生 駒経済 論叢 第4巻 第3号2007年3月
英 語学 習 辞書 にお け る二 重 母 音 と三 重 母 音 の
発 音 表記 の異 同
岩
井
茂
昭
概 要 英 語 学 習 辞 書(英 和 辞 書 お よ び 英 英 辞 書)に お け る発 音 記 号 は英 語 の 発 音 体 系 を 論 理 的 に 学 ぽ う とす る 学 習 者 に と って 有 益 な ツ ー ル で あ る。 しか し,そ れ ぞ れ の 学 習 辞 書 が 採 用 して い る発 音 表 記 の 方 法 に ば らつ き が あ る た め,学 習 者 は発 音 記 号 の 習 得 に と ま ど う こ と が 多 い 。 こ の こ と が 英 語 教 育 に お い て 発 音 記 号 が 十 分 に 活 用 され て い な い ひ と つ の 原 因 で は な い か と筆 者 は 考 え る。 本 論 に お い て は,現 在 出 版 され て い る内 外 の 英 語 学 習 辞 書 に お け る二 重 母 音 と三 重 母 音 の 音 声 表 記 を 比 較 対 象 し,そ の異 同 の 性 質 の 分 析 に 基 づ い て,英 語 学 習 に と って 合 理 的 な 発 音 表 記 の体 系 に つ い て考 察 す る。 キ ー ワ ー ド 英 語 学 習 辞 書,発 音 記 号,二 重 母 音,三 重 母 音 原 稿 受 理 日2007年1月16日Abstract For learners who aim at a clear and logical understanding of the English
pronunciation system, phonetic symbols provided in learners' English dictionaries can be a powerful tool if they are properly used. However, it often happens that Japanese learners become confused by the variation of phonetic symbols between dictionaries, which can cause them to give up learning the symbols. This can also hinder effective utilization of phonetic symbols in English classes in Japan. This
paper surveys the variation of phonetic transcriptions from samples of learners' English dictionaries currently published in Japan and abroad, and compares details of transcriptions of diphthongs and triphthongs, aiming to produce a more accessi-ble and educationally fertile table of phonetic symbols.
1.は じ め に 英 語 の 発 音 に意 識 を 向 け,そ の 発 音 体 系 を論 理 的 に理 解 す る上 で,英 語 学 習 辞 書 の 発 音 記 号 は 有 益 な ツ ー ル と な り う る。 ひ と た び 発 音 記 号 に対 応 す る音 声 を 聴 き分 け,発 声 で き る よ う に な れ ば,発 音 記 号 に記 載 さ れ て い る辞 書 の す べ て の 英 単 語 の 発 音 が 身 近 な もの と な る か らで あ る。 だ が,現 在 の 日本 で は英 語 の 発 音 教 育 に お い て発 音 記 号 が 十 分 に 活 用 さ れ て い る と は い え な い状 況 で は な い だ ろ う か。 そ して,そ の 原 因 の ひ と つ と して 英 語 学 習 辞 書 に お け る 発 音 表 記 の ば らつ き が あ る と考 え る の が 本 論 の 前 提 で あ る。 現 在 出版 さ れ て い る 内 外 の 英 語 学 習 辞 書 に お け る 単 母 音 の 表 記 の 異 同 に つ い て は す で に 論 じて い る の で,本 論 で は二 重 母 音,三 重 母 音 の 音 声 表 記 を 比 較 対 照 し,そ の 異 同 の 性 質 の 分 析 に基 づ い て,よ り合 理 的 で 使 い や す い発 音 表 記 の 体 系 に つ い て 考 察 を 進 め て い き た い(1)。 2.各 辞 書 の 二 重 母 音,三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 対 照 2.1比 較 サ ン プ ル と す る辞 書 の 選 択 に つ い て 比 較 対 象 とす る英 語 学 習 辞 書 の サ ン プ ル は一 般 的 な 普 及 度 が 高 い と思 わ れ る 中 級 以 上 の 英 語 学 習 者 向 け の 英 和 辞 書 お よ び英 英 辞 書 か ら選 ん だ 。 中 級 者 向 け辞 書 の 基 準 と して 収 録 語 彙 の見 出 し数10万 語 前 後(実 際 に は6万6千 語 か ら13万5千 語 程 度 ま で の ば らつ き が あ る)を 目安 と し,ま た 学 習 辞 書 の 満 た す 要 件 は 用 例 が 豊 富 で あ り語 法 や 文 法 に 関 す る詳 し い 解 説 が 盛 り込 ま れ て い る こ とで あ る。 この よ うな 基 準 に基 づ い て,日 本 国 内 で 出版 さ れ て い る10種 類 の 英 和 学 習 辞 書 と,海 外 で 出 版 され て い る 外 国 人 学 習 者 向 け の4種 類 の 英 英 学 習 辞 書 を 選 ん だ 。 比 較 の 際 に は 各 辞 書 の 名 称 を 記 号 化 し,英 和 辞 書 はJ1,J2の よ う に 表 記 し,英 英 辞 書 はE1,E2の よ う に表 記 す る が,そ れ ぞ れ の書 誌 情 報 は 末 尾 に参 考 文 献 と して あ げ て お く。 な お,英 和 学 習 辞 書 の 中 に は 同 じ編 集 者 が 同 じ 出版 社 か ら 出版 し て い る もの が あ り(J4とJ5),発 音 表 記 の 原 則 は ほ ぼ 同 一 で あ る が,知 名 度,普 及 度 を 考 慮 し て 両 方 を サ ンプ ル に含 め る こ と と した 。 (1)岩 井 茂 昭.2006年11月.「 英語 学 習辞 書 にお け る単 母音 の発音 表 記 の異 同」.『生駒 経 済論 叢 』 第4巻 第1号,近 畿大 学経 済学 会. -22(332)一
英 語学 習辞書 にお け る二重 母音 と三 重母 音 の発音 表記 の異 同(岩 井) 2.2比 較 の 方 法 と 記 述 に つ い て 実 際 の 比 較 は以 下 の 原 則 に基 づ い て 行 っ た 。 1.こ こで は 英 語 音 声 の う ち二 重 母 音,三 重 母 音 を 対 象 と した 。 サ ン プ ル と して 選 ん だ 辞 書 の す べ て の 二 重 母 音,三 重 母 音 単 母 音 表 記 を 網 羅 す る た め に,発 音 記 号 表 に 記 載 さ れ て い る 「R音 性 二 重 母 音,三 重 母 音 」,「二 重 母 音+子 音/r/」 を 含 め て い る。 2.サ ン プ ル 問 の 対 照 を 容 易 に す る と と も に,個 々 の 発 音 に 関 す る 一 般 的 情 報 や 単 語 例, 特 定 の 辞 書 固 有 の 表 記 に 関 す る 注 を つ け る た め に,1つ の 発 音 項 目に つ き1つ の 比 較 対 照 表 を 作 成 した 。 こ こ で い う1つ の 発 音 項 目 に は 実 際 に は複 数 の 表 記 方 法(「 発 音 記 号 」)が 含 ま れ る。 例 え ば,「R音 化 す る/lar/」 の 音 は,各 辞 書 の 表 記 上 は/iar/, /lar/,/i。 「/,/沿lIg/な どの 記 号 で 出現 す る。 発 音 項 目 と して27項 目を 設 定 し た が, こ れ は 今 回 の サ ン プ ル 全 体 を 検 討 した 上 で 決 定 した 数 で,す べ て の 発 音 記 号 が 表 す 発 音 の 総 数 で あ る。 3.米 音 と英 音 が 常 に 異 な る音 に はR音 性 母 音 と そ れ 以 外 の も の が あ る。R音 性 母 音 は 多 くの 辞 書 に お い て1つ の 記 号 で 表 記 して い る た め,比 較 対 照 表 も1つ と した 。 ま た, R音 性 母 音 以 外 の 米 音 と英 音 が 異 な る母 音 は,多 くの 辞 書 で 併 記 方 式(米 音 と英 音 を 縦 線 で 区 切 る)を 採 用 して い る た め,異 な る 発 音 項 目 と して2つ の 比 較 対 照 表 を 用 意 し た。 4.比 較 対 照 表 に お い て,対 象 とな る発 音 項 目が 各 辞 書 の 発 音 記 号 表 に記 載 さ れ て い な い 場 合,表 の該 当 欄 を 灰 色 地 と し,辞 書 本 文 中 で 実 際 に どの よ う に 記 述 され て い るか を 示 した 。 2.3各 辞 書 に お け る 二 重 母 音,三 重 母 音 の 表 記 の 比 較 対 照 A.二 重 母 音 10/ez/ 方 言:米 英 共 通 音 表 記:/el/,/ei/ 単 語:day/del/make/melk/say/sel/ 購 雛ei鉦eie1酬ezleieiIeilez l難 灘 ・・ezeleI 一23(333)
