あまんきみこ「白いぼうし」テキスト異同について

全文

(1)Title. あまんきみこ「白いぼうし」テキスト異同について. Author(s). 菅野, 菜月; 佐野, 比呂己. Citation. 釧路論集 : 北海道教育大学釧路校研究紀要, 第48号: A17-A28. Issue Date. 2016-12. URL. http://s-ir.sap.hokkyodai.ac.jp/dspace/handle/123456789/8217. Rights. Hokkaido University of Education.

(2) あまんきみこ「白いぼうし」テキスト異同について. 菅野菜月. 北海道教育大学大学院. 佐野比呂己. 北海道教育大学釧路校国語教育講座. 一九七一版)学校図書四年上、光村図書五「白いぼうし」は、昭和四十六年度 ( 年上に所収された。その後現在まで、小学校教材として多くの子どもたちに親. 会社独自の方針にしたがった加筆修正が行われた。これに、あまんきみこ. あまんきみこ自身によるさまざまな指示および加筆修正に加えて、教科書. 「白いぼうし」テキストが各種の国語教科書に所収される際には、作者の. － 17 －. A study on Text Processing in"Shiroi Boushi "(the white hat). SUGANO Natsuki Graduate School of Hokkaido University of Education SANO Hiromi Department of Japanese Language Education,Kushiro Campus,Hokkaido University of Education. 落」（注１）させていると述べている。. しまれてきた作品である。平成二十七年度（二〇一五）版より、三省堂出版、. が「白いぼうし」の改版や文庫本への収録の際に更にいくつかの加筆修正. その論文中で亀岡氏は以下のように述べている。（注２）. 教育出版の二社が加わったことで「白いぼうし」は東京書籍を除く四社に収録. をおこなっていることも重なって、「白いぼうし」本文の問題は複雑なものになっている。. 作品としてどのような改訂をたどっているのか、あまん自身が行った改訂につ. 亀岡は、このように改訂の複雑さを指摘しながらも、テキストとしての異同については「保留」（注３）としている。よって本発表では「白いぼうし」が. 成六年（一九九四）ポプラ社）と、『国語４上かがやき』（平成四年（一九九二）光村図書出版）を使用し、教科書掲載時の異同について、考察し「テキスト改. 改訂の経緯を検討するため、用いたテキストは以下の四つである。 . いて明らかにしていく。. あまんワールドともいうべき個性的（閉鎖的）な独自の世界としての側面を欠. 変は、場面全体のビジュアルな印象や語りの個性的な息づかいといったいわば. 同・作家論の観点から―」（『岐阜大学国語国文学』第二十二号岐阜大学国語国文学会平成六年（一九九四）十二月）のなかで、『車のいろは空のいろ』（平. 本作品は、教科書に採録される際にも、さまざまな改訂がなされている。その異同については、亀岡泰子が「あまんきみこ「白いぼうし」論２ ―本文異. され日本の多くの子どもたちが学ぶこととなった。. 一、はじめに. . 釧路論集－北海道教育大学釧路校研究紀要－第48号（平成28年度） Kushiro Ronshu, - Journal of Hokkaido University of Education at Kushiro - No.48(2016):(17)-(28).

