真似 し 、 発音の要領が少 し 分か っ た ら 、 恥ずか し が ら ずに 自分で発音 を し て先生や先輩に 聞い て も ら い、 直 し て も ら う こ と が外国語 を 勉強す る 近道 で あ る 。 （私の学生時代、 テープ レ コ ー タ ーは、 高 嶺の花で あ っ た。 外国語大学は恵 ま れ た ほ う で、
各 ク ラ ス に 音質 の あ ま り 良 く な い テ ー プ レ コ ー タ ーが一台置かれ、 学生た ち は毎日それ を 囲ん で 授業用の テープ を聞い て い た。 今は中国の学生 に し て も 、 日本の学生 に し て も 、 テー プ レ コ ー タ ー は も ち ろ ん の こ と 、 い ろ い ろ な録音教材がた く さ ん あ り 、 本当に 幸せで あ る 。）
「聞 く 」 と 「話す」 練習 を す る こ と は学生の語学 セ ン ス を みが く の に 一番重要で あ る 。 聞 く こ と は 話す こ と の基礎で あ り 、 よ く 聞い て こ そ、 初め て よ く 話せ る 。 聞 く こ と は た だ大脳の聴覚 を 機械的 に刺激す る だ けでは な く 、 耳で音 を 聞 く こ と を 通 し て、 話 さ れた内容に対す る 理解、 記憶、 分析、 判 断な ど 脳 を 働かせ る こ と が含 ま れて い る 。 聞 き取 る 速度お よ び正確 さ に は人の理解力 と 知識の広 さ が反映 さ れ る 。 だか ら 、 私は外国語 を教育す る に し ろ、 勉強す る に し ろ、 「聞 く こ と 」 と 「話す こ と 」 か ら 、 着手すべ き で あ る と 思 う 。
私は大学時代 に 毎朝録音テ ー プ を2回ほ ど 聞 き なが ら 、 大き な声でその発音の真似 を し 、 新 し い 単語 と 本文 を 覚 え 、 そ れ か ら は 通常 の 講義 に 出 て、 夕食後、 授業の内容 を 復習 し て か ら 、 ク ラ ス メ ー ト と 日本語で会話の練習 を し た。 相手の ミ ス に気が付い た ら 、 お互い に直 し あ う 。 こ の よ う に し て会話 を 進め て い く 。 塵 も 積 も れば山 と な る 。 こ う し た こ と が私の外国語の学習法で あ り 、 みな さ ん の ご参考に なれば幸い で あ る 。
学生の皆 さ ん は も う ご存知で し ょ う か、 愛知大 学は2001年度か ら 「FD活動」 を全学で始めて い ま す。 「FD活動」 と は、 「大学の学部教員の教育お よ び研究を開発・発展 さ せ る た め の活動」 ですが、 な か で も も っ と も 重要 と 思 わ れ る も の が、 学生 に と っ て い か に魅力的なそ し て役 に立つ講義 を す る か と い う こ と です。
それ と 平行 し て名古屋語学教育研究室で も 、 外 国語 を 担当す る 教員 の 間 で 情報 の 交換 を お こ な い、 よ り よ い語学の授業 を 目指 し て い く こ と に な り ま し た。 その第1回目の集 ま り が6月22日に あ り 、 そ こ で活発な意見の交換がお こ なわれ ま し た の で、 その結果 を簡単に 報告 し た い と 思い ま す。
やは り ほ と ん ど の教員が指摘 し た の は1ク ラ ス の人数の問題で し た。 法学部 ・ 経営学部対象の大 人数の授業では個人個人の指導がな か な か出来な い、 学生 と の距離が縮 ま ら な い と い っ た声が圧倒 的で し た。 ク ラ ス の人数は、 現在準備中の新 し い カ リ キ ュ ラ ム の導入な ど に よ り 改善 を図 る よ う 努 力 し て い ま すが、 現在の条件の も と です ぐ に で き る 有効な方法 と し て、 座席 を指定す る こ と に よ っ て学生一人一人の名前 を 把握す る よ う に す る 、 ま た必ず一人一回は あ て る な ど、 授業 に参加 し て い る と い う 自覚が持て る よ う に指名の方法 を 工夫 し て い る 等の報告が あ り ま し た。
学生の声が小 さ い ので発音の指導が難 し い と い う 悩み に 対 し て、 グルー プ学習 を さ せて、 ク ラ ス の他の学生 と の人間関係 を 作 ら せ る こ と に よ っ て 対応 し て い る と い う 報告 も あ り ま し た。 その他各
Goken News
2001年12月 11
よ り 良い 外国語の授業を めざ し て
経営学部
島田 了
人 さ ま ざ ま な工夫 を さ れて い る 様子が う かが う こ と がで き ま し た。 せ っ か く の こ う し た工夫が一人 の も の に終わ ら な い よ う に 、 互い に 成果 を 利用 し あ え る よ う に 、 情報の交換の大切 さ を 確認 し て、