20/al/
方 言:米 英 共 通 音
表 記:/al/,/ai/
単 語:buy/bal/eye/al/life/lalf/
瓦o▽o瓦 冒o「"rκ9篤 ロ7h亨 停 陸レgo
灘 齪aia・aia・a・a・aiaiaia・
■
灘 顯a・a・a・a・ ③/OI/ 方 言:米 英 共 通 音 表 記:/OI/,/oi/ 単 語:boy/bol/oil/。ll/voice/vols/ 騰 難 ■ ・i…i・ ・ ・・ …i・i・i・ ・ 灘 灘 灘 。・ ・… 。・ ④/ou/(米 英 異 音 二 重 母 音) 方 言:米 音(対 応 す る 英 音 は/au/。 ⑤ を 参 照 。) 表 記:/OU/,/OU/ 単 語:90/90u/10W/loo/nOte/nowt/ 灘 翻 ・U…U…U…U・U・U・ ・ 翻 灘灘1・U・U・U・U・E1 ,E3,E4の 発 音 記 号 表 で は,そ れ ぞ れ 「/ou/(US)」,「/ou/(AmE)」,「/ou/
(AmericanEnglish)」 と な っ て い る 。 対 応 す る 英 音 は 常 に/eu/。
・英 和 辞 書 で は/ou/が 米 音 で あ る こ と を 発 音 記 号 表 に 明 記 し た り,本 文 中 で 英 音/au/
と 併 記 し て い る も の は ひ と つ も な い 。 た だ しJ1,J2,J4,J5,J8,J9で は 発 音 解
説 で 英 音 が/ou/'と な る こ と に 触 れ て い る 。J7で は 「本 事 典 の/ou/は/ouleu/を
英 語 学 習 辞 書 に お け る二 重 母 音 と三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井) ⑤/au/(米 英 異 音 二 重 母 音) 方 言:英 音(対 応 す る 米 音 は/ou/。 ④ を 参 照 。) 表 記:/au/ 単 語:90/9。U/10W/19u/nOte/neUt/
購
灘 韓
灘難 灘 購
灘 難 灘
灘翻 灘難 灘1灘
灘灘 籔麟灘 懸灘 翻
一 1羅 講 ・
・
難
難
灘
・Ugu
・こ の 二 重 母 音 を 発 音 記 号 表 に 掲 載 し て い る の は 英 英 辞 書3冊(E1 ,E3,E4)の み で あ る 。・E2の 発 音 記 号 表 に/ou/は な い。 本 文 中 で は/oo/を 使 い,他 の 英 英 辞 書 の よ う に
/OoIau/と い う米 音 と英 音 の 区 別 を つ け て い な い 。 ⑥/au/ 方 言:米 英 共 通 音 表 記:/au/,/au/ 単 語:house/haws/now/nay/out/apt/
騰羅 雛灘難醗 鑛鞭 灘難
灘 難 灘 羅 欝 雛灘 購ll醗灘 蝦灘麟 鰻 醗 雛 雛熱灘
醗 灘aua・aua・aua・
雛
羅雛auaua・
鰹 灘
・
・aua・a。
・J7の 発 音 記 号 表 に/au/は な い。 発 音 解 説 に は/ai/と 並 べ て/au/が あ る 。
⑦/エar/(R音 性 二 重 母 音)
方 言:米 英 異 音
表 記:/larf,/isr/,/12r/,/isr/,/1訓19/
単 語:ear/lar/hear/hzar/near/nl。 ア/
砿
灘 磯i・Yエ ・・i… み1・。 ・al・…Yi。 ・i・Yiar…
・英 英 辞 書 の 発 音 記 号 表 で はE2の み 米 英 異 音 を 示 す/lg「/と い う 表 記 を 採 用 し て い
る。E1,E3,E4の 発 音 記 号 表 に は 英 音 を 示 す/la/の み が 採 用 さ れ て お り,本 文 の
表 記 で 米 音 は 母 音/1/+子 音/r/と な っ て い る。 こ の 点,米 音 の 発 音 で/r/の 前 に
/a/が 入 る 英 和 辞 書(お よ びE2)と 解 釈 が 異 な っ て い る 。E1本 文 の 英 音 表 記/Ya「/
は 発 音 記 号 表 に は な く,記 号/「/は 「イ ギ リ ス 英 語 で は 後 に 母 音 が 続 く と き に/「/が
発 音 さ れ る 」 こ と を 示 す(E1発 音 解 説)。 ま た,E4本 文 の 英 音 表 記/lo(r)/も 同 様 に
「イ ギ リ ス 英 語 で は 次 の 語 の 語 頭 に 母 音 が 続 く と き に の み/r/が 発 音 さ れ る 」 こ と を 示 す(E4発 音 解 説)。 ⑧/la/[タ イ プ1](R音 性 関 連 二 重 母 音)※[タ イ プ1工]は ⑰ 。 方 言:英 音(対 応 す る 米 音 は 英 和 辞 書 とE2で は ⑦ のR音 性 化 さ れ た/lar/。E2以 外 の 英 英 辞 書 で は/lr/と な っ て い る 。) 表 記:/za/(E1,E3,E4の み) 単 語:ear/lrITa/hear/hlrlhlo/near/nzrInla/(E3の 本 文 表 記 を 代 表 例 と し て お く。)
購鞭灘灘
灘輔
撫螺灘灘1懇
灘灘灘灘灘購難灘繕
睡
蕪
灘灘灘灘鱗講
翻灘
難灘1翻
麟灘繍灘鱗灘灘灘購懸1灘
麟
懸灘灘麟
灘鍵
灘購辮鞭灘鑛ll灘
灘
灘 鯉麟灘
舗
灘灘1醤
灘灘灘講灘
趨
醗麟羅灘難as灘
難灘灘
灘講黙
灘蕪
購麟灘
灘薩
雛難灘騰購
羅騨ll
繍騨灘騨羅 ・
。 謙1麟
鞠購
・o・o
・こ の 表 記 はE1,E3,E4の 発 音 記 号 表 で の み 採 用 さ れ て い る 。 こ れ ら の 辞 書 の 本 文 中 で は,そ れ ぞ れ 以 下 の よ う に 米 音 と 英 音 が 常 に 併 記 さ れ て い る 。/lrlIo「/(E1), /lrIIa/(E3),/lrlIa(r)/(E4)。 ⑨/ear/(R音 性 二 重 母 音) 方 言:米 英 異 音 表 記:/ear/,/ea「/,/._/,/Ear/ 単 語:air/ear/chair/t$ear/hair/hear/灘 麟
灘 購 羅灘1鞭 灘 繍 麟1麟翻 灘 灘 鍵1麟
難
灘 灘 購 灘難 灘 購
灘
難
・ar・ar・2r・al・
・eal・・ear・ar・ar・far・ar
灘
購 櫨 醗
・2r騰
鱗 灘
麟難
・J7は 単 母 音 の 表 記 に/ε/を 使 っ て い な い が,こ の 二 重 母 音 の 表 記 は/Ear/と し て い る 。 ・英 英 辞 書 の 発 音 記 号 表 で はE2の み 米 英 異 音 を 示 す/ea「/と い う表 記 を 採 用 し て い る 。E1,E3,E4の 発 音 記 号 表 に は 英 音 を 示 す/ea/の み が 採 用 さ れ て お り,本 文 の 表 記 で 米 音 は 母 音/e/+子 音/r/と な っ て い る 。 こ の 点,米 音 の 発 音 で/r/の 前 に 一一一一26(336)英 語 学 習 辞 書 に お け る二 重 母 音 と三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井)
/a/が 入 る 英 和 辞 書(お よ びE2)と 解 釈 が 異 な っ て い る 。E1本 文 の 英 音 表 記/ea「/
は 発 音 記 号 表 に は な く,記 号/「/は 「イ ギ リ ス 英 語 で は 後 に 母 音 が 続 く と き に/ソ が
発 音 さ れ る 」 こ と を 示 す(E1発 音 解 説)。 ま た,E4本 文 の 英 音 表 記/eo(r)/も 同 様 に
「イ ギ リ ス 英 語 で は 次 の 語 の 語 頭 に 母 音 が 続 く と き に の み/r/が 発 音 さ れ る 」 こ と を 示 す(E4発 音 解 説)。 ⑩/e。/(R音 性 関 連 二 重 母 音) 方 言:英 音(対 応 す る 米 音 は 英 和 辞 書 とE2で は ⑨ のR音 性 化 さ れ た/ear/。E2以 外 の 英 英 辞 書 で は/er/と な っ て い る 。) 表 記:/ea/(E1,E3,E4の み) 単 語:air/erlee/chair/"erl曲o/hair/herIhea/(E3の 本 文 表 記 を 代 表 例 と し て お く。) ・こ の 表 記 はE1,E3,E4の 発 音 記 号 表 で の み 採 用 さ れ て い る 。 こ れ ら の 辞 書 の 本 文 中 で は,上 記E3の 表 記 例 の よ う に 米 音 と 英 音 が 常 に 併 記 さ れ て い る 。 ⑪/gar/(R音 性 二 重 母 音) 方 言:米 英 異 音 表 記:/uar/,/uar/,/uo「/,/ua「/,/u訓uo/ 単 語:poor/pearIpa:,pua/sure/SparISa:,Spa/tour/tuorltug,to二/(J6の 本 文 表 記 の 例 。)
