ドイツにおける法曹教育と法曹再教育
著者 ゼンガー, インゴ, 福田 清明
雑誌名 明治学院大学法科大学院ローレビュー = Meiji
Gakuin University Graduate Law School law review
号 14
ページ 129‑142
発行年 2011‑03
その他のタイトル Juristenausbildung und‑fortbildung in Deutschland
URL http://hdl.handle.net/10723/955
012 34567869867010001201
!"#$ !%"#
&'()*'+
,-.4/01
23
49567889:;<=>?@AB@CDEF G9567H95I67<JKLMNDO;PQRS
T8667
UVWXYZ[\]D8667
^_3`abc defghi j86k?<67 lmn@)o*p qrst<I67
u9567H95I67LMNDO;PvRS wxyPzLM{RS
E|T}~{QH
E|U} ?Q
E|^}]?Q
E|d}vP679Qrst<Q
E|j}gDI67<gX9QH?Q
¡
¢£¤
¢¥¦9Q§¨D©ª«¬®¤
¢¯°«¬±²X³P;¤
¢0°´µ¤
0 1234556789
9 !"
!#$%&'(9)*+,-../9012 34567891:;<678=>:?@A BC678D6C345EF9D6 GHIAJ#KLMNC9OP"QRSJ#
:"C-.TUIAJ7VW6XYAC Z:>[\]6^C_`:3459a bc: !#dSefJghih 89jklKmnD6"7#opqrs
*tuvwxyz9{|}~"Z98S !#6YLCd-. 9 DDp:^7lD6"d79 7D6lSJ6#8"6:I A!#6YLC^:o9C>[e7
:78976XYA87J-.
*6345 ¡¢9SJ£S J#`"Cd-¤¥l¦ !§¨78
©^C345>[:ª«:¬I®JD6¯°
±JD6VJ6²³87!69D6S J#´A"Cµ¶:´8SM8#6 a·Js¸¹º»S !6 6J6C¼!L"C½<7VD6:Cs¸¹º
»9¾¿À/O^Á7C´9ÂÃ9bce _-ÄŤ9ÆÇ:£6JÈÉ:ÊË£7J D6ÌÍ6J9SM8#Z98ÎÏÐ
Ñ:(ÒJD6V8#6YLC.5Ó
5901CÔÕËÖCa×[CÔÕ3 459s*ØÙSJ#6a"CKLM NÚÛ67VÜÝÞßà6J8:CáÏ â !SJ#ãÝÞ"C91äËå9Î æçèCéê345ë9ìíîïÝÞCðsñ 345ë9345ÝòYA!#ÏÏC´9ó :Côõ9ghö÷97D6ÌÍIA!#g hö÷aønD6ùúSJ#ghö÷
aøn!:Cû9\7üÒý!7#þ ÿ"08 87J91x2z08 87<
91x3z0A4Ï751x6z
7 1234812934
þÿÌÍ"CI 6ò7!7#6YLC 6'qeIA8V!:78 9TU"C<IAC<>i6 IA!# !}"#$%S !^¤!"
}Ä&S !^"Ï!#ô9
"C55´A6'!K9"Cd>[l67 8ÐK 8C(Ïq:a:)^(ÒeA
!55>*6Ï8+ 87JWýSJ#
,-./34
ðsñ9"C'q60Q:C-.9 1.6 2N7J#349./C5.
9671. :558*99AJ 6:;p55C<=C==C>9?c/
Ë@YAJ#1.AB098:CF6J :78"CD./¤ !<9ÊEFÏ8 7J#<9-."b8*õeA8©^C
´9)^"aG:QRSJ#<Ï8CH û.p91IVJ08"CJ KL 9ÁM:NOIAJ60Q:CPõ9.QR 9ST8*ÁM:NOIAJ#
U%%4p'VC-.98*WX8*:YÁI A87J#-.98*"C.2: 8Z[I A!OP ¡KLC\ýeAJ#OP ¡KL
"C'q9Z[KL]^6_`IA8J#K L !68*gôa6Jb^COP ¡K L9o6+,s:"C !}QcSJ#)
*+,98-Ad./"COP ¡ KL6Ï8e9fg91hiIA87J#
´9b9Pj1kÒABCl³BCdmÝ CnÆÇ6oCpqlCd}èr9C F6s§txUzlSJ#
uv}w91."Cxy}zM: 8 {|IA}J#xy}zM"/Ë}:"µV9 1.6Ï8o³eAJ#<Ï8C)*+, -../"CPjÔÕ}~WÐxîz
ÐCÐC+s*ÐhiÏ87J#9
y4% à .-.K-.ÙHy3
0123456789 3913 !"#$1%9&'3 ()9*+,-,./01+-923'4596 70189:451%;<'=>?@A B:9CDEF8=G9923HIJ9:
9KLM9NO'PQRSTU>V9WX 'PRSTU>V23YZ'B"B"3[6
\S9]^9G_3`_a:9Xbcd3 e5fgB:9h+ijkLlm^nop23 19\Sqr'st:uv::9
wxyz{|}~
3012399'
pX9ch.,
3N!WXXB:=G9 23
CDBG ¡¢£¤6V¥9¦§X¨©ª
«¬'PW9®p23¯]°±²9
p³T´B:9aµ9:3¶b·'P 3¸¹ºBCDBG9°±²9»¼9½
¾¿3ÀVÁ9N!a°±
²9»¼23ÂÃÄ63ÀXVÅB:9 ÆÇ¤°±²9ÈÂsÉÊËWX¿
aW9®p9ÌÍÎ23®p3ÀÏÐ:3
°±²pT´HI61Ñ9 ¡¢£
923'6Òa9Ó9¢£9Ôµ«
_G¿91'P9ÕÖ¿143 W9®p236¨©_רÙXÚZ'36 V¥9¦§XÛÕ¨©ª«s?ÜBG 91´da:9
Ó9 ¡¢£®pXÆÝ3Þ1%ß 23eÑ'3àáÇÊ9®p9âàãäZ'9 å;®p23æ:34S9P°±²Õ t:çca3W9WXÃèX9é¿VÅê ëìB:99®p9íîï_923
¤67V¥9¦§Vðñ'PWW' 23òóçca3Ôô'2õö¦§9ô6÷
VB:N®a3Óô'23Ýø¿6¢£
9ùÄ¿¦§úB:ûø9õöüý þ§aô6÷23¤6V¥9¦§ÿ
9ðñ'3õö0Ö6192·ù39Ô45
!a3967899ýX6789¦§¯
B3a9:B¿393 67V¥9¦§ê9CX!ôB:ù Ä¿õöüN®a0ca s99 XB:33259ÕÖ¿
Võö9üXÚZ'3èõö3 õö3 !õöD"?#6Vüý$%
¤6V¥9¦§&9ðñ23 ¡'
¤(96'4569õö0Ö ¡'¤) 6'*Ô6Òa:9ðñ'23+,¦
§X)6¿õö¦§0Ö¤-./0X61 /29®p23Ýø¿34¦59ê67 8X-.934993ØÙ49-.
