〈論文〉英語学習辞書における単母音の発音表記の異同
28
0
0
全文
(2) 第4巻. 1.は. 第1号. じ. め. に. 地 理 的,歴 史 的 な ど さ ま ざ ま な要 因 に よ って 多 くの 日本 人 は 英 語 の 発 音 を 日常 生 活 の 中 で 自然 に身 につ け る こ とが難 しい。 そ の た め,日 本 に お い て 英 語 の 発 音 を 学 ぼ う とす る者 は,ネ イ テ ィヴ ・ス ピー カ ー に よ る授 業 を受 け るか,あ. るい は,普 及 して い る視 聴 覚 的 英. 語 教 材 を活 用 して学 習 す る こ とに な る。 しか し,い ず れ の 場 合 も時 間 的 制 約 や 双 方 向 的 コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ンの欠 如 な どの制 約 が あ る た め,学 習者 が 英 語 の 発 音 を 「自然 」 に身 につ け る こ と は難 し く,習 得 の た め に は何 らか の意 識 的,論 理 的 な ア プ ロー チが 必 要 にな って くる。 英 語 の発 音 に意 識 を 向 け,そ の 発音 体 系 を 論理 的 に 理 解 す る上 で,英 語 学 習 辞 書 の 発 音 記 号 は有 益 な ツ ー ル とな り うる。 ひ とた び 発音 記号 に 対 応 す る音 声 を 聴 き分 け,発 声 で き る よ うに な れ ば,発 音 記 号 の記 載 され て い る辞 書 の す べ て の 英 単 語 の 発 音 が 身 近 な もの と な る か らで あ る。 だ が,現 在 の 日本 で は英 語 の 発 音 教 育 に お い て 発 音 記 号 が 十 分 に活 用 さ れ て い る と は い え な い状 況 で は な い だ ろ うか。 そ して,そ の 原 因 の ひ とつ と して 英 語 学 習 辞 書 に お け る発 音 表 記 の ば らつ き が あ る と考 え るの が 本 論 の 前 提 で あ る。 以 下,英 語 の発 音 表 記 に 関 す る 予備 知 識 を整 理 した 上 で,現 在 出 版 され て い る内 外 の 英 語 学 習 辞 書 に お け る 単母 音 の音 声 表記 を 比較 対照 し,そ の 異 同 の 性 質 の 分 析 に基 づ いて, よ り合 理 的 で使 い やす い発 音 表 記 の体 系 に つ い て考 察 を 進 め て い きた い。. 2.国. 際音声字母 と現状 の発音 表記. 日本 で 出 版 さ れ て い る 英 和 辞 書,お. よ び海 外 で 出版 され て い る外 国 人 学 習 者 向 けの 英 英. 辞 書 に お け る 発 音 表 記 は 基 本 的 に 国 際 音 声 学 協 会(lnternationalPhoneticAssociation:略 称IPA)に. 称IPA)が. 制 定 して い る 国 際 音 声 字 母(lnternationalPhoneticAlphabet:略. 準 拠 し て い る 。 国 際 音 声 学 協 会 は1886年. の 創 立 以 来,活. 動 の一 環 と して 世 界 中. の 言 語 音 声 を表 記 す る た め の 国際 音 声 字 母 の改 訂 を続 け て い る。 音 声 学 の 進 歩 に 伴 っ て 言 語 音 声 の 観 察 精 度 が 増 し,聴. 覚 的 に微 細 な差 異 を 表記 す る必 要. 性 か ら,複 雑 な 記 号 を 用 い た 高 度 に 専 門 的 な 精 密 表 記(narrowtranscription)が て き た 。 そ れ と 合 わ せ て,実. 発 展 し. 用 上 の 要 請 か ら意 味 の 弁 別 に 必 要 な 最 低 限 の 音 声 記 号 を 用 い. る 簡 易 表 記(broadtranscription)と. 呼 ば れ る も の も作 ら れ て き た 。 -32(32)一.
(3) 英語学習辞書 における単母音 の発音 表記の異同(岩 井) 精 密 表 記 と簡 易 表 記 は 音声 学 の分 野 で言 語 の音 声 を 記 録 す るた め に用 い られ るた め,両 者 を ま と めて 音 声 表 記(phonetictranscription),そ (phoneticsymbol)と 音 素(phoneme)を. の 表 記 に 用 い られ る記 号 を 音 声 記 号. 呼 ぶ 。 そ れ に対 して,言 語 学 の観 点 か ら特 定 の言 語 体 系 を 形 成 す る 表 記 す る こ と を音 素 表 記(phonemictranscription)と. た め に 用 い られ る記 号 を 音 素 記 号(phonemicsymbo1)と. 呼 び,そ の. 呼 ぶ 。 音 素 は特 定 言 語 に お け る. 音 声 の位 置 づ け を 示 す 単 位 で あ るた め,音 素 記 号 に よ って 表 され る音 の実 際 の響 き は各 言 語 に よ って異 な って い る。 この音 素 表 記 は 表 記 の 上 で は実 質 的 に音 声 表 記 の簡 略 表 記 に近 い もの とな る た め,現 在 で は音 素 表 記 に 対 応 す る簡 略 表 記 を//(2本 密 表 記 を す る場 合 に は[](か. の 斜線)で 囲 み ,精. ぎ括 弧)で 囲 ん で 表現 す る と い う こ とが 音 声 学 で は 行 わ. れ て い る・ 英 語 学 習 辞 書 に お い て も最 近 は ほ とん どの もの が//を. 用 いて 発 音 を示 して い. る。 英 語 学 習 辞 書 に お け る音 声 の 表 記 は,日 本 語 で は一 般 に 「発 音 表 記 」(英 語 で は音 声 表 記 と同 じ くphonetictranscription)と じ く英 語 で はphoneticsymbol)と. 呼 ば れ,表 記 に用 い られ る記 号 を 「発 音 記 号」(同 呼 ぶ 。 この 発 音 表 記 は意 味 の弁 別 に必 要 な英 語 の音 素. に加 え て,音 素 と して は 同 一 と解 釈 で きて も実 際 の 音 色 が 異 な る もの を異 音 と して表 記 し た もの で あ る。 例 え ば,/a/と. い う英 語 の 音 素 に対 して,実 際 の 発 音 表 記 で は/ae/や. /α:/と い う異 な る記 号 が 用 い られ る。 こ の よ う に,音 素 表 記(=簡. 略 表 記)に 異 音 表 記. (=精 密 表 記)を 加 え た もの が 英 語 学 習 辞 書 に お け る 発音 表 記 で あ り,こ れ を 竹 林(1996) は教 育 表 記(pedagogicaltranscription)と. 呼 ん で い る。. 現 在 内外 で 出版 さ れ て い る英 語 学 習 辞 書 の 発音 表 記 は 教 育 表 記 で あ るが,採 用 され て い る発 音 記 号 の種 類 が 辞 書 に よ って異 な って お り,ま った く同 じ発 音 記 号 表 が 掲 載 され て い る辞 書 は 同 じ編 集 者 が 同 じ出版 社 か ら出版 した もの だ け で あ る と言 って よい 。 そ れ ぞ れ の 辞 書 に お い て音 声 学 の専 門 家 が な ん らか の 原 則 に 基 づ い て 発 音 表 記 を 決 定 して い る の だ が,学 習 者 の 立 場 か ら見 れ ば,本 来 同 じで あ る は ず の 英 語 の 発 音 が,異. なる表記方式 に. よ って 提 示 され る と い うの は学 習 の 効 率 上 好 ま しい こ とで は な い。 例 え ば,同 じク ラ スで 発 音 を 学 ぶ 学 習 者 た ちの 間 で,使. じ学校 の 同. っ て い る辞 書 に よ って発 音 表記 が異 って い て. は 授 業 が 停 滞 す るの は 必 然 で あ ろ う。 本 論 で は 日本 人 学 習 者 に と って発 音 記 号 の習 得 が英 語 音 声 の 理 解 と習 得 に 寄 与 す る もの で あ る と い う こ と を前 提 に,以 下,ま 習 辞 書 に お け る発 音 表 記 の 異 同 を 精 査 し,そ の 結 果 を踏 ま え た上 で,よ す い 発音 表 記 体 系 提 案 の 可 能 性 を 探 って み た い。. 一33(33)一. ず 内外 の英 語 学 り合 理 的 で使 い や.
(4) 第4巻. 3.各. 3.1比. 第1号. 辞書 の単母音 の発音 表記 の対照. 較 サ ンプ ル とす る 辞 書 の 選 択 につ いて. 比 較 対 象 とす る英 語 学 習 辞 書 の サ ンプ ル は一 般 的 な普 及 度 が 高 い と思 わ れ る 中級 以 上 の 英 語 学 習 者 向 け の英 和 辞 書 お よ び英 英 辞 書 か ら選 ん だ 。 中 級 者 向 け辞 書 の基 準 と して 収 録 語 彙 の 見 出 し数10万 語 前 後(実 際 には6万6千. 語 か ら13万5千. 語 程 度 ま で の ば らつ き が あ. る)を 目安 と し,ま た 学 習 辞 書 の 満 た す 要 件 は用 例 が 豊 富 で あ り語 法 や文 法 に 関す る詳 し い 解 説 が 盛 り込 まれ て い る こ とで あ る。 こ の よ う な基 準 に基 づ い て,日 本 国 内 で 出版 さ れ て い る10種 類 の 英 和 学 習 辞 書 と,海 外 で 出版 され て い る外 国人 学 習 者 向 け の4種 類 の英 英 学 習 辞 書 を選 ん だ。 比 較 の 際 に は 各 辞 書 の 名 称 を 記 号 化 し,英 和 辞 書 はJ1,J2の 表 記 し,英 英 辞 書 はE1,E2の. よ うに. よ うに 表記 す る か,そ れ ぞ れ の 書 誌 情 報 は 末 尾 に 参 考 文 献. と して あ げ て お く。 な お,英 和 学 習 辞 書 の 中 に は 同 じ編 集 者 が 同 じ出 版 社 か ら出 版 して い る もの が あ り(J4とJ5),発. 音 表 記 の原 則 は ほ ぼ 同一・ で あ る が,知 名 度,普 及 度 を 考 慮 し. て両 方 を サ ンプ ル に 含 め る こ と と した。. 3.2比. 較 の方 法 と記 述 に つ い て. 実 際 の 比 較 は 以 下 の 原 則 に基 づ い て 行 った 。 1.こ. こで は 英 語 音 声 の う ち単 母 音 の み を 比 較 の 対 象 と した。 二 重 母 音,三 重 母 音 お よ び. 子 音 の 比 較 は別 稿 で 行 う こ と とす る。 サ ンプル と して 選 ん だ辞 書 のす べ て の単 母 音 表 記 を 網 羅 す るた め に,単 母 音 に は 「短 母 音 」,「長 母 音 」,「両 者 のR音 性 化 母 音 」,「短 母 音 +子 音/r/」,「 長 母 音+子 音/r/」 を 含 めて い る。 2.サ. ンプル 間 の対 照 を容 易 にす る と と もに,個 々 の発 音 に 関 す る一 般 的情 報 や 単語 例,. 特 定 の辞 書 固有 の表 記 に 関す る注 をつ け る た め に,1つ. の 発音 項 目に つ き1つ の 比 較 対. 照 表 を作 成 した。 こ こで い う1つ の発 音 項 目に は実 際 に は 複 数 の 表 記 方 法(「発 音 記 号 」) が含 まれ る。 例 え ば,「R音 /釧o/,/討. 性 化 され る/o/」 の音 は,各 辞 書 の 表 記 上 は/or/,/gソ,. な どの記 号 で 出現 す る。 発 音 項 目 と して32を 設 定 した が,こ れ は 今 回 の サ. ンプ ル 全体 を検 討 した上 で 決 定 した数 で,す べ て の 発 音 記 号 が 表 す 発 音 の 総 数 で あ る。 な お,各 発音 項 目冒 頭 の 丸 数 字 直 後 の 発 音 表 記 は,14冊. の 辞 書 の 中で 使 用 頻 度 の 高 い も. の を 便宜 的 に 代 表 と して あ げ て あ る。 3.米. 音 と英 音 が 常 に異 な る音 に はR音 性 化 母 音 とそ れ 以 外 の もの が あ る。R音 性 化 母 音 34(34)一.
