵餓与是又吟味仕候処 ' 琉球之儀近年凶作打続諸士誉飯科 □ 兼､至而難儀之折柄二而大分之御未申請候者常在間数奉存候､琉球之儀米穀物少所二而被仰渡候通相調候得者､国中澗こ相成事候得共､右中上候成行二而代銀上納等之儀相調不申存事御座候間､硯米上納被仰付下度奉輝候､依御礼此段中上候間可然様被仰上可被下儀奉頼候､以上月 R H 流人白物払方之儀､役 N 見分之上引付を以買主江可相渡旨被仰渡趣承知仕候､依之奉訴候儀御都合之程も如何敷恐入奉存候へ共 ' 白物払方之儀代銭引替を以相渡候儀こ而ハ無之､上着早速館内立入町人共江相渡､直成之儀者時節見合相究候約諾仕､其内者硯銭諸品物等､入用次第右私物引当を以致取替､且琉球江罷在候面 N 用物も同断之振合を以取入差下､代面科者白物直究之節致決算候仕向二両､町人共こも私物前以請取致練合利潤を得双方共勝手宜有之候処､右適役 J/ 見分之上引付を以売出候仕向二被仰付候得者､いつれ面 N 申出次第即 y 罷出見分仕相渡不申候而不叶事御座候処､近年館内諸用向繁務有之候上白物之儀夏便一時二積届､至而太分之品員数二而急即二者見分難成､手透次第仕筈候故おのつから町人被涯延 N 相成､町人共不繰合相成候上､上回之使者役 N 末 V こ至り､是迄之様硯銭諸品物取替不相達､日用差支候段者勿論､品 " 払方時節取後り自然与直劣相成､上国人を始琉球江罷在候面 M 甚及迷惑､依鉢者御奉公向之文二茂成立可申哉与至極心配仕事御座候間､何卒右之穿別段之御取分を以､有来通相対御免被仰付被下度偏こ奉願候､左様被仰付被下候得者 ' 御製度相懸候品物之儀少も緩儀無之梯吃与取締可仕候 ' 此旨何分も可然様被仰上可被下儀奉頼候､以上月日

岸秋正文庫｢稽古案文集｣ －解説および翻刻: 沖縄地域学リポジトリ

Title