9]^XÃ:;<:=>934'23
=>/2XÚZ'=?9¦§;<:
9@3Â45¿@ABvCB:3W
Ъ«9D*Eý9Ó9å
;®p'P¤p623°±²9F½¿G H9I3µHb3°±²9JK9I3°±
²9LM9I3°±²X9Ó9pNã9P 8X9O¦50Ö
P9G_C9Q!G9 ¡¢£23R
S23°±²9»¼cE:GTv:
a:93°±²X9ÖpIdVÅB:9 9'2¿9¿U¿3Ôµ23D*'¢
£89:9GEêB:ûø9
¦§X ¡9V=ô9ÝêX¿' PHGsÖÔµ39¿6789»¼ 89:s WX¿N®a'P
¿U¿3°±²X)ìÎXÚZ'3ØÙX s3 !"ØÙ9Yª9Zýþ§89:23 67V¥¦§7c'PØÙXs3¨
©9YªÕ[<´dÔµ96ýG_
23æ:9\989?]9^_`a WXÂ'=¿da"¿¿99Ã3b ØÙc'2dã9á9eJ=X3fôØÙc9#
ÔgeJ=9hã9áYªÕt:ija:
9W92367V¥¦§9êkl çmXn9çoXt:sÆÐÛpP
!"3çmZq3+,36rs9)t99'P ÆÝu9[69¢£'sÖ'P
KLM8d61X61v
02345678
9 !"#$%&$' ()*+,-./0!*)1)"234 56789:;<=>7?@AB:(C DEF$GHIJF$KLMN0OP
*)"KLMQRS$TCJF$UV 1KWXYIZ[\$KWM]N!*)"
^_GH`]#IDab!R"cd eC$fegGH`234hi jki$lmCZF$no`J_`p3*
]qr#I`stC"9$uC vw$xy[]z{|Cdevw[]
}{|C~O$TP*)"r*$9
`deCe3R C
I1#IDC$C"S!3 e[^CstD!4e$
`3"#$eM$$
Ci`rC$
/0!*)$C1)"
¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬ª¬®¯°±²³¬°²®´ deC$feIµ,¶9·$¸
¹ºI»4!¼_½$¾¿1À$Á Â]ÃC$ÄºÅÆC"º$J_
ÇÈÉD¸¹ÊËÌC$kiÊ˺IS!Í
!ZÈÉDÎϺIÐѺCÒr"
¶Ó{ÈÉ$ÔÕºD /0!*)"Ô Õº$ֺ׸¹ $2 34ZÈÉ)* !GH$ØÙ
$R/ÚÛN0Ü!"#!`ÝÞ1#I Ißàá*âIYãr"ä56789 :;<=>7?@AB:(Cåæç$èé TCêF$ëìO`í)*ZÈÉ
$îïºðñD"#$îïº`4
4ÔÕ$ICQRòQ!*)$
ó9CÒr#IC"îïº$ C º×ÊËÑIÔÕaôI$
`3µõ¶9`KL äöKWIKWMå÷*ø/*ù úûüùAäýþþÿþþ01åI2r#IDab!
"
3456789
Ó_N0deC$ÀÅÆIC
)ÅÆDI \deC ! í1PR"S$ÅÆu+-1À ÅÆI1P*)"\deC$ÀÅ Æ $ b!*23 4S*øN0$
`!*)"\deC$ÀÅÆ deDí`P*"I1"S$C eßäeÀå$ DC"\
deC$ÀÅÆ`Òr$¼_½$
ÄºÅÆn½IS$n½Òg$9#$
IC1)"#$)ÀÅÆ$"
×%&RI*$'()ab
!*)1)"#$í1'()
*+ÔÕ,-b!*)")ÀÅÆ
$"×" I .]Ã2 34-/]ÃCÁÂr"
01234567289
:e$I;¾<=A>ù;?=ú>
e$]ÃC@NABCb!RD
NDQCÀÅÆIP*E$F GR1)QQCPRäå"#$?=ú>$H I$J(edK$dL1M3C"
#$M3!4r*$eMN`O PZ_CeQD CRSÅÆ IS$$ßàr¼_CÒr
I)íT6úû7`UV$C"#$Z _W¼_XY6óZ_WJ_$[\]A^
_:"`a-+,J(debc$d e$fDCRIg0!"<=A>ùhi J(%÷jk9)*deÒ$(lmno DIp !*)"N(lmncq$
bc)*cMr1·ôsCPR"S!
CEDM30!*)$CtíN"Z_½
$deÅÆ$ Cu{|$e×Dde`v
eI*U0$wx`#!N0èFe b!$TCyr#I1Ip !*
Ó}z {|}e~dede~=ABAµÓQ
01234567898 0101 !2"#$%
9&'(7)*+01,!2 -.8/01234512$6789839 :;3948:<=8$6>?0@ABC A?02DEF09GH
<H8IJKLM1GHANOP12Q8$
R?GHSTU?VWX<H8IJKLM1*
84?0Y$2Z[0R<HK\]A
^_P1`abcd?6e0`
Kf?gh?E?02ijkUlCm8ef n0opqrstuvRwx451 0R845124Rytz{K|EY1 4xhDE?1-./0112 P?}$6>?0@8GH~y4
LME0e%t?