(5) 英語学習辞書 における単母音 の発音 表記 の異同(岩 井) は ほ とん どの 辞 書 にお いて1つ. の記 号 で表 記 して い る た め,比 較 対 照 表 も1つ と した。. R音 性 化 母 音 以 外 の 米 音 と英 音 が 異 な る母 音 は,多 くの 辞 書 で併 記 方 式(/倒G:/な. どの. よ うに,米 音 と英 音 を 縦 線 で 区 切 る)を 採 用 して い る た め,異 な る 発音 項 目 と して2つ の 比較 対照 表 を 用 意 した 。 つ ま り,こ の例 で は米 音/肥/で1つ,英. 音/q:/で1つ. の比. 較 対 照 表 とな る。 4.比. 較 対 照 表 に お い て,対 象 とな る発 音 項 目が 各 辞 書 の発 音 記 号 表 に記 載 さ れ て い な い. 場 合,表. の該 当欄 を灰 色地 と し,辞 書 本 文 中 で 実 際 に どの よ う に記 述 さ れ て い る か を示. した。. 3.3各 A.短. 辞 書 にお ける 単 母 音 表 記 の 比 較 対 照 母音. ①/i/ 方 言:米. 英共通音. 表 記:/i/ 単 語:create/kri61t/happy/h￡pi/very/v6ri/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. J. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. E. i. i. i. i. ・J2の. 発 音 記 号 表 に/i/は. な い が ,本. 文 中 で は/i/が. 用 い られ て い る 。. ②/1/ 方 言:米. 英共通音. 表 記:/1/ 単 語:busy/bizi/sit/sit/win/win/ 1. 2. 3. 4. 5678910. J. i. 1. i. 1. IIiiiI. E. 1. 1. 1. 1. ・J1 ,J3,J7,J8,J9の. 本 文 で は/i/を. 用 いて 記 述 して い る。. ③/e/ 方 言:米 英 共 通 音 35(35).
(6) 第4巻. 第1号. 表 記:/e/ 単 語:bed/b重d/end遵nd/ten/t登n/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. J. e. e. e. e. e. e. e. e. e. e. E. e. e. e. e. ④/田/[タ 方 言:米. イ プ1] 英共通音. 表 記:/紀/ 単 語:bag/b笙g/cat/k塗lt/man/m虚n/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. J. 紀. 紀. 記. 紀. 田. 記. 鐙. 記. 麗. 肥. E. 紀. ae. 肥. 肥. 6. 7. 8. 9. 10. 田. ae. ⑤/記/[タ 方 言:米. イ プII](米. 英 異 音 母 音). 音. 表 記:/倒o:/(英. 和 辞 書 の み). 単 語:ask/垂sklq:sk/fast/睡stIf・:st/laugh/1笙fIlα:f/ 1. 2. 3. J. 田. 記lq:. 記lq:. E. ae. 記. 肥. ・米 音 に 特 有 の/記/の. 4 倒. 5 α:. 倒q:. ⑥/α/(米 方 言:米. α:. 記IG:. 肥IG:. ㊧. 発 音 。 英 音 で は 常 に/G:/と. ・/ae/の 音 と い う 点 で は ④ と 同 じ だ が ,対 る の が/倒q:/と. 倒. 発 音 さ れ る 。(⑳ 参 照)。. 応 す る 一英 音 が 一異 な る とい う こ とを 明 示 して い. い う発 音 併 記 で あ る。. 英 異 音 母 音) 音. 表 記:/G/,/qlっ/,/o(:)lo/,/α:/(英. 英 辞 書4冊. 単 語:box/随ksib5ks/got/g重tlg5t/not/n亘tln5t/. 一36(36)一. す べ て/G:/).
(7) 英語学習辞書 における単母音 の発音表 記の異同(岩 井) 1 (1. E. (1:. 2. J. α(:)P. 3. 4. αlo. α1つ. (1:. α:. 5. 6. qP. oP. 7 q「. つ. 8. 9. α. (1. 10 olつ. (1:. ・英 和 辞 書 の 発 音 記 号 表 に お い て は/G/ 英 英 辞 書 に お い て は す べ て/α:/と. ,/Glっ/,/G(訓. っ/と い う異 な る 表 記 が あ る が,. な っ て い る 。 し た が っ て,上. 記 の 同 じ単 語 を 表 記. す るの に英 英 辞 書 で は次 の よ うに な る。 box/b亟kslb6ks/got/9ζ. 璽tl96t/not/n血tln6t/. こ こ で は 英 和 辞 書 の 記 述 と 比 較 しや す くす る た め に 米 音 ・英 音 の 順 序 に 発 音 表 記 を し た が,英. 英 辞 書 で は 英 音 ・米 音 の 順 序 が 一 般 的 で あ る 。 ま た,/m/の. 英 音 が 英 和 辞 書 と は 異 な っ て/D/で ・/G/は. 英 和 辞 書 にお いて の み. 場 合,英. ,ま. あ る こ と に 注 意 。(⑦ 参 照)。 た,米. 音 の み に 用 い られ る。 米 音 で こ の発 音 をす る. 音 は 規 則 的 に 異 な る 発 音 と な る 。 そ れ は 英 和 辞 書 に お い て は す べ て/っ/と. 記 さ れ る 音 で あ る 。 英 英 辞 書 の 場 合 に は,英 す る 米 音 が こ こ で の/q:/で ・J2の. 解 説 に 「/o/の 音 は. 際 に は 長 母 音/・:/と 長 音 記 号 を()に. ⑦/っ/[タ 方 言:英. 米 音 に対 応 す る. 規 則 的 に対 応. あ る 。(⑦ を 参 照 。) ,伝. 統 的 に 短 母 音 と し て 記 述 さ れ る こ と が 多 か っ た が,実. 同 じ と 考 え て,/G:/と 入 れ て(:)で. イ プ1](米. 音 の み に 用 い ら れ る/D/に. 表. 表 記 す る辞 典 も増 え て い る。 本 辞 典 で は,. 示 す 」 と あ る。. 英 異 音 母 音). 音. 表 記:/olo/,/G(:)1っ/,/っ/,/D/(英. 英 辞 書4冊. す べ て/D/). 単 語:box/bdksl随ks/got/gdtlg6t/not/ndtln6t/ 1. 2. J. α. α(:)1つ. E. D. D. ・J1 ,J8以. ・英 音 で こ の/っ/の /G/ま. 4. 5. αP. GP. olo. D. D. 外 の 英 和 辞 書 で は/っ/(/Gp/,/α(:)p/)と. い て は す べ て/D/と. ・/D/は. 3. 6. 7. 8. 9. 10. Glつ. αP. α. つ. α1つ. い う 表 記 だ が,英. 英 辞 書 にお. な っ て い る。(⑥ を 参 照) 発 音 を す る 場 合 ,対. た は/q(:)/(⑥)で. 応 す る米 音 の 表 記 は 英 和 辞 書 に お い て は常 に. あ る。. 英 英 辞 書 に お い て の み 見 られ る 表 記 で あ る 。 英 音 で こ の 発 音 を す る 場 合,米. で は 常 に/α:/(⑥)と. な る。 -37(37)一. 音.
(8) 第4巻 ・J1の. 発 音 記 号 表 に/。/は. な い。 解 説 に お いて. い ち い ち 両 者 を 併 記 せ ず,米 ・J8の. 発 音 記 号 表 に/o/は. 第1号 「米 英 で/G/と/っ/が. 異 な る 場 合 は,. 音 だ け を 示 した 」 と い う 規 則 が 述 べ られ て い る 。 な い 。 発 音 記 号 表 へ の 注 で 米 音/o/と. 英 音/o/の. 対応 が. 記 述 さ れ て い る。. ⑧/っ/[タ 方 言:英. イ プII](米. 英 異 音 母 音). 音. 表 記:/o:1っ/,/っc)/(英. 和 辞 書 の み). 単 語:dog/d5:gld≦g/long/15:011並o/soft/s5:ftls6ft/ 2. 1. J. つ:P. つ(:). E. D. ・ こ の/o/は. 3 つ(:). D. 516. 4. ・英 英 辞 書4冊. 9. 10. o:lo. つ(:). つ:P. D. 英 和 辞 書 に お い て の み ,ま. す る 場 合,米. 8. o:P. つ:Pつ:P. つ:lo. D. 7. た,英. 音 の み に 用 い られ る 。 英 音 で こ の 発 音 を. 音 で は 常 に/っ:/(⑳)で. あ る。. で は こ の タ イ プ の/っ/を. ⑦ の/っ/(英. 英 辞 書 の 表 記 は 共 通 し て/D/)と. 区 別 し て い な い 。 英 英 各 辞 書 に お け る 米 英 の 発 音 表 記 の 対 応 関 係 を 見 る と,E1で /α:/,E2とE4で 記/D:/は,英. は/っ:/,E3で. は/D:/と. な っ て い る 。 ち な み に,こ のE3の. 英 辞 書 の 中 で 唯 一 こ の ⑧ の 英 音/っ/(E3で. は/D/)と. は. 米音 表. の対 応 関 係 を 明示. す る 表 記 で あ る 。(⑳ 参 照) ・J1の. 発 音 記 号 表 に/o/ま. て い る。 た だ し,dogの ま た は/ddg/と. な いが. 記 述 は/d5:g,ddg/と. 発 音 す る 。/ddg/と. て 英 音 で は/d5g/と ・J9の. た は/。(:)/は. ,本. 文 中 で は/o(:)/を. な っ て お り,こ れ は,「 米 音 で/d5二g/. い う 米 音 表 記 を し て い る の で,対. 応規則 に従 っ. 発 音 す る 」 と い う こ と に な ろ う。. 発 音 記 号 表 に は ⑳ の/o:/と. 区 別 が つ け られ て い な い が. を 併 記 して い る 。. ⑨/u/ 方 言:米. 用 い て 記 述 され. 英共通音. 表 記:/u/ 単 語:actual/まk馳ol/graduation/g晩d3旦61∫on/influence/fnfl旦ons/. 一38(38)一. ,本 文 中 で は 米 音 と 英 音.