(3) 菅野菜月・佐野比呂己. Ａ. Ａ『びわの実学校』第二十四号びわの実文庫昭和四十二年（一九六七）八月Ｂ『車のいろは空のいろ』ポプラ社昭和四十三年（一九六八）三月Ｃ『車のいろは空のいろ白いぼうし』ポプラ社平成十二年（二〇〇〇）四月Ｄ『あまんきみこセレクション② 夏のおはなし』三省堂平成二十一年（二〇〇九）十二月 . 童話雑誌『びわの実学校』は、坪田譲治が創刊した児童雑誌であり、「白いぼうし」初出の童話雑誌である。「『びわの実学校』創刊まで」（注４）のなかで、本雑誌について以下のように述べている。今、子供のための童話雑誌は、この何千万人か子供のいる広い日本に、ほとんど一つもないのです。子供たちにとって、日本の童話は、面白くなくて、もう、つまんなくなってしまったのでしょうか。（中略）とにかく、面白くてたまらない童話雑誌をつくらなければ――思うことは、こればかりでした。（中略）この『びわの実学校』は、大体、三十人の人たちの協力によって出来上がっていました児童に親しまれる童話雑誌がなくなってしまうという坪田譲治の危惧から、多くの童話作家が集まって、創刊された雑誌であることが分かる。また、「童話教室の席から」（注５）においてあまんは、本雑誌について以下のように記している。生まれてはじめて「投稿」する原稿をいれたハトロン紙の封筒を、胸に抱いていました。（中略）びわの実学校の先生方に、よんでいた. （一九六七）八月）に掲載された。. 『車のいろは空のいろ』は、童話雑誌『びわの実学校』に掲載された作品のなかで、「タクシー運転手の松井さん」が登場する話のみ五編を集. Ｂ. め、さらに「松井さん」の物語をあまんが三編書き下ろしをした、全八編. の短編集である。「松井さん」の物語であることをあらわすように、表紙. にも「松井さん」とそのタクシーが描かれている。書き下ろされた作品は. 「うんのいい話」「シャボンの森」「ほん日は雪天なり」の三編である。. この短編集で、あまんは日本児童文学者協会新人賞、野間児童文芸賞推奨作品賞を受賞。世間に多く知られるようになった。. 『車のいろは空のいろ白いぼうし』は、Ｂの新装版として、あまんが改めて書き換えをおこなったものである。本書の【解説】のなかで、西本. Ｃ. 鶏介は以下のように評価をしている。（注６）. （ママ）. 日本人でしか書けない情緒性と想像力に富むさわやかなファンタジーです。いつ、どこからでも、もう一つの国へ旅立つことができ、. その感動を持ったまま現実へもどることができます。いえ、現実のな. かにいて少し目をこらし、耳をそばだてれば動物たちの言い分や草木. の心がいきいきと伝わってくるのです。. また同書の「あとがき」において、あまんは以下のように記している。（注７）. （ママ）. この空いろの車が走りだしてから、いつのまにか三十二年も過ぎ（ママ）てしまいました。（中略）この春、新装版『――車のいろは空のいろ. ろこび、冥加に余る思いなのです。. ――白いぼうし」としてスタートできることは、まだ信じられないよ. 差は、非常に大きいものがあるといえよう。. 話雑誌『びわの実学校』からＤ『あまんきみこセレクション② 夏のおはなし』における時間差は、四十二年に及ぶ。よってＢＣ間における時代の. だけるということ、それは、私のあかりになりました。あまんの作品が掲載され世に出たはじめは『びわの実学校』第十三号（昭和四十年（一九六五）十月）の「くましんし」である。. ＢＣ間には、実に三十二年もの歳月が経過している。後述するが、Ａ童. 「白いぼうし」は前述の通り、その二年後の第二十四号（昭和四十二年 . － 18 －.

(4) あまんきみこ「白いぼうし」テキスト異同について. Ｄ『あまんきみこセレクション② 夏のおはなし』は、あまんの作品を多数収録したものであり、「松井さん」が登場する話だけではなく、それ以外の作品も多数掲載されている。また、本書「凡例」において作品の取り扱いについて以下のように記されている。 ◇ 全作品について著者があらためて推敲し、部分的に加筆・修正を行っています。 ◇ 用字用語の使用および統一は、著者との協議により、本選集独自のものとしました。. 収録作品については、あまん自身が改めて推敲をしていることが分かる。「用字用語」については、作品ごとの改稿の他に「選集」全体として「用字用語」を統一することを目的とした、編集による改稿も存在している。また、Ｄに所収されている「白いぼうし」の底本は、本書「定底一覧」においてＣであると明記されている。 ◇ ◇ ◇ Ａ童話雑誌『びわの実学校』から、Ｄ『あまんきみこセレクション② 夏のおはなし』の間にはそれぞれテキスト相互の異同が確認できる。それらを、異同表に整理し検討を加える材料とする。. ［凡例］・文頭の数字は段落番号を表す。・段落番号はＢＣＤを基準にした。Ａに段落の異同がみられる。該当部分はＢＣＤの段落を参考に、関連する文章が記されている前後の段落に併せて付した。白いぼうし』について、カギ括弧、括弧で区切られた文章が数行にわたる場合は、括弧内の文章が「一文字分下げ」になって. ・Ｂ『車のいろは空のいろ. いる。. ・段落番号⑬では字体の変更が確認できる。（注８）. ・段落番号⑲において、Ａ、Ｃ、Ｄの段落前に一行の空白がある。（＊）. － 19 －.