今後 も こ の よ う な 研究会 を 継続 し て い く こ と に な っ て い ま す。
ま たすで に学部の性格上小人数 ク ラ ス で の授業 を 実現 し て い る 現代中国学部の教員か ら 、 環境が 整備 さ れて い て も 、 学生の自発的な勉強意欲に 直 接結びつ く も の では な い、 内容 に関す る 工夫が よ
り 問題な の だ と い う 指摘が あ り ま し た。
その他留学生向け の日本語 を 担当す る 先生か ら は、 留学生 と 日本人学生 と の交流の機会が少な い の は と て も 残念だ と い う 指摘 も あ り ま し た。
外国語担当教員は、 少 し で も よ い 授業が出来れ ば と 努力 し て い ま す。 その た め に は教員の努力は も ち ろ ん の こ と 、 学生の皆 さ ん の意見 を少 し で も 多 く 聞かせて ほ し い と 思 っ て い ま す。 意見や要望 の あ る 学生は、 中央教室棟3階の語学教育研究室 を 訪ねて く だ さ る か、 あ る い は授業の終わ っ た と き な ど 担当の先生に 気軽に 声 を か け て、 授業に 関 し て何で も 気の付い た事 を 話 し て く だ さ い。 今後 の授業に役立て た い と 思い ま す。
英語の ‘town’ と ‘city’ の違い は何か。 多 く の 人は ‘town’ が 「普通の町」 で ‘city’ が 「大都市」
と 考え る で あ ろ う 。 結果的 に こ れで ほ ぼ正解で あ る 。 前者に 「町」、 後者に 「街」 と い う 漢字 を当て
はめ て考え る 人 も 多い。 「町」 の原義は 「田圃の中 の畦道」 だ か ら こ の字は何 と な く 牧歌的な地方都 市の風景 を連想 さ せ る し 、 「街」 は元来 「道が交わ る 場所」 すなわ ち 「十字路」 を 意味 し て い て、 そ う な る と 主要道路が交わ る と こ ろ に は必ず主要都 市があ る こ と か ら も わか る よ う に、 「街」 が意味す る の はそれな り に大き な都市な の で あ る 。
し か し なが ら 「犬」 と ‘dog’ が必ず し も 等号で 結ば れ る と は限 ら な い よ う に 、 ‘town'と 「町」、
‘city’ と 「街」 が完全に 対応す る と い う わ けで も な い。 話は逸れ る がなぜ 「犬」 と ‘dog’ が同 じ で な い の か と 言え ば、 「犬」 と い う 漢字か ら 普通の日 本人は、 あ る い は少な く と も 私は、 柴犬、 秋田犬、
も し く は 雑 種 の 和 犬 を 思 い 浮 か べ る 。 一 方 で
‘dog’ と い う 英語が通常英語圏の人の心に 喚起す る も の は ま ず こ れ ら の種類の 「犬」 では な い。 因 み に私は ‘dog’ と い う と ま ずボ ーダー コ リ ー を イ
メ ー ジ す る 。
その よ う なわ けで、 ‘town’ と 「町」、 ‘city’ と
「街」 も ま たそれ く ら い異な る 場合が あ る の だ。 詳 し く 知 り た ければ辞書 を 「読む」 のが よ い。 『ジ ー ニ ア ス 英和辞典 （第二版）』 （大修館） に よ れ ば
‘town’ は 「1. 町 （villageよ り 大き くcityよ り 小 さ い）。2. ［通例the～］ （田舎に対 し て） 都会、 町な か。3.［通例無冠詞で］ （地域の中心 と な っ て い る ） 都市。4.［the～;集合的に;単数 ・ 複数扱い］ 町民、
市民;大学町の住民。5.（（米）） 群区。6.（（英）） 定 期的に 市 （い ち ） が開かれ る 所。7. ペ ン ギ ン ［プ レ ー リ ー ド ッ グ］ の巣が多い所。」 で あ る （例文、
補足説明は省略 し たが、 本当は こ う い う と こ ろ も 読む と よ い ）。 なぜペ ン ギ ン と プ レ イ リ ー ド ッ グ な の か は大い に 気に な る と こ ろ だが、 それは と も か く 1. の 定義 に も 関わ ら ず ‘town’ が意外 に も
「街」 のニ ュ ア ン ス を 含ん で い る こ と がわ か っ た。
そ う い え ばポール ・ マ ッ カ ー ト ニー の曲に 「 ロ ン ド ン ・ タ ウ ン 」 と い う のが あ る 。
一方 ‘city’ は と い え ば、 同 じ く 『ジ ーニ ア ス』
に よ れば 「1. （田舎に対 し て） 都市、 都会。2. （行 政上の正式の） 市 （（米国では州の認可 を受け た自 治体でcountyの中 の 一単位。 通例townよ り 大 き
Goken News
2001年12月12
Town と City
経営学部