灘 懇 灘U・ … ろ …uar・al…al・ ・U・YU・YU・ ・u・ ・ …
・英 英 辞 書 の 発 音 記 号 表 で はE2の み 米 英 異 音 を 示 す/ua「/と い う表 記 を 採 用 し て い る。E1,E3,E4の 発 音 記 号 表 に は 英 音 を 示 す/uo/の み が 採 用 さ れ て お り,本 文 の 表 記 で 米 音 は 母 音/U/+子 音/r/と な っ て い る。 こ の 点,米 音 の 発 音 で/r/の 前 に /a/が 入 る 英 和 辞 書(お よ びE2)と 解 釈 が 異 な っ て い る。 ・E4本 文 の 英 音 表 記/uo(r)/は 「イ ギ リス 英 語 で は次 の 語 の 語 頭 に母 音 が 続 く と き に 一27(337)一
の み/r/が 発 音 さ れ る 」 こ と を 示 す(E4発 音 解 説)。 ・J2の 発 音 記 号 表 で は/gar ,。-r/と い う表 記 に な っ て い る 。 こ れ は カ ン マ で 区 切 ら れ て い る た め 米 英 異 音 を 示 す の で は な く(米 英 異 音 は/Y/が 示 し て い る),米 音 ま た は 英 音 に お い て 異 な る 発 音 が あ る こ と を 示 す 。E1,E3,E4を 見 る と,R音 化 し な い/OI/ は 英 音 で あ る 。 ・J6の 発 音 記 号 表 で は/uar/と な っ て い る 。 例 と し て 挙 げ ら れ て い る 単 語,moor, cure,tourの 本 文 表 記 は す べ て/uar/と な っ て い る た め,発 音 記 号 表 に お け る 誤 植 と 考 え ら れ る 。 ⑫/uo/(R音 性 関 連 二 重 母 音) 方 言:英 音(対 応 す る 米 音 は 英 和 辞 書 とE2で は ⑪ のR音 性 化 さ れ た/gar/。E2以 外 の 英 英 辞 書 で は/ur/と な っ て い る 。) 表 記:/uo/(E1,E3,E4の み) 単 語:pure/pjurlpjuo(r)/sure/∫url∫uo(r),∫o:(r)/tour/turituo(r),to:(r)/(E4 の 本 文 表 記 の 例 。)
灘 撫騨購 難 灘灘 懸
懸 灘
羅蠣 翻 灘 鞭麟1灘
灘欝1灘麟響 鞭
灘 簾羅醗 灘麟灘 灘灘 欝鐵灘 糠灘灘 灘 雛 翻1騰灘灘灘 灘鎌 講
灘灘
・
・ 灘灘 灘 ・
・u・
こ の 表 記 はE1,E3,E4の 発 音 記 号 表 で の み 採 用 さ れ て い る 。 こ れ ら の 辞 書 の 本 文 中 で は,上 記E4の 表 記 例 の よ う に 米 音 と 英 音 が 常 に 併 記 さ れ て い る 。 ⑬/lgr/ 方 言:米 英 異 音 表 記:/1θr/,/iθr/,/‐iar‐/(J6,J7,J8の み) 単 語:appearance/apiarans/serious/siarias/weary/wiari/(J7の 本 文 表 記 よ り 。)灘 難 灘 灘繍 灘 灘 翻 難 艦
懸灘 麟 灘 灘
灘 灘 灘雛麟 灘
灘撚 灘 翻 灘
繍灘1羅 灘 獺難繍 …li・r-i・・-1麟
灘1鰹灘
灘 灘
灘 睡 灘 羅 購 灘 灘1灘欄
・ こ の 表 記 が 発 音 記 号 表 に 載 っ て い る の は ,J6,J7,J8の み で あ る 。 ・J6に お け る 斜 体 字/a/の 使 用 上 の 定 義 は,「 米 ・英 の い ず れ か で は 省 略 さ れ る 発 音 は 一28(338)一英 語 学 習 辞 書 に お け る二 重 母 音 と三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井) 斜 体 字 で 示 す 」 と い う こ と で あ る 。 ・J7に お い て は/ar/の 表 記 を 「/ar/の 表 記 は ,英 音 で は/。r/,米 音 で は/r/と な る こ と を 示 す 」 と定 義 し て い る 。 ・J8で は 発 音 記 号 へ の 注 に お い て,/‐ear‐/が 米 音 で は/-er-/と な り,英 音 で は /-ear-/と な る こ と を,他 の 米 英 異 音 と と も に リ ス トで 示 し て い る 。 ・J6で は 単 語appearanceの 発 音 記 号 は/apzar(。)ns/と な っ て お り,他 の2つ の 単 語 の 発 音 表 記 と は 異 な っ て,米 英 の 発 音 の 区 別 を つ け る/i2Y/を 使 っ て い な い 。 ・E2を 除 く英 英 辞 書 に お い て は 米 英 の 発 音 の 違 い が 併 記 さ れ て い る。E2で は こ の 発 音 に 米 英 の 違 い が な い も の と し て 扱 わ れ て い る 。 注 上 記 単 語 例 の 発 音 記 号 はJ7の も の を 用 い た の で/i2r/だ が,他 の 英 英 辞 書4冊 お よ び5冊 の 英 和 辞 書 の 表 記 で は/zar/あ る い は/rar/で あ る 。 ●/ear/ 方 言:米 英 異 音 表 記:/ear/,/£2r/,/‐ear‐/(J6,J7,J8の み) 単 語:fairy/feari/parent/pear(a)nt/various/vearias/(J6の 本 文 表 記 よ り。) ・こ の 表 記 が 発 音 記 号 表 に 載 っ て い る の は ,J6,J7,J8の み で あ る 。 ・J6に お け る 斜 体 字/a/の 使 用 上 の 定 義 は ,「 米 ・英 の い ず れ か で は 省 略 され る発 音 は 斜 体 字 で 示 す 」 と い う こ と で あ る 。
・J7に お い て は/ar/の 表 記 を 「/ar/の 表 記 は,英 音 で は/er/,米 音 で は/r/と な る
こ と を 示 す 」 と 定 義 し て い る 。 ・J8で は 発 音 記 号 へ の 注 に お い て,/-ear-/が 米 音 で は/-er-/と な り,英 音 で は /‐ear‐/と な る こ と を,他 の 米 英 異 音 と と も に リ ス トで 示 し て い る 。 ・J4,J5で は 単 語 に よ っ て 多 少 本 文 中 で の 表 記 に 違 い が 見 ら れ る 。 例 え ばparent /pe(a)rant,per-pear-/を 見 る と,米 音 で は/(a)/が 発 音 さ れ る こ と も あ る が,英 音 で は 必 ず/a/が 発 音 さ れ る こ と に な っ て い る 。 し か し,various/ve(o)ries/で は 米 英 の 発 音 の 区 別 は 特 に つ け ら れ て い な い 。 ・E2を 除 く英 英 辞 書 に お い て は 米 英 の 発 音 の 違 い が 併 記 さ れ て い る 。E2で は こ の 発 音 一29(339)一
に 米 英 の 違 い が な い も の と し て 扱 わ れ て い る 。 ⑮/u∂r/ 方 言:米 英 異 音 表 記:/uar/,/uar/,/‐uar‐/(J6,J7,J8の み) 単 語:eurious/kjuarias/fury/fjuθri/tourist/tuagist/(J7の 本 文 表 記 よ り 。)
難鎌灘購麟灘
灘 灘難
灘灘羅
鱗騨灘
翻購鞭1鞭1灘鞭
欝麟1懸
購灘繰ll翻
灘議
難騰灘鱗醗 灘懸
蕪
灘
灘
灘
灘蜘 灘 灘 纒1欝
羅U…
…ar-1灘 灘難
・ こ の 表 記 が 発 音 記 号 表 に 載 っ て い る の は,J6,J7,J8の み で あ る 。 ・J6に お け る 斜 体 字/a/の 使 用 上 の 定 義 は,「 米 ・英 の い ず れ か で は 省 略 さ れ る 発 音 は 斜 体 字 で 示 す 」 と い う こ と で あ る 。 ・J7に お い て は/gr/の 表 記 を 「/2r/の 表 記 は,英 音 で は/ar/,米 音 で は/r/と な る こ と を 示 す 」 と 定 義 し て い る 。 ・J8で は 発 音 記 号 へ の 注 に お い て ,/-egr-/が 米 音 で は/-er-/と な り,英 音 で は /-e。r-/と な る こ と を,他 の 米 英 異 音 と と も に リ ス トで 示 し て い る 。 ・E2を 除 く英 英 辞 書 に お い て は 米 英 の 発 音 の 違 い が 併 記 さ れ て い る 。E2で は こ の 発 音 に 米 英 の 違 い が な い も の と して 扱 っ て い る 。 注 上 記 単 語 例 の 発 音 記 号 は 最 も 表 記 が 単 純 なJ7の も の を 用 い た の で/u2r/と し た が,他 の 英 和 辞 書5冊 お よ び 英 英 辞 書4冊 で は/ugr/ま た は/uar/で あ る 。 ⑯/i.a/(米 英 異 音 二 重 母 音) 方 言:米 音(対 応 す る 英 音 は ⑰ の/la/) 表 記:/i:olIo/(J7の み) 単 語:idea/aidi:aIaidla/real/ri:alIrエal/theater/Oi:otorlOlotoア/(J7の 表 記 例)鞭灘 翻 灘 羅ll幽