(5) 菅野菜月・佐野比呂己. 二、テキスト異同テキスト間での異同については、改稿の変遷をたどるため、四つのテキストを時代順に並べ、ＡＢ間、ＢＣ間、ＣＤ間におけるそれぞれの異同を整理する。また、テキスト間でどのような改稿がなされたのか明らかにするために、異同の箇所については次のように記号を付した。. （ⅰ）語・ルビ・句読点等の書き換え（傍線）. 八）三月. Ｂ『車のいろは空のいろ』ポプラ社昭和四十三年（一九六. （ⅱ）語句の書き換え（ゴシック太字）（ⅲ）語句の削除（空白）（ⅳ）段落の追加・削除（●黒丸） . Ａ『びわの実学校』第二十四号びわの実文庫昭和四十二年（一九六七）八月. なお、ＡＢ間の異同はＢに、ＢＣ間の異同はＣに、ＣＤ間の異同はＤにそれぞれあらわした。. Ｄ『あまんきみこセレクション ② 夏のおはなし』. 三省堂平成二十一年（二〇〇九）. Ｃ『車のいろは空のいろ白いぼうし』ポプラ社平成十二年（二〇〇〇）. ①「これは、レモンのにおいですか？」. （ＣＤ間の異同）. 十二月. ①「これは、レモンのにおいですか？」. （ＢＣ間の異同）. 四月. ①「これは、レモンのにおいですか？」. （ＡＢ間の異同）. ①「これは、レモンのにおいですか？」. ② ほりばたでのせたお客のしんしが、話しかけました。. きゃく. ② ほりばたでのせたお客のしんしが、はなしかけました。. きゃく. ② ほりばたでのせたお客のしんしが、はなしかけました。. 「いいえ、夏みかんですよ。」. きゃく. ② 堀ばたで乗せたお客のしんしが、話しかけました。. 「いいえ、夏みかんですよ。」. なつ. 「いいえ、夏みかんですよ。」. ③ 信号が赤なので、ブレーキをかけうんてんしゅまついてから、運転手の松井さんは、にこに. なつ. 「いいえ、夏みかんですよ。」. ③ しんごうが赤なので、ブレーキをまついかけてから、うんてんしゅの松井さん. こしてこたえました。. しんごう. ③ シグナルが赤なので、ブレーキをまついかけてから、松井さんはにこに. は、にこにこしてこたえました。. あか. ③④⑤ シグナルが赤なので、ブレーキをかけてから、運転手の松井さんは. こしてこたえます。. あか. にこにこして答えました。. － 20 －.

(6) あまんきみこ「白いぼうし」テキスト異同について. 「ほう、夏みかんってのは、こんなににおうもんですか？」「もぎたて、なのです。きのう、いなかのおふくろが、速達で送ってくれました。においまでとどけたかったのでしょう。」「ほう、ほう。」「あまりうれしかったので、一つだけ、. 「ほう、夏みかんてのは、こんなに. あげていました。. ワイシャツのそでを、うでまでたくし. ⑤ 夏がいきなりはじまったようなあひまついきゃくしろつい日です。松井さんもお客も、白い. ④ きょうは、六月のはじめ。. おうものですか？」. 「ほう、夏みかんてのは、こんなにに. あげていました。. ワイシャツのそでを、うでまでたくし. ⑤ 夏がいきなりはじまったようなあつい日です。松井さんもお客も、白い. ④ きょうは、六月のはじめ。. がつ. におうものですか？」. 「もぎたてなのです。きのう、いなか. がつ. ④ きょうは、六月のはじめ。. 「もぎたてなのです。きのう、いなか. のおふくろが、〝そくたつ〟でおくっ. におうもんですか？」「もぎたてなのです。きのう、いなそくたつかのおふくろが〝速達〟でおくってくれました。においまで、わたしにとどけたかったのでしょう。」. 「あまりうれしかったので、いちばん. なつ. ⑤ 夏がいきなりはじまったようなあひまついきゃくしろつい日です。松井さんもお客も、白い. のおふくろが、〝速達〟でおくってく. どけたかったのでしょう。」. なつ. ワイシャツのそでを、うでまでたくし. れました。においまでわたしにとどけたかったのでしょう。」. 「ほう、ほう。」まりうれしかったので、いちば. なつ. あげていました。. 「ほう、ほう。」. なつ. 「ほう、夏みかんってのは、こんなに. 「あ. くるま. 大きいのを、この車にのせてきたので. おお. ん大きいのを、この車にのせてきたの. そくたつ. 「ほう、ほう。」くるま. てくれました。においまでわたしにと. 「あんまりうれしかったので、いちばおお. ん大きいのを、この車にのっけてき. おおどお. しんごう. すよ。」. たのですよ。」. あお. ですよ。」. この車に乗っけてきたのです。」. くるま. 大通りをまがって、細いうら通りには. あお. ⑥ 青にかわると、たくさんの車が、はしおおどおいちどに走りだしました。その大通り. ⑥ しんごうが青にかわると、たくさくるまはしんの車がいっせいに走りだしましおおどおた。その大通りをまがって、ほそいう. ⑥ 信号が青にかわると、たくさんの車がいっせいに走りだしました。その. ⑥ 青にかわると、たくさんの車がいちどに走りだしました。その大通りを. をまがって、ほそいうら通りにはいっ. いったところで、しんしはおりていき. どお. まがって、ビル街の裏通りにはいった. ら通りにはいったところで、しんしは. どお. たところで、しんしは、ぬいだ上着を. ⑦ アクセルをふもうとしたとき、まつい松井さんは、はっとしました。. うわぎ. ところで、しんしは降りました。. （おや、車道のあんなすぐそばに、小. ました。 ⑦ アクセルをふもうとしたとき、まつい松井さんは、はっとしました。. ひとふきすれば、車がひいてしまうわ. おりていきました。 ⑦. （おや、車道のあんなすぐそばに、小. い。）. . ⑦「百八十円」と料金表に書きこんで. とき松井さんは、はっとしました。しゃどうちい（おや、車道のあんなすぐそばに、小. さなぼうしがおちているぞ。風がもくるまうひとふきすれば、車がひいてしまう. ⑧ みどりがゆれているヤナギの下に、かわいい白いぼうしが、ちょこん. かかえておりていきました。. アクセルをふもうとしたとき、松井さ. さなぼうしがおちているぞ。風が、も. わい。）. とおいてあります。. くるま. かぜ. した. アクセルをふもうとした. んは、はっとしました。. うひとふきすれば、車がひいてしまう. ⑧ みどりがゆれているヤナギの下しろに、かわいい白いぼうしが、ちょこん. まつい. （おや、あんな道路のきわに、小さな. わい。）. とおいてあります。. した. さなぼうしがおちているぞ。風がもう. しゃどう. ぼうしが落ちているぞ。風が、もうひ. ⑧ みどりがゆれているヤナギの下しろに、かわいい白いぼうしが、ちょこん. ちい. とふきすれば、車がひいてしまうわい。）. とおいてあります。. しゃどう. ⑧⑨ 街路樹のヤナギの下に、かわいい白いぼうしが、ちょこんと置いてあ. かぜ. ります。松井さんは、車をでました。. ⑨ 松井さんは車からでました。. くるま. くるま. ⑨ 松井さんは車からでました。. まつい. まつい. ⑨ ●松井さんは、車をでました。. － 21 －.