(9) 英 語 学 習 辞 書 に お け る 単母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. J. u. u. u. u. u. u. u. u. u. u. E. u. u. u. u. ・J2の. 発 音 記 号 表 に は/u/は. な い が ,本. 文 中 の 記 述 で は 用 い ら れ て い る。. ⑩/o/ 方 言:米. 英共通音. 表 記:/o/ 単 語:book/b亙k/could/k蔓d/put/p砿/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. J. u. o. u. し). O. 0. u. u. u. O. E. ぐ). o. o. o. ・J1 ,J3,J7,J8,J9で. は/u/を. 用 い て 記 述 して い る 。. ⑪/A/ 方 言:米. 英共通 音. 表 記:/A/ 単 語:come/k△m/must/m△st/run/r△n/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. J. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. E. A. A. A. A. ⑫/Ar/(/Ar/は. 短 母 音/A/に. 子 音/r/が. 続 く も の を 母 音 と 考 え る 表 記)(米. 英 異音. 母 音) 方 言:英. 音. 表 記:/o:別Ar/ 単 語:current/k6:rgntlk血ont/courage/k6:rld31kムrld3/hurry/h6:rilhムri/ 1. 2. 3. 4. 5 Ar. J. Ar. o:rlAr. Ar. Ar. E. Ar. Ar. Ar. Ar. ・/Ar/を. 発 音 記 号 表 に 含 め て い る の はJ2 一39(39). 6 Ar. ,J7,J8の. 7 0:rIAr. 8 9:rlAr. 9 Ar. 10 Ar. み で あ る。 そ の他 の 辞 書 に お い.
(10) 第4巻 て も実 際 の 表 記 は/Ar/に /Ar/と. 第1号. な っ て い る が,こ. い う ひ と ま と ま り をJ2,J7,J8の. れ は 短 母 音/A/+子. 音/r/で. あ っ て,. よ うに 母 音 と して 解 釈 して い るの で は な. い。 ・/Ar/は. 英 音 の み に用 い られ る。 米 音 で は常 に異 な る 発 音 とな る。 そ の 米 音 は英 和 辞. 書 に お い て は/g:r/ま 米 音 は/3:r/ま. ⑬/o/[タ 方 言:米. た は/a:r/と. 表 記 さ れ る 音 で あ る 。 英 英 辞 書 の 場 合 に は,そ. の. た は/3・:r/と 表 記 さ れ る 。(⑳ 参 照)。. イ プ1] 英共通音. 表 記:/9/ 単 語:about垣baot/collect/k旦16kt/lemon/16m旦n/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 9. 9. o. o. 9. o. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. alo. a19. or. or. or. '. J. o. o. 9. o. E. o. o. o. o. ⑭/o/[タ. イ プH](R音. 方 言:英. 性 化 関 連 母 音). 音. 表 記:310(J4,J5の. み). 単 語:forget/飴g6Uf旦g6t/perhaps/pah卸slpgh￡ps/ Saturday/s缶t各deiis{もtgdei/. 1. 2. 3 ∈)「. J. 9r. gr. E. 訓g. 9「. ・ こ の/o/は. orig. 英 和 辞 書 のJ4. 米 音 で は 常 にR音. ,J5の. gr. み に 用 い られ て い る 。 英 音 で こ の 発 音 を す る 場 合,. 性 化 さ れ る。(⑮,⑯. ・他 の 英 和 辞 書 で は/or/ま. or. orlo. 参 照). た は/o「/と. い う 表 記 で ,「 米 音 は/or/,英. 音 は/o/と. 発音. す る 」 と い う規 則 を 設 け て い る。 ・E1 ,E3,E4の. 本 文 中 で も/剖o/ま. た は/orlo/と. い う形 で 英 音 は/o/で. 表 記 され て. い る。 ・E2で. は/oソ. を 用 い る こ と で 「米 音 は/or/. ,英 音 は/o/と. け られ て い る。 40(40)一. 発 音 す る」 と い う規 則 が 設.
(11) 英語 学 習 辞 書 にお け る単 母 音 の 発 音 表 記 の異 同(岩 井) ⑮/or/[タ 方 言:米. イ プ1](R音. 性 化 母 音). 英異音. 表 記:/or/,/91/,/arO/ 単 語:forget/f鉱g6t/perhaps/p鉱h￡ps/Saturday/s飢 1. 2. 3. J. or. gr. ∈)「. E. 制o. 01. grio. ・/or/(ま. た は/oγ ,ま. 化 さ れ な い/o/の ・J9で. 鉱dei/. 4. 5. 訓o. 3P. 6. 7. 8. 9. 10. or. or. gr. or. or. orio. た は/3/)は,米. 音 で は/o/がR音. 性 化 さ れ,英. 音 で はR音. 性. ま ま で あ る こ とを示 す。. は 発 音 記 号 表 に 記 載 さ れ て い な い が ,注. な 斜 字 体 に な っ て い る の は,こ. と して. 「発 音 記 号[r]が. レ]の. よう. の 音 が 発 音 さ れ る場 合 と 発 音 さ れ な い 場 合 の 両 方 が あ. る こ と を 示 して い ま す 」 と あ る 。 ・E1は. 発 音 記 号 表 にR音. ・E3 ,E4の. 本 文 で は 米 音 を/gr/,英. 他 の タ イ プ1のR音. ⑯/gr/[タ 方 言:米. 声 化 さ れ る 米 音/a/を. あげてい る. 音 を/g/と. 。(⑰ 参 照). して 併 記 して い る 。 こ の 表 記 方 法 は. 性 化 母 音 と共 通 で あ る。. イ プII](R音. 性 化 母 音). 英 異 音 ま た は 米 英 共 通R音. 表 記:(/aloソ,/o「/,/o(r)/)(い. ず れ もE1,E2,E4の. 本 文 中 で の 表 記). 単 語:actor/註t鑓/cover/k入v鋤/sister/sist鉱D/(E4本. 文 中 の 表 記 例 よ. り) 1. 2. 3. J. 窃ρ. ∈}r. o「. E. 訓o「. o「. ・こ の/or/を. 4 告io. grio. ⑮ の/or/と. 567. 8. 9. 10. 訓ogror. or. or. or. o(r). 明 確 に 区 別 す る 別 の 発 音 記 号 を 発 音 記 号 表 に 記 載 し て い る辞. 書 は サ ン プ ル の 中 に は ひ と つ も な い 。 こ の 音 は 語 末 に お い て,米 さ れ,英. 音 で は 続 く単 語 の 語 頭 が 母 音 で あ る 場 合 にR音. ・E1の. 本 文 中 で は/31g「/と. ・E2は. ⑮ と共 通 の/ol/を. し て お り,⑮ 用 い て い る が ,発. の/釧o/と. 音 で は 常 にR音. 性 化 さ れ る も の で あ る。. 区 別 して い る 。. 音 記 号 表 の 下 で/「/記 号 の 用 法 を 解 説 し て. お り,「 英 音 で は こ の 記 号 が つ い た 母 音 の 後 ろ に 母 音 が 続 く場 合 に の み/r/の 音 さ れ る。 米 音 で は 常 に/r/の. 音 が 発 音 さ れ る 」 と な っ て い る。 -41(41)一. 性化. 音 が発.
(12) 第4巻 ・E4の. 本 文 中 で は/o(r)/と. して お り,⑮. ・す べ て の 英 和 辞 書 お よ びE3に. ⑰/a/(R音. 第1号 の/。rlo/と. 区 別 して い る。. お いて は⑮ と⑯ の 区別 がつ け られ て い な い。. 性 化 母 音). 方 言:米. 音. 表 記:/み/,訓o(J4,J5,E1の. み). 単 語:forget/毎g6tlfog6t/perhaps/ph卸slpoh￡ps/ Saturday/sεet至. 1 J. 2 or. 97°. E. a. ・疹/は. o「. 4. 5. 訓9. 3[9. 3 o「. or}o. ,J5,お. 6. 7. 8. oア. or. gr. 9 or. 10 or. 9(r). 米 音 の み に 使 わ れ/o/がR音. ・英 和 辞 書J4. B.長. ≧deilsεetodei/. 性 化 さ れ る こ と を 示 す 記 号 で あ る。. よ び 英 英 辞 書E1で. の み 使 わ れ て い る。. 母音. ⑱/i:/ 方 言:米. 英共通音. 表 記:/i:/ 単 語:meat/m垂t/people/匪pl/week/wi二k/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. J. i:. i:. i:. i:. i:. i:. i:. i:. i:. i:. E. i:. i:. i:. i:. ⑲/G:/[タ 方 言:米. イ プ1] 英共通音. 表 記:/α:/ 単 語:calm/k血m/father/f血 1. 2. ∂or/palm/p血m/ 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. q:. (1:. α:. (1:. α:. α:. J. (1:. q:. α:. q:. E. (1:. (1:. q:. α:. 一42(42).
(13) 英 語 学 習 辞 書 に お け る単 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井). ⑳/α:/[タ 方 言:英. イ プII] 音. 表 記:/記1α:/(英. 和 辞 書 の み). 単 語:ask/￡ski巫sk/fast/f￡st[f巫st/laugh/1証[1墨f/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. J. α:. 肥lq:. 肥IG:. 肥lq:. 倒G:. 肥lq:. E. α:. α:. α:. α:. ・ こ の/G:/は. 英 音 に の み 特 有 の/・:/で,米. ⑳/q:r/[タ 方 言:米. イ プ1](R音. 7 ㊧1α:. 音 で は 常 に/紀/と. 8. 9. 10. 毘IG:. (1:. α:. 発 音 さ れ る 。(⑤ 参 照). 性 化 母 音). 英 異 音. 表 記:/G:r/,/α:ソ,/q吾/ 単 語:arm/d:rm/heart/hd:rt/park/pd:rk/. 1 J. (1:r. E. o:rlα:. 2 o:r. q:「. ・/α:r/は,米. 3. 4. q:「. oa. 5 q∂ ・. 6. 7. 8. 9. 10. o:r. q:r. G:r. (17. (1:r. α:rlα:. α:riα:. 音 で は/α:/がR音. 性 化 さ れ,英. 音 で はR音. 性 化 さ れ な い/o:/の. ま まで あ. る こ と を示 す 。 ・J4,J5の/G3/は に 軽 く/a/を. 二 重 母 音 と し て 扱 わ れ て い る。 解 説 に お い て 「《米 》 で は/o/の つ け る。 一 方. 《英 》 で は 二 重 母 音 で は な く て 長 母 音/o:/と. 後. な る」 と説. 明 さ れ て い る。 ・E1 ,E3,E4の. 本 文 で は 米 音 を/α:r/,英. 法 は 他 の タ イ プ1のR音. ⑳/G:r/[タ 方 言:米. イ プII](R音. 性 化 母 音). 英 異 音 ま た は 米 英 共 通R音. 単 語:bar/随. E. して併 記 して い る。 この表 記 方. 性 化 母 音 と共 通 で あ る。. 表 記:(/α:rlα:「/,/α:「/,/q:(r)/(い. J. 音 を/α:/と. ず れ もE1,E2,E4の. ユD/car/kd:(r)/far/f鎚/(E4本 1. 2. 3. α:r. σ:7. α:「. α:riα:「. α:「. 本 文 中 で の 表 記) 文 中 の 表 記 例 よ り). 4. 5. α9・. α9・. α:r[α:α:(r). 43(43)一. 6. 7. 8. 9. 10. α:r. α:r. α:r. α:r. α:r.