購 灘 鎌 灘1灘 懸羅 灘 灘購1灘
灘灘灘 灘懸懸 翻
tlB9難
購 顯 灘 麟
灘s6.e騨
繊 懸 麟1灘欝
灘 灘 蹴i・・1・
・購 鎌1灘覇 麟 獺醐
騒 羅 灘 撫 灘 懸醗
灘懸灘
・/i二e/を 発 音 記 号 表 に 含 め て い る の はJ7の み で あ る 。 ・J1で は 単 語 例 の う ちideaの み 米 英 異 音 と し て 扱 わ れ て い る 。 -30(340)一英 語 学 習 辞 書 に お け る二 重 母 音 と 三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井) . ・J3は/i:a/と/la/を 対 応 す る 米 英 異 音 と して 扱 っ て い な い 。 ・E1で は 単 語 例ideaの 発 音 を 米 英 異 音 と して 扱 っ て い な い 。 ・E2で は 上 記3個 の 単 語 例 す べ て を 米 英 異 音 と し て 扱 っ て い な い 。 米 音 表 記 の み 。 ・E3で は 上 記3個 の 単 語 例 す べ て を 米 英 異 音 と し て 扱 っ て い な い 。 英 音 表 記 の み 。 ⑰/lo/〔 タ イ プ 瑚(米 英 異 音 二 重 母 音)※[タ イ プ1]は ⑧ 。 方 言:英 音(対 応 す る 米 音 は ⑯ の/i:o/) 表 記:/i:eIIo/(J7の み) 単 語:idea/aidi:aIaids/real/ri:gllrlol/theater/θi:GterlOleter/(J7の 表 記 例) ・米 音/isa/に 対 応 す る 英 音 と し て/la/を 発 音 記 号 表 に 含 め て い る の はJ7の み で あ る 。 英 英 辞 書 に はR音 性 二 重 母 音 の 英 音/1。/(⑧),す な わ ち,米 音/lr/(英 和 辞 書 で は/rar/)に 対 応 す る/lo/が 掲 載 さ れ て い る が,こ こ で 扱 わ れ て い る/12/と は 性 質 が 異 な る 。 ●/ia/ 方 言:英 音 表 記:/is/(E3の み) 単 語:peculiar/plkju:liarIpzkju:lia/(E3の 発 音 記 号 表 の 例) ・ こ こ で はE3の 発 音 記 号 表 に 例 と し て 載 っ て い るpeculiarの 該 当 部 分 の 発 音 が 各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。J1,J3,J4,J5,J6に は/ie/の 音 は 現 れ な い 。 ⑲/ua/ 方 言:英 音 表 記:/uo/(E3の み) -31(341)一
単 語:aetual/aektsua1/(E3の 発 音 記 号 表 の 例) ・こ こ で はE3の 発 音 記 号 表 に 例 と し て 載 っ て い るactua1の 該 当 部 分 の 発 音 が 各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。 ・J1に は 「+英aektjual」 の 追 記 が あ る 。 ・J4とJ5に は/u/の 発 音 さ れ な い/aekt$al/も 併 記 さ れ て い る 。 ・J8に は/uo/の 発 音 さ れ な い/aekt∫1/も 併 記 さ れ て い る 。 ・E1に は/aektju。1/も 併 記 さ れ て い る 。 ⑳/ju/ 方 言:米 英 共 通 音 表 記:/ju/(J4,J5の み) 単 語:popular/pαpjublpopjulo/(J4,J5の 発 音 記 号 表 の 例)
灘灘1轡翻 騰灘灘灘灘麟羅灘灘 懸灘翻灘灘翻灘ll騨
懸麟難講灘醗
羅灘購
纏繍
繍 鱗1灘
難
購
灘灘鱗灘 灘難
繋灘
・/ju/を 発 音 記 号 表 に 掲 載 し て い る の はJ4とJ5の み で あ る 。 ・ こ こ で はJ4 ,J5の 発 音 記 号 表 に 例 と し て 載 っ て い るpopularの 該 当 部 分 の 発 音 が各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。/ju/ま た は/ju/の か わ り に/ja/
と し て い る も の も あ る(J6米 音,J8,J9,J10米 音,E1米 音,E3の 異 音,E4)。
⑳/ju/ 方 言:米 英 共 通 音 表 記:/ju/(J4,J5の み) 単 語:manual/maenjual/(J4,J5の 発 音 記 号 表 の 例)
灘鰯 灘灘離灘 灘 羅顯juju購
灘 麟 鐵 灘 麟 織雛 灘
懸 鰻1
麟灘獺 雛舗鱗灘 灘 灘1灘
灘
・/ju/を 発 音 記 号 表 に 掲 載 し て い る の はJ4とJ5の み で あ る 。 -32(342)一英 語 学 習 辞 書 に お け る二 重 母 音 と三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井) ・ こ こ で はJ4 ,J5の 発 音 記 号 表 に 例 と し て 載 っ て い るmanualの 該 当 部 分 の 発 音 が 各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。 本 文 中 で の 表 記 は14冊 す べ て 同 じ で あ る 。 ⑳/ju:/[タ イ プ1] 方 言:米 英 共 通 音 表 記:/ju:/(J4,J5,J7の み) 単 語:cute/kju:t/few/fju:/(J4,J5お よ びJ7の 発 音 記 号 表 の 例) ・/ju:/を 発 音 記 号 表 に 掲 載 し て い る の はJ4 ,J5とJ7の み で あ る 。 ・こ こ で はJ4 ,J5の 発 音 記 号 表 に 例 と し て 載 っ て い るcu七eお よ び,J7の 例 と し て 載 っ て い るfewの 該 当 部 分 の 発 音 が 各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。 ど ち ら の 単 語 も本 文 中 で の 表 記 は14冊 す べ て 同 じ で あ る 。 ⑳/ju:/[タ イ プII](米 英 異 音 母 音) 方 言:英 音(対 応 す る 米 音 は/u:/) 表 記:表 記:/(j)u-/(J8の み) 単 語:new/n(j)u:/pursue/pars(」)u:/(J8の 発 音 記 号 表 の 例) ・英 音 の/ju:/を/(1)u:/と い う 表 記 で 発 音 記 号 表 に 掲 載 し て い る の はJ8の み で あ る 。 J8に お け るOは 省 略 可 能 を 示 し て い る 。 ま た,発 音 記 号 表 へ の 注 の 中 で,米 音 と 英 音 の 異 な る 発 音 の リ ス ト に,「(j)u:→ 米u:英ju:」 を あ げ て い る 。 ・こ こ で はJ8の 発 音 記 号 表 に 例 と し て 載 っ て い るnewお よ びpursueの 該 当 部 分 の 発 音 が 各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。 ・J1,J2,J3に お け る 斜 体(/ .i/)は 省 略 可 能 を 示 し て い る 。 米 音 と英 音 の 違 い に は 言 及 して い な い 。 -33(343)一
・J4 ,J5に お け るOは 省 略 可 能 を 示 し て い る 。 ・J6に お け る 斜 体(〃/)の 定 義 は 「米 ・英 の い ず れ か で は 省 略 さ れ る 発 音 」 と い う こ と で あ る が,米 英 の ど ち ら の 発 音 で 省 略 さ れ る の か は こ の 定 義 で は 不 明 。 ・J7に お け る 斜 体( ノク/)は 省 略 可 能 を 示 し て お り,「/j/音 を 省 略 す る の は 米 音 」 と 明 記 し て あ る 。 ・J9に お け る 斜 体(ヵ/)は 省 略 可 能 を 示 し て い る 。 ・J10に お け るOは 省 略 可 能 を 示 し て い る 。 B.三 重 母 音 ⑳/alar/(R音 性 三 重 母 音) 方 言:米 英 異 音 表 記:/azar/,/alaiIaza/,/alo「/,(/ala/) 単 語:fire/falar/inspire/znspazar/wire/wazar/
難
灘 購欝 難 灘 難 繋
鞭麟難 灘難騨:懸
灘 灘1難鱗灘 麟1轍1藻1懸雛 簾難}
灘雛
灘講ll購 難黙纈 灘a・ala・
・a・ala・
・灘灘 馨
難羅 鞭 鰻1懸 欝a…
1灘灘
…a・2r繍
醸1総灘:
・英 和 辞 書 で はJ4,J5,J10が こ の 三 重 母 音 を 発 音 記 号 表 に 記 載 し て い る 。 ・英 英 辞 書 で はE1が/aza/と い う 形 で ,ま たE2が/ala「/の 形 で 記 載 し て い る 。 ・E1の 本 文 で は/alrlalg「/と 米 英 併 記 さ れ て い る 。 ⑮/agar/(R音 性 三 重 母 音) 方 言:米 英 異 音 表 記:/auar/,/Guar/,/au訓auO/,/auO/,/aua「/ 単 語:flower/flauo〃hour/auar/tower/tauar/(J10の 表 記 例)騰 懸 羅
羅1纈 灘1灘
灘 灘 繊鍮1灘ll獺 灘灘羅羅難 麟 難獲灘 羅Bede難
灘 灘 灘1灘
灘 難
灘
灘 難lla・31au・au31a・
・;1難1縮au・
・灘 蠣灘鱗 翻a瞭
la・・auar灘
購
灘
駿
難
灘
・R音 性 三 重 母 音 と し て/agar/を 発 音 記 号 表 に 記 載 し て い る の は,J4,J5,J7 ,J10,
E2で あ り,E1はR音 性 を 明 示 し な い/aua/の 形 で 記 載 し て い る 。
・J10の 本 文 で はflowerは/auar/ ,hourとtowerは/agar/と 表 記 し て い る 。
・E1で は 発 音 記 号 表 に は/auo/が 記 載 さ れ て い る が,本 文 中 で の 実 際 の 表 記 は
英 語 学 習 辞 書 に お け る 二 重 母 音 と三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井) flowerとtowerは/au31auo「/,hourは/aurlauo「/と 米 英 併 記 さ れ て い る 。 ・E3の 本 文 で は ,flowerとtowerは/auorlau9/,hourは/aurlaσ9/と な っ て い る 。 ⑳/]uar/(R音 性 三 重 母 音) 方 言:米 英 異 音 表 記:/guar/(J7),/ju31juo/(J4とJ5) 単 語:pure/pjuar/(J4,J5お よ びJ7の 発 音 記 号 表 の 例) ・/juaY/(/jσ 訓jue/)を 発 音 記 号 表 に 掲 載 し て い る の はJ4 ,J5とJ7.で あ る 。 ・ こ こ で はJ4 ,J5お よ びJ7の 例 と し て 載 っ て い るpureの 該 当 部 分 の 発 音 が 各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。 ・J8に は 「(米+)]a:r ,(英+)j。 二」 も 併 記 さ れ て い る 。
・E4で は 発 音 記 号 表 の/ua/(英 音)の 例 と し て 単 語pureを あ げ て い る 。 す な わ ち,
/luo/を 三 重 母 音 と し て で は な く,子 音/j/+二 重 母 音/ue/と し て 扱 っ て い る こ と が わ か る 。 ○/jar/ 方 言:米 英 異 音 表 記:/ju2r/(J7の み) 単 語:Europe/jucrap/(J7の 発 音 記 号 表 の 例) , ・/jar/を 発 音 記 号 表 に 掲 載 し て い る の はJ7の み 。(J7で は/u/が な い の で /juar/o) ・ こ こ で はJ7の 発 音 記 号 表 に 例 と し て 載 っ て い るEuropeの 該 当 部 分 の 発 音 が 各 辞 書 で ど の よ う に 記 述 さ れ て い る か を 表 に し た 。 ・E2に は 本 文 の 見 出 し と してEuropeが な い。 -35(345)一
3.発 音 表 記 に お け る 諸 問 題 前 節 に お け る 各 辞 書 の 比 較 対 照 の 結 果 を ふ ま え て,本 節 で は 発 音 表 記 の 異 同 の 特 徴 を 分 析 し,表 記 が 一 致 しな い 理 由 を 整 理 して い く。 3.1/1/と/i/,/u/と/u/の 表 記 /eY/と/ei/,/ou/と/ou/な ど に お け る 表 記 の ば ら つ き は,各 辞 書 に お け る 単 母 音 の /1/と/i/,/U/と/U/の 取 り 扱 い 方 が 二 重,三 重 母 音 の 表 記 方 法 に も 反 映 し て い る 。 単 母 音 の 表 記 方 法 の 異 同 を 扱 っ た 拙 論 で 言 及 し た よ う に(2),英 和 辞 書 のJ1,J3,J7,J8, J9が/1/と/u/を 発 音 表 記 に 採 用 し て い な い(3)。本 論 で は/1/と/u/の 使 用 を 前 提 と し て 比 較 検 討 を 進 め て い く。 3.2R音 性 母 音 の 表 記 の 違 い R音 性 二 重 母 音,三 重 母 音 の 表 記 方 法 に も 各 辞 書 のR音 性 単 母 音 の 表 記 方 法 が 反 映 し て い る 。2.3で 比 較 対 照 し た 発 音 項 目 の 中 でR音 性 の も の は 以 下 の と お り で あ る 。 発 音 項 目 ⑦/lar/(異 な る 表 記:/iar/,/is「/,/la<Ila/) 発 音 項 目 ⑨/ear/(異 な る 表 記:/ear/,/ea・/,/Ear/,/..../)
発 音 項 目 ⑪/uar/(異 な る 表 記:/uar/,/U。 「/,/U。 「/,/U訓UO/)'
発 音 項 目 ⑳/alar/(異 な る 表 記:/alar/,/ala「/,/al31alO/,/aia/)(4) 発 音 項 目 ⑮/attar/(異 な る 表 記:/agar/,/auar/,/auaIau。/,/aug/,/au。 「/)⑤ 発 音 項 目 ⑳/juor/(異 な る 表 記:/guar/,/jualjuo/) 発 音 項 目 ⑦/lar/に 関 し て は,表 記 方 法 の 違 い は あ っ て も10冊 の 英 和 辞 書 す べ て が 発 音 記 号 表 に 記 載 し て い る。 英 英 辞 書 の 場 合 に はE2が/i。 「/を 記 載 し て い る が,他 の3冊 で は 英 音 を 示 す/io/の み が 記 載 さ れ て い る 。 ま た,英 和 辞 書 に 採 用 さ れ て い る/lar/は 米 (2)岩 井(2006)。 (3)2006年12月 に 改 訂 第4版 が 出 たJ8(『 ジー ニ ア ス 英 和 辞 典 』大 修 館 書 店)に お い て は/1/と/u/ の 記 号 が 採 用 され た 。
(4)E1の 発 音 記 号 表 で はR音 性 を 明 示 しな い/ale/と な って い る が,本 文 で は/azrIarar/と 米 英 併 記 さ れ て い る。E1で の/「/の 用 法 の 定 義 は 「英 音 で は次 に 子 音 が 続 く場 合 に/r/が 発 音 さ れ
る」 と い う こ とで あ る。
(5)E1の 発 音 記 号 表 で はR音 性 を 明 示 しな い/aUo/と な っ て い る が,本 文 で は/aualaua「/ま た は/aurlauo「/と い う形 で 米 英 併 記 さ れ て い る。
英 語 学 習 辞 書 に お け る二 重 母 音 と三 重 母 音 の 発 音 表 記 の異 同(岩 井)
英 の 発 音 を 分 け て 記 述 す る と/le7110/と な る が,E2を 除 く英 英 辞 書 で は 違 う 表 記 と な
る 。E1,E3,E4の 発 音 記 号 表 に は 英 音 を 示 す/1。/の み が 採 用 さ れ て お り,本 文 の 米 音
表 記 は 母 音/1/+子 音/r/で あ る 。 つ ま り 本 文 中 の 表 記 は/lrlIO「/,ま た は/lrlIg/,ま
た は/lrlIo(r)/と な り,/o/が 入 る 英 和 辞 書 の 米 音 表 記(/lorlIo/)と 異 な っ て い る 。 こ
れ は 発 音 項 目 ⑨ の/ear/,発 音 項 目 ⑪ の/gar/に も 見 ら れ る 違 い で あ る 。 発 音 項 目⑨ の 場 合 に は,英 和 辞 書 の 表 記 が 実 際 に 表 す 米 音 は/ear/で あ る の に 対 し,英 英 辞 書 で は/er/ と な り,発 音 項 目⑪ の 場 合 に は,/uar/に 対 し て/ur/と な る 。 発 音 項 目 ⑪/uar/に 関 し て は 英 和 辞 書5冊(J1,J2,J3,J8,J9)が 発 音 記 号 表 の 例 と し て 単 語poorを 挙 げ て い る の だ が,本 文 中 で の 実 際 の 表 記 を 見 る と,米 音/pear/に 対 す る 英 音 は/pia/よ り も む し ろ/p。:/が 優 勢 の よ う で あ る 。 同 様 の 例 は 単 語sureに も 見
ら れ る 。 そ れ に 対 し てpureとtourで は 米 音/gar/に 対 応 す る 英 音 と し て/UG/が 優 先
さ れ て い る 。 R音 性 三 重 母 音 の/azar/,/agar/,/jugr/に 関 し て は 発 音 記 号 表 に 記 載 し て い る 辞 書 よ り も 記 載 し て い な い 辞 書 の 数 が 多 い 。 発 音 項 目 ⑳ の/alar/を 採 用 し て い る 英 和 辞 書 は 10冊 中3冊,英 英 辞 書 は4冊 中2冊,発 音 項 目 ⑮ の/guar/を 採 用 し て い る 英 和 辞 書 は10 冊 中4冊(6),英 英 辞 書 は4冊 中2冊,発 音 項 目 ⑳ の/jar/を 採 用 し て い る の は 英 和 辞 書 の 3冊 で あ る 。 ち な み に,発 音 項 目 ⑳ の/jar/を 採 用 し て い るJ4,J5,J7で は 例 と し て
