• 検索結果がありません。

〈論文〉英語学習辞書における二重母音と三重母音の発音表記の異同

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "〈論文〉英語学習辞書における二重母音と三重母音の発音表記の異同"

Copied!
25
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)

生 駒経済 論叢 第4巻 第3号2007年3月

英 語学 習 辞書 にお け る二 重 母 音 と三 重 母 音 の

発 音 表記 の異 同

概 要 英 語 学 習 辞 書(英 和 辞 書 お よ び 英 英 辞 書)に お け る発 音 記 号 は英 語 の 発 音 体 系 を 論 理 的 に 学 ぽ う とす る 学 習 者 に と って 有 益 な ツ ー ル で あ る。 しか し,そ れ ぞ れ の 学 習 辞 書 が 採 用 して い る発 音 表 記 の 方 法 に ば らつ き が あ る た め,学 習 者 は発 音 記 号 の 習 得 に と ま ど う こ と が 多 い 。 こ の こ と が 英 語 教 育 に お い て 発 音 記 号 が 十 分 に 活 用 され て い な い ひ と つ の 原 因 で は な い か と筆 者 は 考 え る。 本 論 に お い て は,現 在 出 版 され て い る内 外 の 英 語 学 習 辞 書 に お け る二 重 母 音 と三 重 母 音 の 音 声 表 記 を 比 較 対 象 し,そ の異 同 の 性 質 の 分 析 に 基 づ い て,英 語 学 習 に と って 合 理 的 な 発 音 表 記 の体 系 に つ い て考 察 す る。 キ ー ワ ー ド 英 語 学 習 辞 書,発 音 記 号,二 重 母 音,三 重 母 音 原 稿 受 理 日2007年1月16日

Abstract For learners who aim at a clear and logical understanding of the English

pronunciation system, phonetic symbols provided in learners' English dictionaries can be a powerful tool if they are properly used. However, it often happens that Japanese learners become confused by the variation of phonetic symbols between dictionaries, which can cause them to give up learning the symbols. This can also hinder effective utilization of phonetic symbols in English classes in Japan. This

paper surveys the variation of phonetic transcriptions from samples of learners' English dictionaries currently published in Japan and abroad, and compares details of transcriptions of diphthongs and triphthongs, aiming to produce a more accessi-ble and educationally fertile table of phonetic symbols.

(2)

1.は じ め に 英 語 の 発 音 に意 識 を 向 け,そ の 発 音 体 系 を論 理 的 に理 解 す る上 で,英 語 学 習 辞 書 の 発 音 記 号 は 有 益 な ツ ー ル と な り う る。 ひ と た び 発 音 記 号 に対 応 す る音 声 を 聴 き分 け,発 声 で き る よ う に な れ ば,発 音 記 号 に記 載 さ れ て い る辞 書 の す べ て の 英 単 語 の 発 音 が 身 近 な もの と な る か らで あ る。 だ が,現 在 の 日本 で は英 語 の 発 音 教 育 に お い て発 音 記 号 が 十 分 に 活 用 さ れ て い る と は い え な い状 況 で は な い だ ろ う か。 そ して,そ の 原 因 の ひ と つ と して 英 語 学 習 辞 書 に お け る 発 音 表 記 の ば らつ き が あ る と考 え る の が 本 論 の 前 提 で あ る。 現 在 出版 さ れ て い る 内 外 の 英 語 学 習 辞 書 に お け る 単 母 音 の 表 記 の 異 同 に つ い て は す で に 論 じて い る の で,本 論 で は二 重 母 音,三 重 母 音 の 音 声 表 記 を 比 較 対 照 し,そ の 異 同 の 性 質 の 分 析 に基 づ い て,よ り合 理 的 で 使 い や す い発 音 表 記 の 体 系 に つ い て 考 察 を 進 め て い き た い(1)。 2.各 辞 書 の 二 重 母 音,三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 対 照 2.1比 較 サ ン プ ル と す る辞 書 の 選 択 に つ い て 比 較 対 象 とす る英 語 学 習 辞 書 の サ ン プ ル は一 般 的 な 普 及 度 が 高 い と思 わ れ る 中 級 以 上 の 英 語 学 習 者 向 け の 英 和 辞 書 お よ び英 英 辞 書 か ら選 ん だ 。 中 級 者 向 け辞 書 の 基 準 と して 収 録 語 彙 の見 出 し数10万 語 前 後(実 際 に は6万6千 語 か ら13万5千 語 程 度 ま で の ば らつ き が あ る)を 目安 と し,ま た 学 習 辞 書 の 満 た す 要 件 は 用 例 が 豊 富 で あ り語 法 や 文 法 に 関 す る詳 し い 解 説 が 盛 り込 ま れ て い る こ とで あ る。 この よ うな 基 準 に基 づ い て,日 本 国 内 で 出版 さ れ て い る10種 類 の 英 和 学 習 辞 書 と,海 外 で 出 版 され て い る 外 国 人 学 習 者 向 け の4種 類 の 英 英 学 習 辞 書 を 選 ん だ 。 比 較 の 際 に は 各 辞 書 の 名 称 を 記 号 化 し,英 和 辞 書 はJ1,J2の よ う に 表 記 し,英 英 辞 書 はE1,E2の よ う に表 記 す る が,そ れ ぞ れ の書 誌 情 報 は 末 尾 に参 考 文 献 と して あ げ て お く。 な お,英 和 学 習 辞 書 の 中 に は 同 じ編 集 者 が 同 じ 出版 社 か ら 出版 し て い る もの が あ り(J4とJ5),発 音 表 記 の 原 則 は ほ ぼ 同 一 で あ る が,知 名 度,普 及 度 を 考 慮 し て 両 方 を サ ンプ ル に含 め る こ と と した 。 (1)岩 井 茂 昭.2006年11月.「 英語 学 習辞 書 にお け る単 母音 の発音 表 記 の異 同」.『生駒 経 済論 叢 』 第4巻 第1号,近 畿大 学経 済学 会. -22(332)一

(3)

英 語学 習辞書 にお け る二重 母音 と三 重母 音 の発音 表記 の異 同(岩 井) 2.2比 較 の 方 法 と 記 述 に つ い て 実 際 の 比 較 は以 下 の 原 則 に基 づ い て 行 っ た 。 1.こ こで は 英 語 音 声 の う ち二 重 母 音,三 重 母 音 を 対 象 と した 。 サ ン プ ル と して 選 ん だ 辞 書 の す べ て の 二 重 母 音,三 重 母 音 単 母 音 表 記 を 網 羅 す る た め に,発 音 記 号 表 に 記 載 さ れ て い る 「R音 性 二 重 母 音,三 重 母 音 」,「二 重 母 音+子 音/r/」 を 含 め て い る。 2.サ ン プ ル 問 の 対 照 を 容 易 に す る と と も に,個 々 の 発 音 に 関 す る 一 般 的 情 報 や 単 語 例, 特 定 の 辞 書 固 有 の 表 記 に 関 す る 注 を つ け る た め に,1つ の 発 音 項 目に つ き1つ の 比 較 対 照 表 を 作 成 した 。 こ こ で い う1つ の 発 音 項 目 に は 実 際 に は複 数 の 表 記 方 法(「 発 音 記 号 」)が 含 ま れ る。 例 え ば,「R音 化 す る/lar/」 の 音 は,各 辞 書 の 表 記 上 は/iar/, /lar/,/i。 「/,/沿lIg/な どの 記 号 で 出現 す る。 発 音 項 目 と して27項 目を 設 定 し た が, こ れ は 今 回 の サ ン プ ル 全 体 を 検 討 した 上 で 決 定 した 数 で,す べ て の 発 音 記 号 が 表 す 発 音 の 総 数 で あ る。 3.米 音 と英 音 が 常 に 異 な る音 に はR音 性 母 音 と そ れ 以 外 の も の が あ る。R音 性 母 音 は 多 くの 辞 書 に お い て1つ の 記 号 で 表 記 して い る た め,比 較 対 照 表 も1つ と した 。 ま た, R音 性 母 音 以 外 の 米 音 と英 音 が 異 な る母 音 は,多 くの 辞 書 で 併 記 方 式(米 音 と英 音 を 縦 線 で 区 切 る)を 採 用 して い る た め,異 な る 発 音 項 目 と して2つ の 比 較 対 照 表 を 用 意 し た。 4.比 較 対 照 表 に お い て,対 象 とな る発 音 項 目が 各 辞 書 の 発 音 記 号 表 に記 載 さ れ て い な い 場 合,表 の該 当 欄 を 灰 色 地 と し,辞 書 本 文 中 で 実 際 に どの よ う に 記 述 され て い るか を 示 した 。 2.3各 辞 書 に お け る 二 重 母 音,三 重 母 音 の 表 記 の 比 較 対 照 A.二 重 母 音 10/ez/ 方 言:米 英 共 通 音 表 記:/el/,/ei/ 単 語:day/del/make/melk/say/sel/ 購 雛ei鉦eie1酬ezleieiIeilez l難 灘 ・・ezeleI 一23(333)

(4)