128 83KhY12
VU*95128
UAe?D01!2
8$R?0t88
8E8 ¡K¢A0123x?£
¤\¥¦§¨©ª98«¬®¯Ku°A 012±²³g1QE8¬®¯4
´µU?¶·¸¹º»»q¶·¸¹ª 98¼»»½©¾D1¿ÀA 012
EKÁM?0A*ÂÃ8ÄÅÆK Ç}ÈÉ4012ÊËÌÍV9:;Î ÏUÐÑM12¦§Ò9³g18Ó 0ÔA09`ÕÖרA012V9Ê ËÌÍ3Ù899Ú¬®¯4512 QÛÜ9Ú98@*stQ8ÝÞ ßV8@*stZ[Hàáâ
XãäåJ`8@*s02Q8@8æ3çè 4éêë74512ì6êËí7ètî Ae512±²ïðñò4ì(óôõ o8Z[öHA012÷ø?ù4oú5e 68Z[8@4512û.(ü6oo8Z [012ýêËû 56oo8Z[
45%eþ!2ÿMhíêË8Q8$R?01
³g1@2Kg14xeQ
$1û ,''oo8Z[45%e2Z [HK3R`Eh458$R?
û@Z[@8Î45128@2y)3 xt6%0?084?7R!2<0 898@29eÝÞK09]A xe2AA¿*%0?02 ßV1O8æ3_K xAe$R124$h V9:;89`ÕÖKP1wx4?0A KR9ãä0R48z{* !D 1wx4?0?%0128$%
V9ED19"0#8¦"e }$åAeQ8%839:;K^_A&P 0R/0112
'()*+,-./
Z[801234K5A³xe02Q 467A01Ä800129:;
<ì6!?=>4?234KR@AZ[8
½:;BC~/04?08xDEK
%e2ÔJ?FUGH±UIYJ1 ÝÞK¾xQ8ÝÞVK:;8FUGH±
Lt?18ÛÜ>?t?0@8M8 xK*eEP457R2Q8NKOPA*Z [î³0ÌÜZ[98QRæ38ÝÞ )g4?tSêËTDeVU>H:UV VWXìì!!8QR0YD012
Z[K\f1op8][K\UP1VU>H :UVìþü(êÊ^_P1VU`+VKx a0)2Ì#VU>H:UVbcb48`
+8¦cdK*eEP28Z[8ef g%e24Z[Q8%8<H89 8¬<H÷h8i_jk?%e2AA Ì#lZ[$1bcb48`+8/01 mfnDe2P?}VU>H:UV op$1%8<HUqr»»ÿMh¦r stuavwxP1y^t³g1`+»»
8xï³0<Hzaqrz$h{
e1qr8|451}~}A?D1Ö 64lZ[$1VU>H:U}D e2}~}451Rj¨©{
ìüü
±²³g1VK:;VK½:;
012345678908 1
8 !0"0#$%&'(
)*+,-.*//012345678 9:;<=*>?@*AB8235CD4 4EFGHIJ0KLMNOP5QR SJ0TUVW2X0;*Y+,- Z[\]^Z_`aabcdefghij1KLM9j 1+,-5klmn4!op1!qA rP0/5klsnt*>?+,-5u vwxySj1/4z0/4N9 0*/5FG{|*+,-44E}hs 5~9j15N0Z_ca>?
+,-5xt* t*N!
`r0/5 /!t
r4#4
¡¢£¤
+,-*¥5¦§5¨94©ª#
«¬#P#4/44t*%X4#4 444+,-t*®i34N*¯°
0~±²*³* 58´µ4¶·
¸¹jºJ»E¯°j14t*$%T¼
½J¦¾j1/4¿Àj1!*Á$
%T¼!Â-ÃÄ-9j1459*
/5§Å44*$%T¼t*Æ!P5 ÇÈ14ÉÊj1»EËÌ5ÉÊ
5Í5Ît*ÏÐ5ÑÒÓÔ*ÕÖ*×ÒÓ Ø*Ùt³5Ú5ÛÜ5+,-ØÝÞ5´µß àáâ1*³*ãä9j1åæ*
çèéê9j1åæ4ØÝÞÖë5+, -4ì;íE0t*îLM3414
0ØÝÞï+,-ð4ñ!ò³5 +,-t*7ÒÓï5óôõ!Pö÷øùúû 5åæü«E4ýþ0ÿ00³ 5·ht*7ÒÓï5óôõ*01!24Ø ÝÞï534¶·ï5{0!P1
6789#40²ÆÖ*Û Ü4NA#¿ÀN415t}
D1Ör123t*+,-s4 N*ÌA#41/5/4t*4X 1+,-ún«t15t
#4ï2541x5N 1ºJ1îLMt*!"8#4 1$V#1ºJt#4J5ú%
&&/5ú%'()*@41/4t+
²1&&t*/5/4*!1E, D41-.t*/Ït*ÆÖ5+,- hij1N5t#4+,-5x50x9x8
#4*+,-5´µ¦±12@31*
84|55ßà5}h@t*67 048NîLM34*0 (N7+0E*+,-t*/Ït*Æ Ö59:4$í9;t§08*³Et#*
Ú5<s=ú>?*}@õìA4
!#¬#P#451
B CD¡EF£¤
/5/4t*GH81*Ir4JF*
;/!P|KL4Kt0!44EF 4M1J8N4+,-5OP4!