単 語pureを 挙 げ て い る が,E2とE4の 発 音 記 号 表 で はpureは 発 音 項 目 ⑪/uar/の 英 音
で あ る/uo/の 例 と し て 挙 げ ら れ て い る 。 こ の こ と は こ の2冊 の 英 英 辞 書 に お い て, /juo/と い う 音 の 並 び が 子 音/j/+二 重 母 音/oe/と 解 釈 さ れ て い る こ と を 示 す も の で あ る 。 3.3/j/か ら 始 ま る 二 重 母 音 と 三 重 母 音 音 声 学 で い う と こ ろ の 硬 口 蓋 接 近 音(palatalapproximant)の/j/を 二 重 母 音,三 重 母 音 の 構 成 要 素 と し て 発 音 記 号 表 に 含 め て い る 辞 書 の 数 は 少 な い 。 す で に3.2で 三 重 母 音 の/jar/に つ い て 触 れ た が,こ の 音 を 発 音 記 号 表 に 記 載 して い る の は 英 和 辞 書 の3冊 で あ る(J4,J5,J7)。 二 重 母 音 の 構 成 要 素 と し て/j/を 記 載 し て い る の は,発 音 項 目⑳ の
/ju/(J4とJ5),発 音 項 目 ⑳ の/ju/(J4とJ5),発 音 項 目 ⑳ の/ju:/(J4,J5,J7),
発 音 項 目⑳ の/ju二/(J8)で あ る(7)。以 上 の よ う に 英 和 辞 書 の 中 に は/j/を 二 重 母 音,三 重
(6)2006年12月 に第4版 に改 訂 さ れ たJ8(『 ジー ニ ア ス 英 和 辞 典 』 大 修 館 書 店)に お い て は,旧 版 の 発 音 記 号 表 に は な か っ た/aler/と/agar/が 採 用 さ れ た 。
母 音 の 構 成 要 素 と して 扱 う もの が あ る の に対 し,4冊 の 英 英 辞 書 で は/j/を 子 音 と して の み 扱 って い る 。 4.教 育 上 の 効 率 を 上 げ る た め の 合 理 的 な 発 音 表 記 の 検 討 本 論 で は 英 語 の 発 音 教 育 に お い て 発 音 記 号 が 十 分 に活 用 さ れ に くい の は,各 辞 書 の 間 に 表 記 の ば らつ き が あ る か らで は な い か と い う疑 問 を前 提 と して い る。 本 節 で は今 回 の比 較 対 照 作 業 を 通 じて 得 た情 報 を も と に,発 音 表 記 の 統 一 の 可 能 性 を 考 察 して み た い。 4.1す べ て の 辞 書 サ ン プ ル に 共 通 の 二 重 母 音 サ ン プ ル と して 用 い た14冊 す べ て の 辞 書 の 発 音 記 号 表 に 採 用 さ れ て い て 必 須 と み な さ れ て い る 基 本 的 な 二 重 母 音 は 以 下 の 通 りで あ る 。 発 音 項 目①:/el/ 発 音 項 目②:/al/ 発 音 項 目③:/OI/ 発 音 項 目④:/ou/ 発 音 項 目⑥:/au/ これ ら5つ の 二 重 母 音 の 中 で 注 意 が 必 要 な の は 発 音 項 目④ の/oσ/で あ ろ う。3冊 の 英 英 辞 書(E1,E3,E4)の 発 音 記 号 表 に お い て 明 示 さ れ て い る と お り,/ou/は 米 音 で あ っ て 英 音 で は 発 音 項 目⑤ の/au/に な る。 上 記3冊 の 英 英 辞 書 で は/ou/を 米 音/ou/に 対
応 す る 英 音 と し て 発 音 記 号 表 に 含 め て い る が,英 和 辞 書 に は/au/を 含 め る慣 習 が な い 。 米 音 も し くは 英 音 で しか 現 れ な い 二 重 母 音 を 個 別 に 発 音 記 号 表 に含 め る よ り は,米 英 で 必 ず 対 応 す る異 音 と な る場 合 に は,/OoIau/の よ う に 併 記 方 式 を した 方 が 学 習 者 に と って は 親 切 で は な か ろ うか 。 この 点 に 関 して は4.2.4に お い て あ らた め て 論 じ る こ と と す る 。
(7)『 ジーニ アス英和 辞典 』(第3版,第4版 と も)の 発 音記 号表 で の表記 は/(j)u:/で あ り,単 母音 の/u:/の す ぐ後 に並 べ られ て い る。 この 表記 は米 音/ju:/に 対 応 す る英 音 が/u:/で あ る こと を示 して い る。 解釈 と して は米音 で子音/j/の 後 に長 母 音/u:/が 続 く場 合 には,英 音 で/j/が 消え るとすべ きか も しれ ないが,本 論 では便宜 的 に この米音/ju:/を 二重 母音 と解 釈 して発 音項 目⑳ と した。
英 語学 習辞 書 にお け る二重 母音 と三 重母音 の発音表 記 の異 同(岩 井) 4.2米 英 異 音 二 重 母 音 単 母 音 と 同 様 に二 重 母 音 の 表 記 に お い て も事 情 を 複 雑 に す る の は米 音 と英 音 の 発 音 が 異 な る も の で あ る。 ひ と つ に は表 記 の しか た を ど の よ う に す べ き か と い う問 題 が あ り,ま た 対 応 関 係 の あ る 米 音 と英 音 を ど の 範 囲 で 発 音 記 号 表 に含 め る の か とい う 問 題 が あ る。 こ こ で はR音 性 二 重 母 音 と そ の 他 の 二 重 母 音 に分 け て 表 記 の 問 題 を 考 え て み た い 。 4.2.1R音 性 二 重 母 音 サ ンプ ル と して 用 い た14冊 の 辞 書 に記 載 さ れ て い るR音 性 二 重 母 音 は以 下 の とお りで あ る。 発 音 項 目⑦1/エar/ 発 音 項 目⑧:/la/(英 音) 発 音 項 目⑨:/ear/ 発 音 項 目⑩:/e。/(英 音) 発 音 項 目⑪:/gar/ 発 音 項 目⑫:/σe/(英 音) 3.2で 見 た よ う に10冊 の 英 和 辞 書 お よ びE2で は,発 音 項 目⑦,⑨,⑪ の表 記 ま た は そ の 異 形 を 採 用 す る こ と で,こ れ がR音 性 二 重 母 音 で あ る こ とを 明 示 して い る。 しか し,英 英 辞 書3冊(E1,E3,E4)で は 英 音 の 発 音 表 記 の み を 発 音 記 号 表 に記 載 して い る。 も と も と英 英 辞 書3冊 で はR音 化 す る単 母 音/o/を 表 記 す る の に,発 音 記 号 表 に は/a/の み を 記 載 し,本 文 で の 記 述 を/3b/(E1),/aria/(E3とE4)と い う併 記 方 式 に して い る 。 単 母 音/a/そ の もの は 米 音 に も英 音 に も使 わ れ る 発 音 表 記 で あ る た め 問 題 な か っ た の だ が,二 重 母 音 の/la/,/ea/,/uo/は 米 音 に は現 れ な い た め,英 音 で あ る こ と を発 音 記 号 表 に 明 記 しな け れ ば な ら な い。 英 和 辞 書 の よ う に/a/の 後 ろ に/Y/(斜 体 の/r/)を つ け る こ とで,1つ の 記 号 でR音 性 母 音 を 表 記 す る慣 習 が 英 英 辞 書 に は な い か らで あ る⑧。 発 音 記 号 表 に 英 和 辞 書 式(斜 体 の/r/)を 採 用 す る か,英 英 辞 書 式(英 音 の み記 載)を 採 用 す る か で あ る が,発 音 項 目⑦/lo7/と 発 音 項 目⑨/ear/に つ い て は,英 和 辞 書 式 を 採 用 して も大 き な 問 題 は 起 き な い よ う に 思 え る 。 しか し,発 音 項 目⑪/uaY/に つ い て は 注 意 (8)こ の/r/と い う記 号 は国 際音声 学協 会(IPA)で 認 め られ た記号 で はな く,そ の使 用 につ い て 竹 林 滋氏 が著書(竹 林1996,pp,294-96.)に お いて音声 学 の専 門家 の立場 か ら強 く反対 して い る。 -39(349)一
が 必 要 で あ る。 そ の 理 由 は,単 語 に よ っ て は 米 音/uar/に 対 応 す る 英 音 が/uo/で は な く
/o:/の 場 合 が あ る か らで あ る。 以 下 の 表 は 発 音 項 目 ⑪/uar/め 用 例 と して い くつ か の 辞 書 の 発 音 記 号 表 に あ げ ら れ て い る4つ の単 語 が 本 文 中 で 実 際 に どの よ う に記 述 さ れ て い る か を 示 し た も の で あ る。
1灘pu・Y,瑛P・ ・pjuarSuartuar