20/al/

方 言:米 英 共 通 音

表 記:/al/,/ai/

単 語:buy/bal/eye/al/life/lalf/

瓦o▽o瓦 冒o「"rκ9篤 ロ7h亨 停 陸レgo

灘 齪aia・aia・a・a・aiaiaia・

灘 顯a・a・a・a・ ③/OI/ 方 言:米 英 共 通 音 表 記:/OI/,/oi/ 単 語:boy/bol/oil/。ll/voice/vols/ 騰 難 ■ ・i…i・ ・ ・・ …i・i・i・ ・ 灘 灘 灘 。・ ・… 。・ ④/ou/(米 英 異 音 二 重 母 音) 方 言:米 音(対 応 す る 英 音 は/au/。 ⑤ を 参 照 。) 表 記:/OU/,/OU/ 単 語:90/90u/10W/loo/nOte/nowt/ 灘 翻 ・U…U…U…U・U・U・ ・ 翻 灘灘1・U・U・U・U

・E1 ,E3,E4の 発 音 記 号 表 で は,そ れ ぞ れ 「/ou/(US)」,「/ou/(AmE)」,「/ou/

(AmericanEnglish)」 と な っ て い る 。 対 応 す る 英 音 は 常 に/eu/。

・英 和 辞 書 で は/ou/が 米 音 で あ る こ と を 発 音 記 号 表 に 明 記 し た り,本 文 中 で 英 音/au/

と 併 記 し て い る も の は ひ と つ も な い 。 た だ しJ1,J2,J4,J5,J8,J9で は 発 音 解

説 で 英 音 が/ou/'と な る こ と に 触 れ て い る 。J7で は 「本 事 典 の/ou/は/ouleu/を

(5)

英 語 学 習 辞 書 に お け る二 重 母 音 と三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井) ⑤/au/(米 英 異 音 二 重 母 音) 方 言:英 音(対 応 す る 米 音 は/ou/。 ④ を 参 照 。) 表 記:/au/ 単 語:90/9。U/10W/19u/nOte/neUt/

灘 韓

灘難 灘 購

灘 難 灘

灘翻 灘難 灘1灘

灘灘 籔麟灘 懸灘 翻

一 1

羅 講   ・

・Ugu

・こ の 二 重 母 音 を 発 音 記 号 表 に 掲 載 し て い る の は 英 英 辞 書3冊(E1 ,E3,E4)の み で あ る 。

・E2の 発 音 記 号 表 に/ou/は な い。 本 文 中 で は/oo/を 使 い,他 の 英 英 辞 書 の よ う に

/OoIau/と い う米 音 と英 音 の 区 別 を つ け て い な い 。 ⑥/au/ 方 言:米 英 共 通 音 表 記:/au/,/au/ 単 語:house/haws/now/nay/out/apt/

騰羅 雛灘難醗 鑛鞭 灘難

灘 難 灘 羅 欝 雛灘 購ll醗灘 蝦灘麟 鰻 醗 雛 雛熱灘

醗 灘aua・aua・aua・

羅雛auaua・

鰹 灘

・aua・a。

・J7の 発 音 記 号 表 に/au/は な い。 発 音 解 説 に は/ai/と 並 べ て/au/が あ る 。

⑦/エar/(R音 性 二 重 母 音)

方 言:米 英 異 音

表 記:/larf,/isr/,/12r/,/isr/,/1訓19/

単 語:ear/lar/hear/hzar/near/nl。 ア/

灘 磯i・Yエ ・・i… み1・。 ・al・…Yi。 ・i・Yiar…

・英 英 辞 書 の 発 音 記 号 表 で はE2の み 米 英 異 音 を 示 す/lg「/と い う 表 記 を 採 用 し て い

る。E1,E3,E4の 発 音 記 号 表 に は 英 音 を 示 す/la/の み が 採 用 さ れ て お り,本 文 の

表 記 で 米 音 は 母 音/1/+子 音/r/と な っ て い る。 こ の 点,米 音 の 発 音 で/r/の 前 に

(6)

/a/が 入 る 英 和 辞 書(お よ びE2)と 解 釈 が 異 な っ て い る 。E1本 文 の 英 音 表 記/Ya「/

は 発 音 記 号 表 に は な く,記 号/「/は 「イ ギ リ ス 英 語 で は 後 に 母 音 が 続 く と き に/「/が

発 音 さ れ る 」 こ と を 示 す(E1発 音 解 説)。 ま た,E4本 文 の 英 音 表 記/lo(r)/も 同 様 に

「イ ギ リ ス 英 語 で は 次 の 語 の 語 頭 に 母 音 が 続 く と き に の み/r/が 発 音 さ れ る 」 こ と を 示 す(E4発 音 解 説)。 ⑧/la/[タ イ プ1](R音 性 関 連 二 重 母 音)※[タ イ プ1工]は ⑰ 。 方 言:英 音(対 応 す る 米 音 は 英 和 辞 書 とE2で は ⑦ のR音 性 化 さ れ た/lar/。E2以 外 の 英 英 辞 書 で は/lr/と な っ て い る 。) 表 記:/za/(E1,E3,E4の み) 単 語:ear/lrITa/hear/hlrlhlo/near/nzrInla/(E3の 本 文 表 記 を 代 表 例 と し て お く。)

購鞭灘灘

灘輔

撫螺灘灘1懇

灘灘灘灘灘購難灘繕

灘灘灘灘鱗講

翻灘

難灘1翻

麟灘繍灘鱗灘灘灘購懸1灘

懸灘灘麟

灘鍵

灘購辮鞭灘鑛ll灘

灘 鯉麟灘

灘灘1醤

灘灘灘講灘

醗麟羅灘難as灘

難灘灘

灘講黙

灘蕪

購麟灘

灘薩

雛難灘騰購

羅騨ll

繍騨灘騨羅 ・

。 謙1麟

鞠購

・o・o

・こ の 表 記 はE1,E3,E4の 発 音 記 号 表 で の み 採 用 さ れ て い る 。 こ れ ら の 辞 書 の 本 文 中 で は,そ れ ぞ れ 以 下 の よ う に 米 音 と 英 音 が 常 に 併 記 さ れ て い る 。/lrlIo「/(E1), /lrIIa/(E3),/lrlIa(r)/(E4)。 ⑨/ear/(R音 性 二 重 母 音) 方 言:米 英 異 音 表 記:/ear/,/ea「/,/._/,/Ear/ 単 語:air/ear/chair/t$ear/hair/hear/

灘 麟

灘 購 羅灘1鞭 灘 繍 麟1麟翻 灘 灘 鍵1麟

灘 灘 購 灘難 灘 購

・ar・ar・2r・al・

・eal・・ear・ar・ar・far・ar

購 櫨 醗

・2r騰

鱗 灘

麟難

・J7は 単 母 音 の 表 記 に/ε/を 使 っ て い な い が,こ の 二 重 母 音 の 表 記 は/Ear/と し て い る 。 ・英 英 辞 書 の 発 音 記 号 表 で はE2の み 米 英 異 音 を 示 す/ea「/と い う表 記 を 採 用 し て い る 。E1,E3,E4の 発 音 記 号 表 に は 英 音 を 示 す/ea/の み が 採 用 さ れ て お り,本 文 の 表 記 で 米 音 は 母 音/e/+子 音/r/と な っ て い る 。 こ の 点,米 音 の 発 音 で/r/の 前 に 一一一一26(336)

(7)

英 語 学 習 辞 書 に お け る二 重 母 音 と三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井)

/a/が 入 る 英 和 辞 書(お よ びE2)と 解 釈 が 異 な っ て い る 。E1本 文 の 英 音 表 記/ea「/

は 発 音 記 号 表 に は な く,記 号/「/は 「イ ギ リ ス 英 語 で は 後 に 母 音 が 続 く と き に/ソ が

発 音 さ れ る 」 こ と を 示 す(E1発 音 解 説)。 ま た,E4本 文 の 英 音 表 記/eo(r)/も 同 様 に

「イ ギ リ ス 英 語 で は 次 の 語 の 語 頭 に 母 音 が 続 く と き に の み/r/が 発 音 さ れ る 」 こ と を 示 す(E4発 音 解 説)。 ⑩/e。/(R音 性 関 連 二 重 母 音) 方 言:英 音(対 応 す る 米 音 は 英 和 辞 書 とE2で は ⑨ のR音 性 化 さ れ た/ear/。E2以 外 の 英 英 辞 書 で は/er/と な っ て い る 。) 表 記:/ea/(E1,E3,E4の み) 単 語:air/erlee/chair/"erl曲o/hair/herIhea/(E3の 本 文 表 記 を 代 表 例 と し て お く。) ・こ の 表 記 はE1,E3,E4の 発 音 記 号 表 で の み 採 用 さ れ て い る 。 こ れ ら の 辞 書 の 本 文 中 で は,上 記E3の 表 記 例 の よ う に 米 音 と 英 音 が 常 に 併 記 さ れ て い る 。 ⑪/gar/(R音 性 二 重 母 音) 方 言:米 英 異 音 表 記:/uar/,/uar/,/uo「/,/ua「/,/u訓uo/ 単 語:poor/pearIpa:,pua/sure/SparISa:,Spa/tour/tuorltug,to二/(J6の 本 文 表 記 の 例 。)