(7) 菅野菜月・佐野比呂己. 」. 」. ⑩ つまみあげたとたん、ふわっと、なにかがとびだしました。「あれっ. ⑩ そしてぼうしをつまみあげたとたん、ふわっとなにかがとびだしまし. 「あれっ. ⑩ そしてぼうしをつまみあげたとたん、ふわっとなにかがとびだしました。. 」. た。」. ⑪ モンシロチョウです。. 「あれっ. ⑪ モンシロチョウです。. ⑫ あわててぼうしをふりまわしましまついた。そんな松井さんの目の前を、チョ. モンシロチョウです。. ⑪ ●. ⑫ あわててぼうしをふりまわしままついめした。そんな松井さんの目のまえを、. ウはひらひら高くまいあがると、並木. なみき. ⑫ ●あわてて、ぼうしをふりまわしまついめました。そんな松井さんの目のまえを、. 高くまいあがる. たか. チョウはひらひら. のみどりのむこうに見えなくなってし. たか. チョウはひらひらととびながら高くな. まいました。. み. と、並木のみどりのむこうに見えな . なみき. くなってしまいました。. み. ると、並木のみどりのむこうに、見え. なみき. なくなってしまいました。. （ははあ、わざわざここにおいたんだ. な。）. たな。）. だな。）. ⑬ ぼうしのうらに、赤いししゅう糸で、小さくぬいとりがしてあります。. （ちっ、わざと、ここにおいて. ⑬ ぼうしのうらに、赤いししゅういとちい糸で、小さくぬいとりがしてあります。. たけ山ようちえんたけのたけお. あか. ⑬ ぼうしのうらには、赤いししゅういとちい糸で、小さくぬいとりがしてあります。. たけ山ようちえんたけのたけお. （注８） . やま. たけ山ようちえんたけのたけお. （注８） . やま. （注８） . とったおまわりさんが、じろじろ見な. ⑭ 小さなぼうしをつかんで、ためいよこきをついている松井さんの横を、ふ. ちい. ⑭ 小さなぼうしをつかんで、ためいまついきをついている松井さんのよこを、ふ. ちい. とったおまわりさんが、じろじろ見ながらとおりすぎました。. たら、この子は、どんなにがっかり. （せっかくのえものがいなくなってい. がらとおりすぎました。. るだろう。）. たら、この子は、どんなにがっかりす. （せっかくのえものがいなくなってい. がらとおりすぎました。. み. とったおまわりさんが、じろじろ見な. ⑭ 小さなぼうしをつかんで、ためいまついきをついている松井さんのよこを、ふ. ぎました。. （せっかくのえものがいなくなってい. するだろう。）. 0. がっか. 0. （せっかくのえものがいなくなってい. りするぞ。）. たら、この子は、どんなにか. ⑮ ちょっとのあいだ、かたをすぼめてつっ立っていた松井さんは、なにを. 0. たら、この子は、どんなにか、がっか. ⑮ ちょっとのあいだ、かたをすぼめまついてつったっていた松井さんは、なにを. こ. りするぞ。）. ⑮ ちょっとのあいだ、かたをすぼめまついてつったっていた松井さんは、なにを. おもいついたのか、いそいで車にもど. こ. ⑮ ちょっとの間、肩をすぼめてつっ立っていた松井さんは、何を思いつい. おもいついたのか、いそいで車に. くるま. もどりました。. りました。. おもいついたのか ――、にやっとわくるま. らって車にもどりました。. み. ⑭ そのぼうしをつかんでため息をついている松井さんのよこを、太ったお. あか. （ははあ、わざわざここにおいたん . !?. ⑩ つまみあげたとたん、ふわっとなにかがとびだしました。「あれっ. ⑪⑫ と見ると、モンシロチョウです。あわててぼうしをふり回しました。そんな松井さんの目の前を、チョウはひらひら高くなると、ヤナギの緑のむこうに見えなくなってしまいました。（ちっ、わざとここに置いていたな。）. ⑬ ぼうしの裏に、赤いししゅう糸で、小さくぬいとりがしてあります。「た. !?. まわりさんがじろじろ見ながら通りす. けやまようちえんたけのたけお」. ?!. たのか、いそいで車にもどりました。. － 22 －. ?!.