灘P…IP・ ・,P・ ・pj…Suar,∫ …1∫ ・・,∫・・tear 羅pu・ ・IP・・pju・ ・ ∫u・・1∫・・tu・ ・ 灘P・3,P・31P・ ・,P・ ・P3・ 合lpj・ ・ ∫・昏,1合 ・1∫・・,∫ ・・t・ 訓t・ ・ 灘P・a,P・ らIP・ ・,P・ ・p」 ・訓pj・ ・ ∫・3,∫3・1∫ ・・,∫ ・・t・altua
継IP…lp・ ・,P・ ・A3・ar∫ 酬1・ ・,Spat・ 訓tu・,t・ ・, 灘pu・ ・IP・ ・pjuarSuartuar
灘pu・ ろP…lp・ ・,pu・pjuar,米+pj・ ・Y,+pj・ ・Suar,SaarlSa:,∫u・tu・r,+t・ ・ 灘pu・ ・IP・ ・,pu・pju・r∫u・ ・1∫・・tu・r
灘P・arp」 … ∫・・ろ ∫…1∫ ・・,∫ ・・t・ar
羅 灘 鱗 繊 灘 灘 灘 購 羅ll難 麟 騰 羅 鞭 灘 灘1騰 麟 欝 欝 羅 麟 灘 灘 灘 欝 灘 繍 欝 羅 灘 鱒 灘ll難1
灘purlP…p」 ・rlp… ∫・rl∫ …t・ ・it・ ・㍉t… 鍛P…lp…pj…Spartear
磯purlP・ ・p」 ・rlPj・ ・ ∫url∫ ・・t・ ・[t・ ・
灘P・ ・鶏purlP・ ・(・),P・・(・)pj・ ・1PJ・ ・(・)∫url∫ ・・(・),∫ ・・(・)t・ ・ltua(・),t・ ・(・)
こ れ を 見 る と,pureとtourの 発 音 を 記 述 す る に は/gar/で 不 都 合 が な い が,poorと
sureの 場 合 に は 問 題 が 生 じ る こ と が わ か る 。 表 を 見 る と,J3,J7,E1,E2,E3に お い て はR音 性 の 米 音/uar/に 対 応 す る 英 音 の 記 述 が/。:/の み と な っ て い て/u。/と い う 表 記 は な い 。 そ の た め,J10のpoor/pear/と い う 記 述 は 英 音 の/po:/を 示 す こ と は で き な い し,J1とJ7のsure/Suar/も/∫o:/を 示 す こ と は で き な い 。 こ の 問 題 を 回 避 す る た め に は,ほ と ん ど の 辞 書 が そ う し て い る よ う に,poorやsureの よ う な 単 語 の 記 述 に は 米 英 併 記 方 式 を 採 用 す る べ き で あ ろ う。 4.2.2米 音 と 英 音 の 間 に 規 則 的 置 換 関 係 の あ る/12r/,/eθr/,/ugr/ 発 音 項 目⑬/1θr/,発 音 項 目 ⑭/ear/,発 音 項 目 ⑮/uar/は,米 音 に お い て 子 音/r/の 前 の/a/が 消 え る 発 音 の 表 記 で あ る 。 こ の 発 音 表 記 を 発 音 記 号 表 に 含 め て い る の はJ6, J7,J8の3冊 の 英 和 辞 書 で あ る 。 本 文 に お け る 実 際 の 発 音 記 述 に お い て は,英 和 辞 書 の す べ て が/2/(斜 体 の/。/),も し く に/(a)/(括 弧 付 き の/a/)を 用 い て,J6,J7,J8と 一40(350}一
英語 学習 辞書 におけ る二 重母 音 と三重 母音 の発 音表 記 の異 同(岩 井) 同 じ内 容 を 記 述 して い る。 こ れ に対 し て,英 英 辞 書 の3冊(E1,E3,E4)は 米 英 併 記 方 式 に よ っ て 発 音 の 違 い を 記 述 し て い る。14冊 の う ち でE2だ け が 米 英 の 発 音 に 違 い を 認 め な い/lar/,/ear/,/gar/と い う記 述 に な っ て い る。 英 和 辞 書 方 式 を 用 い る か 英 英 辞 書 方 式 を 用 い る か に つ い て だ が,例 え ば発 音 項 目⑬ の/lgr/と い う記 号 が 発 音 項 目⑦ の/lar/ と見 分 け に くい こ と を 考 え る と,英 英 辞 書 に お け る米 英 併 記 方 式 の 方 が 学 習 者 に と って 親 切 で あ る と思 わ れ る。 4.2.3米 音 と 英 音 の 間 に 規 則 的 置 換 関 係 の あ る/isa/と/Ta/ J7の み 米 音 と英 音 の 間 に 規 則 的 置 換 関 係 の あ る/i:。/(発 音 項 目⑯)と/za/(発 音 項 目 ⑰)を,/ilglIo/と い う米 英 併 記 方 式 で 発 音 記 号 表 に 記 載 して い る。 これ は 例 え ば,単 語 ideaの 米 音/aidi:a/と 英 音idea/aidza/の 違 い を 示 す も の で あ る。 他 の 辞 書 の 発 音 記 号 表 に は な い が,本 文 中 の 記 述 で は ほ と ん ど の辞 書 がJ7と 同 じ く/i:afIa/と い う米 英 併 記 方 式 を 使 って い る。 発 音 記 号 表 に こ の 米 英 併 記 方 式 を掲 載 して お く こ と は 学 習 者 に と って 有 益 で あ ろ う。 4.2.4米 音 と 英 音 の 間 に 規 則 的 置 換 関 係 の あ る/ou/と/ou/ 発 音 項 目④ の 米 音/ou/に 対 応 す る英 音 は 発 音 項 目⑤ の/au/で あ り,3冊 の 英 英 辞 書 (E1,E3,E4)に は そ れ ぞ れ 「米 音 」,「英 音 」 と い う注 を つ け て 記 載 さ れ て い る。 そ れ に 対 して10冊 の 英 和 辞 書 で は 本 文 記 述 に お い て もnote/noot/の よ う に/ou/し か 用 い て い な い。 米 英 で 必 ず 規 則 的 な 置 換 関 係 が あ る 場 合 に は/oubu/の よ う に 併 記 方 式 を し た 方 が 学 習 者 に と って 有 益 で あ ろ う と思 わ れ る。 4.3/j/に つ い て 3.3で 触 れ た よ う に 二 重 母 音,三 重 母 音 の 構 成 要 素 と して/j/の 音 を 発 音 記 号 表 に 含 め る べ き か 否 か と い う点 で 各 辞 書 の 間 に ば らつ き が あ る。 英 英 辞 書4冊 で は/j/を 子 音 と解 釈 して 二 重 母 音,三 重 母 音 の 構 成 要 素 と して は取 り扱 っ て い な い。 英 和 辞 書 で はJ4>J5, J7,J8の 発 音 記 号 表 に 記 載 さ れ て い る。 発 音 項 目⑳/lu/,⑳/ju/,⑳/ju:/,⑳/ju:/ (英 音),⑳/juar/,⑳/jar/の5個 の 表 記 が あ るが,英 英 辞 書 式 に こ れ らを 削 除 す る方 が 発 音 記 号 表 が 簡 潔 な も の と な る の で は な い だ ろ うか 。 ギ ム ス ンは 「/j/,/w/は 音 節 に お い て は 中心 的 で は な く周 辺 的 で,ほ と ん ど 子 音 の よ う な 機 能 を 果 た して お り,実 際 ま た 音 声 的 に もtuneの/j/やqueenの/w/は 無 声 に な りや す く,子 音 の 特 徴 で あ る摩 擦 を 一41(351)一 一
有 す る 傾 向 も あ る 。 こ れ ら の 理 由 か ら音 節 の 始 め の/」/と/w/は 音 節 の 母 音 核 と は 区 別
し て 子 音 の 項 目 に 含 め た ほ う が よ い で あ ろ う 」 と 述 べ て い る ⑨。 た だ,J8の み が 採 用 し て
い る 発 音 項 目 ⑳/ju:/は(J8の 発 音 記 号 表 の 表 記 は/(j)u:/),単 語new(米 音/nu:/,
英 音/nju:/)な ど に お け る 米 音 と 英 音 の 規 則 的 な 置 換 関 係 を 表 示 す る も の な の で,発 音 記 号 表 に は 米 英 併 記 方 式 で 残 し て お い た 方 が 学 習 者 に と っ て 便 利 で あ る と 思 わ れ る 。 そ の 場 合 の 表 記 は/u:Iju:/と な る の で,二 重 母 音 と し て よ り も む し ろ 単 母 音 に お け る 米 英 の 発 音 の 対 応 を 示 す 表 記 と し て 発 音 記 号 表 に 掲 載 す べ き で あ ろ う。 4.4R音 性 三 重 母 音 の/a」ar/と/auar/ J4,J5,J7,J10,E1,E2の 発 音 記 号 表 に はR音 性 三 重 母 音 と し て/alar/(発 音 項 目 ⑳)と/Guar/(発 音 項 目 ⑮)が 記 載 さ れ て い る 。 こ の2個 の 三 重 母 音 を 発 音 記 号 表 に 記 載 す べ き か ど う か が 問 題 と な る 。 記 載 し な い と 不 都 合 が 起 こ る と い う こ と で あ れ ば 記 載 し な け れ ば な ら な い が,そ う で な け れ ば 発 音 記 号 表 を 単 純 化 す る と い う意 味 で 削 除 し た 方 が 望 ま し い 。 実 際 の と こ ろ,英 和 辞 書6冊,英 英 辞 書2冊 が こ の2個 の 三 重 母 音 を 発 音 記 号 表 に 記 載 し て い な い こ と を 考 え る と,発 音 記 号 表 に 含 め る 必 要 は な い よ う で あ る 。 音 声 学 的