灘 懇 灘U・ … ろ …uar・al…al・ ・U・YU・YU・ ・u・ ・ …

・英 英 辞 書 の 発 音 記 号 表 で はE2の み 米 英 異 音 を 示 す/ua「/と い う表 記 を 採 用 し て い る。E1,E3,E4の 発 音 記 号 表 に は 英 音 を 示 す/uo/の み が 採 用 さ れ て お り,本 文 の 表 記 で 米 音 は 母 音/U/+子 音/r/と な っ て い る。 こ の 点,米 音 の 発 音 で/r/の 前 に /a/が 入 る 英 和 辞 書(お よ びE2)と 解 釈 が 異 な っ て い る。 ・E4本 文 の 英 音 表 記/uo(r)/は 「イ ギ リス 英 語 で は次 の 語 の 語 頭 に母 音 が 続 く と き に 一27(337)一

(8)

の み/r/が 発 音 さ れ る 」 こ と を 示 す(E4発 音 解 説)。 ・J2の 発 音 記 号 表 で は/gar ,。-r/と い う表 記 に な っ て い る 。 こ れ は カ ン マ で 区 切 ら れ て い る た め 米 英 異 音 を 示 す の で は な く(米 英 異 音 は/Y/が 示 し て い る),米 音 ま た は 英 音 に お い て 異 な る 発 音 が あ る こ と を 示 す 。E1,E3,E4を 見 る と,R音 化 し な い/OI/ は 英 音 で あ る 。 ・J6の 発 音 記 号 表 で は/uar/と な っ て い る 。 例 と し て 挙 げ ら れ て い る 単 語,moor, cure,tourの 本 文 表 記 は す べ て/uar/と な っ て い る た め,発 音 記 号 表 に お け る 誤 植 と 考 え ら れ る 。 ⑫/uo/(R音 性 関 連 二 重 母 音) 方 言:英 音(対 応 す る 米 音 は 英 和 辞 書 とE2で は ⑪ のR音 性 化 さ れ た/gar/。E2以 外 の 英 英 辞 書 で は/ur/と な っ て い る 。) 表 記:/uo/(E1,E3,E4の み) 単 語:pure/pjurlpjuo(r)/sure/∫url∫uo(r),∫o:(r)/tour/turituo(r),to:(r)/(E4 の 本 文 表 記 の 例 。)

灘 撫騨購 難 灘灘 懸

懸 灘

羅蠣 翻 灘 鞭麟1灘

灘欝1灘麟響 鞭

灘 簾羅醗 灘麟灘 灘灘 欝鐵灘 糠灘灘 灘 雛 翻1騰灘灘灘 灘鎌 講

灘灘

・ 灘灘 灘 ・

・u・

こ の 表 記 はE1,E3,E4の 発 音 記 号 表 で の み 採 用 さ れ て い る 。 こ れ ら の 辞 書 の 本 文 中 で は,上 記E4の 表 記 例 の よ う に 米 音 と 英 音 が 常 に 併 記 さ れ て い る 。 ⑬/lgr/ 方 言:米 英 異 音 表 記:/1θr/,/iθr/,/‐iar‐/(J6,J7,J8の み) 単 語:appearance/apiarans/serious/siarias/weary/wiari/(J7の 本 文 表 記 よ り 。)

灘 難 灘 灘繍 灘 灘 翻 難 艦

懸灘 麟 灘 灘

灘 灘 灘雛麟 灘

灘撚 灘 翻 灘

繍灘1羅 灘 獺難繍 …li・r-i・・-1麟

灘1鰹灘

灘 灘

灘 睡 灘 羅 購 灘 灘1灘欄

・ こ の 表 記 が 発 音 記 号 表 に 載 っ て い る の は ,J6,J7,J8の み で あ る 。 ・J6に お け る 斜 体 字/a/の 使 用 上 の 定 義 は,「 米 ・英 の い ず れ か で は 省 略 さ れ る 発 音 は 一28(338)一

(9)

英 語 学 習 辞 書 に お け る二 重 母 音 と三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井) 斜 体 字 で 示 す 」 と い う こ と で あ る 。 ・J7に お い て は/ar/の 表 記 を 「/ar/の 表 記 は ,英 音 で は/。r/,米 音 で は/r/と な る こ と を 示 す 」 と定 義 し て い る 。 ・J8で は 発 音 記 号 へ の 注 に お い て,/‐ear‐/が 米 音 で は/-er-/と な り,英 音 で は /-ear-/と な る こ と を,他 の 米 英 異 音 と と も に リ ス トで 示 し て い る 。 ・J6で は 単 語appearanceの 発 音 記 号 は/apzar(。)ns/と な っ て お り,他 の2つ の 単 語 の 発 音 表 記 と は 異 な っ て,米 英 の 発 音 の 区 別 を つ け る/i2Y/を 使 っ て い な い 。 ・E2を 除 く英 英 辞 書 に お い て は 米 英 の 発 音 の 違 い が 併 記 さ れ て い る。E2で は こ の 発 音 に 米 英 の 違 い が な い も の と し て 扱 わ れ て い る 。 注 上 記 単 語 例 の 発 音 記 号 はJ7の も の を 用 い た の で/i2r/だ が,他 の 英 英 辞 書4冊 お よ び5冊 の 英 和 辞 書 の 表 記 で は/zar/あ る い は/rar/で あ る 。 ●/ear/ 方 言:米 英 異 音 表 記:/ear/,/£2r/,/‐ear‐/(J6,J7,J8の み) 単 語:fairy/feari/parent/pear(a)nt/various/vearias/(J6の 本 文 表 記 よ り。) ・こ の 表 記 が 発 音 記 号 表 に 載 っ て い る の は ,J6,J7,J8の み で あ る 。 ・J6に お け る 斜 体 字/a/の 使 用 上 の 定 義 は ,「 米 ・英 の い ず れ か で は 省 略 され る発 音 は 斜 体 字 で 示 す 」 と い う こ と で あ る 。

・J7に お い て は/ar/の 表 記 を 「/ar/の 表 記 は,英 音 で は/er/,米 音 で は/r/と な る

こ と を 示 す 」 と 定 義 し て い る 。 ・J8で は 発 音 記 号 へ の 注 に お い て,/-ear-/が 米 音 で は/-er-/と な り,英 音 で は /‐ear‐/と な る こ と を,他 の 米 英 異 音 と と も に リ ス トで 示 し て い る 。 ・J4,J5で は 単 語 に よ っ て 多 少 本 文 中 で の 表 記 に 違 い が 見 ら れ る 。 例 え ばparent /pe(a)rant,per-pear-/を 見 る と,米 音 で は/(a)/が 発 音 さ れ る こ と も あ る が,英 音 で は 必 ず/a/が 発 音 さ れ る こ と に な っ て い る 。 し か し,various/ve(o)ries/で は 米 英 の 発 音 の 区 別 は 特 に つ け ら れ て い な い 。 ・E2を 除 く英 英 辞 書 に お い て は 米 英 の 発 音 の 違 い が 併 記 さ れ て い る 。E2で は こ の 発 音 一29(339)一

(10)

に 米 英 の 違 い が な い も の と し て 扱 わ れ て い る 。 ⑮/u∂r/ 方 言:米 英 異 音 表 記:/uar/,/uar/,/‐uar‐/(J6,J7,J8の み) 単 語:eurious/kjuarias/fury/fjuθri/tourist/tuagist/(J7の 本 文 表 記 よ り 。)

難鎌灘購麟灘

灘 灘難

灘灘羅

鱗騨灘

翻購鞭1鞭1灘鞭

欝麟1懸

購灘繰ll翻

灘議

難騰灘鱗醗 灘懸

灘蜘 灘 灘 纒1欝

羅U…

…ar-1灘 灘難

・ こ の 表 記 が 発 音 記 号 表 に 載 っ て い る の は,J6,J7,J8の み で あ る 。 ・J6に お け る 斜 体 字/a/の 使 用 上 の 定 義 は,「 米 ・英 の い ず れ か で は 省 略 さ れ る 発 音 は 斜 体 字 で 示 す 」 と い う こ と で あ る 。 ・J7に お い て は/gr/の 表 記 を 「/2r/の 表 記 は,英 音 で は/ar/,米 音 で は/r/と な る こ と を 示 す 」 と 定 義 し て い る 。 ・J8で は 発 音 記 号 へ の 注 に お い て ,/-egr-/が 米 音 で は/-er-/と な り,英 音 で は /-e。r-/と な る こ と を,他 の 米 英 異 音 と と も に リ ス トで 示 し て い る 。 ・E2を 除 く英 英 辞 書 に お い て は 米 英 の 発 音 の 違 い が 併 記 さ れ て い る 。E2で は こ の 発 音 に 米 英 の 違 い が な い も の と して 扱 っ て い る 。 注 上 記 単 語 例 の 発 音 記 号 は 最 も 表 記 が 単 純 なJ7の も の を 用 い た の で/u2r/と し た が,他 の 英 和 辞 書5冊 お よ び 英 英 辞 書4冊 で は/ugr/ま た は/uar/で あ る 。 ⑯/i.a/(米 英 異 音 二 重 母 音) 方 言:米 音(対 応 す る 英 音 は ⑰ の/la/) 表 記:/i:olIo/(J7の み) 単 語:idea/aidi:aIaidla/real/ri:alIrエal/theater/Oi:otorlOlotoア/(J7の 表 記 例)