(14) 第4巻 ・こ の/α:r/を. ⑳ の/o:r/と. 第1号. 区 別 す る別 の発 音 記 号 を 発 音 記 号 表 に記 載 して い る辞 書 は. サ ン プ ル の 中 に は ひ と つ も な い 。 こ の 音 は 語 末 に お い て,米 れ,英. 音 で は 続 く単 語 の 語 頭 が 母 音 で あ る場 合 にR音. ・E1の. 本 文 中 で は/α:rlα:1/と. ・E2は. ⑳ と 共 通 の/o:ソ. して お り,⑳. を 用 いて い るが. 音 で は 常 にR音. 性 化 され る もの で あ る。. の/α:rlα:/と. 区 別 して い る 。. ,発 音 記 号 表 の 下 で/1/記. 号 の 用 法 を 解 説 して. お り,「 英 音 で は こ の 記 号 が つ い た 母 音 の 後 ろ に 母 音 が 続 く場 合 に の み/r/の 音 さ れ る 。 米 音 で は 常 に/r/の ・E4の. 音が発. 音 が 発 音 さ れ る 」 と な っ て い る。. 本 文 中 で は/〇 二(r)/と して お り. ,⑳. ・す べ て の 英 和 辞 書 お よ びE3に. ⑳/o:/[タ. 性 化 さ. の/o:rlα:/と. 区 別 して い る。. お いて は⑳ と⑳ の 区 別 が つ か な い. 。. イ プ1]. 方 言:米. 英共通音. 表 記:/っ:/ 単 語:all/逸1/law/1逸/story/st垂ri/ 1. 2. 3. 4. J. 〔):. つ:. つ:. 〔):. E. つ:. ご):. つ:. つ:. ⑳/っ:/[タ. イ プII](米. 方 言:米. 音. 表 記:/っ. コo/,/っ(:)/,/D:/. 単 語:cloth/k1血. 2. J. o(:). つ:1つ. E. q:. 記 で は/D/)と ・J1の. つ:. 6. 7. 8. 9. 10. 〔):. o:. つ:. 〔):. つ:. 6. 7. 8. 9. 10. つ(:). o:lo. 英 異 音 母 音). θlkl6θ/dog/d逸gld6g/soft/s逸ftIs5ft/. 1. ・こ の/っ:/は. 5. o:. 3 つ(:). 5. 4 つ:lo. D:. つ:lo. つ:1つ. つ:P. o:1つ. o:. 米 音 に の み 特 有 の/o:/で. ,対 応 す る 英 音 で は 常 に/っ/(英. 英 辞 書 の英 音 表. 発 音 さ れ る。. 発 音 記 号 表 で は ⑳ の/っ:/と. 区 別 が つ け られ て い な いが. ,本 文 中 で は/っ(:)/と. し. て い る。 ・J9の. 発 音 記 号 表 で は ⑳ の/o:/と. 区別 が つ け られ て い な い が. を 併 記 し て い る。 -44(44)一. ,本 文 中 で は 米 音 と英 音.
(15) 英 語 学 習 辞 書 にお け る単 母 音 の 発 音 表 記 の異 同(岩 井) ・英 英 辞 書 の 中 で ⑳ の/っ:/と はE3の ・E1で. い う発 音 記 号 を用 い て い る の. み で あ る。 は/っ:/の. ⑳/っ:r/[タ 方 言:米. 区 別 を つ け る た め に/D:/と. 代 わ り に/G:/が. イ プ1](R音. 使われて いる. 。. 性 化 母 音). 英異音. 表 記:/っ:r/,/っ:1/,/03/ 単 語:morning/m並nlo/order/並dor/warm/w並m/ 1 J. 2. o:r. E. つ:r. o:r{o:. ・/っ:r/は. 3. 4 つa・. つ:1. o:rP:. つ:1. 5. 6. 〔)∂・. つ:'4. 7 つ:'4. 8 つ:r. 9. 10. o:r. o:r. o:rP:. ,米 音 で は/っ:/がR音. 性 化 さ れ,英. 音 で はR音. 性 化 さ れ な い/っ:/の. ままであ. る こ とを 示 す。 ・J4 ,J5の/っ3/は に 軽 く/3/を. 二 重 母 音 と して 扱 わ れ て い る 。 解 説 に お い て 「《米 》 で は/っ/の つ け る 。 一・ 方. 《英 》 で は 二 重 母 音 で は な く て 長 母 音/o:/と. 後. な る」 と説. 明 さ れ て い る。 ・E2の. 発 音 記 号 表 で は/01/と. も に 本 文 の 表 記 で は/っf/と ・E1 ,E3,E4の. な っ て い る が ,例. と し て あ げ ら れ て い るmore,cordと. な っ て い る た め,発. 音記 号 表 の 誤 植 と思 わ れ る。. 本 文 で は 米 音 を/o:r/,英. の 表 記 方 法 は 他 の タ イ プ1のR音. ⑳/o:r/[タ 方 言:米. イ プH](R音. 音 を/o:/と. して そ れ ぞ れ 記 載 して い る 。 こ. 性 化 母 音 と共 通 で あ る。. 性 化 母 音). 英 異 音 ま た は 米 英 共 通R音. 表 記:/っ:rb:'/,/っ:1/,/o:(r)/(い. ず れ もE1,E2,E4の. 本 文 中 で の 表 記). 単 語:door/d並D/four/f血/store/st5:(r)/(E4本 1 J. o:7. E. o:rP:「. ・こ の/o:r/を. 2. 3. o:r. o:「. つ:「. o:rP:. ⑳ の/っ:r/と. 文 中 の 表 記 例 よ り). 4. 5. つ∈)・. :)∈腕. 6. 7. o:r. o:r. 9. 10. o:ア. o:γ. o:(r). 区 別 す る別 の 発 音 記 号 を 発 音 記 号 表 に記 載 して い る辞 書 は. サ ン プ ル の 中 に は ひ と つ も な い 。 こ の 音 は 語 末 に お い て,米 れ,英. 8 :):r. 音 で は 続 く単 語 の 語 頭 が 母 音 で あ る 場 合 にR音 -45(45)一. 音 で は 常 にR音. 性 化 され る もの で あ る。. 性化 さ.
(16) 第4巻. 第1号. ・E1の. 本 文 中 で は/っ:rb:'/と. し て お り,⑮. ・E2は. ⑳ と共 通 の/っ:ソ を 用 い て い る が,発 音 記 号 表 の 下 で/1/記. の/っ:rp:/と. 区 別 して い る。 号 の 用 法 を 解 説 して. お り,「 英 音 で は こ の 記 号 が つ い た 母 音 の 後 ろ に 母 音 が 続 く場 合 に の み/r/の 音 さ れ る 。 米 音 で は 常 に/r/の ・E4の. 本 文 中 で は/っ:(r)/と. 音 が 発 音 さ れ る 」 と な っ て い る。. して お り,⑳. ・す べ て の 英 和 辞 書 お よ びE3に. 音が発. の/o:rlっ:/と. 区 別 して い る 。. お い て は ⑳ と⑳ の 区 別 が つ け ら れ て い な い 。. ⑳/u:/ 方 言:米. 英 共 通 音. 表 記:/u:/ 単 語:lose/lU:z/school/skU:1/too/tU:/. 1. 2. 3. 4. 5 u:. J. u:. u:. u:. u:. E. u:. u:. u:. u:. ⑱/o:r/[タ 方 言:米. イ プ1](R音. 6. 7. u:. u:. 8. 9. 10. u:. u:. u:. 9. 10. 性 化 母 音). 英 異 音. 表 記:/o:r/,/01:/,/a:lo:/,/3:ソ 単 語:bird/b6:rd/early/6:rli/word/w鉦d/. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. E. J. ∈):r. E. 3:13:. 9:r. 3:1. ・ こ の 音 は ,米. ∈)1:. 3:lg:. 3:ri3:. 3:ri3:. 音 で は/o:/がR音. 急:lo:o:r. 性 化 さ れ,英. ∈):r. 音 で はR音. 9:r. ∈):r. 性 化 さ れ な い/o:/の. o:r. ままで. あ る こ とを 示 す。 ・英 和 辞 書 で は/g:/の. 音 を 基 本 と し た 表 記 だ が ,英. 英 辞 書 で は/3:/を. 基 本 と して い. る。 ・R音 性 化 さ れ た 米 音 に 対 応 す る 英 音 を 表 記 す る の に/o:/(英 英 辞 書)を. ⑳/。:r/[タ 方 言:米. 用 い る 場 合 が あ る 。(⑳ 参 照)。. イ プH](R音. 性 化 母 音). 英 異 音 ま た は 米 英 共 通R音 一46(46). 和 辞 書)ま. た は/3:/(英.