(8) あまんきみこ「白いぼうし」テキスト異同について. うんてんせき. ⑯ うんてんせきからとりだしたのなつは、あの夏みかんです。まるで、あっ. 光をそのままそめつけたような、みご. ⑯ 運転席からとりだしたのは、あの夏みかんです。まるであたたかい日の. ⑯⑰ 運転台からとりだしたのは、あの夏みかんです。まるで、あったかい. ⑯ うんてんせきからとりだしたのなつは、あの夏みかんです。まるであたひたかい日のひかりをそのままそめつけ. とな色でした。. ひかり. たかい日の光をそのままそめつけたよ. たような、みごとないろでした。. ひ. 日の光をそのままそめたような、見ごうな、みごとないろでした。. かぜ. とな色でした。いいにおいが、風であかぜ. ⑰ すっぱい、いいにおいが、風であたりにひろがりました。. たりにひろがりました。. ⑰ すっぱい、いいにおいが、風であたりにひろがりました。. まつい. ⑰ ●すっぱい、いいにおいが、風であたりにひろがりました。まつい. しろ. ⑱ 松井さんは、その夏みかんに白いぼうしをかぶせると、とばないように. （＊）. なつ. ⑱ 松井さんは、その夏みかんに白いぼうしをかぶせると、とばないよう. 石でつばをおさえました。（＊）. いし. まつい. ⑱ 松井さんは、その夏みかんに、白いぼうしをかぶせると、とばないよう. に石でつばをおさえました。. いし. しろ. ⑱ 松井さんは、それにぼうしをかぶせると、飛ばないように、石でひさしに、石でつばをおさえました。. なつ. を押さえました。くるま. ⑲ 車にもどると、おかっぱのかわいい女の子が、ちょこんとうしろのシー. （＊）. トにすわっています。. みち. し. くるま. ⑲ 車にもどると、おかっぱのかわいおんなこい女の子が、ちょこんとうしろのシー. ⑲ 車にもどると、おかっぱのかおんなこわいい女の子が、ちょこんとう「道に、まよったの。いってもいって. トにすわっています。. しろのシートにすわっています。. ⑲ 車にもどると、おかっぱの小さいかわいい女の子が、いつのまにかちょ. も、四かくいたてものばかりだもん。」. 「道にまよったの。いってもいっても、. 四角いたてものばかりだもん。」. しかく. 「道にまよったの。いってもいっても、しかくいたてものばかりだもん。」. ⑳ つかれたような声でした。「ええと、どちらまで？」. こえ. 「ええと、どちらまで？」. ⑳ つかれたような声でした。. 「え？･･････ええ、あの、あのね、なはなよこちょう菜の花横町ってあるかしら？」. こえ. ⑳ . 「え？･･････ええ、あの、あのね、はなちょうなの花よこ町ってあるかしら？」. 「菜の花橋のことですね。」. いてきました。. エンジンをかけたとき、とおくかおとこここえら、げんきそうな男の子の声がちかづ. ほんとうだよ。ほんとうのチョウチョ. 「あのぼうしの下さあ。おかあちゃん、. らげんきそうな男の子の声がちかづいてきました。. エンジンをかけたとき、とおくかおとこここえ. が、いたんだもん。」. ほんとうだよ。ほんとうのチョウチョ. 「あのぼうしの下さあ。おかあちゃん、. した。. エンジンをかけたとき、遠くからげんき元気そうな男の子の声が近づいてきま. はなばし. 「なの花橋のことですね。」. エンジンをかけたとき、遠くからかん高い男の子の声が近づいてきまし. 「あのぼうしの下さあ。おかあちゃん、. が、いたんだもん。」. はなばし. 「えーと、どちらまでで？」「え？･･････ええ、あの、あのね、はなちょうなの花よこ町ってあるかしら？」はなばし「なの花橋のこと？」. つかれたような声でした。. みち. こんと後ろのシートにすわっています。「道に迷ったの。行っても行っても、たてもの. 四角い建物ばかりだもん。」 ⑳ きれいな、けれど疲れたような声でした。「えーと、･･････どちらまでで？」. 「え？･････････ええ、あの、あのね、なの花よこ町って、あるかしら？」「なの花橋のこと？」. た。. ほんとうだよ。ほんとうのチョウチョ. 「そこ、そこらへんでいいの。」. 「あのぼうしの下さあ。おかあちゃん、. が、いたんだもん。」. した. ほんとうだよ。ほんとうのチョウチョ. した. が、いたんだもん。」. － 23 －.