鞭灘 翻 灘 羅ll幽

購 灘 鎌 灘1灘 懸羅 灘 灘購1灘

灘灘灘 灘懸懸 翻

tlB9難

購 顯 灘 麟

灘s6.e騨

繊 懸 麟1灘欝

灘 灘 蹴i・・1・

・購 鎌1灘覇 麟 獺醐

騒 羅 灘 撫 灘 懸醗

灘懸灘

・/i二e/を 発 音 記 号 表 に 含 め て い る の はJ7の み で あ る 。 ・J1で は 単 語 例 の う ちideaの み 米 英 異 音 と し て 扱 わ れ て い る 。 -30(340)一

(11)

英 語 学 習 辞 書 に お け る二 重 母 音 と 三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井) . ・J3は/i:a/と/la/を 対 応 す る 米 英 異 音 と して 扱 っ て い な い 。 ・E1で は 単 語 例ideaの 発 音 を 米 英 異 音 と して 扱 っ て い な い 。 ・E2で は 上 記3個 の 単 語 例 す べ て を 米 英 異 音 と し て 扱 っ て い な い 。 米 音 表 記 の み 。 ・E3で は 上 記3個 の 単 語 例 す べ て を 米 英 異 音 と し て 扱 っ て い な い 。 英 音 表 記 の み 。 ⑰/lo/〔 タ イ プ 瑚(米 英 異 音 二 重 母 音)※[タ イ プ1]は ⑧ 。 方 言:英 音(対 応 す る 米 音 は ⑯ の/i:o/) 表 記:/i:eIIo/(J7の み) 単 語:idea/aidi:aIaids/real/ri:gllrlol/theater/θi:GterlOleter/(J7の 表 記 例) ・米 音/isa/に 対 応 す る 英 音 と し て/la/を 発 音 記 号 表 に 含 め て い る の はJ7の み で あ る 。 英 英 辞 書 に はR音 性 二 重 母 音 の 英 音/1。/(⑧),す な わ ち,米 音/lr/(英 和 辞 書 で は/rar/)に 対 応 す る/lo/が 掲 載 さ れ て い る が,こ こ で 扱 わ れ て い る/12/と は 性 質 が 異 な る 。 ●/ia/ 方 言:英 音 表 記:/is/(E3の み) 単 語:peculiar/plkju:liarIpzkju:lia/(E3の 発 音 記 号 表 の 例) ・ こ こ で はE3の 発 音 記 号 表 に 例 と し て 載 っ て い るpeculiarの 該 当 部 分 の 発 音 が 各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。J1,J3,J4,J5,J6に は/ie/の 音 は 現 れ な い 。 ⑲/ua/ 方 言:英 音 表 記:/uo/(E3の み) -31(341)一

(12)

単 語:aetual/aektsua1/(E3の 発 音 記 号 表 の 例) ・こ こ で はE3の 発 音 記 号 表 に 例 と し て 載 っ て い るactua1の 該 当 部 分 の 発 音 が 各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。 ・J1に は 「+英aektjual」 の 追 記 が あ る 。 ・J4とJ5に は/u/の 発 音 さ れ な い/aekt$al/も 併 記 さ れ て い る 。 ・J8に は/uo/の 発 音 さ れ な い/aekt∫1/も 併 記 さ れ て い る 。 ・E1に は/aektju。1/も 併 記 さ れ て い る 。 ⑳/ju/ 方 言:米 英 共 通 音 表 記:/ju/(J4,J5の み) 単 語:popular/pαpjublpopjulo/(J4,J5の 発 音 記 号 表 の 例)

灘灘1轡翻 騰灘灘灘灘麟羅灘灘 懸灘翻灘灘翻灘ll騨

懸麟難講灘醗

羅灘購

纏繍

繍 鱗1灘

灘灘鱗灘 灘難

繋灘

・/ju/を 発 音 記 号 表 に 掲 載 し て い る の はJ4とJ5の み で あ る 。 ・ こ こ で はJ4 ,J5の 発 音 記 号 表 に 例 と し て 載 っ て い るpopularの 該 当 部 分 の 発 音 が

各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。/ju/ま た は/ju/の か わ り に/ja/

と し て い る も の も あ る(J6米 音,J8,J9,J10米 音,E1米 音,E3の 異 音,E4)。

⑳/ju/ 方 言:米 英 共 通 音 表 記:/ju/(J4,J5の み) 単 語:manual/maenjual/(J4,J5の 発 音 記 号 表 の 例)

灘鰯 灘灘離灘 灘 羅顯juju購

灘 麟 鐵 灘 麟 織雛 灘

懸 鰻1

麟灘獺 雛舗鱗灘 灘 灘1灘

・/ju/を 発 音 記 号 表 に 掲 載 し て い る の はJ4とJ5の み で あ る 。 -32(342)一

(13)

英 語 学 習 辞 書 に お け る二 重 母 音 と三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井) ・ こ こ で はJ4 ,J5の 発 音 記 号 表 に 例 と し て 載 っ て い るmanualの 該 当 部 分 の 発 音 が 各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。 本 文 中 で の 表 記 は14冊 す べ て 同 じ で あ る 。 ⑳/ju:/[タ イ プ1] 方 言:米 英 共 通 音 表 記:/ju:/(J4,J5,J7の み) 単 語:cute/kju:t/few/fju:/(J4,J5お よ びJ7の 発 音 記 号 表 の 例) ・/ju:/を 発 音 記 号 表 に 掲 載 し て い る の はJ4 ,J5とJ7の み で あ る 。 ・こ こ で はJ4 ,J5の 発 音 記 号 表 に 例 と し て 載 っ て い るcu七eお よ び,J7の 例 と し て 載 っ て い るfewの 該 当 部 分 の 発 音 が 各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。 ど ち ら の 単 語 も本 文 中 で の 表 記 は14冊 す べ て 同 じ で あ る 。 ⑳/ju:/[タ イ プII](米 英 異 音 母 音) 方 言:英 音(対 応 す る 米 音 は/u:/) 表 記:表 記:/(j)u-/(J8の み) 単 語:new/n(j)u:/pursue/pars(」)u:/(J8の 発 音 記 号 表 の 例) ・英 音 の/ju:/を/(1)u:/と い う 表 記 で 発 音 記 号 表 に 掲 載 し て い る の はJ8の み で あ る 。 J8に お け るOは 省 略 可 能 を 示 し て い る 。 ま た,発 音 記 号 表 へ の 注 の 中 で,米 音 と 英 音 の 異 な る 発 音 の リ ス ト に,「(j)u:→ 米u:英ju:」 を あ げ て い る 。 ・こ こ で はJ8の 発 音 記 号 表 に 例 と し て 載 っ て い るnewお よ びpursueの 該 当 部 分 の 発 音 が 各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。 ・J1,J2,J3に お け る 斜 体(/ .i/)は 省 略 可 能 を 示 し て い る 。 米 音 と英 音 の 違 い に は 言 及 して い な い 。 -33(343)一

(14)

・J4 ,J5に お け るOは 省 略 可 能 を 示 し て い る 。 ・J6に お け る 斜 体(〃/)の 定 義 は 「米 ・英 の い ず れ か で は 省 略 さ れ る 発 音 」 と い う こ と で あ る が,米 英 の ど ち ら の 発 音 で 省 略 さ れ る の か は こ の 定 義 で は 不 明 。 ・J7に お け る 斜 体( ノク/)は 省 略 可 能 を 示 し て お り,「/j/音 を 省 略 す る の は 米 音 」 と 明 記 し て あ る 。 ・J9に お け る 斜 体(ヵ/)は 省 略 可 能 を 示 し て い る 。 ・J10に お け るOは 省 略 可 能 を 示 し て い る 。 B.三 重 母 音 ⑳/alar/(R音 性 三 重 母 音) 方 言:米 英 異 音 表 記:/azar/,/alaiIaza/,/alo「/,(/ala/) 単 語:fire/falar/inspire/znspazar/wire/wazar/

灘 購欝 難 灘 難 繋

鞭麟難 灘難騨:懸

灘 灘1難鱗灘 麟1轍1藻1懸雛 簾難}

灘雛

灘講ll購 難黙纈 灘a・ala・

・a・ala・

・灘灘 馨

難羅 鞭 鰻1懸 欝a…

1灘灘

…a・2r繍

醸1総灘:

・英 和 辞 書 で はJ4,J5,J10が こ の 三 重 母 音 を 発 音 記 号 表 に 記 載 し て い る 。 ・英 英 辞 書 で はE1が/aza/と い う 形 で ,ま たE2が/ala「/の 形 で 記 載 し て い る 。 ・E1の 本 文 で は/alrlalg「/と 米 英 併 記 さ れ て い る 。 ⑮/agar/(R音 性 三 重 母 音) 方 言:米 英 異 音 表 記:/auar/,/Guar/,/au訓auO/,/auO/,/aua「/ 単 語:flower/flauo〃hour/auar/tower/tauar/(J10の 表 記 例)