¸¹31!QÌ#¿1«#*
RS*T#1rUVWXR|31
»E³Y*A#ZG[H//t\
5]^_H04³5S*SP 15t*ÂLM5`a*RnLM5`a*>
?@5`a*>?+,-s5`a*KLM5`a
1
bcdefghijkFlmn
ßàt*}@5~¸¹J15t*;
4PopOj1/4J1>«1 854|5N*+,-5pOj1P o5qrsr1/4VW41àí t*+,-s5¦±8~t*kl8t*
V42t*pOj1Po5t#J5Ç/5
¦±LU@J1/5¦±t*urv²1 Öw*ÿxy#8´µ!P¹,j1/4z{
¥5¨|}~¸¹j1/4§Z_ba/
_cb DÂÂÂ6 /_b
0102345617897 5745 1 2!45"# $%&'()
*0+,-&.0.8/5012345 0567789:;%< =>?;<001
@5AB80C07DE50F*G0.8/
HI'JK5< LMN(0&OP Q4234*8RS52340LM01/&O*
TU&V.8WX$WXYZ[*\R8]
R'=>?;/^_[*`J.8*T'abc 0def0gh/ijJkl 7mn
< LM4523408.o7p*qO 8rstu
vwxyz{|}~
8*5234\8S/
*&O&S234450
75'O8*45
/[%52340 ¡0¢£
¤7452340¥¦§/Z£¨%
O©*45/[45ª
«05JK¬®*)¯'°234/±
S4O23445²234³4´0 2348µ¶S·/¸9¸¹º0»¼ 45234%½¾'\05¿F*ÀÁÂS Ã'\07ÄÅÆh45Ç>ÈÉ8ÊË
*ÌS5*TSÍÎ&.8%7Ã5¦
ÏJ234Ða0ÑÒ/ÓÔJ0©0 ÕÖ0ÅÆh%ר&JK5ÙÚ7Û 9Ü.8%7Ã\085ÙÚ7Û9Ü 9%7Ã\07ÙÚ7Û9Ü9%7Ã
\045ÝÞßà*2cÃ5234ÙÚ ráâãärsåuuæç*¸9Ða0è¡éê0ë ìí`7ÙÚ7Û9Ü9%7Ã045 234ÙÚîïðç0230U7ñò*Ùó&
'ÅÆ234rôõö÷õøùõúûüö÷õýûu7 C0þéê8Ðaþéê0ëìí`45 9ÿO%RS.45 ¡< *0
&1Í023*CJ4580C075ñò
*É>Ç8S67O'234ÙÚ ráâãäuæçrs8u0< 9>9457
Ða0è¡é꺬þ°³ 4¬C0éê°rsu/ëìí`S¸045 00.8/Ò7Ã[7 0845<*dS5³4Ða í/AS5³400<7Û¾
&'\0/ijJÌ /!º"#$ì /%&J[5JK¬ÅÆ'°³4¬Åư
0$ì/&[4rs(u5*7'£6 /"# *-K)VSO)5 0ì&'éê790*0Ða/S'0 7Or234ÙÚæç+,u .0.84J¶S5ÅÆ234rôõö÷-.ö÷ûüõøùõúûu 8/01%&º.882Ñ%
Sr234ÙÚráâãäuæç3,u
%O$454<ó*Ù«&
R'67«OS'Ùó*¸r89u5
Ða0è¡éê/ëìí`S¸[450 éê7$/:45%952345\
0.8/ÒOR'5 0Ùó45;<&¾R'
=>?45ÅÆ234rôõö÷õøùõúûüö÷õýû.øu 0\00@A745ÅÆ2340B5'
%RSCDB7&O*bC%BE 95FS5bC45GäHr8suWXGäär88u
*2OS4bC45ÅÆ234I
¦01*8RSJ65F« K8 LM45bC0NOP*\TO'
0ÅÆ2340NOPºQ<5R
<45STOëì%UO'075 VW0ij70ÅÆh*SX.8%7Ã R'ÅÆ2344V6*5Y*Ì)S¦
S0oZ*5Q<5R<
0ÅÆ2340[q%\¡0]0EB/\RS^
F&5´0Z*5Q<5R<0ÅÆ234%
\¡0]0EB/\RS:qO'.4 _0¸*`7Ã0ÅÆ234%ª7 R'a¢4BbcR'de74570 [Î007F*45ÅÆ23477 4fg¡78thU0234%rî9999¤
i234u5e0ÅÆ234ìj/pk*
S]Zÿ7454589h*Î sït Ol*d<8<$
0123456789
5 !2"#$%&'()*+,-
%*2.21
/0123456789:;<=
>?@ABC0DEFGHIJ*KL MNOPQRSTUVQ3.W XYZ[\]3^_3
`!2abcdPefg*hijkl.mn o0\.pqj)rspqL*
tuqjvwx)*21ys
*>?z{)|}~j5"YZ[
5Cno0\.C )
^_01W!#5 qj2xqj.*21 )r
691 qj*10KOP
6 ¡¢£¢67¤9*¥)\¦§
¨10©ª«¬67®9*¥¯?°§
±²019³´µ¶·¸j*
m\¹.L0121º¹»40¼½
¾q'lqj*¿ÀjÁÂÃÄ|Ű
ºÆÇÈ%qj267É9K5 ÊËÌ.L5ÍÎÏÐÑ}Ò !*
21KÍÎÏÐÓ)ÔTÕ j"ÖרÙÚÛ01ÜÝK ÔTÕÙÞßàáÓßâã ÓäåæYZ[H2(L2.2x2 ªÜ*KYZ[3.¥r25\ß jÙçxèé2)3§jµ
@êLëì3|2Ý.¥11Cí1 § jîCïC2345Kj|KYZ[
*¥ã\Ú40ðpñxò1ó ôõ(qj*ö1§jîC5qq jÝ÷ø01ðp'(
)*2x¼½"#)+,5ùúqKÝû ûqùúvü*43ªj5ýþÿ01 ýþð402lL\)rûû+,-%
j2
¼½34010ûû5£67 Ű(ðpûû89(Eý þ>F2Ýl40x89Ý 1ýþ5Ý40µ]- 0x3.)rPQ89679* qqã01q
*j4x^_01)rª 5Uj3 )!x"êL5\)
*21)#pca*¼½éz{
)r$%&6'(j)*9+0èé, ª#pcaÔST*--é./0ú äé¼12ä3³Ú4éj"E1567"
é3.89[:; )ð40<.L01 DE=45>9±*ýþ
?@A|\)*2xKLhB)
#pC·ÓËDEFG2@A\H L 013x0$%&)*>ËIhB*
Ú4G?@j2401JËGq
*KLGMNOPQRj01qq j*éSTj40*Ë5}ÝWXC·
)UªÈV)#p3Y^Ý é96WWX$9J*ÍeY«cdZ$[&
6\$[&9U])|qjÂ^
[*_`G2Â^)abRc0
ª3d³1'()2xÚ4G2 õDE1j\e0ñ401(
C·fgxhw(.L5JËz{30 DEi1fjC.L5>F2Ìklm DEi1fj*qz{)nùú 01[J*opDEÚqvw|qz{
)r2xj\Ó±Gùúqjst5[
u
µK0¼F*+,v wxªyxqL*z0{}*|}
êLC21|} )*ê.2w~
2.21¨ÓtG2¾¨10©.L éýþj1ýþ)r
/013 7<
<=
Ⱦ21Ót¾*ýþ)rª 5
8É &989éC89 ¤
0123456789 897 !"#
!$%!&'()%*+,-2389./012 23456789:;<7=>?@ABCD EFGHI8JK5LM47 9NO?@APQRSTUVW
*XYZ[\]^_]YZ`YZabcX[_dZ[X^Y[eYd]fghYi^ffYcfghb_]- Mjklmn8opqrst5*+u-9v wxyz{2GH501&'|}v
~*-9.2201&' L89448%L 86789:;<7=>.v 2/2389
&'5L8/5
rMtL89.