(17) 英 語 学 習 辞 書 に お け る単 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井) 表 記:/3:13:1/,/3:1/,/3:(r)/(い. ず れ もE1,E2,E4の. 本 文 中 で の 表 記). 単 語:fur/f鋤/occur/ok鋤/recur/rlk鋤/(E4本 12. 3. 4. 5. 3:lo:. a:lg:. J. o:r. ∈}:r. o「:. E. 3:13:「. 3:「. 3:r}3:. ・こ の/o:r/を. 文 中 の 表 記 例 よ り). ⑱ の/o:r/と. 6 o:r. 7. 8. ∈》:r. 〇二r. 10. o:7. o:r. 3:(r). 区 別 す る 別 の 発 音 記 号 を 発 音 記 号 表 に 記 載 して い る 辞 書 は. サ ン プ ル の 中 に は ひ と つ も な い 。 こ の 音 は 語 末 に お い て,米 れ,英. 9. 音 で は 続 く単 語 の 語 頭 が 母 音 で あ る 場 合 にR音. ・E1の. 本 文 中 で は/3・:13:1/と. ・E2は. ⑱ と 共 通 の/3:ソ. し て お り,⑱. 音 で は 常 にR音. 性化 さ. 性 化 さ れ る も の で あ る。. の/3:13:/と. 区別 して い る。. を 用 い て い る が ,発 音 記 号 表 の 下 で/1/記. 号 の用 法 を解 説 して. お り,「 英 音 で は こ の 記 号 が つ い た 母 音 の 後 ろ に 母 音 が 続 く場 合 に の み/r/の 音 さ れ る。 米 音 で は 常 に/r/の ・E4の. 本 文 中 で は/3:(r)/と. ⑳/3:/(R音 方 言:米. 音 が発 音 され る」 とな って い る。. して お り. ・す べ て の 英 和 辞 書 お よ びE3に. 音が発. ,⑱. の/3:rl3:/と. 区 別 し て い る。. お い て は ⑱ と⑳ の 区 別 が つ け ら れ て い な い 。. 性 化 母 音) 音. 表 記:/a:Io:/,/翫/ 単 語:bird/b並d/early/6:rli/word/w6:rd/ 1 J. o:ア. E. 3:. 2 e:r. 3:「. ・/a:/(E1で. は/3:/)は. 3 o「:. 3:rl3:. 56. 4 a:P:. a:lg:9:7. 7. 8. 9. o:7. o:r. o:7. 10 9:r. 3:rl3:. 米 音 特 有 のR音. 声 化 さ れ る 発 音 で ,対. 応 す る 英 音 はR音. 性化. され な い。 ・こ の 米 音 の み を 表 記 す る 発 音 記 号 は 英 和 辞 書 で はJ4とJ5に で はE1の. み に 見 ら れ る。 対 応 す る 英 音 は そ れ ぞ れ/o:/ま. 照)。. ⑳/o:/(英 方 言:英. 英 辞 書3冊. で は/3:/)(R音. 性 化 関 連 母 音). 音. 表 記:/a:1。:/,/3:/. 47(47). の み 見 ら れ ,英 た は/3:/で. 英 辞書. あ る 。(⑳ 参.
(18) 第4巻. 第1号. 単 語:bird/b6:dlb垂d/early/呑:liI垂1i/word/w呑:dlw垂d/. 1 J. 9:γ. E. 3:. 2. ・/o:/(英. o:r. 3. 4. 5. o「:. a:lg:. a:lg:. 3:. 3:. 3:「. 英 辞 書 で は/3:/)は. 6 ∈):r. 英 音 特 有 の 発 音 で,対. ・こ の 音 を 発 音 記 号 表 に 採 用 して い る 英 和 辞 書J4 辞 書 で は/3:/で. 8. o:r. 9. ≦}:γ. ∈}:r. 応 す る 米 音 は 常 にR音. ,J5で. は/o:/と. 10 o:r. 性 化 され る。. い う 表 記 だ が,英 英. あ る。. ・英 英 辞 書 で はE1の ・E2は. 7. み が 米 音/翫/⑳. 発 音 記 号 表 記 載 の/3:「/の. 号 表 に 記 載 し,本. ⑫/g:r/(/o:r/は. と 英 音/3:/を. み を 使 っ て 記 述 し,E3とE4は/3:/の. 文 中 で は 米 音/3:r/と. 長 母 音/o:/に. 分 けて 発 音 記 号 表 に記 載 して い る. 英 音/3:/を. 子 音/r/が. み を発 音 記. 併 記 して い る 。. 続 く も の を 母 音 と 考 え る 表 記)(米. 英 異 音 母. 音) 方 言:米. 音. 表 記:/o:r/,/o:rlAr/ 単 語:current/k6:rontlk入ront/courage/k6:rld31k入rld3/hurry/h6:rilh入ri/. 5{6. 1. 1. 2. 3. 4. J. o:r. o:rlAr. 9:r. 含:r. E. シ:r. 3:r. 3:r. 3:r. ・/o:r/は. o:r1Ar. ∈):r. 3:r. 8 9:rlAr. 9. 10 9:r. o:r. 米 音 の み に 用 い ら れ る。 英 音 で は 規 則 的 に 異 な る 発 音 と な る。 そ の 英 音 は す. べ て の 辞 書 に お い て/Ar/と ・/o:r/を. 7. 表 記 さ れ る 音 で あ る 。(⑫ 参 照)。. 発 音 記 号 表 に 含 め て い る の はJ1. お い て も 実 際 の 記 述 は/o:r/ま に な っ て い る が,こ. ,J2,J7,J8の. た は/a:r/(英. れ は 長 母 音/o:/(/a:/)+子. ま と ま りをJ1,J2,J7,J8の. み で あ る。 そ の 他 の 辞 書 に. 英 辞 書 の 記 述 で は/3:r/ま 音/r/で. た は/3:r/). あ っ て,/9:r/と. い うひ と. よ う に 母 音 と して 解 釈 して い る の で は な い 。. 4.発. 音 表 記 に お ける諸 問 題. 前 節 にお け る各 辞 書 の 比 較 対 照 の結 果 をふ ま え て,本 節 で は発 音 表 記 の異 同 の特 徴 を分 析 し,表 記 が 一・ 致 しな い理 由 を整 理 して い く。. 一48(48)一.
(19) 英 語 学 習 辞 書 に お け る 単母 音 の発 音 表 記 の異 同(岩 井) 4.1/i/,/1/,/i:/の. 発 音(発. 音 項 目 ① ② ⑱). 前 節 比 較 対 照 表 の 発 音 項 目 ① ② ⑱ に あ る/i/,/1/,/i:/の /i:/はJ2の. 表 記 に 関 し て は,①/i/と. ⑱. ① に 関 す る小 さな 例 外 を 除 い て す べ て の 辞 書 で 表 記 の統 一 が と れ て い る。 し. か し,②/1/の. 表 記 に つ い て は,英. 用 い ら れ て い る 。 英 英 辞 書4冊 題 と な る の は/1/の い も 含 め て,両. 和 辞 書10冊 の う ち5冊. は/1/の. 代 用 と して/i/の. に お い て/1/の. 代 わ り に/i/が. 表 記 を 採 用 す る と い う こ とで 共 通 して い る。 問 表 記 の 妥 当 性 で あ る 。 こ の 点 に 関 して/i:/と. の違. 者 を 区 別 して い る 辞 書 の 解 説 を 引 用 し て み よ う。. Thesoundsrepresentedby/i:/and/1/mustalwaysbemadedifferent. ,asin. heat/hi:t/comparedwithhit/1/.Thesymbol/i/representsavowelthat canbesoundedaseither/i:/or/1/,orasasoundwhichisacompromisebetweenthem.Inawordsuchashappy/lh{￡pi/,youngerspeakersuseaqua1itymorelike/i:/,butshortinduration.(E4). こ こ で は,ま. ずheatとhitの. が あ る こ と が 述 べ られ,続. 違 い の よ う に,/i:/と/1/と い て/i/の. 音 は/i:/の. の 間 に は発 音 上 の 明確 な 差 異. よ う で も あ り/1/の. よ うで もあ る もの と. され て い る。 次 に 日本語 の 辞 書 か らの 解 説 で あ る。. [弱 母 音 と は 弱 ア ク セ ン トを 受 け 弱 く発 音 さ れ る 母 音 の こ と で あ る。]/1/と/o/の 号 は 強 母 音 に も弱 母 音 に も 使 わ れ る が,/i/,/0/,/a/,/U/,/jo/,/ju/は. 記 常 に弱. 母 音 を 表 す 。(J4). [/i/は]語. の 最 後 と母 音 の 前 に 現 れ る 弱 母 音 で,語. 末 で は 長 め の 弱 い 「イ ー 」,母 音. の 前 で は 短 い 「イ 」 で よ い 。(J4). こ こ で はE4よ /i/は 冊,英. り も詳 し い 解 説 が な さ れ,/1/は. 強 母 音 に も弱 母 音 に も使 用 可 能 で あ る が ,. 単 語 の 最 後 ま た は 母 音 の 前 に の み 現 れ る 弱 母 音 で あ る と さ れ て い る 。 こ れ が 英 和5 英4冊. ろ う。/1/の. に お い て/1/と/i/が. 使 い分 け られ て い る理 論 的 根 拠 で あ る とい って よ い だ. 記 号 を 用 い て い な い 英 和5冊. わ れ て い る こ と に な り,そ. に お い て は,強. 母 音 の 位 置 に お い て も/i/が. の 根 拠 は 理 論 的 と い う よ り は 学 習 者 の 便 宜 上,あ 一49(49)一. る い は,以. 使 下,.
(20) 第4巻. 竹 林(1996)が. 第1号. 述 べ て い る よ う に,旧 来 の 表 記 方 法 を 慣 習 的 に踏 襲 して い る可 能 性 もあ る。. 母 音 の 長 短 と い う 点 を 重 視 し て 簡 略 表 記 を す る と[sitとseatは]/lsit/と/lsi:t/ と な る。 こ れ が ジ ョー ン ズ 式[英. 国 の 音 声 学 者DanielJonesの. 方 式]で. あ る。 い っ ぽ う 舌 の 位 置 が 高 い か 低 い か(お. る か)を. 重 視 し て 簡 略 表 記 す れ ば/lslt/と/lsit/と. 音 辞 典PDAEに. お い て 採 用 し た 方 式 で,ケ. れ る こ と が あ る 。 両 者 と も簡 略 表 記(音. 考 案 に よ る発 音 表 記. よ び 緊 張 し て い る か 弛 緩 して い な る 。 こ れ はKenyonが. ニ オ ン 方 式(Kenyoniansystem)と. 素 表 記)と. 同 じ母 音 で,た. 式 だ と学 習 者 は. だ 長 さ が 違 う だ け だ と 思 う。 反 対 に/ISIt/対/lsit/だ. と特 に 日本 人 は 後 者 も短 い 母 音 だ と思 い 込 ん で し ま う。Gimsonは 相 違 点 を2つ. と も表 記 の 上 に 明 示 し て/1Slt/対/lsi:t/と. 4.2/u/,/u/,/u:/の. れ も/lfol/対/lfu:1/の. 発 音(発. 母 音 とfoolの. よ う に 表 記 さ れ る。(竹 林1996). 発 音 に 関 し て は,上. 記/i/,/1/,/i:/に. ま っ た く 同 じ こ と が 繰 り返 さ れ て い る 。J1,J3,J7,J8,J9の5冊 区 別 が つ け ら れ て い な い 。/U/は. 前 と 語 末 で は/u/と /u:/の. な る 」(J4)と. 「/0/が. い う 性 質 は/i/と/1/の. 関 係 に つ い て は 上 記 の 竹 林(1996)の. /i:/と/1/と/i/に. 母 音 の間 に. 音 項 目 ⑨ ⑩ ⑳). 発 音 項 目 ⑨/u/,⑩/o/,⑳/u:/の. で/U/と/0/の. この 両 者 の 母 音 の. い う 方 式 を 採 用 した 。 こ れ. だ と 上 記 の よ う な 誤 解 は 払 拭 さ れ る 。 同 様 な 関 係 がfullの も 存 在 す る の で,こ. 呼ば. い う点 で は 筋 が 通 っ て い る が,実. 用 的 な 発 音 表 記 と な る と そ れ ぞ れ に 難 点 が あ る 。/lsit/対/lsi:t/方 両 方 の/i/は. 彼 の発. 関 す るの と. に お い て は 表記 の 上 弱 く発 音 さ れ た もの で,母. 音の. 関 係 と 同 じ で あ る 。/o/と. 説 明 の 最 後 に も 触 れ ら れ て い る 。E4で. 関 す る 解 説 の 直 後 で/U:/,/O/,/U/の. も. 違 い につ いて 説 明 が あ る。. Inthesameway,thetwovowelsrepresented/u:/and/o/mustbekeptdistinctbut/u/representsaweakvowelthatvariesbetweenthem.(E4). こ こ で は/u:/と/o/が weakvowelと. 4.3米. 長 さ の 違 い だ け で は な く 音 と し て も 違 い が あ る こ と,そ. い う 表 現 を 用 い て/u/の. して. 性 質 が 述 べ られ て い る。. 語 と英 語 の 発 音 の 違 い. 英 語 学 習 辞 書 の発 音 表 記 を複 雑 に して い る最 大 の要 因 は す べ て の 辞 書 が 米 音 と英 音 を 同 一50(50).