騰 懸 羅

羅1纈 灘1灘

灘 灘 繊鍮1灘ll獺 灘灘羅羅難 麟 難獲灘 羅Bede難

灘 灘 灘1灘

灘 難

灘 難lla・31au・au31a・

・;1難1縮au・

・灘 蠣灘鱗 翻a瞭

la・・auar灘

駿

・R音 性 三 重 母 音 と し て/agar/を 発 音 記 号 表 に 記 載 し て い る の は,J4,J5,J7 ,J10,

E2で あ り,E1はR音 性 を 明 示 し な い/aua/の 形 で 記 載 し て い る 。

・J10の 本 文 で はflowerは/auar/ ,hourとtowerは/agar/と 表 記 し て い る 。

・E1で は 発 音 記 号 表 に は/auo/が 記 載 さ れ て い る が,本 文 中 で の 実 際 の 表 記 は

(15)

英 語 学 習 辞 書 に お け る 二 重 母 音 と三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井) flowerとtowerは/au31auo「/,hourは/aurlauo「/と 米 英 併 記 さ れ て い る 。 ・E3の 本 文 で は ,flowerとtowerは/auorlau9/,hourは/aurlaσ9/と な っ て い る 。 ⑳/]uar/(R音 性 三 重 母 音) 方 言:米 英 異 音 表 記:/guar/(J7),/ju31juo/(J4とJ5) 単 語:pure/pjuar/(J4,J5お よ びJ7の 発 音 記 号 表 の 例) ・/juaY/(/jσ 訓jue/)を 発 音 記 号 表 に 掲 載 し て い る の はJ4 ,J5とJ7.で あ る 。 ・ こ こ で はJ4 ,J5お よ びJ7の 例 と し て 載 っ て い るpureの 該 当 部 分 の 発 音 が 各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。 ・J8に は 「(米+)]a:r ,(英+)j。 二」 も 併 記 さ れ て い る 。

・E4で は 発 音 記 号 表 の/ua/(英 音)の 例 と し て 単 語pureを あ げ て い る 。 す な わ ち,

/luo/を 三 重 母 音 と し て で は な く,子 音/j/+二 重 母 音/ue/と し て 扱 っ て い る こ と が わ か る 。 ○/jar/ 方 言:米 英 異 音 表 記:/ju2r/(J7の み) 単 語:Europe/jucrap/(J7の 発 音 記 号 表 の 例) , ・/jar/を 発 音 記 号 表 に 掲 載 し て い る の はJ7の み 。(J7で は/u/が な い の で /juar/o) ・ こ こ で はJ7の 発 音 記 号 表 に 例 と し て 載 っ て い るEuropeの 該 当 部 分 の 発 音 が 各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。 ・E2に は 本 文 の 見 出 し と してEuropeが な い -35(345)一

(16)

3.発 音 表 記 に お け る 諸 問 題 前 節 に お け る 各 辞 書 の 比 較 対 照 の 結 果 を ふ ま え て,本 節 で は 発 音 表 記 の 異 同 の 特 徴 を 分 析 し,表 記 が 一 致 しな い 理 由 を 整 理 して い く。 3.1/1/と/i/,/u/と/u/の 表 記 /eY/と/ei/,/ou/と/ou/な ど に お け る 表 記 の ば ら つ き は,各 辞 書 に お け る 単 母 音 の /1/と/i/,/U/と/U/の 取 り 扱 い 方 が 二 重,三 重 母 音 の 表 記 方 法 に も 反 映 し て い る 。 単 母 音 の 表 記 方 法 の 異 同 を 扱 っ た 拙 論 で 言 及 し た よ う に(2),英 和 辞 書 のJ1,J3,J7,J8, J9が/1/と/u/を 発 音 表 記 に 採 用 し て い な い(3)。本 論 で は/1/と/u/の 使 用 を 前 提 と し て 比 較 検 討 を 進 め て い く。 3.2R音 性 母 音 の 表 記 の 違 い R音 性 二 重 母 音,三 重 母 音 の 表 記 方 法 に も 各 辞 書 のR音 性 単 母 音 の 表 記 方 法 が 反 映 し て い る 。2.3で 比 較 対 照 し た 発 音 項 目 の 中 でR音 性 の も の は 以 下 の と お り で あ る 。 発 音 項 目 ⑦/lar/(異 な る 表 記:/iar/,/is「/,/la<Ila/) 発 音 項 目 ⑨/ear/(異 な る 表 記:/ear/,/ea・/,/Ear/,/..../)

発 音 項 目 ⑪/uar/(異 な る 表 記:/uar/,/U。 「/,/U。 「/,/U訓UO/)'

発 音 項 目 ⑳/alar/(異 な る 表 記:/alar/,/ala「/,/al31alO/,/aia/)(4) 発 音 項 目 ⑮/attar/(異 な る 表 記:/agar/,/auar/,/auaIau。/,/aug/,/au。 「/)⑤ 発 音 項 目 ⑳/juor/(異 な る 表 記:/guar/,/jualjuo/) 発 音 項 目 ⑦/lar/に 関 し て は,表 記 方 法 の 違 い は あ っ て も10冊 の 英 和 辞 書 す べ て が 発 音 記 号 表 に 記 載 し て い る。 英 英 辞 書 の 場 合 に はE2が/i。 「/を 記 載 し て い る が,他 の3冊 で は 英 音 を 示 す/io/の み が 記 載 さ れ て い る 。 ま た,英 和 辞 書 に 採 用 さ れ て い る/lar/は 米 (2)岩 井(2006)。 (3)2006年12月 に 改 訂 第4版 が 出 たJ8(『 ジー ニ ア ス 英 和 辞 典 』大 修 館 書 店)に お い て は/1/と/u/ の 記 号 が 採 用 され た 。

(4)E1の 発 音 記 号 表 で はR音 性 を 明 示 しな い/ale/と な って い る が,本 文 で は/azrIarar/と 米 英 併 記 さ れ て い る。E1で の/「/の 用 法 の 定 義 は 「英 音 で は次 に 子 音 が 続 く場 合 に/r/が 発 音 さ れ

る」 と い う こ とで あ る。

(5)E1の 発 音 記 号 表 で はR音 性 を 明 示 しな い/aUo/と な っ て い る が,本 文 で は/aualaua「/ま た は/aurlauo「/と い う形 で 米 英 併 記 さ れ て い る。

(17)

英 語 学 習 辞 書 に お け る二 重 母 音 と三 重 母 音 の 発 音 表 記 の異 同(岩 井)

英 の 発 音 を 分 け て 記 述 す る と/le7110/と な る が,E2を 除 く英 英 辞 書 で は 違 う 表 記 と な

る 。E1,E3,E4の 発 音 記 号 表 に は 英 音 を 示 す/1。/の み が 採 用 さ れ て お り,本 文 の 米 音

表 記 は 母 音/1/+子 音/r/で あ る 。 つ ま り 本 文 中 の 表 記 は/lrlIO「/,ま た は/lrlIg/,ま

た は/lrlIo(r)/と な り,/o/が 入 る 英 和 辞 書 の 米 音 表 記(/lorlIo/)と 異 な っ て い る 。 こ

れ は 発 音 項 目 ⑨ の/ear/,発 音 項 目 ⑪ の/gar/に も 見 ら れ る 違 い で あ る 。 発 音 項 目⑨ の 場 合 に は,英 和 辞 書 の 表 記 が 実 際 に 表 す 米 音 は/ear/で あ る の に 対 し,英 英 辞 書 で は/er/ と な り,発 音 項 目⑪ の 場 合 に は,/uar/に 対 し て/ur/と な る 。 発 音 項 目 ⑪/uar/に 関 し て は 英 和 辞 書5冊(J1,J2,J3,J8,J9)が 発 音 記 号 表 の 例 と し て 単 語poorを 挙 げ て い る の だ が,本 文 中 で の 実 際 の 表 記 を 見 る と,米 音/pear/に 対 す る 英 音 は/pia/よ り も む し ろ/p。:/が 優 勢 の よ う で あ る 。 同 様 の 例 は 単 語sureに も 見

ら れ る 。 そ れ に 対 し てpureとtourで は 米 音/gar/に 対 応 す る 英 音 と し て/UG/が 優 先

さ れ て い る 。 R音 性 三 重 母 音 の/azar/,/agar/,/jugr/に 関 し て は 発 音 記 号 表 に 記 載 し て い る 辞 書 よ り も 記 載 し て い な い 辞 書 の 数 が 多 い 。 発 音 項 目 ⑳ の/alar/を 採 用 し て い る 英 和 辞 書 は 10冊 中3冊,英 英 辞 書 は4冊 中2冊,発 音 項 目 ⑮ の/guar/を 採 用 し て い る 英 和 辞 書 は10 冊 中4冊(6),英 英 辞 書 は4冊 中2冊,発 音 項 目 ⑳ の/jar/を 採 用 し て い る の は 英 和 辞 書 の 3冊 で あ る 。 ち な み に,発 音 項 目 ⑳ の/jar/を 採 用 し て い るJ4,J5,J7で は 例 と し て