に 考 え る と,/alar/と/auar/は そ れ ぞ れ,二 重 母 音/al/と/au/に(R音 化 す る)/a/
が 連 続 して い る も の で あ る 。 し た が っ て,/al/+/a/,/au/+/。/と 考 え れ ば,発 音 記 号 表 に あ る 単 母 音 の/a/と 二 重 母 音 の/al/,/au/の 組 み 合 わ せ で 記 述 が 可 能 と な る ⑩。 以 上,英 語 学 習 辞 書 に お け る 二 重 母 音,三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 違 い に 関 す る 考 察 に 基 づ い て,教 育 実 践 上 合 理 的 と 思 わ れ る 発 音 記 号 表 を 以 下 に 提 案 し,本 論 の し め く く り と し た い 。 (9)A.C.Gimson,AnIntroductiontothePronunciationofEnglish,3rdedition(1980,London EdwardArnold)。(竹 林 滋 訳 『ギ ム ス ン英 語 音 声 学 入 門 』p.106,1983年,金 星 堂) ⑩ な お,英 音 の/ala/と/aUo/は 速 い 発 音 に お い て2番 目の 要 素 で あ る/1/と/u/を 落 と す 傾 向 が あ り,/ala/,/aue/と も に/a:a/に 変 え ら れ て,tire/taza/とtower/taua/が と も に
/ta.a/と 発 音 さ れ る こ と が あ る。
英 語学 習辞 書 におけ る二 重母音 と三 重母 音 の発音 表記 の異 同(岩 井) 教 育 用 発 音 記 号 表(案) 二 重 母 音(R音 性 ら 米 英 異 音 を 含 む) ア イ/al/buy/bal/eye/al/ ア ウ/au/house/hays/now/nau/ イ ア ー/12r/ear/laY/near/nzar/R音 性 ウ ア ー/gar/pure/pjUor/tour/tsar/R音 性 エ イ/el/day/deエ/make/melk/ エ ア ー/ear/air/ear/chair/tear/R音 性 オ イ/OI/boy/bOI/oil/Oll/ イ ル1イ ア ル/lrIzar/appearance/oplrgnsloplorons/serious/slriasISIarias/米 英 異 音 イ ー ア1イ ア/i:elIo/idea/aidi:gIaidlo/real/ri:θllrlo1/米 英 異 音 ウ ル1ウ ァ ル/urIu。r/curious/kjurigsIkjuories/tourist/turistItuorist/米 英 異 音 ウ ァ ー1オ ー/Carla:/poor/pearIP。:/sure/$tsarlSa:/米 英 異 音 エ ル1エ ァ ル/erIeor/fairy/ferilfeori/various/veriosIvegrios/米 英 異 音 オ ゥ1ア ゥ/oσleu/go/goyIgau/note/noutlnout/米 英 異 音 一43(353)一
付録
教 育 用 発 音 記 号 表(案)
単母音(短 母音 ・長母音 ・R音 性母音 ・母音+子 音/r/)
難鑛 麟鑛 騒 雛灘・
難
灘 灘 灘 鑛妻1灘難 羅 鎌灘1雛
灘 難 灘 難・
灘 灘 獺
/紀/bag/big/cat/kaet/ ア/n/come/kAm/must/mAst/ /e/about/gbaot/collect/kolekt/弱 い 「ア 」 ア ー/a:/calm/kq:m/father/fa:∂ar/ /a_r/購arm/a:rm/heart/hart/米 で 常 に/r/発 音 ア ー /。:Y・/輪 。a。/k。,r*/fa。/f。 、,・/・ 英 も 母 音 の 前 で/。/発 音託
麟
灘
器 糠 認
器/saetardei/魏諜
族/発
音
アー
器
懸 器
欝/
。early/a:rli/ccur/aka:r*/纂
論 繕
。/発音
鰹脳 /1/bUSy/bIzi/Slt/SIt/ イ /i/ereate/krielt/happy/haepi/弱 い 「イ 」 イ ー/i:/meat/mi:t/peoPle/pi:pl/ /u/book/buk/put/put/ ウ /u/actual/aektsual/influence/znfluans/弱 し、 「ウ 」 ウ ー/u:/school/sku:1/too/tu:/ エ/e/bed/bed/end/end/ オ ー/o:/an/o:1/StOry/Sto:ri/欝 灘 器 糟
゜
轟 、
絆/ m/餐
灘 繕 。/発
音
ア1オ/do/box/bαkslb。ks/got/gσtIgot/米/σ/は 必 ず 英/o/ ア1ア ー/aelα:/ask/aeskIa:sk/laugh/laefIla:f/米/記/で 英/α:/あ り オ ー1オ/。xlo/dog/do:gid。g/10ng/lo二 〇1100/米/o:/で 英/o/あ り ア ー1ア/e:rinr/courage/ke:rzd31knrzd3/hurry/ha:riIhnri/米/a:r/は 必 ず 英/Ar/ ウ ー1ユ ー/u=1Ju:/new/nu二lnju:/pursue/porsu:lporsju:/米/u二/は 必 ず 英/ju:/ ・R音 性 母 音 が 語 末 に く る 例 で は ,次 に続 く語 の 語 頭 が母 音 で あ る 場 合 に イ ギ リ ス発 音 で も/r/を 発音 す る こ と を 示 す た め に/r*/と し た 。
英 語 学 習 辞 書 に お け る 二 重 母 音 と 三 重 母 音 の 発 音 表 記 の 異 同(岩 井) 参 考 文 献 〔1〕 堀 内 克 明(編)。1999年.『 旺 文 社 新 英 和 中 辞 典 』.初 版.旺 文 社.[J1] 〔2〕 花 本 金 吾 ほ か(編).2003年.『 旺 文 社 レ ク シ ス 英 和 辞 典 』,初 版.旺 文 社.[J2] 〔3〕 山 岸 勝 榮 ほ か(編).2006年.『 ス ー パ ー ・ ア ン カ ー 英 和 辞 典 』.第3版.学 習 研 究 社.[J3] 〔4〕 竹 林 滋 ほ か(編).2006年.『 新 英 和 中 辞 典 』.第7版.研 究 社.[J4] 〔5〕 竹 林 滋 ほ か(編).2005年.『 ル ミ ナ ス 英 和 辞 典 』.第2版.研 究 社.[J5] 〔6〕 井 上 永 幸,赤m郎(編).2003年.『 ウ ィ ズ ダ ム 英 和 辞 典 』.初 版.三 省 堂.[J6] 〔7〕 國 廣 哲 彌 ほ か(編).2005年.「 小 学 館 プ ロ グ レ ッ シ ブ 英 和 中 辞 典 』.第4版.小 学 館[J7] 〔8〕 小 西 友 七,南 出 康 世(編).2001年.『 ジ ー ニ ア ス 英 和 辞 典 』.第3版.大 修 館 書 店. [J8] 〔9〕 小 西 友 七,南 出 康 世(編).2006年.『 ジ ー ニ ア ス 英 和 辞 典 』.第4版.大 修 館 書 店. 〔10〕 浅 野 博 ほ か(編).2002年.「 ア ド バ ン ス ト フ ェ イ バ リ ッ ト英 和 辞 典 』.初 版.東 京 書 籍[J9] 〔11〕 田 中 茂 範 ほ か(編).2003年.「Eゲ イ ト英 和 辞 典 』.初 版.ベ ネ ッ セ コ ー ポ レ ー シ ョ ン.[J10] C12)Walter,Elizabethetal.{eds.}.2005.CambridgeAdvancedLearner'sDictionary. 2nded.Cambridge,UK:CambridgeUniversityPress.[E1コ (13)Sinclair,Johnetal.(eds.).2006.CollinsCobuildAdvancedLearner'sEnglish Dictionary.5thed.Glasgow,UK:HarperCollinsPublisher.CE2] (14)Summers,Dellaetal.(eds.).2003.LongmanDictionaryofContemporary English.4thed.Harlow,UK:PearsonEducationLtd.[E3] (15)Wehmeier,Sallyetal.(eds.).2005.OxfordAdvancedLearner'sDictionary. 7thed.OxfordUK:OxfordUniversityPress.[E4] 〔16〕 竹 林 滋,斎 藤 弘 子.1998年.『 改 訂 新 版 英 語 音 声 学 入 門 』.大 修 館 書 店. 〔17〕 竹 林 滋.1996年.『 英 語 音 声 学 』.研 究 社. (18)Quirk,R.etal.1985.AComprehensiveGrammaroftheEnglishLanguage.Har-low,UK:Longman. 〔19〕Gimson,A.C..竹 林 滋(訳).1983年.『 ギ ム ス ン 英 語 音 声 学 入 門 』.金 星 堂. 〔20〕 小 泉 保,牧 野 勤.1971年.『 英 語 学 体 系1音 韻 論1』.大 修 館 書 店. -45(355)一