(9) 菅野菜月・佐野比呂己. おかあさんの手を、ぐいぐいひっぱっ. 水色の新しい虫とりあみをかかえた男の子が、エプロンをつけたままの. みずいろ. 水いろのあたらしい虫とりあみをおとここかかえた男の子が、エプロンをつけた. てきます。. むし. ままのおかあさんの手を、ぐいぐい. 「ぼくが、あのぼうしをあけるよ。だ. みず. 水色のあたらしい虫とりあみをかおとここかえた男の子が、エプロンをつけたまひっぱってきます。. から、おかあちゃんは、このあみでお. むし. 水色の新しい虫とりあみをかかえた男の子が、エプロンをつけたままのまのおかあさんの手を、ぐいぐいひっ. 「ぼくが、あのぼうしをあけるよ。だ. みずいろ. おかあさんの手をぐいぐいひっぱってぱってきます。. から、おかあちゃんは、このあみでお. をあけるよ。だからこのあみで、おかあちゃんは. て. きます。「ぼくが、あのぼうし. て. 「ぼくがぼうし、あけるよ。このあみで、おかあちゃん押さえて。あれっ、. いし. こ. きゃくせき. さえてね。あれっ、石がのせてあらあ。」. おんな. さえてね。あれっ、石がのせてあらあ。」. いし. きゃく. おさえてね。あれっ、石がのせてあ. 石が乗せてあらあ。」らあ。」きゃく. こ. 客席の女の子が、うしろからのりだして、せかせかといいました。. おんな. 客せきの女の子が、うしろからのりだして、せかせかといいまし. 「はやく、おじちゃん。はやくいって. 0. 客せきの女の子がうしろかまついらのりだして、松井さんにせかせかと. た。. ちょうだい。」. 0. 女の子が、うしろの席からのりだして、せかせか言いました。いいました。. 「はやく、おじちゃん。はやくいって. い. ちょうだい。」. 0. 「はやく、おじちゃん、早く行ってちょ. 「はやく。おじちゃん、はやく行ってちょうだい。」. 松井さんは、あわててアクセルなみきをふみました。ヤナギの並木が、みる. 0. うだい。」. 松井さんは、あわててアクセルなみきをふみました。ヤナギの並木が、みる. みるうしろにながれていきます。. まつい. 松井さんは、あわててアクセルなみきをふみました。ヤナギの並木が、みる. みるうしろにながれていきます。. まつい. 松井さんは、アクセルをふみました。ヤナギの並木が、みるみる後ろに. みるうしろにながれていきます。. （おかあさんが虫とりあみをかまえ. まつい. 流れていきました。. （おかあさんが虫とりあみをかまえ. むし. （おかあさんが虫とりあみをかまえて、. むし. （おかあさんが虫とりあみをかまえ. て、あの子がぼうしをそうっとあけた. こ. て、あの子がぼうしをそうっとあけた. とき――）. 0. あのチビがぼうしをそおっとあけた. とき――）. 0. て、チビがぼうしをそおっとあけたと. とき――）. め. だろう。）. （あの子は、どんなに目をまるくした. んはおもいます。. と、ハンドルをまわしながら、松井さこ. と、ハンドルをまわしながら、松井さんはおもいます。. まつい. き――）. まつい. さんはおもいます。. （あの子. ●と、ハンドルをまわしながら、松井. と、ハンドルを回しながら、松井さんは思います。. （どんなに、目をまるくしただろう。）. め. （どんなに、目をまるくしただろう。）. は、どんなに目をまるくしただろう。）. － 24 －.