単 語pureを 挙 げ て い る が,E2とE4の 発 音 記 号 表 で はpureは 発 音 項 目 ⑪/uar/の 英 音

で あ る/uo/の 例 と し て 挙 げ ら れ て い る 。 こ の こ と は こ の2冊 の 英 英 辞 書 に お い て, /juo/と い う 音 の 並 び が 子 音/j/+二 重 母 音/oe/と 解 釈 さ れ て い る こ と を 示 す も の で あ る 。 3.3/j/か ら 始 ま る 二 重 母 音 と 三 重 母 音 音 声 学 で い う と こ ろ の 硬 口 蓋 接 近 音(palatalapproximant)の/j/を 二 重 母 音,三 重 母 音 の 構 成 要 素 と し て 発 音 記 号 表 に 含 め て い る 辞 書 の 数 は 少 な い 。 す で に3.2で 三 重 母 音 の/jar/に つ い て 触 れ た が,こ の 音 を 発 音 記 号 表 に 記 載 して い る の は 英 和 辞 書 の3冊 で あ る(J4,J5,J7)。 二 重 母 音 の 構 成 要 素 と し て/j/を 記 載 し て い る の は,発 音 項 目⑳ の

/ju/(J4とJ5),発 音 項 目 ⑳ の/ju/(J4とJ5),発 音 項 目 ⑳ の/ju:/(J4,J5,J7),

発 音 項 目⑳ の/ju二/(J8)で あ る(7)。以 上 の よ う に 英 和 辞 書 の 中 に は/j/を 二 重 母 音,三 重

(6)2006年12月 に第4版 に改 訂 さ れ たJ8(『 ジー ニ ア ス 英 和 辞 典 』 大 修 館 書 店)に お い て は,旧 版 の 発 音 記 号 表 に は な か っ た/aler/と/agar/が 採 用 さ れ た 。

(18)

母 音 の 構 成 要 素 と して 扱 う もの が あ る の に対 し,4冊 の 英 英 辞 書 で は/j/を 子 音 と して の み 扱 って い る 。 4.教 育 上 の 効 率 を 上 げ る た め の 合 理 的 な 発 音 表 記 の 検 討 本 論 で は 英 語 の 発 音 教 育 に お い て 発 音 記 号 が 十 分 に活 用 さ れ に くい の は,各 辞 書 の 間 に 表 記 の ば らつ き が あ る か らで は な い か と い う疑 問 を前 提 と して い る。 本 節 で は今 回 の比 較 対 照 作 業 を 通 じて 得 た情 報 を も と に,発 音 表 記 の 統 一 の 可 能 性 を 考 察 して み た い。 4.1す べ て の 辞 書 サ ン プ ル に 共 通 の 二 重 母 音 サ ン プ ル と して 用 い た14冊 す べ て の 辞 書 の 発 音 記 号 表 に 採 用 さ れ て い て 必 須 と み な さ れ て い る 基 本 的 な 二 重 母 音 は 以 下 の 通 りで あ る 。 発 音 項 目①:/el/ 発 音 項 目②:/al/ 発 音 項 目③:/OI/ 発 音 項 目④:/ou/ 発 音 項 目⑥:/au/ これ ら5つ の 二 重 母 音 の 中 で 注 意 が 必 要 な の は 発 音 項 目④ の/oσ/で あ ろ う。3冊 の 英 英 辞 書(E1,E3,E4)の 発 音 記 号 表 に お い て 明 示 さ れ て い る と お り,/ou/は 米 音 で あ っ て 英 音 で は 発 音 項 目⑤ の/au/に な る。 上 記3冊 の 英 英 辞 書 で は/ou/を 米 音/ou/に 対

応 す る 英 音 と し て 発 音 記 号 表 に 含 め て い る が,英 和 辞 書 に は/au/を 含 め る慣 習 が な い 。 米 音 も し くは 英 音 で しか 現 れ な い 二 重 母 音 を 個 別 に 発 音 記 号 表 に含 め る よ り は,米 英 で 必 ず 対 応 す る異 音 と な る場 合 に は,/OoIau/の よ う に 併 記 方 式 を した 方 が 学 習 者 に と って は 親 切 で は な か ろ うか 。 この 点 に 関 して は4.2.4に お い て あ らた め て 論 じ る こ と と す る 。

(7)『 ジーニ アス英和 辞典 』(第3版,第4版 と も)の 発 音記 号表 で の表記 は/(j)u:/で あ り,単 母音 の/u:/の す ぐ後 に並 べ られ て い る。 この 表記 は米 音/ju:/に 対 応 す る英 音 が/u:/で あ る こと を示 して い る。 解釈 と して は米音 で子音/j/の 後 に長 母 音/u:/が 続 く場 合 には,英 音 で/j/が 消え るとすべ きか も しれ ないが,本 論 では便宜 的 に この米音/ju:/を 二重 母音 と解 釈 して発 音項 目⑳ と した。

(19)

英 語学 習辞 書 にお け る二重 母音 と三 重母音 の発音表 記 の異 同(岩 井) 4.2米 英 異 音 二 重 母 音 単 母 音 と 同 様 に二 重 母 音 の 表 記 に お い て も事 情 を 複 雑 に す る の は米 音 と英 音 の 発 音 が 異 な る も の で あ る。 ひ と つ に は表 記 の しか た を ど の よ う に す べ き か と い う問 題 が あ り,ま た 対 応 関 係 の あ る 米 音 と英 音 を ど の 範 囲 で 発 音 記 号 表 に含 め る の か とい う 問 題 が あ る。 こ こ で はR音 性 二 重 母 音 と そ の 他 の 二 重 母 音 に分 け て 表 記 の 問 題 を 考 え て み た い 。 4.2.1R音 性 二 重 母 音 サ ンプ ル と して 用 い た14冊 の 辞 書 に記 載 さ れ て い るR音 性 二 重 母 音 は以 下 の とお りで あ る。 発 音 項 目⑦1/エar/ 発 音 項 目⑧:/la/(英 音) 発 音 項 目⑨:/ear/ 発 音 項 目⑩:/e。/(英 音) 発 音 項 目⑪:/gar/ 発 音 項 目⑫:/σe/(英 音) 3.2で 見 た よ う に10冊 の 英 和 辞 書 お よ びE2で は,発 音 項 目⑦,⑨,⑪ の表 記 ま た は そ の 異 形 を 採 用 す る こ と で,こ れ がR音 性 二 重 母 音 で あ る こ とを 明 示 して い る。 しか し,英 英 辞 書3冊(E1,E3,E4)で は 英 音 の 発 音 表 記 の み を 発 音 記 号 表 に記 載 して い る。 も と も と英 英 辞 書3冊 で はR音 化 す る単 母 音/o/を 表 記 す る の に,発 音 記 号 表 に は/a/の み を 記 載 し,本 文 で の 記 述 を/3b/(E1),/aria/(E3とE4)と い う併 記 方 式 に して い る 。 単 母 音/a/そ の もの は 米 音 に も英 音 に も使 わ れ る 発 音 表 記 で あ る た め 問 題 な か っ た の だ が,二 重 母 音 の/la/,/ea/,/uo/は 米 音 に は現 れ な い た め,英 音 で あ る こ と を発 音 記 号 表 に 明 記 しな け れ ば な ら な い。 英 和 辞 書 の よ う に/a/の 後 ろ に/Y/(斜 体 の/r/)を つ け る こ とで,1つ の 記 号 でR音 性 母 音 を 表 記 す る慣 習 が 英 英 辞 書 に は な い か らで あ る⑧。 発 音 記 号 表 に 英 和 辞 書 式(斜 体 の/r/)を 採 用 す る か,英 英 辞 書 式(英 音 の み記 載)を 採 用 す る か で あ る が,発 音 項 目⑦/lo7/と 発 音 項 目⑨/ear/に つ い て は,英 和 辞 書 式 を 採 用 して も大 き な 問 題 は 起 き な い よ う に 思 え る 。 しか し,発 音 項 目⑪/uaY/に つ い て は 注 意 (8)こ の/r/と い う記 号 は国 際音声 学協 会(IPA)で 認 め られ た記号 で はな く,そ の使 用 につ い て 竹 林 滋氏 が著書(竹 林1996,pp,294-96.)に お いて音声 学 の専 門家 の立場 か ら強 く反対 して い る。 -39(349)一

(20)

が 必 要 で あ る。 そ の 理 由 は,単 語 に よ っ て は 米 音/uar/に 対 応 す る 英 音 が/uo/で は な く

/o:/の 場 合 が あ る か らで あ る。 以 下 の 表 は 発 音 項 目 ⑪/uar/め 用 例 と して い くつ か の 辞 書 の 発 音 記 号 表 に あ げ ら れ て い る4つ の単 語 が 本 文 中 で 実 際 に どの よ う に記 述 さ れ て い る か を 示 し た も の で あ る。

1灘pu・Y,瑛P・ ・pjuarSuartuar

灘P…IP・ ・,P・ ・pj…Suar,∫ …1∫ ・・,∫・・tear 羅pu・ ・IP・・pju・ ・ ∫u・・1∫・・tu・ ・ 灘P・3,P・31P・ ・,P・ ・P3・ 合lpj・ ・ ∫・昏,1合 ・1∫・・,∫ ・・t・ 訓t・ ・ 灘P・a,P・ らIP・ ・,P・ ・p」 ・訓pj・ ・ ∫・3,∫3・1∫ ・・,∫ ・・t・altua

継IP…lp・ ・,P・ ・A3・ar∫ 酬1・ ・,Spat・ 訓tu・,t・ ・, 灘pu・ ・IP・ ・pjuarSuartuar

灘pu・ ろP…lp・ ・,pu・pjuar,米+pj・ ・Y,+pj・ ・Suar,SaarlSa:,∫u・tu・r,+t・ ・ 灘pu・ ・IP・ ・,pu・pju・r∫u・ ・1∫・・tu・r