(21) 英語学習辞書 における単母 音の発音表記の異同(岩 井) 一・ 方 式 で 現 す 二 方 言 的 表 記 を採 用 して い る点 に あ る と思 わ れ る. 。 二 方 言 的 表 記 は米 音 に お. い て 母 音 がR音. 性 化 す る 現 象 と,ま. っ た く異 な る 母 音 に 置 き 換 え ら れ る現 象 を 表 記 す. るた め の 方 式 で あ るが,使 用 され る記 号 が他 の音 を 表記 す るの に用 い られ る記 号 に類 似 し て い た り,あ る い は,英 和 辞 書 と英 英 辞 書 との 間 で 同 じ音 を 表 記 す るの に ま った く異 な る 記号 を 用 い て い るた め に学 習 者 の 混 乱 を招 く要 因 とな って い る。 以 下,R音. 性化母音の表. 記 と米音 と英 音 で 規 則 的 置 換 関 係 に あ る母 音 の表 記 につ い て整 理 して い く。. 4.3.1R音. 性 化 母 音(発. R音 性 化 母 音 に は4種. 音 項 目 ⑮/。r/,⑳/α:r/,⑳/o:r/,⑱/。:r/) 類 が あ り,前. /or/,/o:r/,/o:r/,/o:r/と. 節 の 比 較 対 照 表 に お け る発 音 項 目の順 番 に並 べ る と. な る。 こ れ ら4つ. の 発 音 の 表 記 方 法 は辞 書 に よ って か な りの. ば らつ き が あ る た め 混 乱 を 招 く要 因 と な り や す い 。 以 下,そ う に 表 記 し て い る か 整 理 し て ま と め て お く。 な お,/gr/に R音 性 化 しな い 英 音 を そ れ ぞ れ 別 個 に 表 す 表 記(⑭ の 表 記(⑳. と ⑳)が. あ る 。 ま た,比. れ ぞれ の音 を各 辞 書 が どの よ 関 して は,R音. と⑰)が. 較 対 象 表 に お い て[タ. ベ ル を つ け た よ う に,/or/,/G:r/,/っ:r/,/g:r/の4つ. 性 化 した米 音 と. あ り,/o:r/に. イ プ1],[タ のR音. 関 して も 同 様. イ プII]と. い うラ. 性 化 母 音 に は,そ. れぞれ. 「米 英 異 音 」 を 必 ず 表 す も の と,「 米 英 異 音 あ る い は 米 英 共 通 音 」(語 末 で 使 わ れ,続 語 の 語 頭 が 母 音 で あ る 場 合 に,英 る 。 下 の 表 で は ⑮ と ⑯,⑳. 発音 項 目. 方. 音 に お い て もR音. と ⑳,⑳. 言. と ⑳,⑱. 性 化 が 起 こ る も の)を. く単. 表 す もの とが あ. と⑳ の ペ ア と な っ て い る 。. 発音記号表 の表記法. 本文 中のその他の表記法. ⑭/o/. 英音. /alg/. /gr/,/ol/,/orlg/. ⑮/or/. 米英異音. /or/,/01/,/alg/. /grlg/. ⑯/gr/. 米英異音か米英共通R音. 発音記号表 にはない. /aP1/,/01/,/9(r)/. ⑰/3/. 米音. /3/,/み10/. /or/,/o'/,/grlo/,/o(r)/. ⑳/α:r/. 米英異音. /G:r/,/・:1/,/Ga/. /q:rlG:/. ⑳/G:r/. 米英異音か米英共通R音. 発音記号表 にはな い. /G:r!G:1/,/q:1/,/q:(r). ⑳/っ:r/. 米英異音. /っ:r/,/っ:1/,/っa/. /つ:rlつ:/. ⑳/っ:r/. 米英 異音か米英共通R音. 発 音 記 号 表 に はな い. /っ:rb:1/,/っ:'/,/っ:(r)/. ⑱/o:r/. 米英 異音. /9:r/,/o':/,/3:Io:/,/3:1/. /3:13:/. ⑳/o:r/. 米英異 音か米英共通R音. 発音記号表 にはない. /3:13:1/,/3:1/,/3:(r). ⑳/a:/. 米音. /9:P:/,/3:/. /9:r/,/gl:/,/3:童/,/3:rl3:/. ⑪/o:/. 英音. /a:P:/,/3:/. /9:r/,/01:/. 51(51).
(22) 第4巻 4.3.2規. 第1号. 則 的 置 換 関 係 の あ る母 音. 上 記 のR音 性 化 母 音 以 外 で米 音 と英 音 の 間 に規 則 的 な 置換 関 係 が あ る もの を以 下 に ま と めて お く。 対 照 しやす い よ うに発 音 項 目の 順 番 で は な く,対 応 しあ う米 音,英 音 の順 に並 べ な お して あ る。. 発音項 目. 方言. ⑤/記/. 米音. /記IG:/. /ae/. ⑳/α:/. 英音. /麗. /α:/. ⑥/α/. 米音. /α/,/α1つ/,/q(:)b/,/G:/. ⑦/っ/. 英音. /GP/,/α(:)b/,/っ/,/D/. /q/. ⑳/っ:/. 米音. /っ:P/,/っ(:)/,/D:/. /q:/,/っ:/. ⑧/っ/. 英音. /つ:1つ/,/っ(:)/. /D/. ⑫/o:r/. 米音. /o:r/,/o:rlAr/. /詠:r/,/3:r/,/3:r/. ⑫/Ar/. 英音. /9:rlAr/. /Ar/. 4.4英. 発音記号表 の表記法. 【α:/. 本文中のその他の表記法. 和 辞 書 と英 英 辞 書 そ れ ぞ れ 特 有 の 表 記. 海 外 の 英 英 辞 書 で は,日 本 の 英 和 辞 書 に は な い発 音 記 号 が使 わ れ て い る。 英 英 辞 書 と英 和 辞 書 を 対 照 して 利 用 す る場 合 に は混 乱 を招 く原 因 とな る可 能 性 が あ る。 同 じ音 に対 す る 両 者 の 表 記 の 違 いの 対 応 関 係 を簡 略 化 して ま とめ る と以 下 の よ うに な る。. 発音項 目. 方言. 英英辞書 の発音記号. 英 和辞書の発音 記号. ⑦/っ/. 英音. /D/. /っ/. ⑳/っ:/. 米音. /つ:/,/D:/,/α:/. /o:/. ⑱/9:r/. 米英異音. /3:1/,/3:i3:/,/3:r[3:/. /o:r/,/01:/,/含:19:/. ⑳/o:r/. 米英異音か米英共通音. /3:[3:「/,/3:ザ/,/3:(r)/. /9:r/,/91:/,/a:P:/. ⑳/3:/. 米音. /3:/,/3:「/,/3:r/. /3:/,/o:r/,/01:/. ⑳/o:/. 英音. /3:/,/3:1/. /o:/,/9:r/,/o!:/. ⑫/9:r/. 米音. /3:r/,/3:r/. /9:r/,/3:r/. 4.4.1英. 音/o/の. ⑦ の 英 音/o/に. 表 記:/D/と/o/ 関 し て は,英. 和 辞 書 の 記 号/っ/と. 英 英 辞 書 の 記 号/D/が. 一・ 対 一・ 対応 に. な っ て い る。. 4.4.2米. 音/o:/の. ⑳ の 米 音/っ:/に. 表 記:/。:/,/D:/,/α:/と/o:/ 関 し て は 英 和 辞 書 に お い て は 表 記 が 統 一 さ れ て い る が,英 一52(52)一. 英 辞書 にお.