(10) あまんきみこ「白いぼうし」テキスト異同について. くち. オー. じ. くち. オー. じ. オー. すると、ぽかっと口をＯの字にあけている男の子の顔が、みえてきます。. 0. すると、ぽかっと口をＯの字におとここかおみあけている男の子の顔が、見えてきま. 0. すると、ぽかっと、口をＯの字にかおみあけているチビの顔が見えてきます。. （おどろいただろうな。まほうのみか. すると、ぽかっと、口を０の字にあけている男の子の顔が見えてきます。す。. ひとりでにわらいがこみあげてきました。でも、つぎに、. 「おや。」. ひとりでにわらいがこみあげてきました。でも、つぎに、. 0. 「おや。」. 0. ひとりでに、わらってしまいました。と、つぎに、. 松井さんはあわてました。. 0. （おどろいただろうな。まほうのみか. （たまげただろうな。まほうのみかん 0. んとおもうかな。なにしろ、チョウが. 0. （おどろいただろうな。まほうのみか. 0. 「ふふふっ。」. 0. ばけたんだから――）. 0. 「おや？」. バックミラーには、だれもうつっていません。ふりかえっても、だれも. 「ふふふっ！」. 0. んとおもうかな。なにしろ、チョウが. んとおもうかな？なにしろ、チョウがばけたんだから―― ） . ばけたんだから――）. と思うかな？なにしろ、チョウがばけたんだから――。）. ひとりでに、笑いがこみあげてきました。. 松井さんはあわてました。. いません。. 「ふふふっ。」. 「ふふふっ！」. バックミラーには、だれもうつっていません。ふりかえっても、だれも. まつい. 松井さんは、あわてました。. いません。. まつい. ● バックミラーには、だれもうつっていません。ふりかえっても、だ. まつい. あわてて見あげると、おや？バックミラーには、誰もう･････････つっていません。ふりかえっても誰もれもいません。. 「おかしいな。」. いません。. 「おかしいな。」まつい. かんが. 「おかしいな？」. 「おかしいな？」まつい. くるま. 松井さんは車をとめて、考えかんまどがえ、窓の外を見ました。. かんが. 松井さんは車をとめて、考えかんみがえ、まどのそとを見ました。. くるま. 松井さんは車をとめて、考えかんみがえまどのそとを見ました。. ちい. だんち. 松井さんは車を止めて、考え考えまどの外を見ました。. ちい. ちい. そこは、小さな団地の前の小さなのはら野原でした。. だんち. そこは、小さな団地のまえの小のはらさな野原でした。. ちい. そこは、小さな団地のまえの、小のはらさな野原でした。. だんち. そこは、小さな団地の前の小さな野原でした。. － 25 －.

(11) 菅野菜月・佐野比呂己. た。クローバーが青あおとひろがり、. 白いチョウが、二十も三十も、いえ、もっとたくさんとんでいまし. しろ. 白いチョウが、二十も三十も、いえ、もっとたくさんとんでいまし. わた毛と黄色の花のまざったタンポポ. しろ. た。クローバーが青あおとひろがり、. が、点々のもようになってさいていま. はな. うえ. はな. あお. 白いチョウが、二十も三十も、いえ、もっとたくさんとんでいました。. わた毛ときいろの花のまざったタンポ. す。その上を、おどるようにとんでい. うえ. こえ. げ. クローバが青あおとひろがり、わた毛. ポが、てんてんのもようになってさい. ちら光ってゆれる白い羽根をみている. あお. しろつめ草が青々とひろがり、タンポポがてんてんのもようのように咲ときいろの花のまざったタンポポが、. ています。その上を、おどるようにと. 井さんには、こんな声がきこえてきま. うち、松井さんには、どこからか、. 車の中には、まだかすかに、夏みかんのにおいがのこっています。. それは、シャボン玉のはじけるような、小さな小さな声でした。. . 「よかったよ。」. るチョウをぼんやり見ているうち、松. きいろ. てんてんのもようになってさいていま. した。. げ. いています。. す。●その上を、おどるようにとんで. んでいるチョウをぼんやり見ているまついこえうち、松井さんには、こんな声がきこ. 「よかったね。」. てんてん. いるチョウを、ぼんやり見ているうち、. えてきました。. その上を、たくさんのモンシロチョウが飛びまわっていました。ちら. 松井さんには、こんな声がきこえてき. 「よかったね。」. 「よかったね。」. それは、シャボン玉のはじけるよちいちいこえうな、小さな小さな声でした。. み. ました。. 「よかったね。」. 「よかったよ。」「よかったね。」. み. 「よかったね。」. 「よかったよ。」「よかったね。」. まつい. 「よかったよ。」「よかったね。」. 「よかったよ。」 . それは、シャボンのはじけちいちいこえるような、小さな小さな声でした。. くるま. 車のなかには、まだかすかなつに、夏みかんのにおいがのこっていま. くるま. 空いろの車のなかには、まだかすなつかに、夏みかんのにおいがのこってい. す。. そら. だま. 「よかったよ。」というシャボン玉のぷちぷちはじけるような声が聞こえるような、聞こえたような――、そんな気がしてきました。車の中には、まだかすかに、夏みかんのにおいが残っています。ます。. － 26 －.