vt5M234.4L
}¡Q¢£¤¥r¦§¨
8/©ª«238//¬5®
4L8/M2389M¯°1?@
AB±²³B±²/W8´M3 894®4./rµ¶4LM·xQ¸
01¹¹.¢¸º»¼½8¹¹FGH 8/vN¾¦¿45¢£§ÀrÁ Â8/582389ÃÄ¡Q01
¢£§ÀÅÆrÇÈ4LÉ®8Q
¸;¢¸5ÆÊ5ˤÌͤ*ÎÏ
¤ÌФ-Ñ4LMÒÓ/8Q¸ÔÕ/
¢¸ÔÕ5pÖ§Àrר45Ù§À Ú®ÂÛLÜ5v4.
4M¦2389/¡ÝÞß4L àÉ238*á-9
âã/äå¸6789:;<7=>I 8særçtL8/4èz
éêëìíîIïrMtL8 2389ðñòórô801õ£5v4BQ èöñ÷.~7÷øTâ
ùú8/®û82389üýöñþ
¢¸º»ÿöñOM.0 501r¹¹.01M¯°11OM ô823°¹¹ø0123³´
ÛL´4ór5tL2Mj6o5/
723°9äå¸8ÇèÛLäå¸
/ðFÑt/94L8L
r¯rMtLL8M 89´ÃÄBQèQþüýrQ¸B
±²/4L78®Ñ®v~É®
2389¤L8B¢þ Í !87/4"#$
Ø%ÉL8*+-9
ðñ&²tL'82
.ðñI8(Ó)@?ÛL'vtL
89(Ó*52+,-.2389/0 1P¡Qß2234)5<76BC 4Q¸BC7Ä8989:;2
<L=¨501r7LÛ4´
Û788>8(Ó49?28
¡@ÇA¡QQ¸öñþÜ9 .2ÇA¡QBQè/BtCDr ÿEFG223°®9ìzH1~/
0IL/z®t5J8K L4Kt5/0MÉ8ªNLO®L 8/PQ:8Rw8/°>4L 891v2S¤4T¤25 t5ˤÀÇA¡Q201r7L3 8UQ¸EVrW.rMtL©X®Y RZ5öñþr[78/2G9
\.#¶?]¡Q01^_`aQb¨
8/tLcdLeÉ59BQè f?gh012M`aQb¨ÃijGL 89ÉÉ¡Q0kM*?@A23 /4Ll-QþÇ5¡Q2f?ghPm2 1nÔÕ#¡Q2¬/oÖ rp4L89¡QÀ2qr¨/
`aQb¨/sM¬8Q¸01 //Mþ0L8Ãi2389Qþ cdªNLrɯ³201<7t u6r78ªNLrvtL82389¢¸
01ÛL/0=wxyz{.x yÛ|2ðñr}2ÎOðñ5 L®Â½G8~í4ß8/
ÉL5.238/Ú®
t5/tL23°9Ç5Î.#
á
?@AÛ78BC01/BC01
01234567895 3003 5!"#$%0&'12 8()*+,-./78010+,- ./7),23.4/05675899:;
<5=093>?@!
ABCDEF8G*;+,-.H IJK3*0HIL)HI0MNO PQR<855STP*UVWA XY3Z5ST[0\]^_8`a!
03bc!defghijkl mnopqrst,0128$%!u39 L0WL0563Av8:885Z g893Z5
wpxyz{|}|0~)58
903fgw0
03 ,0D"
5g8G8c=3Z53
=+,-03 ¡
¢3Z9035+,-D0e0
£389¤K3>¥0,3¦0§3HI
¨©ª«¬V09®¯.D°8±²
<1V8³´85)L0=1V89 G880+,-0µ¶5=·¸
¡¢3Z503
¹X=)º,»¼98P ,½HI7º,»¼0¾¿8À¥Á9 G85?»¼ÃÄ3Å0ÆÇ0È É0»¼)^Ê58Ë5)9 589Ì¥Í0DÎÏ8 53=±º,»¼¨
ÐÑFÒ$%@5=8Ò!) 3ZÃÄ3º,»¼Aª«¬»¼3
&Ó0,12584¥"*0128Î
Ô0ÕÖ!3=0ÎÔ.
,067ר»¼ÙÚ34@
0Û0!Ü80HIÙÚ8Ýv90
!035ª«¬)Þß0àá8âã Ä3äåæç¢;¢âãè0Dé8/
50¹X=âãè9P
;êËëì5=í¸8=P¥;5î
ï ª«¬0Dé8¥/G85 5ðï âãè)ñë³à8òó!
8 ô ï ¥ " 3 = |õ}
h|ö÷øùúûöüýõþÿ01ø2öüö3þ456ª«¬7zt)
³à;89ÙÚw58ª«¬)L 9L9HIh¥93L0É^Ê 8=t83=)3Z 5=·¸)³85ht5 89dP3Ïá0 ¥ 80wÎ!58"#85ª«¬
$G;)558Ì¥L 0Î%0+&3'(53=
ª«¬HIÃÄ8)¢K)9*+5 39=±Çº,»¼A05 8,8-!È.,/8Z;º,»
¼A0001223456678p922 qm:;<=>wht589È .850wº,»¼0?"*
@AÉ0ÎÙÚ8»¬íÆ03
=!9030=BC85D
*EF)3Z0G¥4/93 013Hï;I8§3HI0J@;¢KL!