(23) 英 語 学 習 辞 書 に お け る 単母 音 の 発音 表 記 の 異 同(岩 井) い て は,3種. 類 の 異 な る 記 号,す. 4.4.3R音. 化 母 音 の 表記 の違 い. ⑱ 以 下 に 関 し て は,記. 号 の 形 に 注 目 して 整 理 す る と,英 和 辞 書 に お け る/3:lo:/が. 辞 書 に お け る/3:13:/に た,英. な わ ち 異 な る 音 声 が あ て られ て い る 。. 対 応 す る た め,/a:/=/3:/,/9:/=/3:/と. 和 辞 書 で は/3:/か. の な い/3/は. ら長 音 記 号 を 除 い た/a/も. 使 わ れ ず,そ. 書 の 発 音 記 号 表 に は/3/は. の か わ り に/a/が 存 在 せ ず,/o/が. 上 記 の 例 か ら もわ か る と お り,R音 の/r/を の/ソ. る。 こ れ に 対 し英 和 辞 書 のR音. い う関 係 が あ る。 ま. 使 わ れ る が,英. 英 辞 書 で は長 音 記 号. 使 わ れ る こ と が あ る(E1)。. 同 様 に ,英 英 辞. 使 わ れ る。. 化 性 母音 を 表記 す るの に英 英 辞 書 で は イ タ リ ック体. 使 う 慣 習 は な く,E1,E3,E4で を 採 用 し て い る。E1は. 英英. は 主 に 「母 音+/r/」. 発 音 項 目 ⑮ ⑯ の/or/の. を 使 い,E2は. 米 音 と し て/a/の. 性 化 母 音 表 記 は イ タ リ ッ ク体 の/r/を. 上 付 き文 字. 記 号 も用 い て い. 使 っ て 「母 音+/F/」. と す る の が 主 流 で あ る。. 4.5英. 和 辞 書 にお け る表 記 の 違 い. 4.5.1R音. 性 化 母 音 の表 記. 日本 で 出 版 さ れ て い る 英 和 辞 書 の 間 で 顕 著 な 違 い が 見 られ る の はR音 法 で あ る 。 サ ン プ ル10冊 の う ち7冊 は 上 付 き 文 字 の/1/を /alo/,/飢p:/の. 使 う 方 式 を 採 用 し,J4とJ5は. 併 記 方 式 か,あ. よ っ て 他 のR音. は イ タ リ ッ ク 体 の/r/を. る い は,/G毎/の. 化 性 母 音 を 表 記 し て い る 。J3に. の 他 の 辞 書 に お け る イ タ リ ッ ク 体 の/r/に た だ し,/0「/と/01:/は /G:ソ,/o:γ. 使 っ て 表 記 し て い る が,J3. 米 音 の/3/を よ う に 「母 音+3」. 使 用 す る こ と で, の二重母音表記 に. お け る 上 付 き 文 字 の/1/はJ4,J5以. 外. 読 み替 え る こ とが で き る とい う親 近 性 が あ る。. 発 音 記 号 表 に 記 載 さ れ,独. と は 異 な っ て,母. 性 化 母 音 の表 記 方. 音 に 補 助 記 号 の/ソ. 立 し た 母 音 と 考 え ら れ て い る の で, を 追 加 し た も の で は な い 。/01:/の/ソ. が 長 音 記 号 の 後 ろ で は な く母 音 の 直 後 に つ け られ て い る こ と が こ れ を 示 し て い る。 こ の よ う にJ4とJ5以 と で,す. べ て のR音. 外 の 英 和 辞 書 はR音. 性 化 母 音 に イ タ リ ッ ク 体 の/r/を. 用 い るこ. 性 化 母 音 を 米 英 併 記 せ ず に す ま せ て い る 。 こ れ に 対 し てJ4とJ5で. は 米 音 に 固 有 の 音 で あ る/3/を. 使 っ て い る た め に,/alg/,/3:lo:/と. 要 と な る。. 53(53). い う米英 併 記 が必.
(24) 第4巻 4.5.2母. 音+子. 音/r/の. 発 音 項 目⑫ の 英 音/Ar/と. 第1号. 表記 そ れ に 対 応 す る 発 音 項 目⑳ の 米 音/o:r/の. 和 辞 書 の 間 で ば ら つ き が あ る 。/Ar/と/g:r/を て い る の はJ2,J7,J8で. あ り,/Ar/は. あ る 。 そ の 他 の 辞 書 で は こ れ ら2つ /A/+子. 音/r/,米. 扱 い に 関 して 各 英. 対 応 す る 母 音 と して 発 音 記 号 表 に 記 載 し. 記 載 せ ず に/o:r/の. み を 記 載 し て い る の がJ1で. の 音 を 独 立 した 母 音 と は し な い で,英. 音 で は 長 母 音/o:/+/r/も. 音 では短母音. し く は 長 母 音/a:/+/r/(J4とJ5)と. み. な して い る 。. 5.教. 育上の効率 を上 げるための合理 的な発音表記 の検討. 本 論 で は英 語 の発 音 教 育 に お い て 発音 記 号が十 分 に 活 用 され に くい の は,各 辞 書 の 間 に 表 記 の ば らつ き が あ る か らで は な い か とい う疑 問 を前 提 と して い る。 本 節 で は今 回 の 比 較 対 照 作 業 を通 じて得 た情 報 を も とに,教 育 上 の 効 率 を 上 げ るた め の 発 音 表 記 統 一 の 可 能 性 を考 察 して み た い。. 5.1各. 学 習 辞 書 の比 較 対 照 か ら見 る諸 問題 と解 決 策 の 提 案. 5.1.1/i/,/1/,/i:/お /i/,/1/,/i:/お. よ び/u/,/o/,/u:/の. よ び/U/,/O/,/U:/の. 発音表記. 発 音 表 記 の 発 音 表 記 に今 回 サ ンプ ル と した英. 和 辞 書 の 間 で ば らつ きが あ る こ とを す で に指 摘 した。 英 和 辞 書5冊 れ ら6個 の 発 音 記 号 が す べ て採 用 され,残. りの英 和 辞 書5冊. と英 英 辞 書4冊. で は/1/と/o/が. て い な い。 どち らが よ い の か を 実 践 的 な立 場 か ら判 断 す る に は,6個. では こ. 採 用 され. の 音 を 弁 別 す る理 論. 的 必 然 性 が あ るか 否 か と い う こ と と教 育 上 の利 便 性 を考 慮 す るべ き で あ ろ う。 す で に引 用 文 に あ げて お い たが,6個 ず 第1に. の音 を 区別 す る発 音 記 号 を採 用 す べ き とす る理 論 的 根 拠 は,ま. これ らの音 が 音 声 と して の 明確 な差 異 を有 して い る とい う こ とで あ り,第2は,. 発 音 表 記 上,/i/と/u/は. 常 に 弱 母 音 を 意 味 す るの で 強 い ア クセ ン トを受 け る位 置 で は 使. うべ き で は な い とい う こ とで あ る。 発 音 記 号 の数 が少 な け れ ば 学 習者 の 負 担 は減 るが,学 習 者 が長 期 的 に英 語 学 習 を継 続 す る こ とを前 提 とす るな らば,正. しい 発 音 の 差 異 を 示 す 発. 音 表 記 を採 用 す る方 が得 策 だ と思 わ れ る。. 5.1.2R音. 性 化 母 音 の発 音 表 記. す で に 見 て き た とお りR音 性 化 母音 の 表 記 に は 顕 著 な ば らつ きが あ る。 これ を教 育 実 践 54(54).
(25) 英語学習辞書 における単母音 の発音 表記の異同(岩 井) の た め に 合 理 化 す る 上 で 最 初 に 考 え て お き た い の は,日. 本 国 内 で 出 版 され て い る英 和 辞 書. と海 外 で 出版 さ れ て い る英 英 辞 書 と の 間 で 採 用 す る 発 音 記 号 が 異 な る と い う点 で あ る (4.4)。 英 英 辞 書 に は 英 和 辞 書 に は 見 慣 れ な い/D/,/D:/,/3:/,/3・:/と. い う4つ. の発音記. 号 が あ る 。 こ れ ら を 英 和 辞 書 が 採 用 す る べ き で あ る か ど う か だ が,「/D/=/っ/」,「/D:/= /っ:/」,「/3:/=/∈):/(/∈):r/,/ol:/)」,「/3・:/=/o:r/(/01:/,/3:)」 立 して い る こ と を 考 え る と,あ. え て英 英 辞 書 の表 記 に 変 更 す るべ き積 極 的 な 理 由 はな い 。. 次 に 国 内 の 英 和 辞 書 に 関 し て は,R音 上 付 き 文 字 の/1/,カ き 文 字 の/1/を. と い う対 応 関 係 が 確. 性 化 を 明 示 す る 方 式 と し て,イ. ギ 付 き シ ュ ワ ー/3/の3つ. が あ る 。 イ タ リ ッ ク体 の/r/ま. 性 化 さ れ た 米 音 そ の も の を 表 す た め に,こ. 米 音 と 英 音 を 併 記 す る 方 式 を と ら ざ る を え な い(J4とJ5に 式 を 採 用 す る か は,学. れ を 使 う場 合 に は. お け る/310/な. 習 者 に と っ て の な じ み 安 さ や 筆 記 の 容 易 さ な ど,教. 観 点 か ら判 断 す る の が 得 策 と 思 わ れ る 。10冊. 中7冊. ど)。 ど の 方 育 上 の 利 便 性の. の 英 和 辞 書 が 採 用 して い る イ タ リ ッ ク. 式 は妥 当 な選 択 で は な い だ ろ うか。. R音 性 化 母 音 の 表 記 に 関 し て1つ 音 の2つ. たは上付. 使 う 場 合 に は そ の ま ま 発 音 す れ ば 英 音 と な る 母 音 を ひ と つ 使 え ば よ い が,. カ ギ 付 き シ ュ ワ ー/a/はR音. 体 の/r/方. タ リ ッ ク体 の/r/,. 付 け 足 し て お くべ き こ と が あ る 。 そ れ は,R音. の 性 格 を 明 示 す る 表 記 方 法 に つ い て で あ る。R音. る 場 合 に は 米 音 に お い て 常 にR音. 性 化 さ れ,英. で 使 わ れ 次 の 単 語 の 語 頭 が 母 音 の 場 合 に は,英 がperhaps/porh即s/に. お け る/or/で. (米 音/porhaeps/と で はfarの. 英 音/pohaeps/)。. 音 に お い て もR音 の 場 合,米. 別 の 例 はfarout/fo:raot/な. 語 末 の/α:r/にout/aot/と. も英 音 で も/q:r/はR音. 性 化 母 音 は単 語 の 中間 で 使 わ れ. 音 と 異 な る 音 に な る 。 しか し,単. あ り,こ. 性化母. 語の末尾. 性 化 が 起 こ る。 前 者 の 例. 音 と英 音 は 異 な る 音 と な る ど に 見 られ,こ. い う 母 音 で 始 ま る 単 語 が 続 い て い る た め,米. 性 化 さ れ る。 英 英 辞 書E1,E2,E3の. や(r)を 使 う こ と に よ っ て 両 者 の 違 い が わ か る よ う に な っ て い る 。 例 え ばE4に. て,語. 中 にR音. R音 性 化 母 音 が 語 末 に あ るfurと 辞 書 で 見 る と,ど. ち ら も/or/と. い う単 語 はb3:rdlb3:dと. い う 単 語 は/f6:(r)/の. 音で. 本 文 中の 記 述 で は補 助 的 記. 号/ソ. 性 化 母 音 が あ るbirdと. こ. おい. 米 英 併 記 さ れ る の だ が,. よ う に 表 記 され る。 これ を 英 和. して い る もの が ほ とん どで あ る。 英 英 辞 書 に お け る よ う. に記 述 方 法 を変 え た方 が学 習 者 に と って は 親 切 だ ろ う。. 5.1.3そ. の他 の米 音 と英 音 の 間 に規 則 的 置 換 関 係 の あ る単 母 音 の 発 音 表 記. 米 音 と英 音 の 間 に 規 則 的 置 換 関 係 の あ る単 母 音 の表 記 方 法 と して,英 和 辞 書 の 多 くが併 記 方 式 を採 用 して米 音 と英 音 の 違 い が は っ き り分 か る よ う に して い る。 しか しJ1とJ2 -55(55).