灘P・arp」 … ∫・・ろ ∫…1∫ ・・,∫ ・・t・ar

羅 灘 鱗 繊 灘 灘 灘 購 羅ll難 麟 騰 羅 鞭 灘 灘1騰 麟 欝 欝 羅 麟 灘 灘 灘 欝 灘 繍 欝 羅 灘 鱒 灘ll難1

灘purlP…p」 ・rlp… ∫・rl∫ …t・ ・it・ ・㍉t… 鍛P…lp…pj…Spartear

磯purlP・ ・p」 ・rlPj・ ・ ∫url∫ ・・t・ ・[t・ ・

灘P・ ・鶏purlP・ ・(・),P・・(・)pj・ ・1PJ・ ・(・)∫url∫ ・・(・),∫ ・・(・)t・ ・ltua(・),t・ ・(・)

こ れ を 見 る と,pureとtourの 発 音 を 記 述 す る に は/gar/で 不 都 合 が な い が,poorと

sureの 場 合 に は 問 題 が 生 じ る こ と が わ か る 。 表 を 見 る と,J3,J7,E1,E2,E3に お い て はR音 性 の 米 音/uar/に 対 応 す る 英 音 の 記 述 が/。:/の み と な っ て い て/u。/と い う 表 記 は な い 。 そ の た め,J10のpoor/pear/と い う 記 述 は 英 音 の/po:/を 示 す こ と は で き な い し,J1とJ7のsure/Suar/も/∫o:/を 示 す こ と は で き な い 。 こ の 問 題 を 回 避 す る た め に は,ほ と ん ど の 辞 書 が そ う し て い る よ う に,poorやsureの よ う な 単 語 の 記 述 に は 米 英 併 記 方 式 を 採 用 す る べ き で あ ろ う。 4.2.2米 音 と 英 音 の 間 に 規 則 的 置 換 関 係 の あ る/12r/,/eθr/,/ugr/ 発 音 項 目⑬/1θr/,発 音 項 目 ⑭/ear/,発 音 項 目 ⑮/uar/は,米 音 に お い て 子 音/r/の 前 の/a/が 消 え る 発 音 の 表 記 で あ る 。 こ の 発 音 表 記 を 発 音 記 号 表 に 含 め て い る の はJ6, J7,J8の3冊 の 英 和 辞 書 で あ る 。 本 文 に お け る 実 際 の 発 音 記 述 に お い て は,英 和 辞 書 の す べ て が/2/(斜 体 の/。/),も し く に/(a)/(括 弧 付 き の/a/)を 用 い て,J6,J7,J8と 一40(350}一

(21)

英語 学習 辞書 におけ る二 重母 音 と三重 母音 の発 音表 記 の異 同(岩 井) 同 じ内 容 を 記 述 して い る。 こ れ に対 し て,英 英 辞 書 の3冊(E1,E3,E4)は 米 英 併 記 方 式 に よ っ て 発 音 の 違 い を 記 述 し て い る。14冊 の う ち でE2だ け が 米 英 の 発 音 に 違 い を 認 め な い/lar/,/ear/,/gar/と い う記 述 に な っ て い る。 英 和 辞 書 方 式 を 用 い る か 英 英 辞 書 方 式 を 用 い る か に つ い て だ が,例 え ば発 音 項 目⑬ の/lgr/と い う記 号 が 発 音 項 目⑦ の/lar/ と見 分 け に くい こ と を 考 え る と,英 英 辞 書 に お け る米 英 併 記 方 式 の 方 が 学 習 者 に と って 親 切 で あ る と思 わ れ る。 4.2.3米 音 と 英 音 の 間 に 規 則 的 置 換 関 係 の あ る/isa/と/Ta/ J7の み 米 音 と英 音 の 間 に 規 則 的 置 換 関 係 の あ る/i:。/(発 音 項 目⑯)と/za/(発 音 項 目 ⑰)を,/ilglIo/と い う米 英 併 記 方 式 で 発 音 記 号 表 に 記 載 して い る。 これ は 例 え ば,単 語 ideaの 米 音/aidi:a/と 英 音idea/aidza/の 違 い を 示 す も の で あ る。 他 の 辞 書 の 発 音 記 号 表 に は な い が,本 文 中 の 記 述 で は ほ と ん ど の辞 書 がJ7と 同 じ く/i:afIa/と い う米 英 併 記 方 式 を 使 って い る。 発 音 記 号 表 に こ の 米 英 併 記 方 式 を掲 載 して お く こ と は 学 習 者 に と って 有 益 で あ ろ う。 4.2.4米 音 と 英 音 の 間 に 規 則 的 置 換 関 係 の あ る/ou/と/ou/ 発 音 項 目④ の 米 音/ou/に 対 応 す る英 音 は 発 音 項 目⑤ の/au/で あ り,3冊 の 英 英 辞 書 (E1,E3,E4)に は そ れ ぞ れ 「米 音 」,「英 音 」 と い う注 を つ け て 記 載 さ れ て い る。 そ れ に 対 して10冊 の 英 和 辞 書 で は 本 文 記 述 に お い て もnote/noot/の よ う に/ou/し か 用 い て い な い。 米 英 で 必 ず 規 則 的 な 置 換 関 係 が あ る 場 合 に は/oubu/の よ う に 併 記 方 式 を し た 方 が 学 習 者 に と って 有 益 で あ ろ う と思 わ れ る。 4.3/j/に つ い て 3.3で 触 れ た よ う に 二 重 母 音,三 重 母 音 の 構 成 要 素 と して/j/の 音 を 発 音 記 号 表 に 含 め る べ き か 否 か と い う点 で 各 辞 書 の 間 に ば らつ き が あ る。 英 英 辞 書4冊 で は/j/を 子 音 と解 釈 して 二 重 母 音,三 重 母 音 の 構 成 要 素 と して は取 り扱 っ て い な い。 英 和 辞 書 で はJ4>J5, J7,J8の 発 音 記 号 表 に 記 載 さ れ て い る。 発 音 項 目⑳/lu/,⑳/ju/,⑳/ju:/,⑳/ju:/ (英 音),⑳/juar/,⑳/jar/の5個 の 表 記 が あ るが,英 英 辞 書 式 に こ れ らを 削 除 す る方 が 発 音 記 号 表 が 簡 潔 な も の と な る の で は な い だ ろ うか 。 ギ ム ス ンは 「/j/,/w/は 音 節 に お い て は 中心 的 で は な く周 辺 的 で,ほ と ん ど 子 音 の よ う な 機 能 を 果 た して お り,実 際 ま た 音 声 的 に もtuneの/j/やqueenの/w/は 無 声 に な りや す く,子 音 の 特 徴 で あ る摩 擦 を 一41(351)一 一

(22)

有 す る 傾 向 も あ る 。 こ れ ら の 理 由 か ら音 節 の 始 め の/」/と/w/は 音 節 の 母 音 核 と は 区 別

し て 子 音 の 項 目 に 含 め た ほ う が よ い で あ ろ う 」 と 述 べ て い る ⑨。 た だ,J8の み が 採 用 し て

い る 発 音 項 目 ⑳/ju:/は(J8の 発 音 記 号 表 の 表 記 は/(j)u:/),単 語new(米 音/nu:/,

英 音/nju:/)な ど に お け る 米 音 と 英 音 の 規 則 的 な 置 換 関 係 を 表 示 す る も の な の で,発 音 記 号 表 に は 米 英 併 記 方 式 で 残 し て お い た 方 が 学 習 者 に と っ て 便 利 で あ る と 思 わ れ る 。 そ の 場 合 の 表 記 は/u:Iju:/と な る の で,二 重 母 音 と し て よ り も む し ろ 単 母 音 に お け る 米 英 の 発 音 の 対 応 を 示 す 表 記 と し て 発 音 記 号 表 に 掲 載 す べ き で あ ろ う。 4.4R音 性 三 重 母 音 の/a」ar/と/auar/ J4,J5,J7,J10,E1,E2の 発 音 記 号 表 に はR音 性 三 重 母 音 と し て/alar/(発 音 項 目 ⑳)と/Guar/(発 音 項 目 ⑮)が 記 載 さ れ て い る 。 こ の2個 の 三 重 母 音 を 発 音 記 号 表 に 記 載 す べ き か ど う か が 問 題 と な る 。 記 載 し な い と 不 都 合 が 起 こ る と い う こ と で あ れ ば 記 載 し な け れ ば な ら な い が,そ う で な け れ ば 発 音 記 号 表 を 単 純 化 す る と い う意 味 で 削 除 し た 方 が 望 ま し い 。 実 際 の と こ ろ,英 和 辞 書6冊,英 英 辞 書2冊 が こ の2個 の 三 重 母 音 を 発 音 記 号 表 に 記 載 し て い な い こ と を 考 え る と,発 音 記 号 表 に 含 め る 必 要 は な い よ う で あ る 。 音 声 学 的