5=MhNt01O8PQ85)3Z Å=PG;¥R"5
STUVWXYZ[\]^_`abcdeYZ fghijklamnjo
4pq;rAs4560t HIQ¢G;uhvt5=·58KF
;Îw,0xS8yG85¥¤K 3hz{.,HItª«¬Å0=
tHI8|9#}~
8B{8&Þß0!12 85J!ª«¬59ïÊ5
Å0>90tHIlp9qii
;rDÄHI¦HIP;s
pr*"*§,2DÄ3 7Ònmpjxp0p9
¢85/)0p8³´
85¦5.ª«¬DÄG8³´
85ðï 0$%p8l
3§3,§39pjmp ¡¢
0121345678937 3 !13"
1#$%&$'()&$*%+,-3 !1./01323+,-454 56637839:;1)<1#=>?3@A B8C59DEFGH0I#
JKLMN6COPQRS.TUV.WX 3Y1ZDE[\.]^_`ab.]9 cdefg3hi@A3jk7lme .noYp#qr0\7^
.]^stuv6.wxyz7{|}~.
&$C5o
G=>?. dG766L
C
3.37eGG
=>?L6FG
^23+,-gs Oe f+,-3¡3 ¢££
¤6¥¦^££{§3G
¨©sª«=>?.¬Cf®
¯.°±F.²o³´S3 +,µ¶.·¸39:¯¹16 º7CC=>?»¼½¾5 G·1$¿À1xÁe5G .ÂC+,-63ÃİjÅG 9+,-.Æ+,-L ÇÈ67º3.ÉG¥Ê3ËÌ
eGG36CÍo3 +,- ΩÏÐÑ«3~Ò.Æ
+,-.Óf>ÔÕ3Ön©s׫
e.+,-+,- ÎWØ.]^
ÙG·65WÚÛV3ÜÝ.Æ=>?LÞß
f6LeG·5CG
GGàáFGbâ3ãä3å5 ]Cæfçè6C5C·éçS6C 3+,-=>?êbÕ3Ön5]±S
æ^=>?êbÕ3Ön7ë36ìíî F.ïFG=>?63ð¬
+,- ÎWØ33ñ8.7
^LòóCGôõ.öz7÷ø6
ù úû
Güy7gý>?6gý=>
?3fþ.4·3ìÿ0.12 Cf$)<13!4&$35à>667¾Bä.
389F.16Æ·
ºGì7FLo8ºµ Cæ96C53@3hi5ì FL^.FL C6^3
716 ¡F!"L{#ÙCf¾ 86$3%.&fg¢F'6&
(6{)*3+.ä,FG-2./
{4011¾832.34C C31¾8.]^|L5Cg 676á8.]^9·:;e<G346
=©s>«36L¥67ºfì
1Gg¢35à3wàL3hi.
Æ?^@þ63ABCP3Á 5+,-3DEL59C5FGþ16 7ºGHIÁ££'Jefà-#K->
?3ôõ££6LMGBNL9 5½¾GOP36LQ.RS Tºìæe.3OP7
U.VW67LXYCÁ. dGZ$[
1pL\f]^3>?_`[email protected]Ì U.5C6L'o336L
¯¹167V1Gc.dÁ CgFGefg6h51ijkæ1 æ1lÜÝGrm)%p3>?LþÆ
^rm)%p7b÷-.n9.
ÁCoþ3^Õ3 Á.C p°@A3O3qrksteTº ì
=>?.®ì36L uv13wC1G+,-3ë7 x^.G9yþÅG93oºf3G
Áef=>?qz\®®{
4ÁL|OF.C'}167 ºGëb5|OF.C~(F.
Ws>
<.Ægý>?6gý=>?
01234567896 65988 89 !"#$%&'()9*+698 2,-.8/05982126312 74)9)5663/0'789 127:;<5=6>?)8 889 !@#$AB'CD1234EF*
GHIJK8LMNO'PQ1234R STI89$44U*VW6X2$L MYZ'[8F*124\]^44_
`abHIScdefg46hi'j )k84lm\]^no.pqUr' stu123488v89$336w xyz'{|H}xy$18~\]^
268*82`a &<62.'6ef12g 412TX249y346X2$