(26) 第4巻 で は/Glっ/を. 第1号. 本 文 中 で併 記 せ ず に発 音 解 説 の 中 で 両者 の 置 換 関 係 が 説 明 さ れ て い る だ け. で あ る 。 他 の 米 英 対 応 関 係 を 併 記 して い る 以 上,/田. っ/に 関 し て も併 記 し た 方 が 学 習 者 に. と っ て は 分 か りや す い と 思 わ れ る 。 /oコ っ/の 置 換 関 係 を 表 記 す る の に 併 記 方 式 を 用 い ず,丸 /o(:)/と. して い る の がJ1,J3,J8で. な く,「 米 音 で は/o:/と ば な ら な い の で,や. あ る が,こ. の 丸 括 弧 は 「省 略 可 能 」 と い う意 味 で は. 発 音 し,英 音 で は/っ/と. 発 音 す る 」 と い う意 味 で 理 解 さ れ な け れ. は り併 記 方 式 に し た 方 が わ か りや す い の で は な い だ ろ う か 。. 発 音 項 目 ⑳ と ⑫ の 米 英 対 応 関 係,す. な わ ち/o:rIAr/に. で 記 載 し て い る 辞 書 は サ ン プ ル の 中 でJ7,J8の2冊 は,必 (R音. ず 発 音 さ れ る 子 音/r/が,通 化 母 音 の 英 音)に. た,他. 関 して は 発 音 記 号 表 に 併 記 方 式 だ け と な っ て い る 。/o:r/と. い う音. 常 は 単 独 で 発 音 記 号 表 に 掲 載 さ れ な い/o:/. 追 加 さ れ た も の で あ る 。 論 理 的 に 多 少 不 自 然 の 観 は あ る が,こ. 記 方 式 に は 実 践 上 の 利 点 が あ る。 つ ま り,/o:r/と/Ar/の 示 さ れ,ま. 括 弧 の 中 に 長 音 記 号 を入 れ て. の 米 英 置 換 関 係 に あ る 母 音(4.3.2)と. の併. 規 則 的 置 換 関 係 が は っ き り明 表 記 方 法 を統 一 す る こ とが で き る. か らで あ る。. 以 上,英 語 学 習 辞 書 にお け る単 母 音 の 発 音 表 記 の 違 い に関 す る考 察 に基 づ い て,教 育実 践 上 合 理 的 と思 わ れ る発 音 記 号 表 の 試 案 を 次 ペ ー ジ に示 し,本 論 の しめ く く り と した い。. 一56(56)一.
(27) 英 語 学 習辞 書 に お け る単 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井). 教 育 用 発 音 記 号 表(試 案) 単母音(短 母音 ・長母音 ・R音 化性母音 ・母 童+子 音/r/) 近 い響 き. ア. ア ー. 記号. 用. 例. /記/. bag/b垂g/cat/k三. /A/. come/k△m/must/m∠. /9/. about/gbaot/collect/k旦16kt/. /α:/. calm/k血m/father/f亟. 備. ∼st/. /α:r/. ①. arm/血. /G:r*/. ②. car/k血*/far/fζL∠*/. /or/. ①. perhaps/p⊇. 弱 い 「ア 」 ∂gr/. ∠m/heart/h血t/. 米 で 常 に/r/発. 音. 一. ア ー. ア. 考. 皇t/. *英 も母 音 の前 で/r/発 米 で 常 に/r/発. ∠・hまps/Saturday/s企t鉱dei/. 音. 音. 一. ア ー. ア ー. /o糊. ②. cover/k/W鉱*/sister/slst鉱. /9:r/. ①. bird/b≦. /9:rツ. ②. fur/f≦. 禿/. 虹d/early/並1i/. /i/. create/kri61t/hapPy/}漉Pi/. /i:/. meat/mLt/people/PtPl/. /o/. book/b豆k/put/P玉. /u/. actual/血kt∫. ウ ー. /u:/. school/sk亘. 工. /e/. bed/b登d/end/重nd/. オー. /o:/. all/垂1/StOry/St垂ri/. ウ. /。:r/. オー. 音. *英 も母 音の 前で/r/発. busy/b工zi/sit/s工t/. イ ー. 米 で 常 に/r/発. ①. 弱い. 「イ 」. 弱い. 「ウ」. 旦ol/influence/tnf1旦ons/. 二1/too/t亟/. morning/m並nlO/warm/w並m/. 米 で 常 に/r/発. 一一. 音. 一. *英 も母 音 の 前 で/r/発. ②. ア1オ. /αP/. box/b垂kslb6ks/got/9亟tl9重t/. 米/G/は 必 ず 英/っ/. ア1ア ー. /紀1α:/. ask/塗skl虫sk/laugh/1塗fil墨f/. 米/お/は. 必 ず 英/α:/. /つ:P/. do9/d垂9id重9/long/1逸011重o/. 米/っ:/は. 必 ず 英/っ/. courage/k≦. 米/鉱r/は 必 ず 英 込r/. ア ー1ア. /墨rl△r/. 音. Σt/. /o:r*/. オ ー1オ. 音. 一. 虹*/occur/gk6:r*/. /1/. イ. *英 も母 音 の 前 で/r/発. four/f並*/store/st錠. ツ. 垂rld31k△rld3/hurry/h垂rilh△ri/. 音. ・R音 性 化 母 音 が 語 末 に くる例 で は,次 に続 く語 の 語 頭 が 母 音 で あ る場 合 に イ ギ リ ス発 音 で も/r/を 発 音 す る こ とを 示 す た め に/r*/と した 。. 57(57)一.
(28) 第4巻. 参. 第1号. 考. 文. 献. 〔1〕. 堀 内 克 明(編).1999年.『. 〔2〕. 花 本 金 吾 ほ か(編).2003年.「. 旺 文 社 新 英 和 中 辞 典 』.初 版.旺. 旺 文 社 レ ク シ ス 英 和 辞 典 』.初 版.旺. 文 社.[J1]. 〔3〕. 山 岸 勝 榮 ほ か(編).2006年.「. ス ー パ ー ・ア ン カ ー 英 和 辞 典 』.第3版.学. 文 社.[J2] 習研究. 社.[J3] 〔4〕. 竹 林 滋 ほ か(編).2006年.「. 新 英 和 中 辞 典 』.第7版.研. 〔5〕. 竹 林 滋 ほ か(編).2005年.「. ル ミナ ス 英 和 辞 典 』.第2版.研. 〔6〕. 井 上 永 幸,赤. 〔7〕. 國 廣 哲 彌 ほ か(編).2005年.「. 野 一・ 郎(編).2003年.「. 究 社.[J4] 究 社.[J5]. ウ ィ ズ ダ ム 英 和 辞 典 』.初 版.三. 省 堂.[J6]. 小 学 館 プ ロ グ レ ッ シ ブ 英 和 中 辞 典 』.第4版.小. 学. 館[J7] 小 西 友 七,南. 〔8〕. 出 康 世(編).2001年.「. ジ ー ニ ア ス 英 和 辞 典 』.第3版.大. 修 館 書 店.. [J8] 〔9〕. 浅 野 博 ほ か(編).2002年.「. ア. ドバ ン ス ト フ ェ イ バ リ ッ ト 英 和 辞 典 』.初. 版.東. 京. 書 籍.[J9] 〔10〕. 田 中 茂 範 ほ か(編).2003年.「Eゲ. イ. ト英 和 辞 典 』.初. 版.ベ. ネ ッセ コー ポ レー シ. ョ ン.[J10] 〔11〕Walter,Elizabethetal.(eds.).2005.Cα. 励r∫496A4voηc84ム. ωrη8〆5Dlc'∫oηo伊. 2nded.Cambridge,UK:CambridgeUniversityPress.[E1] 〔12〕Sinclair,Johneta1.(eds.).2006.Co〃. 加5Coわ. 配〃4A61voηc84L80rη6r'5Eη. 、9・ 〃5h. D'c1∫oηoり ね5thed.Glasgow,UK:HarperCollinsPublisher.[E2] 〔13〕Summers,Dellaeta1.(eds.).2003.乙oη9脚. ηD'α'oηoryρ. プCo鷹. 〃1ρorory. Eηg〃 訥.4thed.Harlow,UK:PearsonEducationLtd.[E3] 〔14〕Wehmeier,Sallyetal.(eds.).2005.0ゆr4鴻4voηc84乙60耀. 〆∫Dlclloηory. 7thed.OxfordUK:OxfordUniversityPress.[E4] 〔15〕. 竹 林. 滋,斎. 〔16〕. 竹 林. 滋.1996年.「. 藤 弘 子.1998年.「. 改 訂 新 版. 英 語 音 声 学 』.研. 〔17〕Quirk,R.etal.1985.Aco配. 英 語 音 声 学 入 門 』.大. 修 館 書 店.. 究 社.. ρr納6η5'v8Gro班. 贋or6ゾ1加Eη8〃. 訥. 乙oη9照96.. Harlow,UK:Longman. 〔18〕Gimson,A.C..竹 〔19〕. 小 泉. 保,牧. 林 滋(訳).1983年.「 野 勤.1971年.「. ギ ム ス ン. 英 語 学 体 系1音. 一58(58). 英 語 音 声 学 入 門 』.金. 韻 論1』.大. 修 館 書 店.. 星 堂..
(29)
図
![表 記:/e/ 単 語:bed/b重d/end遵nd/ten/t登n/ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J e e e e e e e e e e E e e e e ④/田/[タ イ プ1] 方 言:米 英 共 通 音 表 記:/紀/ 単 語:bag/b笙g/cat/k塗lt/man/m虚n/ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J 紀 紀 記 紀 田 記 鐙 記 麗 肥 E 紀 ae 肥 肥 ⑤/記/[タ イ プII](米 英 異 音 母 音) 方 言:米 音 表 記:/倒o:/(英 和](https://thumb-ap.123doks.com/thumbv2/123deta/8656413.1344813/6.777.113.663.121.789/単J④田タイプ言米英共通音表記紀単J紀.webp)
関連したドキュメント
C =>/ 法において式 %3;( のように閾値を設定し て原音付加を行ない，雑音抑圧音声を聞いてみたところ あまり音質の改善がなかった．図 ;
られ，所々の有単性打診音の所見と一致するが，下葉の濁音の読明がつかない．種々の塵肺
④日常生活の中で「かキ，久ケ，．」音 を含むことばの口声模倣や呼気模倣（息づかい
TV会議やハンズフリー電話においては、音声のスピーカからマイク
「訂正発明の上記課題及び解決手段とその効果に照らすと、訂正発明の本
また適切な音量で音が聞 こえる音響設備を常設設 備として備えている なお、常設設備の効果が適 切に得られない場合、クラ
機能名 機能 表示 設定値. トランスポーズ
具体音出現パターン パターン パターンからみた パターン からみた からみた音声置換 からみた 音声置換 音声置換の 音声置換 の の考察