(12) あまんきみこ「白いぼうし」テキスト異同について. 三、おわりに. 注. 三七頁 . 注１. 成六年（一九九四）十二月四二頁）. １亀岡泰子「あまんきみこ「白いぼうし」論２ ―本文異同・作家論の観点から―」（『岐阜大学国語国文学』第二十二号岐阜大学国語国文学会平. ６. 三五四頁） . 』（新潮社昭和五十三年. 白いぼうし』（ポプラ社平成十二 . . あまんきみこ『車のいろは空のいろ年（二〇〇〇）四月一二三頁）一二二頁 . 注６. Ｂ. ８段落番号⑬のＢＣＤにおける字体の異同は、次の通りである。. . ７. . ５『びわの実学校』第百号びわの実学校編集室昭和五十五年（一九八〇）に掲載。ただし引用は、あまんきみこ『あまんきみこセレクション ⑤ ある日ある時』（三省堂平成二十一年（二〇〇九）十二月一一七頁） . （一九七八）五月. ただし、引用は、坪田譲治『坪田譲治全集. ４『朝日新聞』昭和三十八年（十二月十五日付に掲載。単行本には未収録。. ３注１三七頁. . ２. これらのテキストを比較すると、ＡＢ間に、非常に多くの異同がみられる。特に段落番号、物語の終盤である野原の場面は、チョウと声の描写が大部分書き換えられている。ＢＣ間の異同では、「松井さん」の言動に変化がみられる。例えば、段落番号⑫における、松井さんがチョウを逃がしてしまった場面で次のような異同がみられる。なお、文章中の波線は菅野が付した。Ｂ（ちっ、わざと、ここにおいてたな。）Ｃ（ははあ、わざわざここにおいたんだな。）これは「松井さん」の心情を表した一文であるが、波線の部分がこのように変化している。ＢとＣを比較した場合、Ｃの方が「松井さん」の性格が穏やかな印象となっている。一部分の異同でも、読み手が受け取る《松井さん像》は異なってくるだろう。ＢＣ間においては、他にも「松井さん」に関する異同が目立つ。一方でＡＢ間と比較すると、物語の構造自体を揺るがすような異同は見受けられない。. たけのたけお」の字体の変化が確認できる。 . 最後にＣＤ間の異同については、漢字の表記等に関する異同がみられる。他に比べ、あまり異同がなされていない。唯一表記上の違いとして、段落番号⑬ 「たけ山ようちえん. 以上のことから、Ａ童話雑誌『びわの実学校』で「白いぼうし」が初掲載された後、物語の流れ・構造が、Ｂ『車のいろは空のいろ』でほぼ完成に近いものとなっている。さらに語句を精査し、《松井さん像》に手を加えたものが、Ｃ『車のいろは空のいろ白いぼうし』である。そして、選集収録にあたり、語句を整えたものが、Ｄ『あまんきみこセレクション② 夏のおはなし』である。本稿では、「白いぼうし」のテキスト異同について整理してきたが、異同内容の検討は一部にとどまった。この異同表をもとにし、さらなる分析・検討が可能である。これらについては、稿を改め論じていきたい。. Ｃ. － 27 －. 12.

(13) 菅野菜月・佐野比呂己. Ｄ. 参考・引用文献・坪田譲治『びわの実学校』第二十四号（びわの実文庫昭和四十二年（一九六七）八月）・あまんきみこ『車のいろは空のいろ』（ポプラ社昭和四十三年（一九六八）三月）・あまんきみこ『車のいろは空のいろ白いぼうし』（ポプラ社平成十二年（二〇〇〇）四月）・あまんきみこ『あまんきみこセレクション ② 夏のおはなし』（三省堂 . － 28 －. 平成二十一年（二〇〇九）十二月）・あまんきみこ『あまんきみこセレクション ⑤ ある日ある時』（三省堂平成二十一年（二〇〇九）十二月）・亀岡泰子「あまんきみこ「白いぼうし」論２ ―本文異同・作家論の観点か岐阜大学国語国文学会平成六』（新潮社昭和五十三年（一九七八）五月）. ら―」（『岐阜大学国語国文学』第二十二号. 年（一九九四）十二月）・坪田譲治『坪田譲治全集. 附記本稿は、菅野菜月が構想・執筆し、佐野比呂己が全体に校閲を加えたものである。. 12.

(14)