42'49Ck6 89)I$H2
5 &'yg4 ¡¢-12346X 2$|£¤9¥¦§6¨It©4ª«) y2t©40¬)8889$¥¦§
8®54¯°.B±'²PI2³
´mµ¶234'·¸692$
lm
¹º»
@# ¼½¾¿À¾ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÀË̽ÍÉÎ""ÏÈÉÐÏÑÈÉÐÏÒÍ
Î# 49ÓžÀÔ¾ÕÈÉÊÖÉ×¾Ô¾ÀÖØÙÉÎ""ÚÈ
@@ÚÍ
Ð# Û¶Ü¦Ý¦Þ ÌÅßÕ¾Øàá#54y6X2$
!# âãäåæç èéÀÄà¾Õ#6êëåÞìí î ï ð ê ñ ò ó ò ô õ \ ] ^ 2 ö ÷ 7 ø ËËËÍÅÀËŽàÄÕ¾ÆáàÍÀ¾àÍ#xùúH9
2$
Ú# 39ûü4)èé½½¾Õ
¿Àɾ¿À¾ÙÉ×¾¿àÅÕà¿Ç¾½É¿ÀÉÖ¾ÕÉýÕÅÀÇþØÕà¾Õ ʽ½Ô¾Ù¾¿À¾ÀÉÿ¾¿àØÀÔÉ0ÃÙÉÎÑÍÉ"1ÍÎ"@"ÈÉ2ÕÍÉ@1ÎÈÉÓÍ
@'34$
Ï# ý¿À5¾½ÈÉÌ6ʼ7è¿ààÍÉÎ""ÏÈÉÎ!ÎÈÉÎ!Ð'34$
1# ÓÆá89¾½ÈÉØÓÉÎ""1ÈÉÚ"!ÈÉÚ"ÏÍ
Ñ# H)úI8èé½½¾ÕÈÉÅÍÅÍ m Ú##Í'34$
4 9 Ö¿¾ÉÌ¾ÄÆá½éÄľÉÖ¾ÄÉÒ"Í
¾ØàÄÆá¾ÀÉØÕ¿Äà¾À7ýÅÇØ½àà¾ÀàÅÔ¾ÄÉÅÙÉÐÍÉØÀÖÉ!Í
ØÀ¿ÉÎ"@"¿ÀÉÅÀÀÃ0¾ÕÉ5ØÕɾ¿à¾Õ¾ÀàË¿ÆÇ½ØÀÔÉÖ¾Õ ØÕ¿Äà¾ÀÅØÄ9¿½ÖØÀÔÈÉáààÁÁËËËÍÖþàÍÖ¾ÁÖþÁ Ì¾ÄÆá½ØÄÄýÎ"@"ÍÖþ 36×'û )IÎ"@"1ÎÒ6X2#34$
Ò# /9 !\]^"#¦Þ áààÁÁËËËÍ9ÕÅÇÍÖ¾Áľ¿à¾ÀÁÉÖþÁÓàÅà¿Äà¿Ç¾ÀÁÎ"@"Á
$ÀàË¿ÆÇ½ØÀÔ6ʾÍÖþ 36×'û) IÎ"@"1ÎÒ6X2#34$
@"#¾½½Ë¿ÔÈÉÊÀË̽ÍÉÎ""ÏÈÉÚ"ÚÈÉÚ"ÑþÍ
@@#%¾Ä¾à5Éé9¾ÕÉÅØ&¾ÕÔ¾Õ¿ÆáཿÆá¾É6¾ÆáàÄÖ¿¾ÀÄཾ¿ÄàØÀÔ¾À 6¾ÆáàÄÖ¿¾ÀÄཾ¿ÄàØÀÔÄԾľà576%#
0ÃÙÉ@ÎÍɾ5¾Ù9¾ÕÉÎ""1 Ì%̽ÍÉÉÓÍÉÎÑ!"'Í @Î#áààÁÁËËËÍԾľà5¾7¿Ù(¿Àà¾ÕÀ¾àÍÖ¾Á9ÕÅÃÁ¿ÀÖ¾)Í
áàÙ½ 36×'û)IÎ"@"1 ÎÒ6X2#$
@Ð#Ì*¾Õþ%$É1ÏÈÉ@ÒÏÍÉH3t©'+,12 4)¼ÀÅØ¾ÕÁýþÈÉÌ6ʼ7è¿ààÍÉÎ""1ÈÉ@!ÎÍ @!#Ì*¾Õþ%$É!@È5X2$ ÉÐ1ÑÈÉÐÒ"ÍÉH¾ÀÄĽ¾ÕÈÉÿÿ-
@@Ú Î""Î#ÈÉÐÎ@ÈÉÐ!@Í34$
@Ú#ÿ¿à¿¾ÕàÉÀÅÆáÉÌ6ʼÉ-Õ¾Äľپ½ÖØÀÔÉ2ÕÍÉÐ"0ÃÙÉ@@Í ÇàÃ9¾ÕÉÎ""1ÈÉáààÁÁ9ÕÅÇÍÖ¾Áľ¿à¾ÀÁ"!"1Ð"Íá 36×'û)IÎ"@"1ÎÒ
6X2#x8./H92$
@Ï#áààÁÁËËËÍ9ÕÅÇÍÖ¾Áľ¿à¾ÀÁÖþÁÌ¾ÕØþÄÕ¾Ô¾½ÀÁ
"@Ð0Î"70Î"Ì6Ê0Î"ÓàÅÀÖ0Î""@Í"1Í@"ÍÖþ 36×'û)IÎ"@"1ÎÒ
6X2#$
@1#129 þþ¾ÕÙÅÀÀ7ÌØÕÆÇÅÕàÈÉÌ6ʼ7 è¿ààÍÉÎ""ÏÈÉ@Ú!3É¼ÃÆá 3 4 $ 3
¼ÃÆáÁ¼¿½¿ÅÀÈÉÊÀËŽཿÆá¾ÄÉÌ¾ÕØþÄÕ¾ÆáàÈÉÎ""1ÈÉ6ÀÍ ÌÉ@Ú@þþÍ94$
@Ñ#ÅÕàØÀÔÈÉÊÀËŽཿÆá¾ÉÌ¾ÕØþÄÃÕÖÀØÀÔÈÉÐÍÉÊØþ½Í Î""ÏÈÉ5 1Ì¾ÕØþÄÉ6ÀÍÉÏÎÍ
@Ò#ÅÕàØÀÔ m@"#ÈÉ5 1Ì¾ÕØþÄÉ6ÀÍÉ1!Í Î"#Ì6ʼ7è¿ààÍÉÎ""ÚÈÉ@Ñ!