に 考 え る と,/alar/と/auar/は そ れ ぞ れ,二 重 母 音/al/と/au/に(R音 化 す る)/a/

が 連 続 して い る も の で あ る 。 し た が っ て,/al/+/a/,/au/+/。/と 考 え れ ば,発 音 記 号 表 に あ る 単 母 音 の/a/と 二 重 母 音 の/al/,/au/の 組 み 合 わ せ で 記 述 が 可 能 と な る ⑩。 以 上,英 語 学 習 辞 書 に お け る 二 重 母 音,三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 違 い に 関 す る 考 察 に 基 づ い て,教 育 実 践 上 合 理 的 と 思 わ れ る 発 音 記 号 表 を 以 下 に 提 案 し,本 論 の し め く く り と し た い 。 (9)A.C.Gimson,AnIntroductiontothePronunciationofEnglish,3rdedition(1980,London EdwardArnold)。(竹 林 滋 訳 『ギ ム ス ン英 語 音 声 学 入 門 』p.106,1983年,金 星 堂) ⑩ な お,英 音 の/ala/と/aUo/は 速 い 発 音 に お い て2番 目の 要 素 で あ る/1/と/u/を 落 と す 傾 向 が あ り,/ala/,/aue/と も に/a:a/に 変 え ら れ て,tire/taza/とtower/taua/が と も に

/ta.a/と 発 音 さ れ る こ と が あ る。

(23)

英 語学 習辞 書 におけ る二 重母音 と三 重母 音 の発音 表記 の異 同(岩 井) 教 育 用 発 音 記 号 表(案) 二 重 母 音(R音 性 ら 米 英 異 音 を 含 む) ア イ/al/buy/bal/eye/al/ ア ウ/au/house/hays/now/nau/ イ ア ー/12r/ear/laY/near/nzar/R音 性 ウ ア ー/gar/pure/pjUor/tour/tsar/R音 性 エ イ/el/day/deエ/make/melk/ エ ア ー/ear/air/ear/chair/tear/R音 性 オ イ/OI/boy/bOI/oil/Oll/ イ ル1イ ア ル/lrIzar/appearance/oplrgnsloplorons/serious/slriasISIarias/米 英 異 音 イ ー ア1イ ア/i:elIo/idea/aidi:gIaidlo/real/ri:θllrlo1/米 英 異 音 ウ ル1ウ ァ ル/urIu。r/curious/kjurigsIkjuories/tourist/turistItuorist/米 英 異 音 ウ ァ ー1オ ー/Carla:/poor/pearIP。:/sure/$tsarlSa:/米 英 異 音 エ ル1エ ァ ル/erIeor/fairy/ferilfeori/various/veriosIvegrios/米 英 異 音 オ ゥ1ア ゥ/oσleu/go/goyIgau/note/noutlnout/米 英 異 音 一43(353)一

(24)

付録

教 育 用 発 音 記 号 表(案)

単母音(短 母音 ・長母音 ・R音 性母音 ・母音+子 音/r/)

難鑛 麟鑛 騒 雛灘・

灘 灘 灘 鑛妻1灘難 羅 鎌灘1雛

灘 難 灘 難・

灘 灘 獺

/紀/bag/big/cat/kaet/ ア/n/come/kAm/must/mAst/ /e/about/gbaot/collect/kolekt/弱 い 「ア 」 ア ー/a:/calm/kq:m/father/fa:∂ar/ /a_r/購arm/a:rm/heart/hart/米 で 常 に/r/発 音 ア ー /。:Y・/輪 。a。/k。,r*/fa。/f。 、,・/・ 英 も 母 音 の 前 で/。/発 音

器 糠 認

器/saetardei/魏諜

族/発

   

アー

懸 器

欝/

。early/a:rli/ccur/aka:r*/纂

論 繕

。/発音

鰹脳 /1/bUSy/bIzi/Slt/SIt/ イ /i/ereate/krielt/happy/haepi/弱 い 「イ 」 イ ー/i:/meat/mi:t/peoPle/pi:pl/ /u/book/buk/put/put/ ウ /u/actual/aektsual/influence/znfluans/弱 し、 「ウ 」 ウ ー/u:/school/sku:1/too/tu:/ エ/e/bed/bed/end/end/ オ ー/o:/an/o:1/StOry/Sto:ri/

欝 灘 器 糟

轟 、

絆/  m/餐

灘 繕 。/発

ア1オ/do/box/bαkslb。ks/got/gσtIgot/米/σ/は 必 ず 英/o/ ア1ア ー/aelα:/ask/aeskIa:sk/laugh/laefIla:f/米/記/で 英/α:/あ り オ ー1オ/。xlo/dog/do:gid。g/10ng/lo二 〇1100/米/o:/で 英/o/あ り ア ー1ア/e:rinr/courage/ke:rzd31knrzd3/hurry/ha:riIhnri/米/a:r/は 必 ず 英/Ar/ ウ ー1ユ ー/u=1Ju:/new/nu二lnju:/pursue/porsu:lporsju:/米/u二/は 必 ず 英/ju:/ ・R音 性 母 音 が 語 末 に く る 例 で は ,次 に続 く語 の 語 頭 が母 音 で あ る 場 合 に イ ギ リ ス発 音 で も/r/を

音 す る こ と を 示 す た め に/r*/と し た 。

(25)

英 語 学 習 辞 書 に お け る 二 重 母 音 と 三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井) 参 考 文 献 〔1〕 堀 内 克 明(編)。1999年.『 旺 文 社 新 英 和 中 辞 典 』.初 版.旺 文 社.[J1] 〔2〕 花 本 金 吾 ほ か(編).2003年.『 旺 文 社 レ ク シ ス 英 和 辞 典 』,初 版.旺 文 社.[J2] 〔3〕 山 岸 勝 榮 ほ か(編).2006年.『 ス ー パ ー ・ ア ン カ ー 英 和 辞 典 』.第3版.学 習 研 究 社.[J3] 〔4〕 竹 林 滋 ほ か(編).2006年.『 新 英 和 中 辞 典 』.第7版.研 究 社.[J4] 〔5〕 竹 林 滋 ほ か(編).2005年.『 ル ミ ナ ス 英 和 辞 典 』.第2版.研 究 社.[J5] 〔6〕 井 上 永 幸,赤m郎(編).2003年.『 ウ ィ ズ ダ ム 英 和 辞 典 』.初 版.三 省 堂.[J6] 〔7〕 國 廣 哲 彌 ほ か(編).2005年.「 小 学 館 プ ロ グ レ ッ シ ブ 英 和 中 辞 典 』.第4版.小 学 館[J7] 〔8〕 小 西 友 七,南 出 康 世(編).2001年.『 ジ ー ニ ア ス 英 和 辞 典 』.第3版.大 修 館 書 店. [J8] 〔9〕 小 西 友 七,南 出 康 世(編).2006年.『 ジ ー ニ ア ス 英 和 辞 典 』.第4版.大 修 館 書 店. 〔10〕 浅 野 博 ほ か(編).2002年.「 ア ド バ ン ス ト フ ェ イ バ リ ッ ト英 和 辞 典 』.初 版.東 京 書 籍[J9] 〔11〕 田 中 茂 範 ほ か(編).2003年.「Eゲ イ ト英 和 辞 典 』.初 版.ベ ネ ッ セ コ ー ポ レ ー シ ョ ン.[J10] C12)Walter,Elizabethetal.{eds.}.2005.CambridgeAdvancedLearner'sDictionary. 2nded.Cambridge,UK:CambridgeUniversityPress.[E1コ (13)Sinclair,Johnetal.(eds.).2006.CollinsCobuildAdvancedLearner'sEnglish Dictionary.5thed.Glasgow,UK:HarperCollinsPublisher.CE2] (14)Summers,Dellaetal.(eds.).2003.LongmanDictionaryofContemporary English.4thed.Harlow,UK:PearsonEducationLtd.[E3] (15)Wehmeier,Sallyetal.(eds.).2005.OxfordAdvancedLearner'sDictionary. 7thed.OxfordUK:OxfordUniversityPress.[E4] 〔16〕 竹 林 滋,斎 藤 弘 子.1998年.『 改 訂 新 版 英 語 音 声 学 入 門 』.大 修 館 書 店. 〔17〕 竹 林 滋.1996年.『 英 語 音 声 学 』.研 究 社. (18)Quirk,R.etal.1985.AComprehensiveGrammaroftheEnglishLanguage.Har-low,UK:Longman. 〔19〕Gimson,A.C..竹 林 滋(訳).1983年.『 ギ ム ス ン 英 語 音 声 学 入 門 』.金 星 堂. 〔20〕 小 泉 保,牧 野 勤.1971年.『 英 語 学 体 系1音 韻 論1』.大 修 館 書 店. -45(355)一

参照

関連したドキュメント

・中音(medium)・高音(medium high),および最

【Details of the study】Surveys were conducted for a wide range of interviewees, including doctors, Japanese students, foreign students studying abroad in Japan, stakeholders of

Amount of Remuneration, etc. The Company does not pay to Directors who concurrently serve as Executive Officer the remuneration paid to Directors. Therefore, “Number of Persons”

また、手話では正確に表現できない「波の音」、 「船の音」、 「市電の音」、 「朝市で騒ぐ 音」、 「ハリストス正教会」、

英国のギルドホール音楽学校を卒業。1972

 日本語教育現場における音声教育が困難な原因は、いつ、何を、どのように指

チツヂヅに共通する音声条件は,いずれも狭母音の前であることである。だからと

このように,先行研究において日・中両母語話