Î@#¾ØàÄÆá¾ÄÉÊÀËŽàÄ¿ÀÄà¿àØàɾÍ*ÍÈ367\]
^ U 8 5 . - 9 1 2 ! \ ] ^ "
ÌØÀÖ¾ÄÅÀËŽàÄÇÅÙÙ¾Õ#ü9:;6X2$
ÎÎ#¾ØàÄÆá¾ÊÀËŽàÊÇÅÖ¾Ù¿¾É%Ù9ÈÉ3¥¦
§\]<r ¾ØàÄÆá¾ÕÉÊÀËŽà0¾Õ¾¿À#ü9:
;6X2$
ÎÐ#Ì6ʼÉ-Õ¾Äľپ½ÖØÀÔÉ2ÕÍÉÎ"0ÃÙÉ@ÒÍÉØÀ¿ÉÎ""1È áààÁÁËËËÍ9ÕÅÇÍÖ¾Áľ¿à¾ÀÁ"!"1Î"Íá 3 6×'û)IÎ"@"1ÎÒ6X 2#$
Î!#ÓÆáÅÕÙ¾ÕÈÉÌ6ʼ7è¿ààÉÎ""!ÈÉÚ!Í ÎÚ#=ØÅÅÄÈÉÌ6ʼ7è¿ààÍÉÎ""1ÈÉÑÈÉ@"Í
ÎÏ#> ? 3 x y t y 9 2 þþ¾ÕÙÅÀÀ7ÌØÕÆÇÅÕàÈÉÌ6ʼ7è¿ààÍÉÎ""!ÍÉÏ@ÈÉÏÚÍ6 Î1#áàX2$àÁÁËËËÍØÕÔÕÅÖÍÖ¾ 36×'û)
IÎ"@"1ÎÒ6X2#$
ÎÑ#39%ý½ÈÉÿ6-ÉÎ""1ÈÉ@Ò"5X2
@!" @ABCõ2DõCÝçEFãçG@!H
01234
567899 9999!9"
5#$%&'()*+,-./$06121345676 2384
5718#8(9:;3<$+=>9?@AB>A6114@AC1D@
C1CE234
5728>9?@AB>A6114@AC1D
5768#8+FGH0=IJ@AK&LMNOA611P@A6D6@ 6D7(QR4
5778ST+FGH0=IJ@AK&LMNOA611P@A6D6 (QR4
57D8U@AV&WA6114@A271(XY4 57C8U@AV&WA6114@A271@A272 57P8Z"[@AK&LMNOA611D@ADC
5748ST+FGH0=\]"(QR4#80=
^W_5^8@AK9` @A6ALA611D@Aa D7A&AA2bC+cd4 57b89[KILe>1
21721[
5778Mf[@ALKA611P@A7Pb@A7P7
5D18#$gh+FGH<=ij(klm+./<$
+=Mf[@ALKA611P@A7Pb@A7P7E2 34
5D28#8+FGHno$pq0= ^@ALK 611P@AC1C@AC1b+RrHst8HG34
uvw;3STsxyz{|}~
5zy s<$4)*+,-./$
061213456761238
$E;3
¡¢£¤¡¢¥¢¤¦§¢¨¥©ª©«¥¬¥®6121¡
¢¤
¯ $$°±²³
¡¢£¤¡¢¥¢¤´¥µª¶µª¨µ¨·®¸¹º»®
6121¡¢¤
¼ ½¾¿À$ÁÂÃÄ$²³
¡¢£¤¡¢¥¢¤¦Å ¥Æ§©·¬¥Æ¥¨ÅµÆ
§¥¤§©«¥©®¸¹º»®6121¡¢¤
ÇÈÉÊËÌ
ÍÎÊËÌÏ$²³5612132526ÐÑ8
¬Æª·¡¢¥µ¥¨¥©¢¤¦ª¨µ¨·¥©6121Ò´
«Æµµ6121¡¢¤
¯ ÓÔÊËÌ$²³5612132526ÐÑ8
¬Æª·¡¢¥µ¥¨¥©¢¤¦ª¨µ¨·¥©6121ºÕ6
121¡¢¤
¼ 27C13ml61213Ö1$ÓÔÊËÌ$ר
¬Æª·¡¢¥µ¥¨¥©¢¤¦ª¨µ¨·¥©6121ºÕ®
Ù© ¨Å·Ú§©«¡¢¤
Û 27413ml61213Ö1$ÜÝÊËÌ$Þß3 àá
¬Æª·¡¢¥µ¥¨¥©¢¤¦ª¨µ¨·¥©6121âÕ¨
©©¥©¡¢¤
ãäåæç¨ÆµÅª¤µ Å¥è5612138$é
êëì
¡ ¨ ¡¢¥¶ª©ª«¥¶¥©í¥Æ¤Ú«¢¥§µÅí Úª©¢µí¬¥µ¥í§©¨µíª§µí¥Æµ©ªÚÅ¥¤í21¡î
ïðñòóôõö÷øùú
ûü$ý©«î¦ª¥©«¥ÆþÌ0=ÿ01zy2 341567823954é$=
i=|+(;312=
+=é$cc ÊËÌ
¾123427773ml611P3Ö1=
!"#:c$$%#:&1<2r/4
#80='( .H)*é++m8H6 ,+-Ñ.HG/./y+=612130567 6+=k12é3é2º¸145.
H6G/$457859<X:;â<<=t8H G/788$>?12347h0=@B ANAAZ9A1234
u?ü=B
45,C)+DHE/ÊËÌvÈ$F GH +FGH=IJ$K?(=.HLM4
ÈÉ123NÈÉÊËÌ5OâÕPQ O§©¢¥µÆ¥Åµª© ªÚµÆ¢©§©«8R$K?
SD7ªTUÓÔÊËÌ
V ÊËÌ0=W(XY3Z[(\]4 SD7ÅTUÓÔÊËÌ
^_s`a Â(bF$¿À1c/ÊË Ì0=d$ÊËÌEe;3ÊËÌ+RrH=Ó ÔÊËÌ$fg(hi3# E1E3jEk t8c34l#$j0=)m1nF$¿À+
2D2
+LY3o oW
01234567895
8 !"#$%&'($)*%*+, #-./'0*102/34
567
89:;<=5>?@A5BC
D EF5CGHIJ0KLMNOP5Q RJST1UV5W567XYZ[567 8\]5^_`8N<=5>?@AXN HI[5678\]565UV7aNbcN
<=Nde5fHNgah5i5jk\
lmn5\W5opqXI[rsBC Xtu[5^aNvT5wxyUVXrsy Jz{2|L`}Lm~NN8
m@A\?L 5<=X12|n5
\L`}LmL|
8J5BCaNh5BC8EF 75XeR[Ngah5i
[n5\W5JaN9L|
5aN8:5JS1 2u5
8EF
!"0-.0*102/'($)*%*+34567 8:; LwxyUV5¡l
D LwxyUV5¢l8L7|£
JaNQ¤¥8NEF5BCX¦
[5JJ§`m¨©Jªs1 67N«¬Nh5¨©8EF@A5[25
®¯L@AX°±12|567N8²71 2¯³5h5¨©5´µ¶aN·¸¹ º5o»5¼½55¾¶X¿1L|
\NÀ¾¶ÁÂ\L`}LmL|Ãk 7|£EF@AJÄ|2aNÅÆ7ÇÈÉH 5JÀ¾¶8s5ÊËk7|£EF
@AJÄ|2aNÌÍ·yÎÏ5JÐÀ¾
¶8s5 8Ñ:;Òbc5ÓÔ
EF5BCXÕ5^aNh5@A\Ö×N
·ØyLdeXÙH[567NgaNÚLM7n ÒbcÛ5ÔÜXÝ567NgaNÒbcÛ
XÞÔ[567X1L`}LmL|Òbc ÓÔ5´µ¶aNÀ¾¶Xßà{2aLmL|
6567aNJS12N³mLM2 nNYZ1L`}LmL|
áZâ·ãä·kåä·ãæçèéêçë8G